Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado For best results, a low-sudsing, HE High Efficiency Detergent made for higheffciency washers must be used. Para obtener los mejores resultados, deberá utilizarse un detergente HE para lavadoras de alta eficacia y baja espuma. English / Español Model/Modelo: 796.4126* Kenmore Front-Loading ® Automatic Washer Lavadora automática de carga frontal * = color number, número de color MFL68639760 ver 07302016.00 Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca ® ÍNDICE ACUERDOS DE PROTECCIÓN MENSAJES DE SEGURIDAD ...................................................... 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD .. 33-35 REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA .................................35 Acuerdos maestros de protección Felicidades por haber realizado una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para brindar años de funcionamiento fiable. No obstante, al igual que cualquier otro producto, es posible que requiera un mantenimiento preventivo o alguna reparación cada cierto tiempo. Ahí es cuando contar con un Acuerdo maestro de protección puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. El acuerdo maestro de protección también lo ayuda a extender la vida útil de su nuevo producto. El Acuerdo* incluye los siguientes puntos: • Piezas y mano de obra, no solo para reparar defectos sino también para mantener los productos en buen funcionamiento bajo un uso normal. Nuestra cobertura va mucho mas allá de la garantía del producto. No hay ninguna falla funcional deducible que se excluya de la cobertura: se trata de una protección real. • Servicio experto de técnicos de servicio experimentados en el que confían millones de hogares cada año. • Visitas a su domicilio ilimitadas y servicio en todo el país todas las veces que nos necesite, cuando nos necesite. • Garantía de reemplazo por reparaciones reiteradas: reemplazo del producto cubierto si se producen tres fallas diferentes del producto dentro de los doce meses y se requiere una cuarta reparación. • Reemplazo del producto: si éste no puede repararse. • Control de mantenimiento preventivo anual a pedido, sin cargos extra. • Ayuda rápida por teléfono: soporte técnico telefónico de un agente de servicios para todos los productos para ayudar a detectar y resolver problemas. • Protección de picos de tensión contra daños eléctricos debidos a fluctuaciones de la energía. • Protección ante pérdida de alimentos por $300 por alimentos que se echen a perder como consecuencia de una falla mecánica de refrigeradores y congeladores cubiertos. • Promesa de servicio: $50 si el primer intento de reparación del producto cubierto no se puede concretar y el producto no es utilizable mientras se espera un nuevo servicio de reparación. • 25% de descuento del precio normal de cualquier servicio de reparación no cubierto de piezas relacionadas instaladas. Cuando adquiera el contrato, con una simple llamada telefónica podrá programar el servicio. Puede llamar en cualquier momento del día o de la noche. El Acuerdo maestro de protección es una compra sin riesgos. Si usted lo cancela por cualquier razón durante el período de garantía del producto, le devolveremos la totalidad del dinero, o una devolución prorrateada en cualquier momento después de que expire el período de garantía. Adquiera hoy mismo su Acuerdo maestro de protección. Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para consultar precios e información adicional en los EE. UU. llame al 1-800-827-6655. * La cobertura en Canadá varía en algunos aspectos. Para más detalles, llame a Sears Canadá al 1-800-361-6665. Servicio de instalación de Sears Para solicitar la instalación profesional de Sears de electrodomésticos, dispositivos para apertura de puertas de garaje, calentadores de agua y otros electrodomésticos, llame en los EE. UU. al 1-844-5536667, y llame en Canadá al 1-800-469-4663. FUNCIONES Y VENTAJAS Piezas y componentes claves .................................................36 Accesorios incluidos................................................................ 36 Accesorios opcionales ............................................................36 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Dimensiones y especificaciones clave .................................. 37 Escoja el lugar adecuado ...................................................... 37 Tipo de piso ............................................................................. 37 Espacios de instalación .......................................................... 37 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Desempaquetado y desembalaje de pernos de transporte..38 Conexión de las tuberías de agua ........................................ 39 Conexión de la manguera de drenaje .................................40 Conexión del suministro eléctrico ..........................................40 Nivelación de la lavadora ..................................................... 41 Instalación de almohadillas antirresbalantes (opcional)....41 INSTRUCCIONES DE USO Funciones del panel de control ..............................................42 Operación de lavadora .......................................................... 43 Guía de ciclos.....................................................................44-45 Clasificación de cargas de lavado ....................................... 46 Acerca de la gaveta del dispensador ..................................47 Uso del detergente y del dispensador ................................. 48 Pantalla de tiempo y estado.................................................. 49 Botones modificadores de ciclo ............................................ 50 Botones de opción .................................................................... 51 Funciones especiales .......................................................... 51-52 CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza regular ................................................................ 53-54 Mantenimiento ...................................................................55-56 Limpieza de los filtros de entrada de agua .................... 55 Limpieza del filtro de bomba de drenaje ........................ 56 DIAGNÓSTICO Uso del Diagnóstico ................................................................ 57 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sonidos normales que se pueden escuchar ......................... 58 Antes de solicitar asistencia técnica ...............................58-60 GARANTÍA ....................................................................................61 REGISTRO DEL PRODUCTO En el espacio de abajo, registre la fecha de la compra, el modelo y número de serie del producto. Usted encontrará el número de modelo y de serie impreso en una placa de identificación ubicada dentro de la puerta de la lavadora. Tenga esta información a mano siempre que se ponga en contacto con Sears en relación con su producto. N.º de modelo Fecha de compra N.º de serie Guarde estas instrucciones y su recibo de venta para referencia futura. 32 MENSAJES DE SEGURIDAD En este manual y en su electrodoméstico figuran muchos mensajes importantes de seguridad. Lea y cumpla siempre con todos los mensajes de seguridad. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo lo alerta sobre posibles riesgos que pueden resultar en daños sobre la propiedad y/o lesiones físicas graves o la muerte. Todos los mensajes de seguridad incluirán el símbolo de alerta y la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA. Estas palabras significan: DANGER Si no se siguen estas instrucciones sobre seguridad, se pueden producir daños materiales y/o lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA Si no se siguen estas instrucciones sobre seguridad, se pueden producir daños materiales y/o lesiones personales graves o la muerte. Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el peligro potencial, le indicarán cómo reducir el riesgo de lesiones y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA • No repare ni cambie ninguna pieza de la lavadora ni intente dar un mantenimiento diferente al descrito en este manual. Recomendamos enfáticamente que el mantenimiento lo brinde una persona calificada. • Vea las Instrucciones para la instalación para referirse a los requisitos de conexión a tierra. • Siga SlEMPRE las instrucciones de cuidado de la prenda provistas por el fabricante de las prendas. • No coloque prendas expuestas a aceite comestible en su lavadora. Las prendas contaminadas con aceites comestibles podrían contribuir a la formación de una reacción química que cause que una carga de lavado se incendie. • Use suavizantes o productos para eliminar estática únicamente del modo recomendado por el fabricante. • Esta lavadora no esta diseñada para uso marino o instalaciones móviles tales como vehículos recreativos, aeronaves, etc. • CIERRE las llaves de agua y desenchufe la lavadora si va a dejar la lavadora sin funcionar por un período prolongado de tiempo, como durante las vacaciones. • El material de embalaje podría resultar peligroso para los niños. Existe riesgo de asfixia. Mantenga todos los elementos de embalaje fuera del alcance de los niños. • Antes de cargar la lavadora, siempre revise que no haya objetos extraños en su interior. Mantenga la puerta cerrada cuando no se use. • ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de usarlo. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: • Antes de utilizar la lavadora, es necesario instalarla correctamente, según se describe en este manual. • No lave artículos que previamente hayan sido limpiados, lavados, sumergidos o salpicados con gasolina, disolventes de limpieza en seco o cualquier otra sustancia inflamable o explosiva, ya que pueden desprender vapores que podrían incendiarse o explotar. • No agregue gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras sustancias explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que podrían encenderse o explotar. • Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por un plazo de 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el sistema de agua caliente durante tal período, antes de utilizar la lavadora, ABRA todas las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya durante algunos minutos. Esto liberará cualquier gas hidrógeno acumulado. Ya que el gas es inflamable, no fume ni use ninguna llama abierta durante este período. • No deje que los niños jueguen en la lavadora o dentro de ella. Cuando se usa la lavadora cerca de los niños se necesita supervisión minuciosa. • Antes de poner la lavadora fuera de servicio o tirarla, retire la puerta para que los niños no puedan trepar al interior. • No instale ni guarde la lavadora cuando esté expuesta a la intemperie o temperaturas de congelamiento. • No toquetee los controles. 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales al utilizar este electrodoméstico, siga estas precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: • Desenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para evitar posibles descargas eléctricas. • No utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el acabado. • No coloque paños grasosos o aceitosos sobre la lavadora. Estas sustancias despiden vapores que podrían prender fuego a los materiales. • No lave prendas que estén sucias con aceite vegetal o de cocina. Las mismas pueden quedar con algo de aceite luego del lavado y prenderse fuego. • Desconecte este electrodoméstico de la toma de corriente antes de realizar cualquier función de mantenimiento. Colocar los controles en la posición OFF (apagado) no desconecta el electrodoméstico de la toma de corriente. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • No combine detergentes, suavizantes y otros productos de lavandería de diferentes fabricantes en una misma carga, a menos que así se especifique en la etiqueta. • No mezcle blanqueador con cloro con amoniaco o ácidos, como vinagre. Siga las direcciones del paquete al usar productos de lavandería. Un uso indebido puede producir gases venenosos, lo que puede resultar en heridas graves o la muerte. • No coloque las manos dentro de la lavadora cuando sus partes estén en movimiento. Antes de cargar, descargar o agregar prendas, presione la perilla selectora de ciclos y espere hasta que la tina se detenga totalmente antes de meter las manos en su interior. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. ADVERTENCIA • Consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para obtener información detallada de los procedimientos de conexión a tierra. Junto con la lavadora se encuentran las instrucciones de instalación como referencia. Si cambiara de lugar la lavadora, contrate a una persona del servicio calificada para que la controle y reinstale. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Bajo ninguna circunstancia, corte o quite la tercera clavija (de conexión a tierra) del cable eléctrico. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Por motivos de seguridad personal, este electrodoméstico debe estar conectado a tierra adecuadamente. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • El cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres clavijas (de conexión a tierra) que coincide con una toma de corriente para tres clavijas (de conexión a tierra) para así minimizar la posibilidad de descarga eléctrica de este electrodoméstico. • Esta lavadora debe estar enchufada a una toma de corriente de 120 V de CA, 60 Hz y con conexión a tierra. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Solicite a un electricista calificado que controle la toma de corriente y el circuito eléctrico para asegurarse de que la toma de corriente está correctamente conectada a tierra. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Si únicamente se dispone de una toma de corriente de 2 clavijas, será responsabilidad y obligación suya sustituirlo por otra de 3 clavijas, de conexión a tierra, y adecuada para este uso. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • No instalar sobre alfombra. Instale la lavadora sobre piso firme. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir daños por filtraciones. • No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador o prolongador. Enchufe en una toma de corriente • • • • • • • • 34 con conexión a tierra de 3 clavijas. Si no se cumple con estas advertencias se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. La lavadora debería estar siempre conectada a un enchufe individual con un índice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de características técnicas. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. Nunca desenchufe su lavadora jalando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y jale del mismo hacia fuera para retirarlo. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Consulte a una persona calificada del servicio técnico. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o la muerte. Al instalar o cambiar de lugar la lavadora, evite todo tipo de cortes u otros daños en el cable de corriente. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. La lavadora debe ser instalada y conectada a tierra por una persona especializada del servicio técnico cumpliendo con los códigos locales para prevenir riesgos de descargas y asegurar la estabilidad durante el funcionamiento. La lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para instalar y trasladar el electrodoméstico. Si no se cumple esta advertencia, se podrán producir daños en la propiedad y graves lesiones personales. No almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a temperaturas de congelación ni a inclemencias meteorológicas. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir daños por filtraciones. Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas no instale la lavadora en espacios húmedos. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA: RIESGO PARA LOS NIÑOS • Guarde los productos de lavandería fuera del alcance de los niños. Para evitar lesiones personales, observe todas las advertencias de las etiquetas del producto. No cumplir con estas advertencias puede provocar lesiones físicas graves. • Antes de poner la lavadora fuera de servicio o de tirarla, quite la puerta del compartimiento de lavado para evitar el peligro que niños o pequeños animales se queden atrapados en el interior. Si no se respeta esta advertencia, pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte. • No deje que los niños jueguen en la lavadora o dentro de ella. Cuando se usa la lavadora cerca de los niños se necesita supervisión minuciosa. A medida que los niños crecen, enséñeles el uso apropiado y seguro de todos los electrodomésticos. No cumplir con estas advertencias puede provocar lesiones físicas graves. • Destruya el cartón, la bolsa de plástico y otros materiales de embalaje después de desempaquetar la lavadora. Los niños podrían utilizarlos para jugar. Los cartones cubiertos con las mantas, las colchas, o las hojas plásticas pueden convertirse en compartimientos herméticos. No cumplir con estas advertencias puede provocar lesiones físicas graves. REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA IMPORTANTE: Lea atentamente la siguiente información. PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de falla o mal funcionamiento, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, al brindar a la corriente eléctrica una trayectoria de una menor resistencia. Este electrodoméstico está equipado con un cable que dispone de un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada que esté correctamente instalada y con conexión a tierra según los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un eléctrico o técnico calificado si tiene dudas sobre si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe que se entrega con el electrodoméstico. Si no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista adecuadamente formado que le instale una toma de corriente apropiada. Si no se cumple con estas advertencias se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. Tomacorriente de la pared de 3 clavijas con conexión a tierra Enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra Verifique que haya una conexión a tierra adecuada antes del uso. 35 FUNCIONES Y VENTAJAS A PIEZAS Y COMPONENTES CLAVES A DISPENSADOR DE DETERGENTE Existen cuatro compartimientos. Uno para el prelavado, el lavado principal, el blanqueador líquido y el suavizante líquido. B PANEL DE CONTROL CON PANTALLA LED La pantalla LED de fácil lectura muestra las opciones del ciclo, los ajustes, el estado del ciclo y el tiempo restante estimado. NOTA: Los sensores en la lavadora detectan automáticamente el tamaño de la carga de lavado para optimizar el tiempo de lavado, según el ciclo y las opciones seleccionados. C MOTOR DE IMPULSIÓN DIRECTA El motor de impulsión directa proporciona un mejor rendimiento y fiabilidad además de que aumenta el ahorro energético. (No se puede ver el motor.) D TINA DE ACERO INOXIDABLE DE GRAN CAPACIDAD La tina de acero inoxidable de capacidad ultra grande proporciona una durabilidad superior y se inclina para mejorar la eficiencia y permitir un acceso más fácil para las prendas grandes. E PUERTA DE BLOQUEO DE FÁCIL ACCESO La puerta extra grande se bloquea durante el funcionamiento. La puerta no se desbloquea hasta que sea seguro hacerlo. F PANEL DE ACCESO AL FILTRO Proporciona un fácil acceso a la bomba de drenaje, lo cual permite limpiar el filtro o recuperar los elementos perdidos sin solicitar asistencia técnica. G PATAS DE NIVELACIÓN Las cuatro patas de nivelación (dos frontales y dos posteriores) se pueden ajustar para mejorar la estabilidad de la lavadora sobre suelos irregulares. Las patas se ajustan y se fijan en su lugar con la llave de ajuste incluida con la lavadora. H IMÁN DE LA PUERTA Mantiene la puerta entreabierta de forma segura y cómoda con el imán de la puerta. La puerta se cierra en dos posiciones, completamente cerrada y ligeramente entreabierta. En esta última posición, la puerta está cerrada sólo con el imán de la puerta para mantenerla ligeramente abierta cuando la lavadora no está en uso. Esto permitirá la circulación de aire y hará que el interior de la lavadora se seque. Para utilizar esta característica, cierre la puerta justo hasta que haga contacto con el imán de la puerta. Accesorios Incluidos B C D E H F G Entradas de agua caliente y fría Cable de alimentación Manguera de drenaje Parte posterior de la lavadora Pernos/retenedores de transporte (4) NOTA: Los pernos/retenedores DEBEN retirarse antes de su funcionamiento. Guarde esta información para uso futuro. Accesorios Opcionales Almohadillas antirresbalantes Llave (para retirar los pernos de transporte y para ajustar y bloquear los pies de nivelación) Mangueras de agua caliente y fría Extensión de la manguera de drenaje Pedestal Kit de apilamiento (Para secadora) Cubiertas (4) (para cubrir los agujeros de los pernos de transporte) Correa (para asegurar la Soporte del codo manguera de (para asegurar la drenaje) manguera de drenaje) El aspecto de la llave puede variar. 36 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES CLAVE Descripción Tensión nominal y frecuencia Presión máxima del agua Dimensiones Peso neto Lavadora de carga frontal 120 V de CA, 60 Hz 20 - 120 psi (138 - 827 kPa) 27 pulgadas (ancho) X 29 3/4 pulgadas (largo) X 38 11/16 pulgadas (alto), 52 pulgadas (S, con la puerta abierta) 68,6 cm (ancho) X 75,6 cm (largo) X 98,3 cm (alto), 132,2 cm (S, con la puerta abierta) 89 kg (196,2 libras) ESCOJA EL LUGAR ADECUADO ADVERTENCIA • La lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para trasladar y desempaquetar la lavadora. Si no se cumple esta advertencia, se podrán producir daños en la propiedad y graves daños personales. • No almacene ni instale la lavadora en lugares expuestos a temperaturas de congelación ni a inclemencias meteorológicas. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Conecte la lavadora adecuadamente a tierra según los códigos y las ordenanzas vigentes. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas no instale la lavadora en espacios húmedos. Si no se cumple con esta advertencia, se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. • Para asegurar un adecuado flujo del aire, no bloquee la gran abertura situada en la parte inferior de la lavadora con una alfombra u otros materiales. • No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador o prolongador. Enchufe en una toma de corriente con conexión a tierra de 3 clavijas. Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o muerte. NOTA: La instalación de la lavadora en un lugar húmedo, ni instalar o almacenar la lavadora donde esté expuesta a la intemperie o a temperaturas bajo cero, puede dar lugar a oxidaciones y otros daños que no están cubiertos por la garantia del producto. ESPACIOS DE INSTALACIÓN 22 1/4 pulg. (56,6 cm) 29 3/4 pulg. (75,6 cm) 52 pulg. (132,2 cm) 4 pulg. (10 cm) Para asegurar que se haya dotado de suficiente espacio para las tuberías de agua y flujo de aire, deje espacios mínimos de por lo menos 2,5 cm (1 pulgada) en los lados y de 10 cm (4 pulgadas) detrás de la unidad. No olvide tener en cuenta las molduras de paredes, puertas o piso, que podrían aumentar la distancia de separación necesaria. Toma de corriente • La toma de corriente debe estar dentro de un área mínima de 1,5 m (60 pulgadas) a cualquiera de los lados de la lavadora. • El electrodoméstico y la toma de corriente deben estar colocados de forma tal que se pueda acceder al enchufe fácilmente. • No sobrecargar la toma de corriente con más de un electrodoméstico. • La toma de corriente deberá estar conectada a tierra de acuerdo con los códigos y las regulaciones de cableado actuales. • Se recomienda utilizar un fusible de demora de tiempo o disyuntor. NOTA: Es responsabilidad ad y obligación personal del dueño del producto pedir a una persona del servicio técnico calificado que instale la toma de corriente adecuada. TIPO DE PISO • Para minimizar el ruido y vibración, se DEBE instalar la lavadora en un piso sólidamente construido. Ver la NOTA a la derecha. • La cuesta permisible debajo de toda la lavadora es una diferencia máxima de 2,5 cm (1 pulgada) de lado a lado o entre la parte delantera y la trasera. • No se recomiendan las superficies alfombradas o de baldosas blandas. • Nunca instale la lavadora en una plataforma o estructura soportada con poca solidez. 37 1 pulg. (2,5 cm) 27 pulg. (68,6 cm) 1 pulg. (2,5 cm) Permita al menos 56,6 cm (22 1/4 pulgadas) en frente de la lavadora para abrir la puerta. NOTA: El suelo debe ser lo suficientemente fuerte y firme para soportar el peso de la lavadora, cuando está totalmente cargada, sin desajustes ni rebotes. Si el suelo es poco firme, reforzarlo para que sea más rígido. Un suelo que es adecuado para una lavadora de carga superior puede no ser lo suficientemente rígido para una lavadora de carga frontal, debido a la diferencia en la velocidad de centrifugado y la dirección. Si el suelo no es sólido, la lavadora puede vibrar y podrá escuchar y sentir la vibración en toda la casa. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DE PERNOS DE TRANSPORTE Al retirar la lavadora de la base de cartón, asegúrese de retirar el soporte de la tina de espuma en el centro de la base de cartón. Consulte la figura a continuación. Si debe asentar la lavadora hacia abajo para quitar los materiales de embalaje de la base, siempre proteja el lado de la lavadora y deposítela con cuidado sobre su lado. NUNCA asiente la lavadora sobre su parte frontal o posterior. Para evitar daños internos durante el transporte, la lavadora está equipada con cuatro pernos de transporte y retenedores de plástico. IMPORTANTE: • Estos pernos y retenedores NO DEBEN retirarse hasta colocar la lavadora en su ubicación definitiva. • Estos pernos y retenedores DEBEN retirarse antes de poner a funcionar la lavadora. • Si no se retiran los pernos y retenedores de transporte, se pueden producir fuertes vibraciones y ruido, y, por consiguiente, daños permanentes a la lavadora. NOTA: El cable de alimentación está fijado a la parte posterior de la lavadora con un perno de transporte para evitar el funcionamiento con los pernos de transporte si no se retiran de su lugar. Pernos de transporte Cable de corriente 1. Comience con los dos pernos de transporte inferiores y utilice la llave de pernos (incluida) para aflojar completamente los cuatro pernos de transporte girándolos hacia la izquierda. Pernos de transporte cubierta de agujero 2. Retire los conjuntos de pernos moviéndolos ligeramente al mismo tiempo que los extrae. 3. Ubique los cuatro tapones de orificio incluidos en el paquete de accesorios y colóquelos en los orificios de los pernos de transporte. NOTA: Guarde los conjuntos de pernos para uso futuro. Para evitar daños a los componentes internos, NO transporte la lavadora sin volver a instalar los pernos de transporte. Base del cartón Soporte de espuma de la tina 38 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA • IMPORTANTE: Use mangueras nuevas cuando instale la lavadora. NO reutilice las antiguas mangueras. • IMPORTANTE: SÓLO use las mangueras de entrada suministradas con esta lavadora. Las mangueras comerciales no tienen garantía de que se ajusten o funcionen correctamente. Otras mangueras puede que no se aprieten correctamente y ocasionen fugas. Los daños subsiguientes a los productos o la propiedad no quedarán cubiertos de acuerdo con los términos de la garantía del producto. • La presión del suministro de agua debe estar entre 20 psi y 120 psi (138 - 827 kPa). Si la presión del suministro de agua es superior a 120 psi, se deberá instalar una válvula de reducción de la presión del agua. • Periódicamente, compruebe las mangueras en busca de grietas, fugas y desgastes, y reemplace la manguera si es necesario. • Asegúrese de que las mangueras no estén estiradas, pinzadas, aplastadas o retorcidas. • La lavadora no se debería instalar ni almacenar en un lugar sometido a temperaturas de congelación. Pueden dañarse las tuberías de agua y mecanismos internos de la lavadora. Si la lavadora estuvo expuesta a temperaturas de congelación antes de la instalación, permita que permanezca a temperatura ambiente por varias horas antes de usarla y verifique la presencia de pérdidas antes del funcionamiento. Sello de caucho Manguera de agua (a la conexión de agua en la lavadora) 3. Siempre deje fluir unos cuatro litros de agua a través de cada manguera de entrada para ayudar a evitar futuros problemas con pantallas de filtro obstruidas al vaciar la suciedad, depósitos de minerales y otros residuos de las tuberías de agua. De paso, al hacerlo comprobará cuál es la manguera de agua caliente y cuál la de agua fría. Entrada de agua fría Entrada de agua caliente Sello de caucho 4. Conecte la tubería de agua caliente (roja) a la entrada de agua caliente ubicada en la parte trasera de la lavadora. Conecte la tubería de agua fría (azul) a la entrada de agua fría situada en la parte posterior de la lavadora. Ajuste las uniones con firmeza. NOTA: Cuando instale las mangueras a las válvulas de entrada de agua, tenga cuidado de no enroscar mal los accesorios de la manguera. NO apriete en exceso las mangueras; esto podría causar daños a los componentes internos, la válvula o la junta de la manguera. El apriete excesivo puede daños materiales debido a las fugas. Manguera de agua (a la llave) 1. Inspeccione el accesorio roscado de cada manguera y verifique que haya un sello de goma en ambos extremos. Grifo de agua 2. Conecte las mangueras de suministro de agua a las llaves de paso de agua CALIENTE y FRÍA y apriete las conexiones con la mano. A continuación, utilice unos alicates para apretarlas otros ⅔ de vuelta. 39 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE • La manguera de drenaje siempre debe estar asegurada adecuadamente. No asegurar adecuadamente la manguera de drenaje puede resultar en inundación o daños materiales. • No instale el extremo de la manguera de drenaje a una altura inferior a 73,7 cm (29 pulgadas) ni superior a 243,8 cm (96 pulgadas) sobre la parte inferior de la lavadora. • El drenaje debe instalarse según todos los códigos y regulaciones locales vigentes. • Asegúrese de que la manguera de drenaje no está estirada, pinzada, aplastada o retorcida. NOTA: Hay un kit de extensión de la manguera de drenaje disponible si la manguera de drenaje no es suficientemente larga. No extienda la manguera de drenaje más de 1,8 metros (6 pies) porque esto producirá un drenaje deficiente, lo cual hará que el rendimiento del lavado y centrifugado sea deficiente también. Opción 2: Lavadero Lavadero Soporte del codo Extensión de la manguera de drenaje Correa Manguera de drenaje El soporte de codo debe estar instalado cerca del extremo de la manguera de drenaje. Cuelgue el extremo de la manguera de drenaje por el lado del sumidero de agua. Use una correa para asegurar la manguera de drenaje en su lugar. Opción 1: Tubo vertical CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO La lavadora requiere una toma de corriente de 120 V de CA, 60 Hz y tres clavijas con conexión a tierra. Enchufe la lavadora. Soporte del codo Correa Manguera de drenaje Ingrese el extremo de la manguera de drenaje en el soporte del codo. No extienda la manguera de drenaje más de 10,1 cm (4 pulgadas) más allá del extremo del soporte del codo. Use una correa para asegurar la manguera de drenaje en su lugar. NOTA: • La altura total del extremo de la manguera no debe exceder 243,8 cm (96 pulgadas) desde la parte inferior de la lavadora. • La inserción de la manguera de drenaje no debe excederse de 20,3 a 30,4 cm (8-12 pulgadas) en la tubería vertical. La inserción de más de 20,3 a 30,4 cm (8-12 pulgadas) puede causar que proliferen el moho o microorganismos en el interior de la lavadora. Si las válvulas de agua y desagüe se construye en la pared, fije la manguera de desagüe a una de las mangueras de agua con la correa (lado acanalado en el interior). Correa 40 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN NIVELACIÓN DE LA LAVADORA La tina de su nueva lavadora gira a velocidades muy elevadas. Para reducir al mínimo las vibraciones, el ruido y el movimiento no deseado, el piso debe ser una superficie sólida y nivelada. NOTA: Ajuste las patas niveladoras solo en la medida necesaria para nivelar la lavadora. La extensión de las patas niveladoras más de lo necesario puede causar vibración de la lavadora. NOTA: Antes de instalar la lavadora, asegúrese de que el suelo esté limpio, seco y libre de polvo, sucio, agua y aceites para que las patas de la lavadora no puedan deslizarse fácilmente. Las patas de apoyo podrían moverse o deslizarse, conllevando una vibración y ruido excesivos derivados de un contacto deficiente con el suelo. Consulte INSTALACIÓN DE ALMOHADILLAS ANTIRRESBALANTES para más información. NOTA: Si debe utilizar una bandeja recolectora, asegúrese de seguir las instrucciones incluidas con la bandeja recolectora y de que las patas de nivelación estén ajustadas para un contacto firme y nivelado con la bandeja. El uso de bandejas recolectoras y la nivelación inadecuada de la máquina pueden resultar en una mayor vibración y ruido durante el funcionamiento. Las cuatro patas niveladoras deben apoyarse firmemente en el piso. Intente mover la lavadora de una esquina hacia otra para asegurar que las cuatro patas niveladoras tengan un contacto firme sobre el suelo. Use la llave para ajustar las 4 tuercas de seguridad. 