Transcripción de documentos

ENGLISH FRENCH SPANISH OWNER’S MANUAL REFRIGERATOR Please read carefully the manual instruction and safety caution before operating your refrigerator and retain it for future reference. MANUEL D’UTILISATION RÉFRIGÉRATEUR Veuillez lire attentivement les instructions et consignes de sécurité de ce manuel avant de mettre votre réfrigérateur en service et conservez-les pour référence ultérieure. MANUAL DEL USUARIO REFRIGERADOR Lea atentamente las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual antes de operar el refrigerador y consérvelo para futuras consultas. P/NO : MFL66993316  CONTENIDO N.º de página 1. Identificación de las piezas ......................................................... 4 2. Precauciones de seguridad ......................................................... 5 3. Precaución .................................................................................. 5-6 4. Instalación ..................................................................................... 7 5. Identificación de los controles .................................................... 7 6. Funciones ...................................................................................... 8 7. Procedimientos de funcionamiento ............................................ 9 8. Cómo obtener buenos resultados .......................................... 9-10 9. Antes de llamar al centro de servicio ........................................ 11 SPANISH -3-  Identificación de las piezas Refrigerador-DC Lámpara de 10 vatios Perilla de control Cesto pequeño Bastidor del evaporador Caja de cosméticos (opcional) Cesto pequeño (opcional) Puerta del evaporador Cesto pequeño Cesto pequeño (opcional) Bandeja enfriadora Cerradura (opcional) Funda con cierre (opcional) Guía de botellas (opcional) Cesto grande Estante superior Estante inferior Portabotellas (opcional) Cajón para verduras frescascon celda (opcional) Bandeja blanda para verduras (opcional) Portabolsas (opcional) Cesto volteable (opcional) Cesto grande Bandeja para verduras Pata ajustable Soporte base concajón (opcional) Pata ajustable TA NO Debido a las mejoras continuas en LG, las especificaciones del refrigerador están sujetas a cambio sin previo aviso. Si encuentra algunas piezas que no están en su unidad, esas piezas se aplican a otros modelos. -4-  Precauciones de seguridad n Los significados de los símbolos utilizados en este manual son los siguientes. PELIGRO ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Este símbolo alerta sobre el riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños a la propiedad. Si el gas utilizado es R600A Este aparato contiene una pequeña cantidad de isobutano como refrigerante (R600a), gas natural con una alta compatibilidad ambiental, pero también es combustible. Cuando transporte e instale el aparato, debe tener cuidado de asegurarse de que no se dañe ninguna pieza del circuito de refrigeración. El refrigerante que chorrea por los tubos podría incendiarse o causar una lesión ocular. Si se detecta una fuga, evite llamas o posibles fuentes de ignición y ventile durante varios minutos la habitación en la que está instalado el aparato. Nunca arranque un aparato que muestre signos de daños. Si tiene dudas, consulte con su distribuidor. El gas natural (isobutano, R600a) es un refrigerante ecológico, pero una pequeña cantidad (30~90 g) es combustible. En caso de fuga de gas debido a daños graves durante la entrega, la instalación o el uso del refrigerador, cualquier chispa puede provocar un incendio o quemaduras ADVERTENCIA No modifique ni extienda la longitud del cable de alimentación. • Esto podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. Sustitución del cable de alimentación Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, o los orificios del tomacorriente estén sueltos, no los utilice. Puede causar una descarga eléctrica o un cortocircuito que provoque un incendio. Si el cable de suministro eléctrico esté dañado, debe cambiarlo únicamente el fabricante, su agente de servicio o una persona calificada similar a fin de evitar situaciones de peligro. Sustitución de la lámpara A No todas las bombillas se adaptan a su refrigerador. Asegúrese de NOT sustituir la bombilla por una de la misma forma, tamaño y potencia. • Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. • Retire la cubierta de la lámpara tirando hacia afuera. • Asegúrese de que las