Transcripción de documentos

Español 45 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T Rejilla para hornear Bandeja para hornear Separadores (2 largos y 4 cortos) Hoja de panadero Vaso medidor Cacito dosificador Panel de control 1 Lista de programas 2 Indicaciones de peso 3 Pantalla 4 Indicaciones del color de la corteza 5 Selector de programas 6 Selector de peso 7 Botón de aumento del temporizador 8 Botón de disminución del temporizador 9 Selector de color de la corteza 10 Botón de inicio/parada/cancelación 11 Luz de encendido/apagado Tapa Ventana de control Gancho metálico Recipiente para pan con capa antiadherente Orificios de salida del vapor Clavija y cable de alimentación Recogecable Resistencia Orificio de salida del vapor Cuchillas amasadoras con capa antiadherente Asa del recipiente para pan Ejes para las cuchillas amasadoras Cepillo Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca la pieza principal de la panificadora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. -- No cubra los orificios de salida del vapor ni las rejillas de ventilación mientras la panificadora esté en funcionamiento. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. Asegúrese siempre de que la clavija esté bien insertada en la toma de corriente. 4222.003.4017.3.indd 45 02-06-10 14:06  46 Español -- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación, la pieza principal del aparato o el recipiente para pan están dañados. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Asegúrese de que la resistencia, los ejes del recipiente para pan y la parte externa de éste estén limpios y secos antes de enchufar el aparato a la toma de corriente. -- No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual. -- No enchufe el aparato ni utilice el panel de control con las manos mojadas. -- No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro. -- No acerque la cara o las manos a los orificios de salida del vapor ni a las rejillas de ventilación cuando el aparato esté en funcionamiento. -- No abra la tapa durante el proceso de cocción, ya que esto puede provocar que la masa o el pan bajen. -- Durante el proceso de cocción, el aparato y la tapa se calentarán mucho. Tenga cuidado de no quemarse. -- No extraiga el recipiente para pan del aparato durante el uso. -- Nunca utilice ningún utensilio para mezclar los ingredientes en el recipiente para pan durante un programa de cocción. -- Introduzca los ingredientes únicamente en el recipiente para pan. No meta ni vierta ningún ingrediente ni aditivo en el interior del aparato para evitar que la resistencia se dañe. -- Cuando extraiga mermelada del recipiente para pan, levante el recipiente con ambas manos y con manoplas para verter la mermelada caliente. Precaución -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- No toque el recipiente para pan con utensilios afilados para evitar daños. -- No exponga el aparato a altas temperaturas ni lo coloque sobre una cocina o fogón encendido o aún caliente. -- Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. -- Coloque siempre el recipiente para pan en el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente y encenderlo. -- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. -- Deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o moverlo. -- No coloque el recipiente para pan en un horno convencional para cocer pan. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando. Utilice siempre manoplas para levantar el recipiente para pan por el asa o cuando manipule el recipiente para pan caliente, la cuchilla amasadora o el pan caliente. -- Tenga cuidado con el vapor caliente que sale por los orificios de salida del vapor durante la cocción, o con el vapor que salga de la panificadora cuando abra la tapa durante el proceso de cocción o después del mismo. 