3. Una vez que la lavadora esté nivelada de lado a lado y de adelante hacia atrás, utilice la llave para apretar las cuatro tuercas de fijación y fíjelas a fin de evitar que las patas se desajusten durante el funcionamiento. Asegúrese de que las cuatro patas están en contacto directo con el suelo. NOTA: Para asegurarse de que la lavadora esté correctamente nivelada, póngala a funcionar con una carga de prueba: coloque una carga mediana de ropa en la lavadora. Luego, presione POWER (ENCENDER), seleccione RINSE (ENJUAGUE) y SPIN (CENTRIFUGADO), y presione el botón START/PAUSE (INICIAR/PAUSAR). Consulte las siguientes secciones para obtener información adicional sobre la selección y el funcionamiento de ciclos. Compruebe que la lavadora no se mueva ni vibre excesivamente durante el ciclo de centrifugado. Si la lavadora vibra o tiembla, ajuste las patas de nivelación, mientras que la lavadora esté centrifugando, hasta reducir la vibración. Nivel INSTALACIÓN DE ALMOHADILLAS ANTIRRESBALANTES (opcional) Algunas superficies son demasiado resbaladizas y no pueden evitar que la lavadora se mueva con cargas muy desbalanceadas. A pesar de que es normal que una carga ocasional no esté balanceada, el exceso de ruido y las vibraciones pueden sacar la lavadora fuera de su posición. Si se presentan estas condiciones, siga las instrucciones a continuación para la instalación de almohadillas antirresbalantes. Estas almohadillas ayudarán a evitar que la lavadora se mueva en condiciones donde haya demasiado desbalance, para reducir el ruido y la vibración. NOTA: Las almohadillas antirresbalantes se incluyen en el paquete de instalación. Almohadillas antirresbalantes Pies de nivelación Pies de nivelación 1. Coloque la lavadora en su ubicación final, teniendo especial cuidado de no presionar, tirar excesivamente o aplastar las tuberías de agua y drenaje. Coloque un nivel sobre la parte superior de la lavadora. Subir Bajar 2. Afloje las tuercas de fijación de las cuatro patas de nivelación con la llave hasta que ajuste las patas (el aspecto de la llave puede variar). Utilice la llave para girar las patas hacia la derecha para elevar la lavadora, y en sentido contrario para bajar la lavadora. Con un nivel, ajuste las patas hasta que la lavadora quede nivelada de lado a lado y de adelante hacia atrás. Asegúrese de que las cuatro patas están en contacto directo con el suelo. NOTA: Si va a instalar la lavadora en el pedestal opcional, las patas niveladoras de la lavadora deben estar completamente retraídas. Utilice las patas de nivelación del pedestal para nivelar la lavadora. Este lado hacia arriba Pegue el lado adhesivo al piso Quite el protector * Coloque las almohadillas debajo de ambas patas frontales. 41 INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla completamente este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora. FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL A BOTÓN POWER (ENCENDER) Presione este botón para prender la lavadora. Presiónelo de nuevo para apagarla. NOTA: Al presionar el botón POWER (ENCENDER) durante un ciclo se cancelará ese ciclo y se perderán los ajustes de la carga. La puerta se desbloqueará después de una breve pausa, a menos que el nivel del agua o la temperatura estén muy altos. D BOTONES MODIFICADORES DE CICLO Utilice estos botones para definir los ajustes del ciclo seleccionado. Los indicadores luminosos ubicados sobre los botones muestran la selección actual. E CICLO ESPECIAL Y BOTONES DE OPCIÓN Estos botones se utilizan para activar los ciclos u opciones especiales. B PERILLA DEL SELECTOR DE CICLO Gire esta perilla para seleccionar el ciclo que desee. Una vez seleccionado el ciclo deseado, se mostrarán en pantalla los ajustes estándar. Estos ajustes pueden cambiarse utilizando los botones de ajuste del ciclo en cualquier momento antes de que el ciclo comience. F PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla muestra el estado del ciclo, el estado del bloqueo de la puerta y el tiempo restante estimado. C BOTÓN START/PAUSE Presione este botón para iniciar el ciclo seleccionado. Si la lavadora está funcionando, use este botón para poner en pausa el ciclo sin perder los ajustes actuales. NOTA: Si no presiona el botón START/PAUSE dentro de los cuatro minutos de seleccionar un ciclo, la lavadora se apagará automáticamente. NOTA: Para proteger sus prendas, no todos los ajustes están disponibles para todos los ciclos. 42 INSTRUCCIONES DE USO OPERACIÓN DE LAVADORA 1 CLASIFICACIÓN DE LAS PRENDAS Y CARGA DE LA LAVADORA Clasifique las prendas por tipo de tela, nivel de suciedad, color y tamaño de la carga, según sea necesario. Abra la puerta y cargue las prendas seleccionadas en la lavadora. 2 PRENDER LA LAVADORA Presione el botón POWER para prender la lavadora. Las luces alrededor de la perilla del selector se iluminarán y se emitirá un aviso sonoro. 3 SELECCIONAR UN CICLO Gire la perilla del selector de ciclo en cualquier dirección para seleccionar el ciclo que desee. Se mostrarán los valores predefinidos de temperatura de lavado y enjuague, velocidad de centrifugado, nivel de suciedad y los ajustes de opción para dicho ciclo. 4 SELECCIONAR LOS MODIFICADORES DE CICLO Y LAS OPCIONES Si lo desea, ahora puede cambiar los ajustes predeterminados del ciclo seleccionado. Utilice los botones modificadores de ciclo. NOTA: Para proteger sus telas, no todos los modificadores se admiten en todos los ciclos. También se pueden agregar opciones de ciclos mediante el uso de los botones de opción. No todas las opciones están disponibles para todos los ciclos. Sonará un aviso sonoro diferente y el LED no se encenderá si no se permite una determinada selección. 5 AGREGAR DETERGENTE Agregue detergente de alta eficiencia (HE) a la gaveta del dispensador de detergente. Para un rendimiento adecuado del lavado, mida siempre el detergente usando el dispositivo de medición que proporciona el fabricante del detergente. 6 INICIAR EL CICLO Presione el botón START/PAUSE para que comience el ciclo. La puerta se bloqueará y la lavadora girará brevemente la carga sin agua para medir su peso. Pulse el botón START/PAUSE para detener el ciclo. Presione el botón START/PAUSE para continuar el ciclo. 43 INSTRUCCIONES DE USO CLASIFICACIÓN DE CARGAS DE LAVADO Etiquetas de cuidado de las prendas Carga de la lavadora Muchas prendas de vestir incluyen una etiqueta de cuidado de la prenda. Utilice el siguiente diagrama para ajustar el ciclo y las opciones para cuidar la prenda de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. • Compruebe que todos los bolsillos están vacíos. Objetos como clips, cerillas, bolígrafos, monedas y llaves pueden dañar tanto la lavadora como las prendas. • Cierre cremalleras, broches y cordones para evitar enganches o enredos en otras prendas. • Aplique un tratamiento previo a las áreas muy sucias para mejorar el resultado. • Mezcle prendas grandes y pequeñas en la misma carga. Cargue primero las prendas grandes. • Las prendas grandes no deben ocupar más de la mitad de la carga total de la colada. • La tina no debe estar abarrotada con prendas. La puerta de la lavadora se debería cerrar con facilidad. • Para evitar una colada desequilibrada, no lave prendas únicas. Agregue una o dos prendas similares a la colada. Las prendas grandes y voluminosas, como los cobertores, edredones o colchas, deberían lavarse individualmente. • No lave ni centrifugue prendas impermeables, como gabardinas, bolsas de dormir, etc. • Al retirar la carga de la lavadora, compruebe bajo la junta de la puerta que no haya prendas pequeñas. NOTA: Asegúrese de que el área de la junta de la puerta está despejada cuando cierre la puerta. La carga excesiva de la lavadora puede hacer que se queden prendas atrapadas entre la puerta y la junta. Esto puede dañar tanto las prendas como la junta. Etiquetas de cuidado de las prendas Ciclo lavado a máquina Temperatura del agua Normal Planchado permanente/ resistente a las arrugas Prendas delicadas Lavado a mano No lavar No escurrir Caliente Tibia Frío Blanqueado Cualquier Sólo blanqueador No utilizar blanqueador (cuando sin lejía (cuando blanqueador sea necesario) sea necesario) Agrupación de prendas similares Para obtener los mejores resultados al lavar y reducir las posibilidades de dañar las prendas, es necesario tener cuidado a la hora de clasificar la ropa en coladas formadas por prendas similares. Si se mezclan diferentes tipos de tejidos o niveles de suciedad, el rendimiento del lavado se verá degradado, y podrían producirse transferencias de color o decoloraciones, daños en los tejidos o formación de pelusas en las prendas. Los tejidos se deben clasificar en grupos tal como se describe a continuación. • NO SOBRECARGUE LA TINA • ASEGÚRESE DE QUE NO EXISTAN PRENDAS ATRAPADAS EN LA JUNTA DE LA PUERTA Colores Clasifique las prendas por color. Las prendas oscuras juntas en una carga separada de las prendas blancas o de colores claros. Mezclar prendas oscuras con prendas claras puede dar como resultado el tinte o la decoloración de las prendas más claras. Clasificación de las prendas... Por colores Nivel de suciedad Lave la ropa muy sucia junta. Si se lava ropa que no está muy sucia en la misma colada que la ropa muy sucia, es muy posible que la ropa con poca suciedad no se lave bien. Whites Alto (blancas) Normal Lights (Claras) Bajo Darks (Oscuras) Tipo de tejido Las prendas delicadas no se deben mezclar con prendas más pesadas y resistentes. Lavar prendas delicadas junto con tejidos pesados puede causar daños en las prendas más delicadas. Si se lavan prendas pesadas en una carga de ropa delicada, puede resultar que la ropa pesada no se lave correctamente y que se produzcan daños en las prendas delicadas. Tipo de pelusas Algunos tejidos atraen las pelusas mientras que otros sueltan pelusas en el proceso de lavado. Evite mezclar prendas recolectoras de pelusas con prendas generadoras de pelusas en la misma carga. Si mezcla estos dos tipos de tejidos, se formarán bolas y pelusas en las prendas recolectoras de pelusas. (Por ejemplo, recolector de pelusas: buzo de tejido o punto; productor de pelusas: toalla de felpa). Por nivel Por tejido de suciedad Delicates (Prendas delicadas) Easy care (No delicadas) Sturdy (Fuerte) Por pelusas Generador de pelusas Colector de pelusas • Para un mejor rendimiento, cargue la ropa como se muestra. 3 1 4 2 - Cargue las prendas sueltas y no llene el tambor en exceso. Las prendas necesitan espacio para circular y así limpiarse. - No apriete las prendas al introducirlas en el tambor. 