Transcripción de documentos

GB Instruction book........................... 3 FI Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4. D Anleitung........................................... 3 N Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. F Mode d'emploi.............................. 3 Libretto di istruzioni................. 15 P SK Návod na používanie.............. 39 RU Инструкция.................................. 39 UA Інструкція з експлуатації.... 39 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 41. PL Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 17. S Instrukcja obsługi...................... 51 Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 52. H Használati útmutató................ 51 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun. A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 52. oldal. Bruksanvisning............................ 27 HR Knjižica s uputama................... 51 Läs säkerhetsanvisningen på sidan 28 innan du använder apparaten första gången. DK Brugervejledning....................... 27 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 28 læses. Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 64. SL Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 53. SR Uputstvo za upotrebu............ 51 Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 53. Navodila.......................................... 63 Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 65. ES Juhisteraamat.............................. 63 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 65. LV Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 41. Instrucciones de uso............... 15 TR Talimat kitabı................................ 15 BG Книжка с инструкции........... 63 Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 40. Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 16. Manual de instruções............. 15 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 64. Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 40. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 16. E Bruksanvisning............................ 27 CZ Návod k použití.......................... 39 Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. I RO Manual de instrucţiuni........... 63 Les rådene vedrørende sikkerhet på side 29 før du bruker apparatet for første gang. Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. NL Gebruiksaanwijzing..................... 3 Käyttöohjeet................................. 27 Lue sivun 29 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Lietošanas pamācība.............. 75 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 76. lappusē. LT Instrukcijų knyga........................ 75 Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 77 psl. pateiktus saugos patarimus. E C G D H GB B d A f F L nl I I e T K M p tr J s dK N P fi U n cZ O i Q e R sk S p ru tr Componenti Componentes Componentes Bileşenler A. B. C. D. E. A. Botón ON–OFF (encendido/apagado) B. Indicador luminoso de encendido C. Botón para una taza D. Botón para dos tazas E. Botón de agua caliente F. Botón de vapor G. Bandeja de tazas H. Depósito de agua I. Boquilla de vapor/agua caliente J. Receptáculo del filtro K Cable eléctrico y enchufe L. Cabezal difusor M. Rejilla de goteo N. Bandeja de goteo O. Soporte del filtro P. Protector de dedos Q. Filtro para 1 taza R. Filtro para 2 tazas S. Filtro para dosis preparadas T. Indicador de nivel U. Cucharilla de medición / compactador A. Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) B. Luz indicadora de alimentação C. Botão de uma chávena D. Botão de duas chávenas E. Botão de água quente F. Botão de vapor G. Suporte de contentor H. Depósito de água I. Bocal de vapor/água quente J. Caixa de filtros K Cabo e ficha de alimentação L. Cabeça de infusão M. Grelha de gotejamento N. Tabuleiro de gotejamento O. Suporte do filtro P. Protector de dedos Q. Filtro de 1 chávena R. Filtro de 2 chávenas S. Filtro para porções préembaladas T. Indicador do nível U. Colher de medição/ calcadeira A. ON/OFF (AÇMA/ KAPAMA) düğmesi B. Güç gösterge ışığı C. Bir fincan düğmesi D. İki fincan düğmesi E. Sıcak su düğmesi F. Buhar düğmesi G. Bardak kaidesi H. Su haznesi I. Buhar/sıcak su ağzı J. Filtre kutusu K Elektrik kablosu ve fişi L. Demleme başlığı M. Damlama ızgarası N. Damlama tepsisi O. Filtre tutucu P. Parmak koruyucusu Q. 1 fincan filtresi R. 2 fincan filtresi S. Önceden paketlenmiş miktarlar için filtre T. Seviye göstergesi