Transcripción de documentos

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 français: Destructeur de documents HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 español: Destructora de documentos HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 português: Destruidora de documentos HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 česky: Skartovací stroj HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 slovensky: Skartovačka HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 eesti: Paberipurustaja HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 lietuvių kalba: Dokumentų naikinimo prietaisai HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 latviski: Dokumentu smalcinātājs HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . 71 slovensko: Uničevalec dokumentov HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 2 02/2011  La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de realizar su limpieza. 1 Uso conforme al previsto, garantía La máquina está destinada exclusivamente a destruir pequeñas cantidades de papel. Preste atención a que en el papel no haya ningún clip de oficina. Los clips pueden dañar el dispositivo cortador. 2 Indicaciones de seguridad • Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora. Guardar las instrucciones para un uso posterior. • Observar todas las indicaciones de seguridad montadas en la destructora! Peligro de lesiones. No tocar el orificio para la alimentación de papel. Peligro de lesiones por arrastre. No poner cabellos largos, ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas y pulseras etc. al alcance del orificio para la alimentación de papel. El material a destruir que tienda a la formación de bucles, p. ej. cintas, ataduras etc. no puede ser procesado. • Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. • Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. • Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa del tipo. • La destructora de documentos sólo puede colocarse en interiores y nunca en las inmediaciones de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 10 cm a la pared o a muebles. 3 Vista general 4 ¡Peligro de sufrir quemaduras! No utilice ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancias inflamables, ya que se podrían inflamar. Emplazar la destructora de documentos fuera del alcance de los niños. No hacer funcionar esta destructora de documentos, salvo presencia de un operario. 02/2011 3 2 1 5 1 2 3 4 5 Recipiente de papel cortado Orificio para la alimentación Interruptor corredizo Cabeza cortante Adaptador (sólo necesario en Gran Bretaña) 19 español El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. La garantía no se responsabiliza del desgaste, daños ocasionados por un manejo inapropiado, desgaste natural o utilización por parte de terceras personas. Los trabajos de servicio sólo deberán realizarse por el servicio postventa de HSM y por los técnicos de servicio de nuestros socios.  4 Manejo ON OFF REV • Coloque el interruptor corredizo en "ON/AUTO" para el funcionamiento automático. Se ilumina la indicación „READY“. español • Introduzca el papel que desee destruir, pero nunca más de 5 hojas al mismo tiempo. h El dispositivo de corte se pone en marcha automáticamente y destruye el papel. h Cuando la abertura de alimentación se queda libre, el dispositivo de corte se desconecta. 6 Limpieza y cuidado Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Cada aprox. 100 ciclos de trabajo aplique aceite de limpieza especial para destructoras de documentos a través de la abertura de alimentación por todo el ancho del dispositivo cortador. Deje que el dispositivo cortador funcione durante unos segundos hacia atrás en la posición „REV“ sin papel. Con ello se sueltan partículas y polvo de papel. Desconectar la destructora de documentos • Coloque el interruptor corredizo en la posición "OFF". ON OFF REV 5 Solución de averías 7 Eliminación / Reciclaje Papel atascado Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. ON OFF REV • Colocar el interruptor corredizo en la posición "REV". Dividir en dos partes iguales la pila de papel. • Colocar de nuevo el interruptor corredizo en la posición "ON/AUTO". • No introducir más hojas de las indicadas. Recipiente de papel cortado Compruebe con regularidad el nivel de llenado del depósito para recortes y vacíelo a tiempo, ya que de otro modo se podrían producir fallos en el funcionamiento. En caso de otros fallos, asegúrese de que el cabezal de corte esté correctamente colocado sobre el depósito de material cortado antes de informar a nuestro servicio postventa. Si se ha sobrecargado el motor, deje que la destructura de documentos se enfríe entre 15 y 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha. 20 02/2011  8 Datos técnicos Tipo de corte Corte en partículas Tamaño de corte 4 x 38 mm Clase de seguridad DIN 32757 – 1 3 Capacidad de corte DIN A4, 80 g/m 5 hojas Anchura de trabajo 220 mm Velocidad de corte 87 mm/s 2 Conexión 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Modo de servicio Servicio de corta duración Tiempo máx. de conexión Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) Peso 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l español Volumen del recipiente recolector Declaración de conformidad de la CE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM shredstar X5 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especificaciones técnicas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Gerente Técnico 02/2011 21  español 22 02/2011