46 INSTRUCCIONES DE USO ACERCA DE LA GAVETA DEL DISPENSADOR El dispensador automático está compuesto de cuatro compartimientos que contienen: • • • • Compartimiento del blanqueador de cloro líquido Blanqueador con cloro líquido. Suavizante líquido. Detergente líquido o en polvo para prelavado. Detergente líquido o en polvo y blanqueador con protector de color líquido para el lavado principal. Compartimiento del suavizante líquido Taza de detergente líquido Compartimiento del detergente de prelavado Detergente de lavado principal Compartimiento de detergente del prelavado Compartimiento del blanqueador Agregue detergente líquido o en polvo a este compartimiento cuando utilice la opción de prelavado. Utilice siempre detergente de alta eficiencia (HE) con su lavadora. La cantidad de detergente agregada para la opción de prelavado debe ser ½ la cantidad recomendada para el ciclo de lavado principal. Por ejemplo, si el ciclo de lavado principal requiere ½ medida de detergente, agregue ¼ medida al compartimiento de prelavado. NOTA: Si utiliza el detergente líquido para el lavado principal con la opción de prelavado, se debe utilizar la taza incluida de detergente líquido en el dispensador del lavado principal. Esto evitará que el detergente líquido del lavado principal se dispense de inmediato. Este compartimiento contiene el blanqueador de cloro líquido, que se dispensará de forma automática en el momento adecuado durante el ciclo de lavado. • No agregue blanqueador con protector de color líquido o en polvo a este compartimiento. El compartimiento del blanqueador está diseñado para dispensar únicamente blanqueador de cloro líquido. El blanqueador con protector de color líquido o en polvo no se dispensará correctamente. • Al agregar el blanqueador, respete siempre las recomendaciones del fabricante. No exceda la línea de llenado máximo ya que esto puede hacer que se dispense el cloro de inmediato y éste cause daños a los tejidos. Usar demasiado blanqueador puede dañar los tejidos. • Nunca vierta el blanqueador de cloro líquido sin diluir directamente en la carga o dentro de la tina. Se pueden producir daños en el tejido. Compartimiento del detergente del lavado principal Este compartimiento contiene el detergente para el ciclo principal del lavado. El detergente se agrega a la carga al principio del ciclo. Utilice siempre detergente de alta eficiencia (HE) con su lavadora. Se puede usar tanto detergente líquido como en polvo. Al agregar el detergente, nunca exceda las recomendaciones del fabricante. Si usa demasiado detergente, puede suceder que en lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora. NOTA: Se puede agregar el blanqueador con protector de color líquido o en polvo al compartimiento de lavado principal con el detergente del mismo tipo. No agregue blanqueador con protector de color líquido o en polvo al dispensador de blanqueador. NO mezcle agentes de limpieza líquidos y en polvo dentro del mismo compartimiento. Compartimiento del suavizante Este compartimiento contiene el suavizante líquido, que se dispensará de forma automática durante el ciclo de enjuague final. Al agregar el suavizante, nunca exceda las recomendaciones del fabricante. Si usa demasiado suavizante, puede suceder que en lugar de diluirse se acumule en la ropa y en la lavadora. Se puede usar tanto suavizante líquido como en polvo. • Al agregar el suavizante, respete siempre las recomendaciones del fabricante. No exceda la línea de llenado máximo. El uso de demasiado suavizante puede manchar las prendas. • Diluya el suavizante concentrado con agua templada. No exceda la línea de llenado máximo. • Nunca vierta el suavizante directamente en la carga o dentro de la tina. 47 INSTRUCCIONES DE USO USO DEL DETERGENTE Y DEL DISPENSADOR Unas palabras sobre los detergentes Llenado del dispensador Los detergentes de alta eficiencia (HE) generan menos espuma y se disuelven más eficazmente para mejorar el rendimiento del lavado y del enjuague, además de ayudar a mantener limpio el interior de la lavadora. Usar un detergente que no es de alta eficiencia puede provocar un exceso de espuma y un rendimiento poco satisfactorio que podrían dar como resultado códigos erróneos, errores de ciclo y daños a la máquina. Para agregar detergente, blanqueador y suavizante al dispensador automático: 1 2 Cargue los productos de lavado en el compartimiento adecuado. 3 Cierre la gaveta antes de comenzar el ciclo. Máxima NOTA: Es normal que al finalizar el ciclo haya una pequeña cantidad de agua en los compartimientos del blanqueador y del suavizante. IMPORTANTE: No coloque ni almacene productos de lavado, como detergente, blanqueador o suavizante líquido, encima de la lavadora o la secadora. Seque los derrames inmediatamente. Estos productos pueden dañar la pintura y los controles. Cantidad de carga normal Detergente líquido Abra la gaveta del dispensador. Detergente en polvo Para un rendimiento adecuado del lavado, mida siempre el detergente usando el dispositivo de medición que proporciona el fabricante del detergente. La cantidad normal de detergente HE necesaria, para las cargas habituales, es menos de la ½ del máximo recomendado. Use menos detergente si el agua es blanda, la ropa tiene poca suciedad o las cargas son pequeñas. Nunca use más de la cantidad máxima recomendada por el fabricante del detergente. Diseñado para usar sólo detergente de alta eficiencia (HE) IMPORTANTE: Su lavadora está diseñada para su uso exclusivo con detergentes de alta eficiencia (HE). Los detergentes de alta eficiencia están formulados específicamente para lavadoras de carga frontal y contienen agentes reductores de espuma. Cuando compre detergente, busque siempre el símbolo HE, de alta eficiencia. IMPORTANTE: No todos los detergentes son iguales. Tenga cuidado con la cantidad de detergente que use para evitar un uso excesivo, un mal enjuague y la acumulación de detergente en la ropa, además, la acumulación de residuos puede contribuir a la aparición de olores en la máquina. NUNCA use un recipiente o una bola distinta de la suministrada por el fabricante del detergente que está usando. Nunca use más de la cantidad máxima de detergente recomendada por el fabricante. Mida siempre la cantidad de detergente. Si bien los detergentes de alta eficiencia están diseñados para este tipo de lavadora, tenga cuidado al medir el detergente. Para la mayoría de coladas normales, se debe usar entre ¼ y la ½ del recipiente o bola del detergente de alta eficiencia. NOTA: Debe tener un extremo cuidado cuando use detergentes concentrados 2X y 3X, ya que incluso muy poca cantidad más puede contribuir a la aparición de los problemas antes mencionados. NOTA: Es posible que los detergentes denominados como compatibles con alta eficiencia no proporcionen resultados óptimos. 48 INSTRUCCIONES DE USO PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO La pantalla de tiempo y estado muestra el tiempo restante estimado, el progreso del ciclo y el estado de bloqueo de la puerta. B C D A A TIEMPO ESTIMADO RESTANTE Cuando se presiona el botón START/PAUSE (INICIAR/PAUSAR), la lavadora detectará automáticamente el tamaño de la carga para los ciclos que utilizan la detección de carga. Luego el control optimizará los tiempos de lavado y enjuague, según el ciclo, modificadores y opciones seleccionados. Cuando se haya determinado el tamaño de la carga, la pantalla cambiará de guiones (- - -) al tiempo estimado para ese ciclo. Para los ciclos de detección sin carga, el tiempo estimado aparecerá cuando se haya seleccionado el ciclo. NOTA: • El tiempo que se muestra es sólo una estimación. Por ejemplo, el tiempo que aparece puede detenerse por un período de tiempo mientras la lavadora calienta el agua o equilibra la carga. Bajo ciertas condiciones, la lavadora puede hacer una pausa durante largos períodos de tiempo. • Este tiempo está calculado en base a condiciones normales de funcionamiento. Algunos factores externos (tamaño de la carga, temperatura de la habitación, temperatura del agua entrante, etc.) pueden afectar al tiempo real. C INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO Estos indicadores LED de estado se iluminan para indicar cuál fase del ciclo está en funcionamiento actualmente. Una luz intermitente indica la fase activa del ciclo. Cuando se haya completado esta fase, la luz se mantendrá estable. D INDICADOR DE BLOQUEO DE PUERTA Indica que la puerta está bloqueada. La puerta de la lavadora se mantendrá bloqueada mientras la lavadora esté funcionando. La puerta se puede desbloquear pulsando START/PAUSE (INICIAR/ PAUSAR) para detener la lavadora. NOTA: • Si la temperatura en la lavadora es demasiado alta, la puerta no se desbloqueará hasta que la lavadora se haya enfriado. • Si el nivel de agua es muy alto, la puerta no se desbloqueará. Para drenar el agua, presione POWER, luego presione el botón SPIN SPEED sin seleccionar un ciclo. Presione START/PAUSE (INICIAR/PAUSAR) y se drenará el agua y comenzará el centrifugado de la ropa. No intente forzar la puerta, ya que esto dañará la puerta. B INDICADOR DE DETECCIÓN DE CARGA Al inicio de los ciclos que usan la función de detección de carga, la luz de DETECCIÓN DE CARGA parpadeará mientras se mide el tamaño de la carga. Una vez determinado el tamaño, el control ajusta el ciclo para un rendimiento óptimo. El tiempo estimado restante no se mostrará hasta que se haya determinado el tamaño de la carga, y puede ser diferente para cada carga. 49 INSTRUCCIONES DE USO BOTONES MODIFICADORES DE CICLO Cada ciclo dispone de ajustes predeterminados que se seleccionan automáticamente. También puede personalizar estos ajustes utilizando los botones modificadores de ciclo. Presione el botón del modificador deseado hasta que se prenda la luz indicadora del ajuste deseado. La lavadora ajustará de forma automática el nivel de agua para el tipo y tamaño de la carga que lavar para obtener los mejores resultados y la máxima eficiencia. Debido a la naturaleza de alta eficiencia de este producto, los niveles de agua pueden ser mucho menores de lo esperado. Esto es normal y el rendimiento de la limpieza y el enjuague no se verá afectado. A NOTA: Para proteger sus prendas de vestir, no todas las temperaturas de Temperatura lavado, Velocidad de centrifugado, Nivel de suciedad y opciones están disponibles en cada ciclo. Sonará un aviso sonoro y el LED no se iluminará si no se permite una determinada selección. B C A WASH TEMP (Temperatura lavado) WASH TEMP selecciona la combinación de temperaturas de lavado y enjuague para el ciclo seleccionado. Presione el botón WASH TEMP hasta que se prenda la luz del indicador para el ajuste deseado. • Seleccione la temperatura del agua deseable para el tipo de carga que va a lavar. Para obtener los mejores resultados, siga las instrucciones de las etiquetas de cuidado de las prendas. • Los enjuagues fríos usan menos energía. La temperatura real del enjuague frío depende de la temperatura del agua fría de la llave. • Se utiliza agua fría para todos los ciclos de enjuague. D B SPIN SPEED (Velocidad de centrifugado) Las velocidades de centrifugado más altas extraen más agua de la ropa, lo que reduce el tiempo de secado y ahorran energía. Presione el botón SPIN SPEED hasta que seleccione la velocidad deseada. Algunas telas, como las prendas delicadas, requieren una velocidad de centrifugado más lenta. Para proteger su ropa, no todas las velocidades de centrifugado están disponibles para todos los ciclos. Ciclo Drain & Spin (Drenar y Centrifugar): 1. Presione el botón POWER para prender la lavadora. 2. Presione el botón SPIN SPEED para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada. Para drenado solamente, seleccione la opción NO SPIN (Sin centrifugado). 3. Presione el botón START/PAUSE. El agua drenará y la ropa girará antes de que se inicie la rutina de centrifugado. C SOIL LEVEL (Nivel de suciedad) El ajuste de la configuración del nivel de suciedad modificará el ciclo para agregar más tiempo para la ropa muy sucia o menos tiempo para la poco sucia. Presione el botón SOIL LEVEL hasta que seleccione el nivel de suciedad deseado. 