Transcripción de documentos

Instructions for use. Keep these instructions Mode d’emploi. Conservez cette notice Instrucciones para el uso Repase y guarde estas instrucciones Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato Visit www.delonghi registration.com to register your product on-line. Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. Visitez www.delonghiregistration.com pour enregistrer votre produit en ligne. Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous. TOASTER GRILLE-PAIN TOSTADOR CTO2003 Visite www.delonghiregistration.com para registrar su producto en línea. Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted. Electric characteristics - Caractéristiques électriques - CARACTERISTICAS ELECTRICAS 120 V~ 60 Hz 900 W  Description/Descriptión en DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A) B) C) D) E) F) G) H) I) fr DESCRIPTION DE L’APPAREIL A) B) C) D) E) F) G) H) Ouvertures de chargement Levier de mise en marche Indicateur du degré de grillage Bouton réglage du degré de grillage Tiroir ramasse-miettes Touche et témoin ”décongélation” Touche et témoin ”réchauffage” Touche et témoin “bagel” (pour griller d’un seul côté I) Touche stop/cancel Bread toasting slots ON lever Toasting level indicator Toasting level knob Crumb tray “Defrost” button and light “Reheat” button and light “Bagel” button and light (toasting on one side) Stop/cancel button es DESCRIPcIóN DEL Aparato A) B) C) D) E) F) G) H) Ranuras Palanca de encendido Indicador del grado de tostado Mando de regulación grado de tostado Bandeja recogemigas Botón e indicador luminoso “descongelación” Botón e indicador luminoso “calentamiento” Botón e indicador luminoso “bagel” (tostado por un lado) I) Botón de stop/cancel 3  Advertencias es Introducción Le damos las gracias por haber elegido un producto De’Longhi. Dedique unos minutos para leer estas instrucciones para el uso. De esta forma evitará correr riesgos o causar desperfectos al aparato. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Al utilizar aparatos eléctricos es conveniente respetar algunas reglas fundamentales de seguridad: • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su tostador. Conserve el manual para su consulta en el futuro. • Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. No sumerja en agua. • Desempaque el aparato antes de utilizarlo, pero conserve los elementos de empaque hasta que se haya asegurado de que el producto funciona correctamente. • PRECAUCIÓN para asegurar una protección continua contra el riesgo de descargas eléctricas, sólo conecte a tomacorrientes con conexión a tierra adecuada. • ADVERTENCIA para evitar descargas eléctricas desconecte antes de la limpieza. • Para proteger contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes o (definir la pieza o piezas específicas en cuestión) en agua u otro líquido. • Coloque el tostador sobre una superficie estable, plana y resistente al calor, próxima al tomacorriente y alejado del alcance de los niños. • Para evitar riesgos de incendio no cubra el aparato al usarlo o en contacto con materiales combustibles tales como cortinas, trapos, etc. • Durante el funcionamiento el área circundante de las ranuras están calientes: no toque estas superficies. 12 • Cuando se utilice una sola ranura, preste atención a que no entre nada en las otras ranuras, pues tam bién se calientan cuando la palanca se baja. • No cubra las ranuras cuando el aparato esté funcionando. • No cubra la admisión de aire al fondo del aparato. • No tueste alimentos con manteca, mantequilla o jamón ni introduzca emparedados pues pueden incendiarse. • No introduzca en el tostador automático alimentos que puedan ser inapropiados al despedir grasas sobre los elementos calentadores, lo que puede causar un incendio. • No utilice rebanadas de pan partidas, dobladas o irregulares pues se puede bloquear el mecanismo de expulsión. • Si el mecanismo de expulsión se trabase durante la operación de tostado no intente arreglarlo. Desconecte y deje enfriar el tostados antes de retirar cuidadosamente el pan atascado. No inserte cuchillos, tenedores ni ningún otro utensilio con punta al interior del aparato para extraer el pan, pues esto puede dañar los elementos calentadores. • No deje que el cable de alimentación cuelgue de la superficie o de la mesa de trabajo y evite dejarlo en contacto con superficies calientes. • Durante el funcionamiento, evite el contacto con partes calientes del aparato. Utilice siempre las manijas o las agarraderas. • Permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. • Limpie frecuentemente las migajas en el tostados. De esta manera se evita la acumulación de las migajas, lo que eventualmente puede provocar un incendio (Vea el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).  