bombillas estén frías al tacto. • Quite la lámpara girándola hacia la izquierda. • Ponga la lámpara nueva y ajústela girándola hacia la derecha. • Asegúrese de que la bombilla esté bien ajustada. • Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara y empújela suavemente con el pulgar hasta que escuche un clic. Advertencia sobre atrapamiento de niños Un refrigerador vacío puede ser una atracción peligrosa para los niños. Saque todas las juntas, cierres, tapas o toda la puerta del aparato que no se utiliza, o tome alguna otra medida para hacerlo inofensivo. Acerca de la puesta a tierra En el caso de un cortocircuito eléctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, ya que proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. El uso incorrecto del enchufe de puesta a tierra puede provocar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista o persona de servicio calificados en caso de que no se comprendan totalmente las instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas sobre si el dispositivo está correctamente puesto a tierra. Para evitar una posible descarga eléctrica, este aparato debe estar conectado a tierra. Este aparato no está destinado para que lo usen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimiento, a menos que la persona responsable de su seguridad las supervise o les brinde instrucciones sobre el uso del aparato. NUNCA ALMACENE EXPLOSIVOS Y SUSTANCIAS QUÍMICAS DENTRO DEL REFRIGERADOR. Desenchufe el aparato antes de realizar una limpieza o un mantenimiento. Nunca coloque productos de vidrio en el congelador porque pueden romperse debido a la expansión cuando sus contenidos se congelan. PRECAUCIÓN Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. -5- x Wa Thinner  Para evitar lesiones al usuario y daños a la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. Un funcionamiento incorrecto debido a que no se siguieron las instrucciones provocará lesiones o daños, y la gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones. Enchúfelo en el tomacorriente correctamente. No utilice un cable de Opere o detenga la alimentación dañado o unidad solamente mediante el interruptor. no especificado. De lo contrario, provocará una descarga eléctrica o un incendio debido a la generación de calor o la descarga eléctrica misma. Provocará una descarga eléctrica o un incendio debido a la generación de calor. Provocará una descarga eléctrica o un incendio. Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o montaje especial disponible por parte del fabricante o su agente de servicio. No modifique la longitud No lo opere con las del cable de alimentación manos húmedas o en ni comparta la toma con un entorno húmedo. otros aparatos. No salpique agua en el refrigerador. Provocará una descarga eléctrica o un incendio debido a la generación de calor. Puede causar un cortocircuito. Puede causar una descarga eléctrica. Siempre retire la junta al deshacerse del refrigerador. Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como – zonas de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. – casas de campo y por parte de clientes de hoteles, moteles y otro entorno de tipo residencial. – entorno de tipo de alojamiento – banquetería y aplicaciones no minoristas similares. No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propelente inflamable. Durante las vacaciones Durante vacaciones de duración promedio, probablemente encontrará que lo mejor sea dejar el refrigerador funcionando. Congele los elementos que pueda para una mayor duración. Cuando planee estar ausente durante un período prolongado, retire todos los alimentos, desconecte el cable de alimentación, limpie totalmente el interior y deje todas las puertas ABIERTAS para evitar la formación de olores. Para usarlo de nuevo, deje que el refrigerador funcione durante 6 a 8 horas. -6-  Cambio Mientras cambia el refrigerador y por seguridad, dos personas deben llevarlo. Asegure la puerta con cinta o ciérrela con llave para evitar que se abra. Limpieza Se recomienda limpiar las piezas interiores. Lave todos los compartimentos con una solución suave de bicarbonato de sodio y luego enjuague y seque el compartimento. Use una solución tibia de agua jabonosa o detergente para limpiar el exterior de su refrigerador. Limpie con un paño limpio y húmedo y luego seque. Instalación El refrigerador debe estar ubicado correctamente en un lugar ventilado. La nivelación del refrigerador se