50 D CHIME (Aviso sonoro) Presiónelo repetidas veces para ajustar el volumen del aviso sonoro. Puede ACTIVAR o DESACTIVAR el aviso sonoro de fin de ciclo y los tonos del teclado con el botón CHIME. INSTRUCCIONES DE USO BOTONES DE OPCIÓN FUNCIONES ESPECIALES La lavadora incluye varias opciones adicionales para adaptar los ciclos a sus necesidades particulares. CONTROL LOCK (BLOQUEO DE LOS CONTROLES) Utilice esta opción para deshabilitar los controles. La lavadora sólo se puede bloquear durante un ciclo. Esta función impide que los niños cambien los ciclos o manejen la máquina. Una vez activada, los controles permanecen bloqueados y es necesario DESACTIVAR el bloqueo de los controles antes de poder utilizar los controles nuevamente. Una vez apagada la lavadora, el botón de alimentación permitirá prender la máquina, pero los controles continuarán bloqueados. Si los controles están bloqueados, se iluminará el LED de CONTROL LOCK y en la pantalla se alternarán las letras “CL” con el tiempo del ciclo estimado. Mantenga presionado el botón EXTRA RINSE por tres segundos para activar o desactivar los controles. 1 Prenda la lavadora (posición ON) y gire la perilla del selector para seleccionar el ciclo deseado. 2 Use los botones modificadores de ciclo para configurar los ajustes para ese ciclo. 3 Presione los botones de opción de ciclo para las opciones que desee agregar. El botón se prenderá cuando seleccione la opción. Para las funciones secundarias, mantenga presionado el botón por tres segundos. La luz LED parpadeará cuando se seleccione la opción secundaria. No se pueden seleccionar ambas opciones al mismo tiempo. 4 Si la opción seleccionada no se permite para el ciclo, el aviso sonará dos veces para alertarle y el LED no se iluminará. 5 Presione el botón START/PAUSE para iniciar el ciclo. Después de una breve demora, la puerta se bloqueará y el ciclo se iniciará. CLEAN WASHER (LIMPIAR LAVADORA) Los residuos de detergente pueden acumularse en la tina de lavado con el tiempo y pueden producir un olor a moho o a humedad. El ciclo CLEAN WASHER está especialmente diseñado para eliminar esta acumulación usando blanqueador u otro limpiador diseñado específicamente para la limpieza de lavadoras de carga frontal. Utilice el ciclo CLEAN WASHER una vez al mes, o más a menudo en condiciones de uso intensivo, o si advierte la presencia de olores. Consulte las instrucciones completas en la sección CUIDADO Y LIMPIEZA. NOTA: Para proteger sus prendas, no todas las opciones están disponibles en todos los ciclos. NOTA: Si no se presiona el botón START/PAUSE dentro de cuatro minutos, el control se apagará y los ajustes se perderán. AUTO SOAK (REMOJO AUTOMÁTICO) Use la opción AUTO SOAK para remojar previamente las prendas con el fin de eliminar las manchas difíciles de las prendas. Esta opción proporciona un remojado previo de 30 minutos antes de que comience el ciclo seleccionado. Al final del tiempo de remojo previo, el ciclo seleccionado utilizará la misma agua. Para utilizar la función AUTO SOAK (REMOJO AUTOMÁTICO), presione el botón AUTO SOAK. 1 Encienda la lavadora y presione el botón CLEAN WASHER. La selección de cualquier otro ciclo después de haber seleccionado CLEAN WASHER hará que se cancele el ciclo CLEAN WASHER. 2 Rellene el dispensador de blanqueador hasta la línea MAX con blanqueador con cloro líquido. No sobrellene el dispensador de blanqueador. El sobrellenado puede causar que el blanqueador se dispense inmediatamente. NOTA: Para otros productos de limpieza de tinas, siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante del limpiador. Agregue los productos de limpieza en polvo al compartimiento de lavado principal de la gaveta del dispensador. Coloque los limpiadores en tabletas directamente en la tina. 3 Presione el botón START/PAUSE para que comience el ciclo. 4 Cuando finalice el ciclo, cierre la puerta con el imán. Esto facilita la circulación del aire y permite que se seque el interior. Para utilizar esta función, cierre la puerta justo hasta que haga contacto con el imán. NOTA: NO use este ciclo con ropa y NO agregue detergente ni suavizante. EXTRA RINSE (ENJUAGUE EXTRA) Esta opción agregará un enjuague extra al ciclo seleccionado. Use esta opción para asegurarse de la total eliminación de los residuos de detergentes o blanqueadores de las telas. PRE WASH (PRELAVADO) Seleccione esta opción para agregar un prelavado de 15 minutos, ciclo de enjuague y centrifugado al ciclo seleccionado. Esto es especialmente útil para las prendas muy sucias. 51 INSTRUCCIONES DE USO ADD GARMENTS (AÑADIR PRENDAS) iniciado el ciclo. STAY FRESH (MANTENER FRESCO) Use esta funcion para añadir prendas o retirar objetos extraños como monedas o llaves despues de haberse Esta función ayuda a evitar que las arrugas se fijen en la ropa y ayuda a mantenerla fresca si no se retiran de la lavadora tan pronto como haya finalizado el ciclo. Mantenga presionado el botón CLEAN WASHER por tres sugundos para girar la ropa de manera intermitente y hacer circular aire fresco por la tina hasta por ocho horas. Presione el botón POWER (ENCENDER) o el botón START/PAUSE (INICIAR/PAUSAR) para retirar la ropa en cualquier momento. 1 Presione ADD GARMENTS. El ciclo se pausa y se libera la puerta. 2 Abra la puerta, añada prendas o retire los objetos extraños y cierre la puerta. 3 Presione START/PAUSE para reiniciar el ciclo. El ciclo continúa automáticamente. NOTA: • Después de verificar las condiciones del nivel o temperatura del agua por seguridad, la puerta únicamente se libera cuando se ha detenido el movimiento. (El indicador LED “Door Lock” (Bloqueo de la puerta) se apaga). - Esto podría llevar varios segundos dependiendo del nivel del agua. Cuando hay mucha agua en la tina, la puerta solo se libera despues de haberse drenado el agua a un nivel seguro. - Si la temperatura en la tina es superior a 113°F (45°C), suena un aviso acústico y la función ADD GARMENTS (AÑADIR PRENDAS) NO está disponible por seguridad. • ADD GARMENTS (AÑADIR PRENDAS) está desactivado durante el ciclo CLEAN WASHER
(LIMPIEZA DE LA TINA) por seguridad. • Para preservar el rendimiento de lavado, el tiempo de lavado podría extenderse dependiendo de cuando se añadieron las prendas al ciclo. ADVERTENCIA: • Tenga cuidado al abrir la puerta ya que la ropa mojada podría gotear o caerse al abrir la puerta. • No intente abrir la puerta por la fuerza cuando esté bloqueada. Hacerlo podría dañar el aparato, ocasionar mal funcionamiento o lesiones personales. • Asegúrese de que el área alrededor de la junta de la puerta esté libre antes de cerrar la puerta. Si la ropa queda atrapada entre la puerta y la junta, esto podría dañar la junta de goma y ello podría producir fugas. DELAY START (INICIO DEMORADO) Una vez que haya seleccionado el ciclo y otros ajustes, presione este botón para demorar el inicio del ciclo de lavado. Cada vez que se presiona el botón, aumenta el tiempo de demora en una hora, hasta 19 horas. Una vez que se establezca el tiempo de demora, presione el botón START/PAUSE para comenzar el tiempo de demora. 52 CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea y cumpla completamente este manual de uso y cuidado, incluyendo las instrucciones importantes sobre seguridad, antes de poner en funcionamiento la lavadora. • Desenchufe la lavadora antes de proceder a su limpieza para evitar posibles descargas eléctricas. Si no se sigue esta advertencia, podrían ocasionarse riesgos de lesiones graves, incendio, descarga eléctrica o, incluso, muerte. • No utilice nunca productos químicos fuertes, limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora. Dañarán el acabado. LIMPIEZA REGULAR Limpieza del exterior Limpieza de la junta de la puerta y vidrio Unos cuidados adecuados prolongarán la vida útil de la lavadora. Puede limpiar el exterior de la máquina con agua caliente y un detergente doméstico suave y no abrasivo. Limpie inmediatamente cualquier derrame con un paño suave y húmedo. IMPORTANTE: No utilice alcoholes de limpieza, disolventes ni productos similares. No utilice nunca lana metálica ni limpiadores abrasivos; pueden dañar la superficie. Debido a la ubicación y naturaleza de la junta de la puerta, se puede acumular un poco de detergente y residuos en el vidrio de la puerta y la junta. La limpieza periódica con una solución de cloro puede ayudar a eliminar la acumulación y manchas, y puede ayudar a desinfectar la junta para evitar malos olores. NOTA: Utilice guantes de goma y protector para los ojos al realizar el siguiente procedimiento: 1 Diluya ¾ de taza (177 ml) de blanqueador con cloro líquido en 3,8 litros (1 galón) de agua templada/caliente. 2 Utilice esta solución para limpiar todas las superficies de la junta y el vidrio de la puerta para quitar cualquier acumulación. Asegúrese de plegar la tapa de la junta para limpiar por debajo del borde interno donde pueden acumularse residuos. 3 Seque la junta y el vidrio con un paño. Cuidado y limpieza del interior Use una toalla o paño suave para limpiar alrededor de la apertura de la puerta de la lavadora, la junta de la puerta y vidrio de la puerta. Se deben mantener estas áreas limpias para asegurar una junta hermética. Asegúrese de limpiar debajo de la junta de goma interior para eliminar cualquier humedad o suciedad. Siempre saque las prendas de la lavadora en cuanto se complete el ciclo. Dejar prendas húmedas en la lavadora puede ocasionar la aparición de arrugas, transferencias de color y olores. Utilice el ciclo CLEAN WASHER una vez al mes, o más a menudo si es necesario, para eliminar la acumulación de detergente y demás residuos. Limpiar Lavadora 1 Saque toda la ropa de la tina. 4 Para permitir que la junta se seque por completo, cierre la puerta con el imán. Esto facilita la circulación del aire y permite que se seque el interior. Para utilizar esta función, cierre la puerta justo hasta que haga contacto con el imán. NOTA: • Siga las instrucciones del fabricante para el uso adecuado del cloro. • Para evitar dañar la junta, NUNCA utilice blanqueadores sin diluir para limpiarla. 2 Abra la gaveta del dispensador. 3 Agregue blanqueador con cloro líquido u otro limpiador de tina diseñado específicamente para limpiar lavadoras de carga frontal. - Si usa blanqueador con cloro líquido Agregue blanqueador con cloro líquido al compartimiento de la gaveta. (NOTA: No exceda la línea de llenado máximo y no agregue blanqueador líquido sin diluir directamente en la tina de lavado.) - Si utiliza limpiador en polvo Retire la taza de detergente líquido y agregue el limpiador en polvo al compartimiento de lavado principal de la gaveta del dispensador. - Si usa un limpiador en tabletas Agregue el limpiador en tableta a la tina de lavado directamente. NOTA: • No ingrese el limpiador en tabletas en la gaveta del dispensador. • No agregue detergente ni suavizante a la gaveta del dispensador cuando use la opción CLEAN WASHER. 4 ENCIENDA la lavadora y presione el botón CLEAN WASHER, y el indicador LED de tratamiento de manchas parpadeará. La selección de cualquier otro ciclo después de haber seleccionado CLEAN WASHER hará que el ciclo CLEAN WASHER sea cancelado. 5 Después de que finalice el ciclo, abra la puerta y permita que la tina interior se seque por completo. NOTA: Utilice el ciclo de limpieza de la lavadora una vez al mes. Si percibe olor a humedad o moho, utilice el ciclo de limpieza de la lavadora una vez a la semana durante tres semanas consecutivas. Eliminación de la acumulación de minerales Si vive en una zona donde el agua es dura, se pueden formar depósitos de minerales en los componentes internos de la lavadora. Se recomienda usar un descalcificador en zonas con agua dura. Use un desincrustante, como Washer Magic®, para eliminar la acumulación visible de minerales. Después de utilizar el desincrustante, ponga la lavadora en el ciclo CLEAN WASHER (LIMPIAR LAVADORA) antes de lavar la ropa. NO utilice nunca lana metálica ni limpiadores abrasivos. 