Transcripción de documentos

Pasadena™ Installation Guide Guía de Instalación Guide D’installation Roman Tub Faucet Grifo Para La Tina Romana Robinet de Baignoire Romaine 806-PD Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : pfisterfaucets.com/videos WARNING / AVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. For optimum performance of your new Pfister™ faucet, a minimum water pressure of 25 PSI (172 kPa) is recommended. Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Se recomienda una presión mínima de agua de 25 PSI (172 kPa) para obtener un óptimo rendimiento de su nuevo grifo Pfister™. La instalación requerirá tubos de suministro. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lisez toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il est strictement nécessaire d'installer le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et de l'état. Obtenez l'aide d'un plombier professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer ce produit. Pour des performances optimales de votre nouveau robinet Pfister ™, une pression d’eau d’au moins 172 kPa (25 PSI) est recommandée. L’installation demande des tuyaux d’arrivée. Required Tools Additional Helpful Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Plumber's Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier Adjustable Wrenches Safety Goggles Anteojos de seguridad Llaves ajustables Lunettes de sûreté Clés à mollette Hacksaw Sierra Para Metales Scie à Métaux Flashlight Linterna Lampe De Poche If using copper tubing, soldering tools may be required. Étape pour l'installation de fibergrass. Si à l'aide de la tuyauterie de cuivre. Cloth Paño de limpieza Chiffon Soldering Tools Herramientas de soldadura Outils de soudure Parts in the Box • Piezas en la caja • Pièces dans la boîte D (x2) V H C (x5) Y M For Copper Tubing Pour Tuyaux en Cuivre Para Tubos de Cobre U G L B (x2) F R (x2) Z T K Hex Wrenches Llaves hexagonal Clés hexagonale N (x2) For Thick Surface Installation Para la instalación superficie gruesa Pour l'installation de surface épaisse S A (x2) E J Copyright © 2013, Pfister™ Inc. P (x2) 10511-00 B (x2) Dec 10, 2013 38134-0300  1 Hole Locations On Tub Ubicaciones De Los Agujeros En La Tina Situations des Trous Dans la Baignoire Your tub may come pre-drilled. Verify that the hole sizes and positions in your tub are correct per the specified dimensions below. If your tub does not come pre-drilled, follow the recommended dimensions below. Su tina puede venir pre-perforado. Verifique que el tamaño de los agujeros y su localización en la tina están correctas por las dimensiones especificadas. Si la tina no viene pre-perforada, siga las dimensiones recomendadas. Votre baquet peut venir avec les trous forés. Vérifiez que les tailles de trou et leurs positions dans votre baquet sont correctes pour les dimensions spécifiques montrées ci-dessous. Si votre baquet ne vient pas perforé, suivez les dimensions recommandées ci-dessous. Spout Hole • Agujero del Conducto • Trou du Bec Valve Hole • Agujero de la válvula • Trou de la valve Recommended all holes to be 1 1/4” (32 mm) in diameter. To ensure adequate hose movement, the area under the deck, in the hose path, must be free of obstructions. Nota: Se recomienda que todos los agujeros sean de 1-1/4 pulg. (32 mm) de diámetro. Para asegurar el movimiento adecuado de la manguera, el área debajo de la plataforma, en la trayectoria de la manguera, debe estar libre de obstrucciones. Remarque : Il est recommandé que tous les trous soient de 32 mm (1 1/4 po) de diamètre. Pour assurer un mouvement adéquate des tuyaux, la zone au dessous du comptoir, dans le chemin des tuyaux, doit être libre de tout obstacle. Note: 1A In-line Installation Instalación en línea Installation en ligne 4 1/2 " (114 