U. Ölçme kaşığı /sıkıştırıcı F. G. H. I. J. K L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. Pulsante ON/OFF Spia dell'alimentazione Pulsante per una tazzina Pulsante per due tazzine Pulsante dell'acqua bollente Pulsante del vapore Poggiatazze Serbatoio dell'acqua Beccuccio del vapore/ acqua bollente Contenitore del filtro Cavo di alimentazione e spina Caldaietta Griglia raccogligocce Vassoio raccogligocce Braccetto portafiltro Protezione per le dita Filtro da 1 tazzina Filtro da 2 tazzine Filtro per porzioni preconfezionate Indicatore del livello Misurino/pressino uA pl h hr sr ro bg sl eS lv lt 15 Norme di sicurezza / Consejos de seguridad i e 16 Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni. • L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Collegare l'apparecchio solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche. • Non utilizzare né afferrare l'apparecchio se: - il cavo di alimentazione è danneggiato, - il rivestimento esterno è danneggiato. • L'apparecchio deve essere collegato solo a una presa con messa a terra. Se necessario, è possibile utilizzare una prolunga adatta per 10/A. • Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • Este electrodoméstico debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las especificaciones de la placa de características. • Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si – el cable de alimentación está dañado – el alojamiento está dañado. • El electrodoméstico solamente deberá conectarse a una toma de alimentación eléctrica puesta a tierra. De ser necesario, puede utilizarse un prolongador compatible para 10 A. • • • • • • • • • • • • • In caso di danneggiamento dell'apparecchio o del cavo di alimentazione, ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo agente dell'assistenza o a una persona egualmente qualificata, in modo da evitare rischi. Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e regolare. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica. Dopo ogni uso, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. L'apparecchio e gli accessori possono surriscaldarsi durante il funzionamento. Utilizzare solo le maniglie e le manopole designate. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo. Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio. Non rimuovere il braccetto portafiltro durante l'erogazione, poiché l'apparecchio è sotto pressione. Rischio di ustioni. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente homologado, para evitar cualquier peligro. Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y nivelada. Nunca deje el electrodoméstico sin vigilancia mientras esté conectado a la red eléctrica. Debe apagar el electrodoméstico y desconectarlo de la red eléctrica después de cada uso, así como antes de limpiarlo y realizar el mantenimiento. Este electrodoméstico y sus accesorios se calientan durante el funcionamiento. Utilice solamente las asas y mandos especificados. Espere a que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. El cable de alimentación eléctrica no debe entrar en contacto con piezas calientes del electrodoméstico. No extraiga el soporte del filtro durante el proceso de preparación de la infusión, ya que la cafetera está presurizada. Existe el riesgo de quemaduras. • • • • • • • • • • • • • • • Quando si utilizza la funzione vapore, può verificarsi il gocciolamento di acqua bollente dalla caldaietta. ATTENZIONE! L'acqua è bollente, fare attenzione a non scottarsi. Quando si apre la valvola del vapore, esce uno spruzzo di acqua bollente. Aprire la valvola lentamente e con cautela. ATTENZIONE! L'acqua è bollente, fare attenzione a non scottarsi. Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non superare il volume massimo di riempimento indicato sull'apparecchio. Riempire il serbatoio dell'acqua solo con acqua fredda, mai con latte o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio se il serbatoio dell'acqua non è stato riempito. Non utilizzare l'apparecchio senza la griglia o il vassoio raccogligocce. Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati dall'uso improprio o errato. Cuando se utiliza la función de vapor, puede gotear agua caliente desde el cabezal infusionador. ¡PELIGRO! El agua caliente supone un riesgo de quemaduras. Al abrir la válvula de vapor sale un chorro de agua caliente. Tenga cuidado y abra la válvula lentamente. ¡PELIGRO! El agua caliente supone un riesgo de quemaduras. No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido. No supere el volumen máximo de llenado indicado en la cafetera. Llene el depósito solamente con agua fría: nunca con leche u otros líquidos. No utilice el electrodoméstico si no ha llenado el depósito de agua. No utilice el electrodoméstico sin la bandeja o rejilla de goteo. Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto. Operazioni preliminari / Introducción Iniciar o funcionamento / Başlarken i e p tr 18 1. Posizionare la macchina su una superficie piana e riempire il serbatoio con acqua fredda. (Non utilizzare la macchina con il serbatoio vuoto!) Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica e premere il pulsante ON. 2. Quando si utilizza la macchina per la prima volta, posizionare un recipiente sotto l’ugello del vapore. Aspettare fino a quando l’indicatore luminoso rimane acceso. Premere il tasto acqua calda per pulire l’ugello vapore. Premere nuovamente il tasto per terminare l’operazione. Nel caso in cui il dispositivo non venga spento manualmente, la funzione di Spegnimento automatico di sicurezza si attiva dopo 40 minuti. 3. Posizionare un recipiente sulla griglia. Attendere fino a quando l’indicatore luminoso rimane acceso. Senza inserire il portafiltro, premere più volte il tasto 2 tazze fino a quando il serbatoio dell’acqua è vuoto. 1. Coloque la máquina sobre una superficie plana y llene el depósito con agua fría. (¡Nunca utilice la máquina con el depósito vacío!) Enchufe el cable de alimentación en la toma de red y pulse el botón ON. 2. Cuado utilize la máquina por primera vez, coloque un recipiente debajo del inyector de vapor. Espere hasta que la señal luminosa de inicio permanezca estable. Presione el botón del agua caliente para aclarar el inyector de vapor. Presione nuevamente el botón para pararse. Si la cafetera no se apaga manualmente, la función de desconexión automática la apaga transcurridos 40 minutos. 3. Colocar un recipiente sobre la rejilla de goteo. Espere hasta que la señal luminosa de inicio sea estable. Sin insertar el filtro de la manilla, presione varias veces el 2 botón de la cubeta hasta que el depósito de agua quede vacío con el fin de enjuagar el area de calentamiento. 1. Coloque a máquina sobre uma superfície plana e encha o depósito com água fria. (A máquina não deve ser utilizada com um depósito vazio!) Ligue o cabo à tomada e prima o botão LIGAR. 2. Quando ligar a máquina pela primeira vez, coloque o recipiente debaixo do bocal de saída de vapor. Espere que a luz indicadora de ligação fique estável. Pressione o botão “água quente” para lavar o bocal de saída de vapor. Pressione novamente o botão “Água quente”para parar. Se o aparelho não for desligado manualmente, a função Desligar Automático de Segurança desliga-o após 40 minutos. 3. Coloque uma taça na grelha de recolha de pingos e espere que a luz indicadora de ligação fique estável. Sem inserir o suporte de filtro pressione várias vezes o botão “2 chávenas” até esvaziar o depósito de água para lavar o sistema de aquecimento. 1. Makineyi düz bir yüzey üzerine yerleştirin ve hazneyi soğuk suyla doldurun. (Hazne boşken makine kullanılmamalıdır!) Güç kablosunu prize takın ve ON (AÇMA) düğmesine basın. 2. Makineneyi ilk kez çalıştırırken, damlama ızgarası üzerine bir kap yerleştiriniz. Güç gösterge lambası sürekli yanmaya başlayıncaya kadar bekleyiniz. Damlama ızgarasını sudan geçirmek için sıcak su düğmesine basınız. Sonra tekrardan durdurmak için düğmeye basınız. Makine manuel olarak kapatılmazsa, 40 dakika sonra Otomatik Kapanma fonksiyonu makineyi kapatacaktır. 3. Kaseyi damlama ızgarasının üstüne yerleştiriniz. Güç gösterge lambası sürekli yanana kadar bekleyiniz. Filtre olmadan, durulamak için ısınmış olan su tankı boşaltılana kadar 2 kap tuşuna birkaç kez basınız. GB d f nl I e 4. Preparazione di un caffè espresso: La macchina è pronta per l'uso quando la spia dell'alimentazione smette di lampeggiare e resta accesa. Quindi seguire le istruzioni nei passaggi da 5 a 7. 4. Preparación de un espresso: La cafetera estará preparada para ser utilizada cuando el indicador luminoso de encendido se mantenga iluminado de manera continua. A continuación, siga las instrucciones de los pasos 5 al 7. 4. Fazer um espresso: A máquina está pronta para a usar assim que a luz indicadora de alimentação ficar constante. Em seguida, siga as instruções nos passos 5-7. 