53 CUIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA REGULAR (continuación) Almacenamiento de la lavadora 5 Presione el botón POWER y luego pulse el botón DRAIN & SPIN sin seleccionar un ciclo. Presione el botón START/PAUSE para activar la bomba de drenaje. Esto eliminará parte del anticongelante, y dejará sólo el necesario para proteger la lavadora de daños. 6 Desconecte el cable de alimentación, seque el interior de la tina con un paño suave y cierre la puerta. 7 Consulte las siguientes instrucciones para limpiar y secar la gaveta del dispensador. 8 Almacene la lavadora en posición vertical. Si no se va a usar la lavadora durante un período prolongado y se encuentra en una zona de inviernos rigurosos, realice los siguientes pasos para proteger la lavadora de cualquier daño. 1 Cierre el suministro de agua. 2 Desconecte las mangueras del suministro de agua y drene el agua contenida en las mangueras. 3 Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente conectada a tierra adecuadamente. 4 Agregue 3,5 litros de anticongelante no tóxico de tipo RV a la tina de lavado vacía y cierre la puerta. 9 Para extraer el anticongelante de la lavadora tras el almacenamiento, ejecute el ciclo EXPRESS WASH (LAVADO EXPRÉS). No agregue ropa para lavar a este ciclo. Limpieza del dispensador Se debe limpiar el dispensador periódicamente para quitar la acumulación de detergente y otros productos de lavado que pueden hacen que el dispensador no dispense el producto de lavado de forma correcta. 1 2 Presione la pestaña de bloqueo situada entre los compartimientos de blanqueador y suavizante y deslice la gaveta hacia afuera. Extraiga la gaveta del dispensador hasta que se detenga. 3 Retire el contenedor de detergente líquido, los separadores de suavizante y blanqueador de sus compartimientos. 4 Limpie el compartimiento del dispensador y los separadores con agua templada. 54 CUIDADO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO IMPORTANTE: SÓLO use las mangueras de entrada nuevas, de alta calidad al instalar este producto de lavandería. Las mangueras comerciales no tienen garantía de que se ajusten o funcionen correctamente. Otras mangueras puede que no se aprieten correctamente y ocasionen fugas. Los daños subsiguientes a los productos o la propiedad no quedarán cubiertos de acuerdo con los términos de la garantía del producto. Limpieza de los filtros de entrada de agua Si la lavadora no se llena correctamente, en la pantalla aparecerá un mensaje de error. Las pantallas del filtro de la válvula de entrada podrían estar taponadas por depósitos de agua dura, sedimentos en el suministro de agua u otros residuos. NOTA: Las pantallas de entrada protegen las partes delicadas de la válvula de entrada para que no sean dañadas por partículas que podrían ingresar en las válvulas con el suministro de agua. Si se quitan estos filtros y se utiliza la lavadora, la válvula podría quedarse atascada abierta, lo que ocasionaría una inundación y/o daños materiales. Filtro de entrada 1 2 Retire con cuidado los filtros de las válvulas del agua y remójelos en vinagre blanco o en un desincrustante, siguiendo las instrucciones del fabricante. Tenga cuidado de no dañar los filtros durante la limpieza. 3 Enjuague abundantemente antes de volver a instalarlos. Vuelva a colocar los filtros en su lugar. 4 Antes de volver a conectar las mangueras, purgue las mangueras y las tuberías de agua dejando correr varios litros de agua a través de las mangueras hacia un cubo o desagüe. Cierre las dos llaves de agua completamente. Desenrosque las tuberías de agua caliente y fría de la parte posterior de la lavadora. 55 CUIDADO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO (continuación) Limpieza del filtro de bomba de drenaje La lavadora está equipada con un filtro que ayuda a evitar que el exceso de pelusa y objetos extraños como botones, llaves y monedas ocasionen daños a la bomba. Si la lavadora no drena correctamente, desconecte la lavadora y deje que el agua se enfríe, si es necesario, antes del procedimiento. Enchufe 1 3 Retire el conector de la manguera de drenaje y permita que el agua drene por completo. NOTA: Si hay una gran cantidad de agua en la tina, puede que tenga que vaciar el recipiente varias veces. Abra el panel de acceso al filtro de la bomba de drenaje. Filtro de la bomba Manguera de drenaje 4 Gire el filtro de la bomba hacia la izquierda para retirarlo. Elimine cualquier pelusa y objeto extraño del filtro de la bomba. Vuelva a colocar el filtro de la bomba en la apertura y gire a la derecha para asegurarlo. Asegúrese de cerrar el panel de acceso al filtro de la bomba de drenaje. 2 Desconecte la manguera de drenaje y tire de ella. Coloque el extremo de la bomba de drenaje en un recipiente llano o en el desagüe del suelo. Asegúrese de no tirar demasiado la manguera, o es posible que no drene de manera adecuada. 56 DIAGNÓSTICO Si experimenta algún problema con la lavadora, podrá transmitir datos a través del teléfono con el equipo Diagnóstico. Así podrá hablar directamente con nuestros técnicos especializados. El técnico graba los datos transmitidos desde la máquina y los utiliza para analizar el problema, ofreciendo un diagnóstico rápido y eficaz. Si experimenta problemas con la lavadora, llame en los EE. UU. al 1-844-553-6667, y llame en Canadá al 1-800469-4663. Sólo utilice el Diagnóstico cuando se lo pida el equipo de Diagnóstico. Los sonidos de transmisión que oirá son normales y suenan de forma parecida a un equipo de fax. Diagnóstico no se puede activar a menos que la lavadora se encienda pulsando el botón POWER. Si la lavadora no se puede encender, la solución de problemas deberá llevarse a cabo sin utilizar Diagnóstico. Uso del Diagnóstico En primer lugar, llame al 1-844-553-6667 (EE. UU.) o 1-800-469-4663 (Canadá). Si el número del teléfono que está utilizando está en el archivo, y se asocia con la lavadora, usted será retransmitido rapidamente a un agente del equipo de Diagnóstico. Siga las instrucciones del técnico y realice los pasos siguientes solo cuando se lo solicite el agente del equipo de Diagnóstico. MANTENGA el micrófono del teléfono sobre el botón de POWER, cuando el centro de llamadas se lo solicite, a no más de 2,5 cm (pero sin tocar) la máquina. NOTA: No pulse ningún otro botón ni gire el mando del selector de ciclo. MANTENGA PULSADO el botón de WASH TEMP mientras sigue sujetando el teléfono sobre el botón POWER. Espere a ESCUCHAR tres pitidos. Tras escuchar los tres pitidos, suelte el botón de WASH TEMP. Mantenga el teléfono en su sitio hasta que haya terminado la transmisión de tonos. Esto tarda unos 6 segundos y en la pantalla aparecerá el recuento de tiempo. Una vez finalizada la cuenta atrás y cuando los tonos se hayan detenido, reanude su conversación con el técnico que le podrá ayudar a utilizar la información transmitida para el análisis. NOTA: • Para obtener mejores resultados, no mueva el teléfono mientras se estén trasmitiendo los tonos. • Si el agente del centro de llamadas no puede grabar con precisión los datos, quizá le pida que lo intente de nuevo. 57 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SONIDOS NORMALES QUE SE PUEDEN ESCUCHAR Los siguientes sonidos se pueden oír mientras la lavadora está en funcionamiento. Son ruidos normales. Clics: El mecanismo de bloqueo de la puerta hace clic cuando la puerta se bloquea y desbloquea. Rociado o sibilante: Agua rociándose o circulando durante el ciclo. Zumbido o borboteo: La bomba de drenaje bombea agua desde la lavadora en ocasiones durante un ciclo. Salpicaduras: La ropa gira en la tina durante los ciclos de lavado y enjuague. ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA Si su lavadora no funciona correctamente o no funciona en absoluto, compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico. Problema Ruido metálico y de traqueteo Causa posible Objetos extraños, como llaves, monedas o imperdibles pueden estar en la tina o en la bomba. Las cargas de prendas pesadas pueden producir un sonido de golpes. Soluciones Detenga la lavadora, compruebe la tina y el filtro de drenaje en busca de objetos extraños. Si después de reiniciar la lavadora el ruido continúa, llame al servicio. Esto es normal. Si el sonido continúa, es posible que la lavadora Sonido de golpes esté desbalanceada. Deténgala y redistribuya la carga de lavado. Es posible que la carga de la lavadora esté Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la puerta se desbloquee. desbalanceada. Lavado de zapatos o ropa muy enredada. Ruido de vibración Los pernos de transporte y/o materiales de Consulte la sección DESEMPAQUETADO Y DESEMBALAJE DE empaque no se retiraron. PERNOS DE TRANSPORTE en los requisitos de instalación. Es posible que la carga de lavado no esté Pause el ciclo y redistribuya la carga después de que la puerta uniformemente distribuida en la tina. se desbloquee. No todas las patas niveladoras se Consulte la sección Nivelación de la lavadora en las encuentran apoyadas firmemente en el piso. Instrucciones para la instalación. El piso no es lo suficientemente rígido. Asegúrese de que el piso sea sólido y no ceda. Consulte la sección Tipo de piso en Requisitos de instalación. Verifique las mangueras. Compruebe y apriete las conexiones de Fuga de agua alre- La conexión de las mangueras de agua las mangueras. dedor de la lavadora no está bien encajada en la llave o en la lavadora. Las tuberías de drenaje de la casa están Destape la tubería de desagüe. Póngase en contacto con un taponadas. plomero si es necesario. La manguera de drenaje se ha salido del Amarre la manguera de drenaje a la manguera de entrada o desagüe. a una tubería fija para impedir que se pueda salir durante el La manguera de drenaje no está insertada drenaje. Debe insertarse de 20,3 a 30,4 cm (8-12 pulgadas) en lo suficiente. el tubo vertical. El vidrio de la puerta está sucio. Verifique el vidrio de la puerta periódicamente para asegurarse de que no haya acumulación de residuos ni materiales extraños. Siga las instrucciones de limpieza. Demasiado detergente o detergente Exceso de espuma Utilice sólo detergentes con el logotipo de alta inadecuado. eficiencia (HE). Consulte Uso de detergentes en la sección Instrucciones de uso. 58 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación) Problema Manchas Causa posible El blanqueador o el suavizante se han distribuido demasiado pronto. Soluciones El compartimiento del dispensador se ha sobrellenado lo que ha ocasionado que el blanqueador o el suavizante se distribuyan inmediatamente. La gaveta del dispensador se cerró demasiado rápido provocando que el suavizante se distribuyera inmediatamente. Los productos químicos de lavado se deben cargar en el dispensador. El blanqueador o el suavizante se han agregado directamente a la carga de lavado en la tina. La lavadora no se descargó inmediatamente. Siempre saque las prendas de la lavadora lo antes posible en cuanto se complete el ciclo. La ropa no se agrupó correctamente. Siempre lave los colores oscuros separados de los