Uso es • No opere el aparato si la bandeja para las migajas no se encuentra en su lugar. • Preste siempre extrema atención cuando el aparato se usa por niños o en la cercanía de éstos. • Nunca deje el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica o en hornos calientes. • No utilice el aparato en exteriores. • Antes de encender el aparato recuerde siempre que debe insertar la clavija en el tomacorriente. Para apagar el aparato, coloque la palanca en la posición “OFF” oprima el botón Stop/Clear y retire la clavija del tomacorriente. • No deben introducirse a las ranuras del tostador alimentos demasiado grandes, envueltos en metal, u otros utensilios, para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica. • El uso de aditamentos no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar lesiones. • No utilice el tostador para propósitos distintos a los descritos en estas instrucciones. • No intente extraer alimentos estando el aparato conectado a la alimentación eléctrica. • No ponga en funcionamiento el aparato si la clavija o el cable presenten daños o después de haber dado muestras de estar estropeados. Las eventuales reparaciones o sustituciones deben ser realizadas por personal autorizado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Únicamente para uso doméstico INSTRUCCIONES PARA EL CABLE CORTO (sólo para Estados Unidos) • Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir riesgos causados por dobleces y evitar tropezar con un cable largo. • • • • • Es posible utilizar cables desprendibles o cables de extensión y debe prestarse mucha atención a su utilización. En el caso de utilizar un cable de extensión, la especificación eléctrica debe superar la especificación eléctrica específica del aparato. Si el aparato está dotado de cable con tres hilos con tierra, también la extensión deberá contar con tres hilos con tierra. Un cable de mayor longitud debe situarse de manera que no se doble sobre la superficie de trabajo, donde pudiera ser jalada (tirada) por un menor o provocar un tropiezo. Su aparato está provisto de una clavija polarizada para corriente alterna (una clavija que tiene una cuchilla más ancha que la otra). Esta clavija se introduce en el tomacorriente sólo en una posición. Se trata de un dispositivo de seguridad. Si no puede insertar la clavija completamente en el tomacorriente, intente invirtiendo la posición de la clavija. Si aún así no consigue insertarla, contacte a su electricista de confianza para sustituir el tomacorriente. No intente modificar el enchufe polarizado eliminando la protección de seguridad. UsO Uso de los mandos • • • • • 13 Controle que la palanca (B) esté levantada y que el mando (D) esté situado en la posición de tostado medio. Enchufe el aparato a la corriente. Para eliminar el olor a “nuevo” durante el primer uso, haga funcionar el aparato sin alimentos 5 minutos por lo menos. Ventile la habitación durante esta operación. Ponga las rebanadas de pan en las ranuras (A) y baje la palanca (B) completamente. Nota: si el aparato no está enchufado a la corriente, la palanca (B) no permanecerá bajada. Cuando acaba el tostado, la palanca sube y con ella también las rebanadas de pan. Si el pan no está lo suficientemente dorado, seleccione un grado mayor de tostado, girando el mando (D). Por el contrario, si está demasiado dorado, seleccione un grado inferior. Atención: El color de tostado puede cambiar de acuerdo con el tipo de pan utilizado El tostado se puede interrumpir en cualquier momento, simplemente presionando el botón de stop/cancel (I). Atención: durante el funcionamiento, las ranuras se ponen muy calientes. ¡No las toque!  