4222.003.4017.3.indd 46 02-06-10 14:06  Español 47 ---------- No levante ni mueva el aparato mientras está en funcionamiento. No toque las piezas móviles. No exponga el aparato a la luz solar directa. No introduzca objetos metálicos ni sustancias extrañas por los orificios de salida del vapor. No utilice el recipiente para pan si está dañado. Limpie siempre el aparato después de usarlo. No limpie el aparato en el lavavajillas. No utilice el aparato al aire libre. Deje un espacio libre de al menos 10 cm por encima, por detrás y a ambos lados del aparato para evitar daños debidos a la emisión de calor. -- Para evitar que el aparato se deteriore, no coloque el recipiente para pan ni ningún otro objeto en la parte superior del aparato. -- Tenga mucho cuidado al manipular la hoja de panadero suministrada. Está muy afilada. -- Vuelva a colocar la funda en la hoja de panadero después de utilizarla y almacénela en un lugar seguro. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Función de recordatorio en caso de corte en el suministro eléctrico Este aparato dispone de una función que recuerda el estado en el que estaba el aparato después de producirse un corte en el suministro eléctrico, siempre y cuando este corte se restablezca antes de 7 minutos. Si el corte en el suministro ocurre durante un proceso de cocción, la cuenta atrás de dicho tiempo continúa desde donde se quedó cuando se reanuda el suministro. Si el corte eléctrico dura más de 7 minutos y se produce durante un proceso de cocción, la panificadora se reinicia automáticamente en el ajuste establecido cuando se reanuda el suministro. Abra la panificadora, extraiga el contenido y comience todo el proceso de nuevo. Si ya había configurado el temporizador pero el proceso de cocción establecido aún no había comenzado cuando sucedió el corte en el suministro, la panificadora se reinicia automáticamente en el ajuste establecido cuando se reanuda el suministro. Abra la panificadora, extraiga el contenido y comience todo el proceso de nuevo. Antes de utilizarlo por primera vez 1 Quite el material de embalaje del aparato. Tenga cuidado de no tirar las cuchillas amasadoras. 2 Quite cualquier etiqueta de la pieza principal del aparato. 3 Para eliminar cualquier resto de polvo que pueda haberse acumulado en el aparato, limpie la parte exterior del mismo, el recipiente para pan y las cuchillas amasadoras con un paño húmedo. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. 4 Seque bien todas las piezas antes de comenzar a utilizar el aparato. Panel de control Pantalla En la pantalla aparece lo siguiente: -- Número de programa (1-14) -- Icono de programa cuando se ha seleccionado un número de programa -- Icono del temporizador cuando este se ha configurado -- Icono de progreso mientras el programa está activo 4222.003.4017.3.indd 47 02-06-10 14:06  48 Español -- Icono de mantenimiento del calor cuando el programa ha finalizado y mientras el modo de mantenimiento del calor está activo. En el display aparece simultáneamente el tiempo de mantenimiento del calor (desde varios minutos hasta una hora). -- Peso y color de la corteza seleccionados -- Cuenta atrás del tiempo de cocción en minutos -- ”Fin” cuando ha finalizado el programa -- ”OFF” cuando el programa se ha cancelado o reiniciado -- ”Err” cuando hay un error -- ”Add” cuando se pueden añadir ingredientes sólidos adicionales (por ejemplo, frutas o frutos secos) Botones del temporizador Puede utilizar los botones de aumento o disminución del temporizador cuando desee que el pan esté listo más tarde. El retraso máximo que se puede establecer es de 15 horas. Por ejemplo, establezca el temporizador en 15 horas a las 17:00 horas para tener el pan listo a las 08:00 horas de la mañana siguiente. Botón de inicio/parada/cancelación -- Pulse este botón para iniciar un programa o para iniciar la cuenta atrás del temporizador -- Pulse este botón durante 2 segundos hasta que escuche 1 pitido largo y aparezca el mensaje “OFF” (Cancelado) en el display. Esto cancela el programa actual y el aparato vuelve al ajuste predeterminado (por ejemplo, programa 1: Pan blanco, 1000 g, color de la corteza medio). Pero esto no apaga el aparato. Programas Con el selector de programa, puede seleccionar uno de los 14 menús diferentes. El número de menús seleccionados y el tiempo de procesado óptimo para este menú aparecen en la pantalla. Color de la corteza Con el selector de color de la corteza, puede seleccionar uno de los tres colores de corteza: claro, medio u oscuro. El color de corteza seleccionado aparece en la pantalla. Peso de la pieza de pan Con el selector de peso, puede seleccionar uno de los tres pesos: 750 g, 1000 g o 1250 g. El peso de la pieza de pan aparece en el display. Luz de encendido/apagado Cuando la panificadora está encendida, la luz de encendido/apagado también está encendida. Uso del aparato Preparación del aparato y de los ingredientes 1 Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y plana. 