4. Espresso yapımı: Güç gösterge lambası sürekli yanmaya başladığında, makine kullanılmaya hazırdır. Ardından adım 5-7'daki talimatları uygulayın. p 5. Scegliere il filtro per una o due tazze, piegare all'indietro la protezione per le dita e inserire il filtro nel braccetto portafiltro. Riempire il filtro con la miscela di caffè (un misurino per un espresso normale, due per un doppio espresso). Utilizzare il pressino per premere leggermente la miscela di caffè. 6. Sistemare il portafiltro come mostrato. Ruotarlo in senso antiorario e bloccarlo in posizione come mostrato. L’applicazione di una forza eccessiva riduce la durata dei componenti. Al termine del riscaldamento, posizionare una o due tazze sulla griglia raccogligocce e premere il pulsante per una o per due tazzine. L'espresso inizia a uscire dall'apposito beccuccio. 5. Seleccione el filtro para una o dos tazas, repliegue el protector de dedos y coloque el filtro en el soporte del filtro. Llene el filtro con café molido (una cucharilla para un espresso, dos cucharillas para un espresso doble). Utilice el compactador para compactar ligeramente el café molido. 6. Inserte el soporte del filtro en su posición como se muestra. Gire este soporte a la izquierda y apriételo en la posición como se muestra. Tenga en cuenta que si aplica demasiada fuerza, se reducirá la vida útil de los componentes. Cuando el agua haya terminado de calentarse, coloque una o dos tazas sobre la rejilla de goteo, y pulse el botón para una o dos tazas. El café comenzará a salir por la salida de infusión. cZ 5. Escolha o filtro para uma ou duas chávenas, empurre o protector de dedos para trás e coloque o filtro no suporte do filtro. Encha o filtro com café moído (uma colher para um espresso simples, duas colheres para um duplo). Utilize a calcadeira para comprimir ligeiramentemente o café moído. 6. Introduza o suporte do filtro na devida posição, conforme ilustrado. Rode este suporte no sentido anti-horário e aperte-o na devida posição, conforme ilustrado. Tenha em atenção que o uso de força excessiva encurta a duração dos componentes. Quando o aquecimento terminar, coloque uma ou duas chávenas na grelha de gotejamento e prima o botão de uma chávena ou de duas chávenas. O café espresso começa a fluir através da saída de café. hr 5. Bir veya iki fincana göre filtreyi seçin, parmak koruyucusunu kaldırın ve filtreyi filtre tutucuya yerleştirin. Filtreyi öğütülmüş kahveyle (tek espresso için bir kepçe, iki tane için iki kepçe) doldurun. Öğütülmüş kahveyi hafifçe sıkıştırmak için sıkıştırıcıyı kullanın. 6. Filtre tutucusunu, gösterildiği şekilde yerleştirin. Tutucuyu saat yönünün tersine çevirin ve gösterildiği şekilde sıkın. Aşırı güç kullanımının bileşenlerin ömrünü kısaltacağını lütfen unutmayın. Isıtma tamamlandığında damlama ızgarası üzerine bir veya iki fincan yerleştirin ve bir fincan veya iki fincan düğmesine basın. Espresso, kahve çıkışından akmaya başlar. tr s dK fi n sk ru uA pl h sr ro bg sl eS lv lt 19 i e p tr 20 7. Dopo l'erogazione, rimuovere il braccetto portafiltro. Ruotarlo verso sinistra ed estrarlo dall'alloggiamento. Piegare in avanti la protezione per le dita e rimuovere i residui di polvere di caffè dal filtro. Rimuovere il filtro dal supporto e pulirlo con acqua. Asciugarlo con un panno prima di reinserirlo nel contenitore del filtro. 8. Programmazione della quantità di caffè. Tenere premuto il pulsante per una o per due tazzine. Quando la spia luminosa inizia a lampeggiare, rilasciare il pulsante. Una volta raggiunta la quantità di caffè desiderata, premere nuovamente il pulsante per arrestare l'operazione. Per ottenere la quantità programmata la volta successiva, premere il pulsante una volta sola. 7. Una vez preparada la bebida podrá retirar el soporte del filtro. Gírelo hacia la izquierda y extráigalo del retén. Posicione el protector de dedos hacia adelante y retire el café molido del filtro. A continuación, extraiga el soporte y lávelo con agua. Séquelo con un paño antes de volver a guardarlo en el receptáculo del filtro. 8. Programación de la cantidad de café. Pulse, sin soltarlo, el botón para una o dos tazas. Cuando el indicador luminoso comience a parpadear, suelte el botón. Una vez que haya alcanzado la cantidad deseada de café, vuelva a pulsar el botón para terminar la programación. Para conseguir la cantidad programada la próxima vez bastará con pulsar el botón una vez. 7. Depois da infusão pode remover o suporte do filtro. Rode-o para a esquerda e tire-o para fora da retenção. Empurre o protector de dedos para a frente e remova as borras de café usadas do filtro. Em seguida, retire-o do suporte e limpe-o com água. Seque-o com um pano antes de o colocar novamente na caixa de filtros. 