Consejos/ Limpieza - mantenimiento es Función de descongelación Puede tostar rebanadas de pan congelado, presionando el botón “descongelación” (F), inmediatamente después de haber bajado la palanca (B); el ciclo de cocción se prolongará para alcanzar el dorado elegido. El indicador luminoso permanecerá encendido durante la función de descongelación. Función de calentamiento Baje la palanca de encendido (B) y pulse el botón de calentamiento (G). El indicador luminoso de calentamiento permanecerá encendido durante el uso de esta función. Destacamos que el tiempo de calentamiento es fijo y que no puede modificarse mediante el mando de regulación del grado de tostado. Función “bagel” (tostado por un lado) La función “bagel” le permite tostar pan, bollos y muffin por un lado únicamente (el de dentro) mientras que el otro lado (el de fuera) se mantiene caliente. Corte los bollos y los muffins por la mitad antes de tostarlos; baje la palanca (B) de encendido y presione el botón “bagel” (H). El indicador luminoso permanecerá encendido durante el uso de esta función. Uso del botón de stop/cancel Para interrumpir el tostado, presione el botón de stop/cancel (I) cuando quiera. Advertencia: no fuerce la palanca de encendido (B); use siempre el botón de stop/cancel (I). Bandeja recogemigas Vacíe regularmente la bandeja recogemigas (E) ya que la acumulación de migas puede constituir un peligro potencial de incendio. Después del tostado, deje enfriar el tostador y, a continuación, extraiga la bandeja recogemigas (E) y vacíela. Consejos No haga funcionar el aparato vacío (o sea sin rebanadas de pan). • No use rebanadas de pan muy finas o rotas. • No introduzca alimentos que puedan gotear durante la cocción. Pues, además de dificultar la limpieza, pueden ser causa de incendios. También es importante limpiar los goteos de la bandeja recogemigas antes de cada uso. • No introduzca (forzando) alimentos demasiado grandes. 14 No introduzca tenedores u otros utensilios en el interior del tostador para sacar el pan, ya que podrían estropear las resistencias del aparato. Desenchufe el aparato, vuélquelo y sacúdalo ligeramente para quitar los eventuales alimentos atrapados. Limpieza - mantenimiento • • • • • • • Antes de limpiar el tostador o de realizar el mantenimiento, siempre desconecte de la corriente. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. Limpie las partes externas del aparato con un paño húmedo. No use detergentes abrasivos que podrían estropear la superficie. NO LO SUMERJA EN EL AGUA. Después de cada uso, desenchufe el aparato de la corriente y vacíe la bandeja recogemigas, situada en el fondo del aparato. Si ha quedado alguna tostada atrapada, desenchufe el aparato de la corriente, vuélquelo y sacúdalo ligeramente. NO TOQUE NUNCA NINGUNA PARTE DEL TOSTADOR CON UTENSILIOS CORTANTES, ESPECIALMENTE EL INTERIOR DE LAS RANURAS.  Garantía limitada es Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada, nuestra obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes dañadas durante el transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de servicio. Al devolver un producto para cambio o reparación, todos los costos de envío deben ser pagados por el propietario del mismo. El modelo reparado o de sustitución será devuelto con los gastos de envío pagados por la compañía. Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante (incluidas con el artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente alterna (CA). Duración de la garantía Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de venta de la unidad, y sólo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garantía. Exclusiones de la garantía La garantía no cubre defectos ni daños que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas al artefacto por personal ajeno a nuestra fábrica o a centros autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños causados por maltrato, uso indebido, negligencia o accidentes. Esta garantía tampoco reconocerá reclamos efectuados por perjuicios directos ni indirectos emergentes del uso del producto, ni perjuicios o daños resultantes del uso del producto en incumplimiento de los términos y condiciones que hacen válida la garantía. En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas podrían ser no válidas en su caso particular. Obtención de servicios de garantía Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación: Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com Residentes de México: Por favor contactar 01-800-711-88-05 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garantía, sea expresa u ofrecida de cualquier otra manera, y toda garantía implícita del producto estará limitada al período de duración mencionado anteriormente. Esta limitación queda anulada y es reemplazada por otros términos si el usuario decide obtener una garantía prolongada de De’Longhi. En algunos estados/paises no se permiten limitaciones del período de garantía implícita, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni compañía a ofrecer ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al uso o a los términos de venta de sus artefactos. Leyes del país Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que varían de un estado/ país a otro. 15