2 Coja el asa del recipiente para pan y muévalo a la izquierda o a la derecha para desbloquearlo. A continuación, levántelo y sáquelo del aparato.  (fig. 2) Nota: Extraiga siempre el recipiente para pan antes de introducir ingredientes en él para evitar derramar ingredientes en el aparato. 3 Asegúrese de que los orificios de las cuchillas amasadoras y los ejes del interior del recipiente para pan estén completamente limpios. Nota: Si estas piezas no están limpias, puede que no sea capaz de montar las cuchillas amasadoras correctamente. 4222.003.4017.3.indd 48 02-06-10 14:06  Español 49 4 Alinee el lado liso de los orificios de las cuchillas amasadoras con el lado liso de los ejes del recipiente para pan. A continuación, coloque firmemente las cuchillas amasadoras en los ejes (fig. 3). Nota: Asegúrese de que coloca las cuchillas amasadoras correctamente en su sitio, de lo contrario podrían salirse durante el uso, lo que afectaría al proceso de mezcla o amasado. Nota: Cuando las cuchillas amasadoras están montadas correctamente en los ejes, se desvían un poco de forma horizontal hacia los ejes. Esto es normal.  5 Calcule la cantidad de los ingredientes para preparar la receta que desee (consulte el capítulo “Recetas de pan estándar” del folleto de información adicional sobre cocción). Nota: Calcule siempre la cantidad de los ingredientes de forma precisa. Consulte el apartado “Cómo calcular las cantidades de los ingredientes” del capítulo “Ingredientes” del folleto de información adicional sobre cocción). 6 Introduzca los ingredientes en el recipiente para pan en el orden que se indica en la receta. -- Añada siempre la levadura en último lugar. Haga un orificio en la harina y espolvoree la levadura en él.  No mezcle la levadura con ninguno de los ingredientes húmedos, de lo contrario puede que la masa del pan no suba correctamente, especialmente si utiliza el temporizador. -- Si ha de añadir un ingrediente durante el proceso de cocción, puede hacerlo cuando el aparato emita un pitido largo o corto tres veces y el mensaje “ADD” (Añadir) aparezca en el display. Si no lo añade, el aparato continuará con el proceso de cocción. 7 Coloque el recipiente para pan en el aparato. Presione firmemente el recipiente para pan hacia abajo para colocarlo en su sitio (fig. 4). Si el recipiente para pan no se monta correctamente, las cuchillas amasadoras no funcionan. 8 Baje el asa del recipiente para pan y cierre la tapa del aparato. Nota: Baje la tapa lentamente. Pesa mucho. 9 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. ,, El aparato emite un pitido y en la pantalla aparece “1”, que se refiere al programa “Pan blanco”. Selección de ajustes 1 Pulse el selector de programa hasta que aparezca en la pantalla el número del programa correcto para la receta que desea preparar (fig. 5). ,, Cada vez que pulse el selector de programa, el número que aparece en el display aumenta en 1. ,, El display muestra de forma alternativa el número del programa seleccionado y el tiempo de procesado. Nota: El aparato emite un pitido cuando pulsa un botón incorrecto accidentalmente, por ejemplo cuando pulsa el botón de peso durante el programa “Masa”. 2 Pulse el selector de peso una o más veces para seleccionar el peso correcto de la pieza de pan (fig. 6). Nota: La selección del peso es posible en los programas del 1 al 7. Puede elegir entre tres pesos en los programas del 1 al 6 (750 g, 1000 g y 1250 g) y entre dos pesos en el programa 7 (1000 g y 1250 g). Para los programas del 1 al 8, el peso establecido es de 1000 g. 4222.003.4017.3.indd 49 02-06-10 14:06  50 Español Asegúrese de que el peso seleccionado sea adecuado para la cantidad de ingredientes de la receta seleccionada para evitar que el pan crezca demasiado o se queme. Consulte el capítulo de programas y recetas de pan estándar del folleto de información adicional sobre cocción.  