8. Programar a quantidade de café. Prima e mantenha premido o botão de uma ou duas chávenas. Quando a luz começar a piscar, deixe de premir o botão. Quando atingir a quantidade de café pretendida, prima novamente o botão para parar. Para obter a quantidade programada da próxima vez, basta premir o botão uma vez. 7. Demleme sonrasında filtre tutucuyu çıkartın. Sola doğru döndürün ve tutucudan dışarı çıkartın. Parmak koruyucusunu ileri katlayın ve kullanılmış kahve granüllerini filtreden çıkartın. Ardından filtreyi tutucudan çıkartın ve suyla temizleyin. Filtreyi yeniden kutuya koymadan önce bir bezle silin. 8. Kahve miktarının programlanması. Bir fincan veya iki fincan düğmesine basın ve basılı tutun. Lamba yanıp sönmeye başladığında, düğmeyi serbest bırakın. İstenen kahve miktarına ulaşıldığında durdurmak için düğmeye bir kez daha basın. Programlanan miktarı sonraki seferde elde etmek için düğmeye sadece bir kez basın. Caratteristiche aggiuntive / Otras características Características adicionais / Ek özellikler GB d f nl I e 1. È possibile utilizzare il vapore per ottenere schiuma di latte o per riscaldare altri liquidi. Premere il pulsante del vapore e attendere che la spia della temperatura del vapore smetta di lampeggiare e rimanga accesa. Immergere il beccuccio del vapore in un recipiente resistente al calore contenente latte o il liquido che si desidera riscaldare. 2. Il beccuccio non deve toccare il fondo del recipiente. (Girare il recipiente con movimenti circolari). Premere una seconda volta il pulsante del vapore per attivare la funzione del vapore e nuovamente per arrestarla. Avvertenza: il tubo del vapore è caldo. Dopo l'utilizzo del vapore, la macchina tornerà automaticamente alla modalità di preparazione del caffè. 3. Per l'acqua calda, posizionare un recipiente sotto il beccuccio del vapore e premere il pulsante dell'acqua calda. Dal beccuccio fuoriesce acqua bollente. Per interrompere il flusso d'acqua, premere nuovamente il pulsante dell'acqua bollente. 1. El vapor puede utilizarse para espumar leche o calentar líquidos. Pulse el botón de vapor y espere a que el indicador luminoso de temperatura de vapor deje de parpadear y se mantenga iluminado continuamente. Sumerja la boquilla de vapor en un recipiente resistente al vapor con leche u otro líquido que desee calentar. 2. La boquilla no debe tocar el fondo del recipiente. (Mueva el recipiente en movimientos circulares.) Vuelva a pulsar el botón de vapor para activar la función de vapor, y una vez más para desactivarla. Precaución: ¡el conducto de vapor está caliente! La cafetera volverá automáticamente al modo de preparación de café después del uso del vapor. 3. Para agua caliente, coloque un recipiente debajo de la boquilla de vapor y pulse el botón de agua caliente. El agua caliente saldrá de la boquilla. Vuelva a pulsar el botón de agua caliente para terminar. 1. O vapor pode ser utilizado para fazer espuma em leite ou aquecer líquidos. Prima o botão de vapor e aguarde até a luz do indicador de temperatura de vapor parar de piscar e ficar constante. Mergulhe o bocal de vapor num recipiente resistente ao calor, de leite ou do líquido que pretende aquecer. 2. O bocal não deve tocar no fundo do recipiente. (Vire o recipiente em movimentos circulares). Prima o botão de vapor novamente para activar a função de vapor, e uma vez mais para a parar. Atenção: o tubo de vapor está quente! A máquina volta automaticamente ao modo de café após utilizar o vapor. 3. Para água quente, coloque um recipiente por baixo do bocal de vapor e prima o botão de água quente. Sai água quente do bocal. Prima o botão de água quente novamente para parar a água. 1. Sütü köpürtmek ve sıvıları ısıtmak için buhar kullanılabilir. Buhar düğmesine basın ve buhar sıcaklığı gösterge lambası yanıp sönmeye son verip sürekli yanmaya başlayana kadar bekleyin. Buhar ağzını ısıya dayanıklı ve içinde ısıtmak istediğiniz süt veya sıvı bulunan bir kaba daldırın. 2. Ağız, kabın dibine değmemelidir. (Hazneyi dairesel hareketlerle döndürün). Buhar fonksiyonunu etkinleştirmek için buhar düğmesine yeniden basın ve durdurmak için bir kez daha basın. Dikkat: buhar borusu sıcaktır! Makine buhar kullanımından sonra otomatik olarak kahve moduna döner. 