debe hacer con la pata delantera. El refrigerador debe nivelarse con una inclinación frontal hacia atrás para la base. Instale este aparato a entre 10 ºC y 43 ºC. Si la temperatura alrededor del aparato es demasiado baja o alta, se puede reducir la capacidad de refrigeración. No coloque el refrigerador donde llegue luz solar directa. En el caso de un modelo con soporte base, la nivelación del refrigerador debe hacerse con la pata delantera del soporte base. 30cm 10 30cm 30cm Solo en modelos seleccionados. Identificación de los controles Utilice la conexión eléctrica con 3 patas para puesta a tierra. Puesta a tierra Una perilla especialmente diseñada permite controlar fácilmente la temperatura dentro del refrigerador. Antes de cargarlo, deje que el refrigerador funcione durante 8 horas. Ajuste de temperatura Refrigeración alta Refrigeración baja Inicio INVIERNO TEMPORADA DE LLUVIAS VERANO APAGADO -7- Funcionar durante 8 horas Refrigeración alta Refrigeración baja APAGADO  Funciones CAJA DE COSMÉTICOS Ubicación de almacenamiento especificada para cosméticos y medicamentos (Solo aquellos medicamentos que pueden colocarse en el refrigerador) BANDEJA BLANDA PARA VERDURAS La bandeja blanda para verduras se coloca en la bandeja para verduras y es muy útil para mantener\ verduras pequeñas como limones, cilantro, etc. PORTABOTELLAS Tire hacia abajo el portabotellas para almacenar 4 botellas de un litro de agua. Pliéguelo cuando no esté en uso. CAJÓN PARA VERDURAS FRESCAS CON CELDA El cajón para verduras conserva la humedad, ayuda a mantener las verduras frescas e impide que se pudran. CESTO VOLTEABLE Baje el cesto para guardar elementos pequeños de menos de 0,5 kg solamente, levante el cesto para almacenar botellas de 2 litros en el cesto inferior. SOPORTE BASE CON CAJÓN El espacio máximo de almacenamiento es de 5 kg en el cajón del soporte base. Para el almacenamiento de verduras secas solamente, como patatas, cebollas, etc. BANDEJA DE HUEVOS Ubicación de almacenamiento específica para huevos. También puede usarse para hacer hielo en el congelador. FUNDA CON CIERRE La funda es una bolsa de nailon con cierre (ábrala para guardar los elementos y ciérrela cuando lo haya hecho). Sirve para almacenar elementos pequeños como limón, jengibre, cilantro, etc.) PORTABOLSAS Sirve de ayuda para colgar los elementos con bolsa de polietileno. Solo en modelos seleccionados. -8-  LG Power Cut Evercool consiste en un material de cambio de fase único en la sección del congelador, que mantiene una óptima refrigeración dentro del aparato por hasta 9 horas*, incluso durante largos cortes de electricidad. LG Power Cut Evercool Lite consiste en un material de cambio de fase único en la bandeja, que mantiene una óptima refrigeración dentro del aparato por hasta 9 horas*, incluso durante largos cortes de electricidad. # Según la condición de prueba interna Sugerencia para una mejor retención de refrigeración Antes de la carga, deje que el refrigerador funcione durante 12 horas y ajuste el termostato en 4. MEDIA El refrigerador necesita funcionar un mínimo de 8 horas continuamente para congelar la carcasa de Evercool para proporcionar la máxima retención de refrigeración Ajuste de temperatura según se muestra en la imagen. MEDIA Horas de funcionamiento Refrigeración alta Refrigeración baja APAGADO Posición en n.° 4 Refrigeración baja Horas de funcionamiento continuo Refrigeración alta APAGADO INVIERNO INVIERNO TEMPORADA DE LLUVIAS VERANO MEDIA Refrigeración baja Refrigeración alta APAGADO TEMPORADA DE LLUVIAS MEDIA Refrigeración alta Refrigeración baja APAGADO VERANO Solo en modelos seleccionados. Procedimiento de funcionamiento DESCONGELACIÓN Es natural que la humedad en el aire se condense en la superficie fría. Esto conduce a una acumulación regular de hielo en la superficie del congelador. Descongele periódicamente para evitar una excesiva acumulación de hielo en el evaporador, lo que se traduce en una reducción de la eficiencia de refrigeración. Empuje la perilla de descongelación después de 3 días o cuando el nivel de hielo alcance el indicador de descongelación. Fabricación de hielo Llene con agua la bandeja para hielo y colóquela en el congelador. Para sacar cubos de hielo, gire suavemente la bandeja de hielo. No utilice objetos afilados para sacar hielo de la bandeja; de lo contrario, puede perforar el evaporador y provocar fugas de gas que causarían que el refrigerador no funcione. Cómo