Por ejemplo, cuando seleccione un peso de 1000 g, el peso establecido para el pan blanco, utilice 600 g o 4 tazas de harina. ,, El punto de la parte izquierda del display indica el peso seleccionado. El display también muestra el número de programa seleccionado (fig. 7). 3 Si lo desea, pulse el selector de color de la corteza una o más veces para seleccionar el color de corteza adecuado (fig. 8). Para los programas del 1 al 8, el color de la corteza establecido es el medio. ,, El punto de la parte derecha del display indica el color de corteza seleccionado (fig. 9). ,, El tiempo de cocción para el programa, el peso y el color de corteza seleccionados aparecen en la pantalla. El tiempo de cocción aparece en horas y minutos (fig. 10). 4 Pulse el botón de inicio/parada/cancelación para iniciar el proceso de elaboración del pan.  (fig. 11) Nota: En los programas 3, 4 y 7, el aparato precalienta antes de comenzar a batir. ,, El icono de progreso parpadea (fig. 12). Durante el proceso de cocción, el aparato y la tapa se calentarán mucho. Tenga cuidado de no quemarse. Nota: Puede ver el proceso de mezcla, amasado y cocción a través de la ventana de control. Ocasionalmente, puede formarse algo de vaho en el interior de la ventana. En ese caso, levante la tapa para mirar en el interior durante los procesos de mezcla y amasado, pero NO ABRA LA TAPA DURANTE EL PROCESO DE COCCIÓN (aproximadamente la última hora de todo el proceso), ya que puede hacer que la masa del pan baje. ,, En la pantalla se muestra la cuenta atrás del tiempo de procesado en pasos de 1 minuto hasta que el pan está listo. ,, Cada tres segundos, en el display aparece la animación de progreso (fig. 13). ,, Cuando el proceso de cocción acaba, el aparato emite un pitido. En el display aparecen de forma alternativa el mensaje “Fin” durante 1 segundo y el tiempo de mantenimiento del calor durante otro segundo (el tiempo de mantenimiento del calor puede durar desde varios minutos hasta 1 hora).  (fig. 14) ,, Durante el tiempo de mantenimiento del calor, el icono correspondiente aparece de forma visible en el display. El icono de programa no está visible durante el tiempo de mantenimiento del calor.  (fig. 15) Nota: El modo de mantenimiento del calor no funciona en los programas “Masa”, “Masa pasta”, “Molde multi” y “Molde multi dulce”. Si deja la masa ya hecha en el aparato durante demasiado tiempo, puede que suba demasiado y produzca resultados de poca calidad. Para obtener los mejores resultados, saque la masa al final del programa y siga las instrucciones de la receta para darle forma, dejarla reposar y cocerla.  Nota: Si no saca el pan durante o inmediatamente después de que finalice el modo de mantenimiento del calor, la corteza se humedece y deja de estar crujiente. El modo de mantenimiento del calor NO sigue cociendo el pan ni lo hace más oscuro. Uso del temporizador Puede utilizar el temporizador si desea que el pan esté listo más tarde. El retraso máximo que se puede establecer es de 15 horas. Por ejemplo, establezca el temporizador en 15 horas a las 17:00 horas para tener el pan listo a las 08:00 horas de la mañana siguiente. 4222.003.4017.3.indd 50 02-06-10 14:06  Español 51 Nota: No utilice la función de temporizador con recetas que requieran ingredientes frescos que se puedan estropear, por ejemplo, huevos, leche fresca, crema agria o queso. Nota: El temporizador no funciona en los programas 7, 8, 9 y del 11 al 14. Para utilizar el temporizador: 1 Coloque todos los ingredientes en el recipiente para pan. 2 Seleccione el programa, el tamaño de la pieza de pan y el color de la corteza adecuados. ,, El tiempo de procesado total para los ajustes seleccionados se muestra en la pantalla. 3 Calcule la diferencia de tiempo (en horas) entre la hora actual y la hora a la que desea que el pan esté listo. Por ejemplo, si ahora son las 17.00 horas y desea que el pan esté listo a las 08.00 horas del día siguiente, la diferencia en horas es de 15 horas. 