3. Sıcak su için, buhar ağzının altına bir kupa yerleştirin ve sıcak su düğmesine basın. Ağızdan sıcak su çıkar. Suyu durdurmak için sıcak su düğmesine bir kez daha basın. p tr s dK fi n cZ sk ru uA pl h hr sr ro bg sl eS lv lt 21 Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım i e p tr 22 1. Spegnere la macchina e lasciarla raffreddare. Pulire tutte le superfici esterne con un panno umido. Nel caso in cui i filtri si ostruiscano, separarli con una moneta e pulirli. 2. Quando l'indicatore del livello è visibile al di sopra della griglia raccogligocce, è necessario svuotare il vassoio raccogligocce. Sollevare la griglia raccogligocce, quindi svuotare, sciacquare e asciugare la griglia e il vassoio. Per motivi igienici, si consiglia di eseguire tale operazione regolarmente anche se l'indicatore del livello non è visibile al di sopra della griglia raccogligocce. 3. Smontare l’ugello vapore e sciacquarlo sotto l’acqua corrente. Pulire il tubo con un panno e il piccolo foro con uno spillo. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e sciacquarlo sotto l’acqua corrente. 1. Apague la máquina y espere a que se enfríe. Limpie todas las superficies exteriores con un paño húmedo. En caso de que los filtros se obstruyan, sepárelos con una moneda y límpielos. 2. Cuando el indicador de nivel es visible por encima de la rejilla de goteo, debe vaciar la bandeja de goteo. Levante la rejilla de goteo y vacíela. Lave y seque la rejilla y la bandeja de goteo. Por motivos higiénicos, recomendamos realizar este procedimiento periódicamente, incluso si el indicador de nivel no es visible por encima de la rejilla de goteo. 3. Aflojar el inyector de vapor y lavarlo bajo del agua corriente. Limpie el tubo con un paño y el pequeño agujero del inyector con un alfiler. Saque el depósito de agua y aclárelo bajo el agua corriente. 1. Desligue a máquina e deixe-a arrefecer. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano húmido. Se os filtros ficarem obstruídos, separe-os utilizando uma moeda e limpe-os. 2. Quando o indicador de nível estiver visível sobre a grelha de gotejamento, esvazie o tabuleiro de gotejamento. Retire, levantando, a grelha de gotejamento, e esvazie, lave e seque a grelha e o tabuleiro. Por motivos higiénicos, recomendamos que faça isto regularmente, mesmo se o indicador de nível não estiver visível sobre a grelha de gotejamento. 3. Solte o bocal de saída de vapor e lave-o sob água corrente. Limpe o tubo com um pano e o oríficio com um alfinete. Levante o depósito de água e lave-o sob água corrente. 1. Makineyi kapatın ve soğumasını bekleyin. Tüm dış yüzeyleri nemli bir bezle silin. Filtrelerin tıkanması durumunda, bir bozuk para yardımı ile çıkararak temizleyin. 2. Seviye göstergesi damlama ızgarasının üzerinde görünür olduğunda damlama tepsisi boşaltılmalıdır. Damlama ızgarasını kaldırıp çıkartın, boşaltın, durulayın ve tepsi ile ızgarayı kurutun. Hijyen nedeniyle, seviye göstergesi damlama ızgarasının üzerinde görünür olmadığında bile bu işlemi düzenli olarak yapmanızı öneririz. 3. Damlama ızgarasını gevşetiniz ve akan su altında yıkayınız. Tüm dış yüzeyleri nemli bir bez ile siliniz. Bir toplu iğne ile filtre ve filtre tutucudaki delikleri temizleyiniz. Su tankını havaya kaldırınız ve altında kalan suyu kurulayınız. GB d f nl I e 4. Decalcificare la macchina con regolarità, in base alla durezza dell'acqua. Rimuovere la caldaietta, tenendo insieme i componenti, prima di riempire il serbatoio con acqua e decalcificante in base alle istruzioni del prodotto. 4. Se recomienda descalcificar la máquina periódicamente. Los intervalos dependerán de la dureza del agua. Retire el cabezal difusor (manteniendo juntos sus componentes) antes de cargar el depósito con agua y descalcificador según las instrucciones del producto. 4. É recomendada uma descalcificação regular, dependendo da dureza da água. Remova a cabeça de infusão (não separe os componentes) antes de encher o depósito com água e descalcificador de acordo com as instruções do produto. 4. Su sertliğine bağlı olarak düzenli kireç giderme işlemi yapılması önerilir. Hazneyi su ve kireç giderici ile doldurmadan önce ürün talimatlarına göre demleme başlığını çıkartın (bileşenleri bir arada tutun). p 5. Accendere la macchina e aspettare che si riscaldi. Collocare il braccetto portafiltro in posizione senza alcun filtro. Posizionare un recipiente sulla griglia raccogligocce. Premere il pulsante per due tazze alcune volte e far scorrere 1/4 dell'acqua attraverso la macchina. Spegnere la macchina e attendere 10 minuti. Ripetere questa procedura con un altro quarto di soluzione decalcificante. 