colores claros y los blancos para evitar la decoloración. Nunca lave prendas con mucha suciedad junto con otras con poca suciedad. El cable de alimentación no se ha enchufado Asegúrese de que el enchufe está correctamente enchufado a La lavadora no se de forma adecuada. una toma de corriente de 120 V de CA, 60 Hz y tres clavijas con prende toma de tierra. Se ha fundido el fusible, ha saltado el Reinicie el disyuntor o sustituya el fusible. No aumente la disyuntor o se ha producido un corte de capacidad del fusible. Si el problema es una sobrecarga del suministro eléctrico en la vivienda. circuito, haga que lo solucione un electricista cualificado. Se ha fundido el fusible, ha saltado el Reinicie el disyuntor o sustituya el fusible. Si hay más de un disyuntor, debido a la conexión de varios electrodoméstico conectado a la toma de corriente, llame a un electrodomésticos en una misma toma de electricista para que le instale un circuito adicional. corriente. La temperatura interior de la lavadora es La puerta de la lavadora tiene un dispositivo de seguridad La puerta no se para evitar lesiones personales. Por ejemplo, si la lavadora está desbloquea cuando muy alta. en pausa durante la etapa de lavado caliente de un ciclo de se interrumpa o desinfección, la temperatura interior de la tina está muy caliente, detenga el ciclo así que la puerta no se desbloquea. Esto es normal. Deje que la lavadora se enfríe hasta que el indicador de DOOR LOCK se APAGUE en la pantalla. El nivel de agua en la lavadora es Para drenar el agua, presione POWER, luego presione el botón demasiado alto. SPIN SPEED sin seleccionar un ciclo. La lavadora ajusta de forma automática Esto es normal. La lavadora ajusta el tiempo de ciclo de forma El ciclo de lavado el tiempo de lavado en función de la automática para brindar los resultados óptimos para el ciclo tarda más de lo cantidad de ropa para lavar, la presión y seleccionado. El tiempo restante que se muestra en la pantalla normal temperatura del agua, y demás condiciones es sólo una estimación. El tiempo real puede variar. de funcionamiento. Se ha estado usando demasiado detergente Utilice solamente detergente de alta eficiencia (HE) según las Olor a humedad o instrucciones del fabricante. moho en la lavadora o un detergente inadecuado. El interior de la tina no se lavó Ejecute el ciclo de limpieza, CLEAN WASHER, con regularidad. correctamente. Asegúrese de limpiar alrededor y debajo de la junta de la puerta con frecuencia. Consulte Cuidado y limpieza del interior. Limpie alrededor de la junta/vidrio de la puerta para evitar malos olores. La lavadora no se ha descargado Siempre saque las prendas de la lavadora en cuanto se Arrugas complete el ciclo. inmediatamente. La lavadora está sobrecargada. Al lavar cargas grandes, no llene la tina en exceso. La lavadora se puede cargar completamente, pero la tina no debe estar abarrotada con prendas y la puerta debería cerrarse con facilidad. Las mangueras de entrada de agua fría y El enjuague con agua caliente puede hacer aparecer arrugas caliente están invertidas. en las prendas. Compruebe las conexiones de las mangueras de entrada. 59 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA (continuación) Su lavadora está equipada con un sistema automático de monitorización de errores para detectar y diagnosticar problemas en una fase temprana. Problema Causa posible El agua en la lavado- La manguera de drenaje está retorcida, ra drena demasiado apretada o taponada. lento o no drena, o la El filtro de la bomba de drenaje está pantalla muestra: obstruido. La descarga del desagüe está a más de 243,8 cm (96 pulgadas) por encima de la parte inferior de la lavadora. Las llaves de suministro del agua no están La lavadora se rellena con agua lenta- completamente abiertas. mente o no se llena Las mangueras de las tuberías de agua están retorcidas, pinzadas u taponadas. en absoluto, o la pantalla muestra: Los filtros de entrada de agua están taponados. La presión del suministro de agua a la llave o a la casa es demasiado baja. Suministro de agua conectado a mangueras con limitación de fugas. Soluciones Asegúrese de que la manguera de drenaje esté libre de taponamientos, dobladuras, etc., y no esté apretada debajo de la lavadora. Limpie el filtro de la bomba de drenaje. Consulte el apartado Mantenimiento en la sección Cuidado y limpieza. Ajuste o repare el drenaje. La altura máxima del drenaje es de 243,8 cm (96 pulgadas). Asegúrese de que las llaves de agua están totalmente abiertas. La pantalla muestra: El nivel de agua es demasiado alto debido a una válvula de agua con falla. Asegúrese de que las mangueras no estén retorcidas ni pinzadas. Tenga cuidado al desplazar la lavadora durante las tareas de limpieza o mantenimiento. Limpie los filtros de entrada. Consulte el apartado Mantenimiento en la sección Cuidado y limpieza. Compruebe otra llave de la casa para asegurarse de que la presión de agua es la adecuada y que el flujo no está restringido. Las mangueras diseñadas para limitar las fugas pueden activarse erróneamente y evitar que la lavadora se llene. No se recomienda el uso de mangueras con limitación de fugas. Asegúrese de que la puerta está correctamente cerrada y presione el botón START/PAUSE. Después de iniciar un ciclo, tomará unos momentos antes de que la tina comience a girar o centrifugar. La lavadora no funcionará a menos que la puerta esté cerrada. Si la puerta está bloqueada y se muestra el mensaje de error de apertura de la puerta, llame al servicio técnico. Coloque 1 o 2 prendas similares para ayudar equilibrar la carga. La lavadora tiene un sistema de detección de desbalance y corrección. Si se colocan prendas pesadas solas (alfombra de baño, bata de baño, etc.) y el desbalance es demasiado grande, la lavadora hará varios intentos para reiniciar el ciclo de centrifugado. Si aún se detecta que está desbalanceada, la lavadora se detendrá y se mostrará el código de error. Desenchufe la lavadora y espere 60 segundos. Vuelva a conectarla y pruebe de nuevo. Si el error se vuelve a producir, llame al servicio técnico. Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y llame al servicio técnico. La pantalla muestra: El sensor de nivel de agua no funciona correctamente. Cierre las llaves de agua, desenchufe la lavadora y llame al servicio técnico. No se inicia el ciclo, o La puerta no se cierra correctamente. la pantalla muestra: o La pantalla muestra: La carga es demasiado pequeña. La carga está desbalanceada. La pantalla muestra: Error de control. La pantalla muestra: Se ha producido un error del motor. Deje que la lavadora descanse durante 30 minutos y, a continuación, reinicie el ciclo. Si el código de error LE persiste, llame al servicio técnico. Si se ha interrumpido la energía de la lavadora durante un La pantalla muestra: Se ha producido una falla de energía. ciclo, se mostrará el código de error “PF” la próxima vez que la lavadora esté encendida. Esto le alertará sobre el hecho de que es posible que el ciclo anterior no se haya completado. Seleccione cualquier ciclo para borrar el código de error y utilice la lavadora. La pantalla muestra: Su lavadora intenta reducir el exceso de Añada la cantidad correcta de detergente. espuma cuando la detecta durante la sesion de lavado. (Agrega alrededor de 2 horas). Si detecta demasiada espuma durante el centrifugado, la lavadora se detiene para evitar fugas. 60 GARANTÍA Garantía limitada de Kenmore POR UN AÑO a partir de la fecha de venta, este electrodoméstico está cubierto por la garantía contra defectos de material o mano de obra cuando la instalación, operación y mantenimiento del electrodoméstico son correctos y siguen todas las instrucciones suministradas. JUNTO CON LA PRUEBA DE VENTA, el electrodoméstico defectuoso recibirá sin cargo su reparación o reemplazo, a opción del vendeor. Para conocer los detalles de la cobertura de garantía para obtener la reparación o el reemplazo gratis del producto, visite la página Web: www.kenmore.com/warranty Esta cobertura de garantía aplica sólo por 90 DÍAS a partir de la fecha de venta en los Estados Unidos, y no será válida en Canadá, si el electrodoméstico es utilizado para otro fin que no sea de uso deméstico. Esta garantía cubre ÚNICAMENTE los defectos de material y mano de obra, y NO pagará: 1. Elementos consumibles que puedan desgastarse debido al uso normal, incluyendo entre otros, los filtros, correas, bolsas o bombillas extraíbles. 2. Un técnico de servicio para realizar labores de limpieza o mantenimiento del electrodoméstico, o para enseñar al usuario la instalación, funcionamiento o mantenimiento correctos del producto. 3. Llamadas al servicio técnico para corregir la instalación del electrodoméstico no realizada por agentes de servicio autorizados de Sears, o bien para solucionar problemas relacionados con fusibles domésticos, disyuntores, cableado, sistemas de plomería o de suministro de gas, que resulten de tal instalación. 4. Daños o averías resultantes de la instalación no realizada por agentes de servicio autorizados de Sears, incluida la instalación que no fue realizada de acuerdo con los códigos eléctricos, de gas o de fontanería. 5. Daños o averías, incluyendo la decoloración u óxido de la superficie, si el funcionamiento y mantenimiento del electrodoméstico no son correctos de acuerdo a las instrucciones suministradas. 6. Daños o averías, incluyendo la decoloración u óxido de la superficie, que resulten de cualquier accidente, alteración, abuso, uso incorrecto o uso con propósitos distintos a los fines para los que el producto fue diseñado. 7. Daños o averías, incluyendo la decoloración u óxido de la superficie, causados por el uso de detergentes, limpiadores, sustancias químicas o utensilios distintos a los recomendados en todas las instrucciones suministradas con el producto. 8. Daños o fallas de los componentes o sistemas como resultado de modificaciones hechas sin autorización a este producto. 9. Servico técnico al electrodoméstico si el modelo y placa de serie han sido removidos, alterados, o cuando no pueda determinarse fácilmente que tenga el logo de certificación apropiado. Descargo de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de acciones legales El único y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantía limitada será la reparación del producto como se indica en la presente. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Sears no será responsable de los daños incidentales o derivados. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños o limitaciones incidentales o resultantes, o limitaciones sobre la duración de garantías implícitas o de comerciabilidad o aptitud, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía podrá aplicarse sólo si este eletrodoméstico se utiliza en los Estados Unidos o Canada*. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede contar con otros derechos, que pueden variar de estado a estado. * El servicio de reparación a domicilio no está disponible en todas las áreas geográficas de Canadá. Tampoco esta garantía cubrirá los gastos de traslado o transporte del usuario o del técnico de reparación si el producto está ubicado en un área remota (tal como la define Sears Canada Inc.) donde no haya ningún técnico de servicio disponible. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 61