4 Pulse el botón de aumento o disminución del temporizador hasta que aparezca la diferencia de tiempo correcta en la pantalla (fig. 16). ,, Cada vez que pulse el botón de aumento o disminución del temporizador, el tiempo aumenta o disminuye en 10 minutos. Si mantiene los botones pulsados, el tiempo aumenta o disminuye más rápido. Nota: Si el tiempo que se muestra en el display alcanza las 15 horas y aún sigue manteniendo pulsado el botón de aumento del temporizador, el display vuelve al tiempo de cocción del programa establecido. Nota: Si se pasa del tiempo que deseaba establecer, pulse el botón contrario para aumentar o disminuir el tiempo. 5 Pulse el botón de inicio/parada/cancelación. ,, El icono de progreso comienza a parpadear cuando la panificadora comienza a funcionar. ,, Se inicia el tiempo de cuenta atrás establecido para el temporizador en minutos y la animación de progreso aparece cada tres segundos. ,, El pan estará listo cuando el temporizador haya llegado a 00:01. En el display aparece el mensaje “Fin” y el aparato empezará a emitir pitidos. Después del proceso de cocción El interior de la panificadora, el recipiente para pan, las cuchillas amasadoras y el pan están muy calientes. Utilice siempre manoplas cuando saque el pan al final del ciclo de cocción o en cualquier momento durante el modo de mantenimiento del calor.  1 Para detener el modo de mantenimiento del calor, pulse el botón de inicio/parada/ cancelación durante 2 segundos. El display mostrará “OFF” (Cancelado), se cancelará el programa actual y el aparato volverá al ajuste predeterminado. 2 Para apagar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. 3 Utilizando los agarradores y las manoplas, abra la tapa y coja el asa del recipiente para pan. Muévalo a la izquierda o a la derecha para desbloquearlo y sáquelo del aparato por el asa. 4 Para sacar el pan de forma fácil, deje el pan en posición vertical en el recipiente para pan durante 5 minutos. A continuación, ponga el pan boca abajo, sujete el asa y sacuda el pan para sacarlo y ponerlo sobre una rejilla metálica para que se enfríe y suelte el calor y la humedad de forma más rápida. Si es necesario, pase una espátula plana de goma o plástico por los lados del pan para despegarlo.  No utilice utensilios metálicos para extraer el pan, ya que éstos pueden dañar la capa antiadherente del recipiente para pan. Tenga cuidado, el recipiente para pan y el pan están calientes. 4222.003.4017.3.indd 51 02-06-10 14:06  52 Español 5 Si una o ambas cuchillas amasadoras se quedan atrapadas en la parte inferior del pan, utilice el gancho metálico proporcionado con el aparato para extraerlas.  Asegúrese siempre de que las cuchillas amasadoras no se quedan dentro del pan, de lo contrario podría dañarlas al cortar el pan en rebanadas. No utilice otros utensilios metálicos para extraer las cuchillas amasadoras ya que éstos pueden dañar la capa antiadherente de las mismas. Tenga cuidado, las cuchillas amasadoras y el pan están calientes. 6 Extraiga inmediatamente las cuchillas amasadoras del recipiente para pan para evitar que se queden atascadas. Nota: Si las cuchillas están atascadas, llene el recipiente para pan con agua hasta un nivel por encima de las cuchillas amasadoras y deje en remojo el recipiente para pan durante 30 minutos. A continuación, extraiga las cuchillas amasadoras de los ejes. 7 Deje que el pan se enfríe en la rejilla metálica entre 30 y 60 minutos antes de cortarlo con un cuchillo para pan o uno eléctrico. 8 Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o antes de preparar otra pieza de pan. Almacenamiento del pan -- El pan debería comerse mientras esté recién hecho ya que no contiene ningún conservante y sólo puede almacenarse durante 1 o 2 días. -- Guarde el pan a temperatura ambiente en una bolsa de plástico bien cerrada o en un recipiente hermético. -- El pan cortado en rebanadas pierde su frescura y se seca más rápido que si no se corta. -- Guarde el pan francés en una bolsa de papel o al aire para que se mantenga crujiente. Es mejor comer este tipo de pan en el mismo día en que se hizo. Cómo congelar o descongelar el pan -- Se puede congelar el pan en un recipiente hermético durante 4 ó 6 semanas. -- Puede cortar el pan en rebanadas antes de congelarlo para poder consumir únicamente las rebanadas que desee cada vez. -- Si descongela la pieza de pan entera, deje que se descongele en el mismo recipiente para que el pan pueda volver a absorber la humedad. -- Deje que el pan se descongele a temperatura ambiente o en el microondas a un ajuste de temperatura bajo. Limpieza y mantenimiento Para la máxima seguridad, mantenga el aparato limpio y sin grasa ni restos de alimentos. No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. 