6. Premere il pulsante dell'acqua bollente e far scorrere la soluzione rimanente attraverso il beccuccio del vapore. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita e mettere in funzione la macchina finché il serbatoio non viene svuotato. Ripetere due volte, con acqua pulita. Reinstallare i componenti e fissare il filtro correttamente. 5. Encienda la máquina y deje que se caliente. Coloque el soporte del filtro en su posición, aunque sin el filtro. Coloque un recipiente sobre la bandeja de goteo. Pulse varias veces el botón de dos tazas y deje que circule una cuarta parte del agua. Apague la máquina y espere unos 10 minutos. Repita este procedimiento con otra cuarta parte de solución descalcificadora. 6. Pulse el botón de agua caliente y permita que el resto de la solución salga por la boquilla de vapor. Llene el depósito con agua limpia y ponga a funcionar la máquina hasta que el depósito se vacíe. Repita este procedimiento dos veces con agua limpia. Vuelva a instalar los componentes y ajuste el filtro correctamente. cZ 5. Ligue a máquina e deixe-a aquecer. Coloque o suporte do filtro na posição correcta, sem qualquer filtro. Coloque um recipiente sobre a grelha de gotejamento. Prima o botão de duas chávenas algumas vezes e deixe 1/4 da água passar. Desligue a máquina e aguarde 10 minutos. Repita este procedimento com mais 1/4 de solução de descalcificação. 6. Prima o botão de água quente e deixe o resto da solução fluir pelo bocal de vapor. Encha o depósito de água com água fresca e deixe a máquina a funcionar até esvaziar o depósito. Repita duas vezes, com água fresca. Volte a instalar os componentes e coloque o filtro correctamente. hr 5. Makineyi açın ve ısınmasını bekleyin. Filtre tutucusunu içerisinde herhangi bir filtre olmadan yerine takın. Damlama ızgarası üzerine bir kap yerleştirin. İki fincan düğmesine birkaç kez basın ve suyun 1/4'ünün akmasını bekleyin. Makineyi kapatın ve 10 dakika bekleyin. Bu prosedürü başka bir 1/4 ölçek kireç çözücü çözeltiyle tekrarlayın. 6. Sıcak su düğmesine basın ve kalan çözeltinin buhar ağzından akıp geçmesini sağlayın. Su haznesine temiz su doldurun ve hazne boşalana kadar makineyi çalıştırın. Bu işlemi temiz suyla 2 kez tekrarlayın. Bileşenleri yeniden takın ve filtreyi doğru bir şekilde yerleştirin. tr s dK fi n sk ru uA pl h sr ro bg sl eS lv lt 23 Ricerca ed eliminazione dei guasti / Solución de problemas i A) Entrambi i LED per una o due tazze lampeggiano: • Il serbatoio dell'acqua è vuoto. • B) Tutte le spie lampeggiano: • Se il vapore/l'acqua bollente è stato utilizzato troppo a lungo, fare una pausa di 30 secondi. • Spegnere la macchina per 5 minuti e riavviarla. Se le spie lampeggiano ancora, contattare l'assistenza clienti. • C) La temperatura del caffè è troppo bassa: • Eseguire la procedura di preparazione del caffè senza utilizzare la miscela ma solo il filtro e il portafiltro, per preriscaldare il sistema. • Preriscaldare le tazzine. • Decalcificare l'apparecchio. D) La velocità di erogazione diminuisce in modo significativo: • Non pressare eccessivamente la miscela nel filtro. • Non utilizzare miscela troppo fine (macinatura media). • Decalcificare l'apparecchio. E) Il caffè esce dal lato del braccetto portafiltro: e A) Los LED de 1 y 2 tazas parpadean: • El depósito de agua está vacío. B) Todos los indicadores luminosos parpadean: • Si ha estado utilizando vapor o agua caliente durante un período prolongado, haga una pausa de 30 segundos. • Apague la máquina, espere unos 5 minutos y vuelva a encenderla. Si los indicadores luminosos siguen parpadeando, póngase en contacto con nuestro Departamento de atención al cliente. C) La temperatura del espresso es demasiado baja: • Efectúe el procedimiento de preparación de infusión sin cargar café molido en el filtro, pero utilizando el filtro y el soporte del mismo, para precalentar el sistema. • Precaliente las tazas. • Descalcifique la máquina. D) La velocidad de salida de líquido disminuye visiblemente: • No compacte excesivamente el café molido en el filtro. • No utilice café molido excesivamente (debe molerse a grado “medio”). • Descalcifique la máquina. 