mm) 4 1/2 " (114 mm) Forward Offset From Tub Wall Desvío Hacia Adelante Desde La Pared De La Tina Déport Vers L'avant De La Paroi De La Baignoire Hole Agujero Trou 1B Offset Installation Instalación acomodada Installation en décalage 4 1/2 " (114 mm) 4 1/2 " (114 mm) 4 1/2 " (114 mm) Tub Wall Pared De La Tina Paroi De La Baignoire Spout Gap Dimensions Dimensiones del espacio del conducto Dimensions de l'Espace du Bec 1C 7 1/ 32” (179 mm) 7-1/32 [178.6] 6 19/ 32” (167 mm) 2 Custom Installation Instalación a la medida Installation spéciale 7" (178 mm)  2 Turn Off Water Supply Cierre el suministro de agua Coupez l’alimentation en eau Locate the water supply valves and shut off the water supply. These valves are either found underneath the roman tub or near the water meter. If you are replacing an existing unit, remove the old unit & clean mounting surface thoroughly. Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro. Estas se encuentran generalmente cerca del medidor de agua. Si reemplaza una unidad existente, retírela y limpie completamente la superficie de montaje. Recherchez les entrées d’approvisionnement en eau et fermez les robinets. Elles sont normalement trouvées près du compteur d’eau. Si vous remplacez une unité existante, retirez la et nettoyez soigneusement la surface de montage. 3 Installation Options Opciones De La Instalación Options D'installation OPTION 1 OPCIÓN 1 OPTION 1 OPTION 2 OPCIÓN 2 OPTION 2 Thin Finished Surface Thick Unfinished Surface Enrarezca la Superficie Acabada Surface de Finition Mince Superficie Inacabada Gruesa Surface Non Finie Épaisse Pfister™ Stem Extension Kit 974-375 must be used (order separately) for deck thickness 1 1/16 " - 2 1/16 ". Un estuche de extensión 974-375 de Pfister™ debe ser utilizado (orden por separado). En cas le Kit Extension de Tige 974-375 de Pfister™ doit être utilisé (ordonner séparément). 1 1/16” Max. (27 mm) 1 1/16” - 2 1/16” (27-53 mm) Go To Step 4 Vaya Al Paso 4 Passez à L'étape 4 If Deck Thickness exceeds 2 1/16 " (53 mm), order an extra 974-375 Stem Extension with 975-015 Long Outlet Tube. Si lo grueso de la cubierta exede 2 1/16 pulg. (53 mm), ordene extra extensiones 974-375 con un tubo de salida largo 975-015. Si l'épaisseur du comptoir dépasse 2 1/16 po. (53 mm), ordonnez des extensions supplémentaires 974-375 avec le long tube de sortie 975-015. Go To Step 5 Vaya Al Paso 5 Passez à L'étape 5 3  4 Install Faucet Onto a Finished Surface Instale el Grifo Sobre Una Superficie Installer le Robinet sur une Surface 1 1/ 16” Max. (27 mm) Adjustable Wrenches Llaves ajustable Clés à mollette 4A Hacksaw Sierra Para Metales Scie à Métaux Thread Nut (B) onto Valve Body (A) until it reaches bottom. Insert washer (K) into tee (J). B C (x5) Atornille la tuerca (B) en el cuerpo de válvula (A) hasta que alcance la parte inferior. F J G Y First thread upper Locknuts (D & H) firmly onto Main Body (E) and Valve Body (A) until they stop. Ahora enrosque las tuercas de fijación superiores (D&H) firmemente sobre el cuerpo principal (E) y el cuerpo de válvula (A) hasta que paren. Premières fils Contre-écrous supérieurs (D & H) fermement sur ​​ le corps principal de (E) et corps de vanne (A) jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent. Vissez l'écrou (B) dans le corps de valve (A) jusqu'à ce qu'il atteigne le fond. D x2 A E 4C Prepare Valves Prepare las válvulas Préparez les valves C B (x2) A (x2) K H D (x2) For Copper Tubing Pour Tuyaux en Cuivre Para Tubos de Cobre HOT CALIENTE CHAUD Hot & Cold Caliente y fría Chaud et froid C H C D B C A Prepare Main Body Prepare el Cuerpo Principal Préparez le Mécanisme Principal 4B G F E B A Thread Nut (F) into Main Body (E) until it reaches bottom.Insert washer (K) into tee (J). F Atornille la tuerca (F) en el cuerpo principal (E) hasta que alcance la parte inferior. Inserte randana (K) en la tee (J). E Pour Tuyaux en Cuivre Opción Para Tubos de Cobre K Y J F 4 B Vissez l'écrou (F) dans le corps principal jusqu'à ce qu'il atteigne le fond. Insérez la rondelle (K) dans le tee (J). Option For Copper Tubing COLD FRÍA FROID Firmly secure Main Body (E) and Valve Body (A) with Lower Locknuts (B & F). Asegure firmemente el cuerpo principal (E) y el cuerpo de la válvula (A) con la tuerca de retención inferior (B y F). Fixez solidement le mécanisme principal et la valve avec le contre-écrou inférieur (B et F).  5 Install Faucet Onto a Thick Unfinished Surface Instale el Grifo Sobre Una Superficie Pendiente de Espesor Installer le Robinet sur une Surface Épaisse Inachevé C (x5) Adjustable Wrenches Llaves ajustable Clés à mollette 5A Hacksaw Sierra Para Metales Scie à Métaux A (x2) K G F E For Copper Tubing Pour Tuyaux en Cuivre Para Tubos de Cobre Z J Y 5C Prepare Valves Prepare las válvulas Préparez les valves Now thread upper Locknuts (B & Z) firmly onto Main Body (E) and Valve Body (A) until they stop. C Thread Nut (B) onto Valve Body (A) until it reaches bottom. B Atornille la tuerca (B) en el cuerpo de válvula (A) hasta que alcance la parte inferior. Vissez l'écrou (B) dans le corps de valve (A) jusqu'à ce qu'il atteigne le fond. Ahora enrosque las tuercas de fijación superiores (B&Z) firmemente sobre el cuerpo principal (E) y el cuerpo de válvula (A) hasta que paren. Premières Verrouillage supérieures de fil (B & Z) fermement sur ​​le corps principal (E) et le corps de vanne (A) jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent. COLD FRÍA FROID HOT CALIENTE CHAUD x2 Hot & Cold Caliente y fría Chaud et froid A B (x4) 1 1/ 16” - 2 1/ 16” (27-53mm) E A Z B B B 5B G F Prepare Main Body Prepare el Cuerpo Principal Préparez le Mécanisme Principal F J Thread Nut (F) into Main Body (E) until it reaches bottom.Insert washer (K) into tee (J). Atornille la tuerca (F) en el cuerpo principal (E) hasta que alcance la parte inferior. Inserte randana (K) en la tee (J). E Vissez l'écrou (F) dans le corps principal jusqu'à ce qu'il atteigne le fond. Insérez la rondelle (K) dans le tee (J). Option For Copper Tubing Pour Tuyaux en Cuivre Opción Para Tubos de Cobre Y K J . Special Order Orden Especial Commande Spéciale . If Deck Thickness exceeds 2 1/16" (53 mm), order two extra 974-375 Stem Extensions with one 975-015 Long Outlet Tube. Si lo grueso de la cubierta exede 2 1/16 pulg. (53 mm), ordene dos extra extensiones 974-375 con un tubo de salida largo 975-015. Si l'épaisseur du comptoir dépasse 2 1/16 po. (53 mm), ordonnez deux extensions supplémentaires 974375 avec le long tube de sortie 975-015. Firmly secure Main Body (E) and Valve Body (A) with Lower Locknuts (B & F). Asegure firmemente el cuerpo principal (E) y el cuerpo de la válvula (A) con la tuerca de retención inferior (B y F). Fixez solidement le mécanisme principal et la valve avec le contre-écrou inférieur (B et F). F 5  6 Install Hoses Instale las mangueras Installez les tuyaux For Copper Tubing Pour Tuyaux en Cuivre Para Tubos de Cobre Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette Choice A • Elección A • Choix A 6A Soldering Tools Herramientas de soldadura Outils de soudure N (x2) Connect Hoses Conecte las mangueras Raccordez les tuyauxs Valves may be rotated slightly for proper hose connection. N Las válvulas pueden ser rotadas ligeramente para facilitar la instalación. Vannes peut être tourné légèrement pour raccord de tuyau approprié. N Connect Copper Tubing (Optional) Conecte la tubería de cobre (Disposicón Optional) Raccordez les tuyaux en cuivre (Disposition Optionnelle) Choice B • Elección B • Choix B 6B 6 NOTE: For copper sweat joints, it is important to remove valve cartridges and other plastic components before soldering to avoid damage. 1/ ” (5/ ” O.D.) Copper Tubing 2 8 Tubería de cobre de 1/2 pulg. (5/8 pulg. de diámetro exterior) NOTA: ¡Para las juntas con cobre soldado, es muy importante retirar los cartuchos de la válvula y otros componentes de plástico antes de soldar! Tuyau en cuivre de 13 mm (1/2 po) et 16 mm (5/8 po) de diam. NOTE : Avant de souder les tuyaux en cuivre, vous devez enlever les cartouches de valve et les autres pièces en plastique!  7 Connect Water Supply Lines Conecte las tuberías de suministro de agua Connecter les lignes d'approvisionnement en eau Pressure Test Plug Tapon de la prueba de presión Prise d'essai de pression L Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette M Hot water supply lines go into left inlet. Cold water supply lines go into right inlet. Water Supply Lines not included. Please consult manufacturer and/ or its instructions for the correct method of installation of supply lines and fittings. NOTE: Incorrect application of supply lines and fittings may result in the failure or leak of the supply lines and fitting. Las líneas de suministro de agua caliente se conectan en la entrada izquierda. Las líneas de suministro de agua fría se conectan en la entrada derecha. Las tuberías de suministro de agua no están incluidas. Consulte por favor el fabricante y/o sus instrucciones para el método correcto de instalación de líneas de suministro y de guarniciones. Water Supply Line HOT CALIENTE CHAUD 8 COLD FRÍA FROID Línea de suministro del agua La conduite d’eau chaude doit être connectée au tuyau de gauche. La conduite d’eau froide doit être connectée au tuyau de droite. Ligne d'approvisionnement en eau Les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas fournis. Veuillez consulter le fabricant et/ou ses instructions pour la méthode correcte d’installation des tuyauteries et des accessoires d’alimentation. NOTE : L’installation incorrecte des tuyauteries et des accessoires d’alimentation d'eau peut s'ensuivre dans l'échec ou la fuite de ces lignes et de ces accessoires d'alimentation d'eau. Apply Pressure Test Aplique la prueba de presión Appliquez l'essai de pression Open Abierta Ouverte M L NOTA: El uso incorrecto de líneas de suministro y de guarniciones puede dar lugar a la falta o al escape de las líneas de suministro y de la guarnición. Insert washers (L) on Plug (M) & Pressure Test System. Inserte randana (L) en el tapan (M) y haga preuba de presion del sistema. Insérez les rondelles (L) sur le connecteur (M) et du système de test de pression. Open Abierta Ouverte Run water and perform pressure test. Look for leaks. Pressure testing is not to exceed 250 PSI (1724 kPa). Make sure pressure is balanced between hot and cold inlets. Differential pressure of hot and cold inlets must not exceed 100 PSI (689 kPa). Haga correr el agua y lleve a cabo la prueba de presión. Compruebe que no haya filtraciones. El resultado de la prueba de presión no debe ser superior a 1724 kPa (250 PSI). Asegúrese de que la presión entre las entradas de agua fría y caliente esté equilibrada. La presión diferencial de las entradas de agua fría y caliente no debe ser superior a 689 kPa (100 PSI). Faites couler l’eau et vérifiez la pression. Vérifiez les fuites. La pression ne doit pas dépasser 250 PSI (1724 kPa). Assurezvous que la pression est équilibrée entre l'eau chaude et l'eau froide. La différence de pression entre l'eau chaude et froide ne doit pas dépasser 100 PSI (689 kPa). Open Abierta Ouverte Check for leaks above and below the sink. Revise si hay fugas encima y debajo del fregadero. Vérifier s'il y a des fuites au dessus et dessous de l'évier. 7  9 Prepare for Handle Assembly Prepárese para el montaje maneta Préparez-vous à la poignée équipée 9A 9B Stem Rotation Setup (Factory Setup) Determinacion de la Rotacion de la Espigas (Disposición de la Fábrica) Rotation de la Tige (Disposition de l'Usine) Stem Rotation Setup (Optional) Determinacion de la Rotacion de la Espigas (Disposicón Optional) Rotation de la Tige (Disposition Optionnelle) Stem Stops are factory-set so that the Stems rotate as shown: Los topes están ajustados en la fábrica para que las espigas giraren tal como se muestra: Choice B • Elección B • Choix B Choice A • Elección A • Choix A Les arrêts de la tiges sont fixés à l'usine de tourner les tiges comme indiqué : Cold Hot Cold Hot Caliente Fría Caliente Fría Chaud Froid Chaud Froid The Stem Stops can be inserted onto Stems in different ways to customize preferred handle rotation. Los topes de las espigas pueden ser insertados en las espigas en dos posiciones, dependiendo de la rotación que se quiera tener en los puños. L’Arrêts de la tiges peut être introduit dans la tiges de deux façons, selon la rotation que l’on veut obtenir pour les leviers. 8 Handles shown with factory set-up. Handles shown with optional set-up. Manijas demostradas con la disposición de la fábrica. Manijas demostradas con la disposición opcional. Poignées montrées avec l'installation d'usine. Poignées montrées avec l'installation facultative.  10 Handle Installation Instalación de la Manija Installation de la Poignée R (x2) 10A P (x2) Turn Off Water Supply Cierre el suministro de agua Coupez l’alimentation en eau 10B P R Locate the water supply inlets & shut off the water supply valves. P Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro. Recherchez les entrées d'approvisionnement en eau et fermez les robinets. R Before final tightening, be sure that both handles are aligned to the tub. Antes del apriete final, asegúrese de que ambas manijas están alineadas con la tina. Avant le serrage final, soyez sûr que les deux poignées sont alignées dans le baquet. 9  11 Spout Installation Instalación del Conducto Installation du Bec Hex Wrench Tuerca Hexagonal Clé Hexagonale 11A Plumber's Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier Remove Pressure Plug Retire el enchufe de la presión Enlevez la prise de pression M S Cutting Outlet Tube Cortar Tubo de Salida Coupe tube de sortie 11B V U T Chamfer and deburr Chaflán y desbarbar Chanfrein et ébarber 1 1/2 ” (38 mm) M E COLD FRÍA FROID HOT CALIENTE CHAUD A A NOTE: Slowly remove plug to relieve pressure. NOTA: Retire lentamente los tapones para aliviar la presión. NOTE : Retirez lentement les bouchons des conduites pour abaisser la pression. 11C T Apply Plumber’s Putty in the groove along the bottom outer edge of Ring (S). Use hex wrench to tighten set screw behind (T). Aplique masilla de plomería en la ranura a lo largo del borde exterior del anillo (S). Utilice una llave hexagonal para apretar los tornillos de fijación detrás de (T). Appliquez du mastic de plombier dans la rainure sur le bord extérieur de le anneau (S). S Utilisez une clef hexagonale pour serrer les vis derrière (T). V U Set Screw Tornillo Vis De Réglage Be sure Spout (T) is secure in place. Esté seguro que el conducto (T) esté asegurado en su lugar. Assurez vous que le bec (T) est bien en place. 10  12 Turn On Water & Confirm Proper Installation Active el suministro de agua y confirme que la instalación está adecuadamente efectuada Ouvrez l’eau et confirmez que l’installation est correcte Check for leaks above and below the tub. Revise si hay fugas encima y debajo de la tina. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite au dessus ou au dessous de la baignoire. For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: Copyright © 2013, Pfister™ Inc. 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com