1 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. 2 Después de preparar el pan, extraiga inmediatamente las cuchillas amasadoras del recipiente para pan para evitar que se queden atascadas. Nota: Si las cuchillas están atascadas, llene el recipiente para pan con agua hasta un nivel por encima de las cuchillas amasadoras y deje en remojo el recipiente para pan durante 30 minutos. A continuación, extraiga las cuchillas amasadoras de los ejes. 4222.003.4017.3.indd 52 02-06-10 14:06  Español 53 3 Lave las cuchillas amasadoras con agua caliente y un poco de detergente líquido. Limpie el orificio de las cuchillas amasadoras con un palillo de madera o con un cepillo de limpieza de nylon. 4 Limpie el recipiente para pan, la rejilla para hornear, las bandejas para hornear y los separadores con un paño suave humedecido con agua caliente y un poco de detergente líquido. No sumerja el recipiente para pan en agua ni lo lave en el lavavajillas. La rejilla para hornear, las bandejas para hornear y los separadores no se pueden lavar en el lavavajillas. 5 Limpie los ejes del interior del recipiente para pan con un paño suave. 6 Enjuague el interior del recipiente para pan con agua fresca. 7 Limpie la tapa con un paño húmedo. 8 Limpie el interior y exterior del aparato con un paño húmedo.  No utilice productos de limpieza químicos para hornos. 9 Seque bien todas las piezas con un paño seco y suave antes de volver a montar el aparato. Nota: El cacito dosificador, el cepillo y el vaso medidor pueden lavarse en el lavavajillas. El recipiente para pan, las cuchillas amasadoras, el gancho metálico, la hoja de panadero, la rejilla para hornear, las bandejas para hornear y los separadores no se pueden lavar en el lavavajillas. Almacenamiento 1 Recoja el cable de alimentación enrollándolo alrededor de los ganchos situados en la parte inferior del aparato (fig. 17). 2 Coloque las dos bandejas para hornear una sobre la otra (fig. 18). 3 Dé la vuelta a la rejilla para hornear (fig. 19). 4 Coloque las bandejas para hornear apiladas en la rejilla para hornear (fig. 20). 5 Coloque la rejilla para hornear puesta al revés con las bandejas para hornear en el recipiente para pan y cierre la tapa (fig. 21). 6 Guarde el aparato en un lugar seco y seguro. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 22). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips. com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. 4222.003.4017.3.indd 53 02-06-10 14:06  54 Español Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problemas con la panificadora Problema Posible causa Solución Los botones no funcionan. La clavija no se ha enchufado a la toma de corriente. Enchufe el aparato a la toma de corriente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. El aparato hace ruido mientras está en funcionamiento. La unidad motora hace No tiene que preocuparse de nada. ruido durante el proceso de amasado. Esto es normal. El aparto vibra mientras está en funcionamiento. El recipiente para pan no se ha instalado correctamente. Para instalar el recipiente para pan correctamente, presiónelo firmemente hacia abajo para colocarlo en su sitio. Sale humo de los orificios de salida del vapor y el aparato desprende un olor a quemado. Se han acumulado algunos ingredientes o migas de pan en la resistencia o en el interior del aparato.  Limpie siempre el aparato después de su uso. Desenchúfelo y deje que se enfríe antes de limpiarlo. El aparato no funciona cuando pulso el botón de inicio/parada/cancelación y aparece el mensaje “ERR” en la pantalla. El aparato se ha sobrecalentado. Deje que el aparato se enfríe durante aproximadamente 1 hora. 4222.003.4017.3.indd 54 02-06-10 14:06