24 • Verificare che il braccetto portafiltro sia stato posizionato correttamente. Ruotare il braccetto portafiltro fino in fondo nell'alloggiamento. Rimuovere ogni residuo di polvere di caffè dal bordo del braccetto portafiltro. F) Il caffè non esce: • Se la macchina produce un rumore sonoro, significa che nel sistema è presente dell'aria. Far scorrere l'acqua attraverso il beccuccio finché il flusso non è regolare. Riprovare quindi a erogare il caffè. • Verificare che il serbatoio dell'acqua sia stato riempito e posizionato correttamente. • Verificare che il braccetto portafiltro sia stato posizionato correttamente. • Non pressare eccessivamente la miscela nel filtro. • Pulire il filtro. • Decalcificare l'apparecchio. G) Non viene più prodotta la crema come dovrebbe: • Verificare che la quantità di miscela nel filtro sia sufficiente. • Pressare leggermente la miscela. • Pulire il filtro. E) El café se derrama por los bordes del soporte del filtro: • Asegúrese de haber insertado correctamente el soporte del filtro. • Gire el soporte del filtro para ajustarlo más firmemente al retén. • Limpie los restos de café molido del borde del soporte del filtro. F) No sale café: • Si la cafetera genera ruidos, es posible que haya aire dentro del sistema. Deje que salga agua caliente por la boquilla hasta que el flujo de líquido sea uniforme. A continuación, pruebe a preparar un café. • Asegúrese de haber llenado el depósito de agua y que esté correctamente instalado. • Asegúrese de haber insertado correctamente el soporte del filtro. • No compacte excesivamente el café molido en el filtro. • Limpie el filtro. • Descalcifique la máquina. G) La cremosidad del espresso no es la normal: • Asegúrese de que haya suficiente café molido en el filtro. • No compacte demasiado el café molido. • Limpie el filtro. H) Quando si utilizza il vapore nel latte, viene creata troppo poca schiuma: • Utilizzare sempre latte fresco scremato freddo. • Pulire il beccuccio del vapore. I) L'erogazione aumenta: • La miscela è grossolana. • Verificare che la quantità di miscela nel filtro sia sufficiente. J) La macchina del caffè si spegne da sola durante l'utilizzo: • La pompa dell'apparecchio è dotata di un fusibile di temperatura che la protegge dal surriscaldamento. Il fusibile di temperatura interrompe il funzionamento in caso di utilizzo eccessivamente prolungato della macchina o di azionamento della pompa in assenza di acqua. • Lasciar raffreddare la macchina per almeno 20 minuti. Riempire il serbatoio di acqua. • Collegare nuovamente l'apparecchio alla rete elettrica e accenderlo. Se l'apparecchio ancora non funziona, contattare l'assistenza clienti. H) Se genera demasiado poca espuma al vaporizar la leche: • Utilice siempre leche fresca y desnatada. • Limpie la boquilla de vapor. I) La velocidad de salida aumenta: • El molido del café es demasiado grueso. • Asegúrese de que haya suficiente café molido en el filtro. J) La cafetera se desconecta automáticamente durante el funcionamiento: • La bomba de la cafetera está equipada con un fusible térmico que la protege contra el recalentamiento. Este fusible interrumpirá el funcionamiento de la cafetera si se la mantiene funcionando durante demasiado tiempo o si la bomba funciona sin agua. • Espere a que la cafetera se enfríe durante al menos 20 minutos. Cárguela con agua. • Vuelva a enchufar la cafetera y enciéndala. Si la máquina sigue sin funcionar, póngase en contacto con nuestro Departamento de atención al cliente. Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico Eliminação / Elden çıkarma i e p tr 26 Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali. Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Eliminação Materiais de embalamento Os materiais da embalagem respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Os componentes plásticos estão identificados por marcações, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais da embalagem no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes. Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın. Apparecchio usato riportato sull'apparecIl simbolo chio o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Electrodoméstico antiguo El símbolo incluido en el producto o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte al departamento Aparelho velho O símbolo símbolo no produto ou na sua respectiva embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências nefastas para o meio ambiente e Eskiyen cihazlar Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların geri dönüştürülmesi için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı açısından contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni su come riciclare questo prodotto, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine, evsel atık/ çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun.