Transcripción de documentos

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SERVICIO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Destructora de documentos HSM shredstar X5 1. Uso conforme al previsto, garantía Destruidora de documentos HSM shredstar X5 1. Utilização adequada, garantia La máquina está destinada exclusivamente a destruir pequeñas cantidades de papel. Preste atención a que en el papel no haya ningún clip de oficina. Los clips pueden dañar el dispositivo cortador. La prestación de garantía para este aparato se realizará conforme a las condiciones generales de venta y entrega. La garantía no se responsabiliza del desgaste, daños ocasionados por un manejo inapropiado, desgaste natural o utilización por parte de terceras personas. O aparelho destina-se exclusivamente para destruir pequenas quantidades de papel. Por favor, tenha atenção para que os papéis não contenham clipes. Os clipes podem danificar o mecanismo cortador. O aparelho possui uma garantia de acordo com as nossas condições gerais de venda e fornecimento. A garantia perda a sua validade em caso de desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 2. 2. Vista general / Datos técnicos 2 3 4 1 Tipo de corte Corte en partículas Tamaño de corte 4 x 38 mm Clase de seguridad DIN 32757 – 1 3 2 5 hojas Capacidad de corte DIN A4, 80 g/m Anchura de trabajo 216 mm Velocidad de corte 84 mm/s Conexión 230 - 240 V / 50 Hz Modo de servicio Servicio de corta duración Tiempo máx. de conexión 3 min Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 340 x 210 x 410 Peso 3,9 kg Volumen del recipiente recolector 15,7 l Vista geral / Dados técnicos 2 3 4 1 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseñoen. Nos reservamos as alterações técnicas e ópticas. 1. Recipiente de papel cortado 2. Orificio para la alimentación 3. Interruptor corredizo 4. Cabeza cortante 1. Recipiente de papel cortado 2. Fenda para a introdução 3. Comutador deslizante 4. Cabeça cortante 3. 3. Indicaciones de seguridad Instruções de segurança Peligro de lesiones No tocar el orificio para la alimentación. Perigo de lesão Não colocar as mãos na fenda para a introdução. Peligro de lesiones por arrastre. No poner cabellos largos, ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas y pulseras etc. al alcance del orificio para la alimentación de papel. El material a destruir que tienda a la formación de bucles, p. ej. cintas, ataduras etc. no puede ser procesado. Perigo de lesão pela força de tracção do aparelho. Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, etc. ntes de cambiar de lugar, de limpiar o de cualquier otra actividad fuera del manejo normal de la destructora de documentos, hay que desconectar la destructora de documentos y sacar la clavija de la red. Los trabajos de reparación sólo los debe realizar personal de servicio que haya recibido la formación adecuada. Emplazar la destructora de docu-mentos fuera del alcance de niños. Antes de poner en funcionamiento la destructora de documentos hay que leer las instrucciones de servicio. No hacer funcionar esta destructora de documentos, salvo presencia de un operario. 4. Antes de mudar o parelho do seu lugar, limpeza ou qualquer outra operação fora da utilização normal da destruidora de documentos deve-se Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. As reparações só podem ser realizadas por técnicos qualificados da assistência técnica. Colocar a destruidora de documentos fora do alcance de crianças! Antes de pôr em funcionamento a destruidora de documentos é preciso ler as instruções de operação ! Quando o destruidor de documents funcionar deverá sempre estar um operador presente. 4. Emplazamiento El aparato no debe ser emplazado en proximidad o por encima de un radiador o de otra fuente de calor. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 10 cm a la pared o a muebles.Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa del tipo. Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. 5. Tipo de corte Corte em partículas Largura de corte 4 x 38 mm Grau de segurança segundo 3 2 5 folhas Capacidade de corte DIN A4, 80 g/m Largura de trabalho 216 mm Velocidade média de corte 84 mm/s Conexión 230 - 240 V / 50 Hz Tipo de funcionamento Funcionamento de curta duração Tempo de funcionamento máx. 3 minutos Dimensões LxPxA (mm) 340 x 210 x 410 Peso 3,9 kg Volume do recipiente recolhedor 15,7 l Poner en funcionamiento Conectar la destructora de documentos • Coloque el interruptor corredizo en la posición „ON“. Se ilumina la indicación „READY“. La destructora de documentos está lista para el funcionamiento. Colocação O aparelho não deve ser colocado ao lado ou por cima de radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor. As fendas de ventilação não podem estar obstruídas e têm de estar a uma distância de pelo menos 10 cm da parede ou dos móveis. Por favor, antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verificar se a tensão e a frequência da rede eléctrica correspondem às indicações na placa de características. Tenha atenção para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada. 5. Pôr em funcionamento Ligar a destruidora de documentos • Coloque o interruptor deslizante em „ON“. A indicação „READY“ acende. A destruidora de documentos está operacional. ON OFF REV ON OFF REV • Introduzca el papel que desee destruir, pero nunca más de 5 hojas al mismo tiempo. El dispositivo de corte se pone en marcha automáticamente y destruye el papel. Cuando la abertura de alimentación se queda libre, el dispositivo de corte se desconecta. • Insira o papel a ser destru’do na abertura de alimentação, contudo nunca mais de 5 folhas simultaneamente. O mecanismo cortador começa a funcionar automaticamente, puxa o papel para dentro e destrói o mesmo. Quando a abertura de alimentação estiver novamente livre, o mecanismo cortador desliga-se. Desconectar la destructora de documentos • Coloque el interruptor corredizo en la posición "OFF". Desligar o destruidora de documentos • Coloque o interruptor deslizante em "OFF". ON OFF REV 6. ON OFF REV 6. Solución de averías ON OFF REV Papel atascado • Colocar el interruptor corredizo en la posición "REV". Dividir en dos partes iguales la pila de papel. • Colocar de nuevo el interruptor corredizo en la posición "ON". • No introducir más hojas de las indicadas. ON OFF REV • ¿está enchufada la clavija de red ? • ¿ha sido sobrecargado el motor ? 7.   enchufar dejarlo enfriar aprox. 30 min Limpieza y cuidado Apague la destructora de documentos, extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. Cada aprox. 100 ciclos de trabajo aplique aceite de limpieza especial para destructoras de documentos a través de la abertura de alimentación por todo el ancho del dispositivo cortador. Deje que el dispositivo cortador funcione durante unos segundos hacia atrás en la posición „REV“ sin papel. Con ello se sueltan partículas y polvo de papel. Acumulação de papel • Colocar o comutador deslizante em "REV". Introduzir apenas metade do papel. • Voltar a colocar o comutador deslizante em "ON". • Não introduzir mais papel que o permitido. Recipiente de papel cortado Verifique regularmente o nível de enchimento do recipiente dos recortes e esvazie-o antempadamente, pois, caso contrário, poderão ocorrer falhas de funcionamento no mecanismo de corte. Recipiente de papel cortado Compruebe con regularidad el nivel de llenado del depósito para recortes y vacíelo a tiempo, ya que de otro modo se podrían producir fallos en el funcionamiento. Si se producen otros fallos, compruebe los siguientes puntos antes de llamar a nuestro servicio al cliente: Eliminação de falhas Em caso de outras falhas e antes de entrar em contacto com o serviço a clientes, por favor verificar se: • A ficha de rede está metida ? • O motor está sobrecarregado? 7.   introduzi-la deixar arrefecê-lo aprox. 30 min Limpeza e conservação Desligue a destruidora de documentos, retire a ficha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Após aprox. 100 ciclos de trabalho, aplique um pouco de óleo de limpeza especial para destruidoras de documentos através da abertura de alimentação ao longo de toda a largura sobre o mecanismo cortador. Deixe o mecanismo cortador funcionar para trás e sem papel durante alguns segundos na posição „REV“. O pó do papel e as partículas de sujidade são soltas.