obtener buenos resultados Cubra o envuelva todos los alimentos que pone en el refrigerador con polietileno o papel de aluminio, así evitará la mezcla de sabores e impedirá que la comida se seque. No deje leche o comida caliente en el refrigerador. Esto provocará un aumento de temperatura y mayor consumo de energía. -9-  No abra la puerta del refrigerador con demasiada frecuencia, ya que ingresará aire caliente y aumentará la temperatura. Nunca sobrecargue el refrigerador ni cubra los estantes con hojas de papel o de plástico, ya que reducirá su eficiencia. Cierre la puerta correctamente, asegúrese de que no haya ningún espacio entre la junta y el gabinete del refrigerador LG. Limpie el exceso de humedad en los alimentos o colóquelos dentro de contenedores o bolsas de plástico. Esto ayudará a conservar su frescura durante un largo período. No dude en llamar al centro de información al cliente (CIC) de LG, la sucursal o al representante de LG en caso de que el refrigerador haya sufrido daños durante el transporte. Se recomienda el uso de un estabilizador de voltaje (0,5 kVA) en caso de que las fluctuaciones de energía sean frecuentes y estén fuera del rango de voltaje especificado (135-290 V)**. El uso del estabilizador aumenta la vida útil del refrigerador. ** Según los estándares de prueba de LG. - 10 -  Antes de llamar al centro de servicio Tipo de queja 1. El refrigerador no funciona. Causa probable El interruptor del termostato está en la posición "OFF" (Apagado). La alimentación está apagada. El estabilizador no funciona correctamente. Solución Verifique que la perilla del termostato esté en la posición 'Normal' (n.° 4) y no en la posición de Off (Apagado). Compruebe que el enchufe de alimentación principal del refrigerador esté conectado al tomacorriente y que la alimentación esté encendida. Revise que el fusible esté intacto en la línea de suministro. Conecte el cable de alimentación del refrigerador directamente en el tomacorriente y luego verifique si funciona; a continuación, haga que el centro de reparación de estabilizadores revise el estabilizador. 2. El refrigerador intenta iniciar, pero no funciona. Bajo voltaje. Instale un transformador corrector de línea en la red eléctrica, o un estabilizador de voltaje. 3. El contenido del refrigerador no se enfría y hay dificultad en la formación de hielo y helados Descongelación atrasada Restricción de circulación de aire frío Selección inadecuada de control del termostato Almacenamiento de alimentos calientes Descongele el refrigerador. Deje espacio entre los platos. Si los estantes están cubiertos con un trapo o polietileno, sáquelo. Si el refrigerador debe operar a una temperatura baja, gire la perilla del termostato hacia una posición más fría (n.° 7). Evite almacenar alimentos calientes en el refrigerador; deje enfriarlos a temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. 4. Formación de gotas de agua en el exterior del refrigerador Alta humedad durante la temporada de lluvias Durante la temporada de lluvias, cuando la humedad de la atmósfera alcanza alrededor del 90 %, pueden formarse gotas de agua alrededor de los lados del gabinete del refrigerador, especialmente en la parte superior. Esta humedad se debe limpiar periódicamente. Póngase en contacto con nuestro personal de servicio para revisar la junta de la puerta o que haya un contacto correcto y uniforme con el gabinete. 5. Formación de gotas en la cara inferior de la bandeja enfriadora Clima caliente y húmedo En un clima caliente y húmedo, el aire húmedo entra rápidamente al interior cuando se abre la puerta del refrigerador. Esto da como resultado exceso de escarcha en el evaporador y condensación en la parte inferior de la bandeja enfriadora. Evite abrir las puertas con demasiada frecuencia. 6. Olor Cobertura y envoltura inadecuadas de los alimentos 7. Ruido Ruido normal de corte o activación Envuelva y cubra los alimentos adecuadamente. Coloque tapas en las botellas y otros contenedores de líquido. Si el olor persiste, descongele el refrigerador, retire todos los alimentos, limpie el refrigerador completamente y séquelo antes de volver a hacerlo funcionar. Cada vez que el refrigerador se inicia y detiene, hay un ruido de corte o activación del termostato y de arranque o parada del compresor. Este es un fenómeno normal. 8. Ruido desde el congelador Ruido de silbido del congelador Este es un ruido normal por la expansión del gas - 11 -