Candy GV 1310TWHC3-S Manual de usuario

BG

PL

PT

ES

EL

!

2

Благодаря Ви, за избора на перална

машина Candy.

Ние сме уверени, че ще ви служи вярно,

ден след ден, в безопасното пране на

вашите дрехи, дори на най-деликатните.

Можете да регистрирате вашият продукт

на www.registercandy.com за да

получите бърз достъп до допълнителни

услуги единствено запазени за нашите

най-лоялни клиенти.

Внимателно прочетете тези инструкции

за правилна и безопасна работа с уреда

и за полезните съвети за ефективна

поддръжка.

Използвайте пералната машина

само, след като прочете внимателно

тези инструкции. Препоръчваме ви да

запазите тези инструкции в добро

състояние за всички бъдещ и ползватели

на уреда.

Моля проверете дали уреда е доставен

с инструкции за експлоатация,

гаранционна карта, адрес на сервиз и

етикет за енергийна ефективност.

Препоръчваме ви да пазите всички тези

документи.

Всеки продукт се идентифицира с 16-

цифрен код, наречен сериен номер,

отпечатан върху стикер, поставен върху

уреда (в областта на врата) или върху

гаранционна та карт а. То зи код е кат о

идентификационна карта на продукта,

може да се наложи да го регистрирате и

ще ви потрябва, при контакт със

сервизният център на Candy

Този уред е маркиран според

Европейска директи ва 2002/96/ EC

за изхвърляне на електронно и

електрическо оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне

на този продукт, вие помагате за

предпазване от потенциални негативни

последствия за околната среда и

човешкото здраве, които могат да бъдат

причинени о т неправилно изхвърляне на

този продукт.

Символът върху този продукт указ ва, че

този продукт не мо же да бъде третиран

като битов отпадък. Т ой трябва д а бъде

предаден до съответния събирателен

пункт за рец иклиране на електронно и

електрическо оборудване. Изхвърлянето

трябва да се извърши според ме стните

наредби за околна среда.

За повече информация за третирането

и рециклирането на този продукт,

моля свържетесе с вашата районна

администрация, службите за сметосъбиране

или магазина, където сте закупили продукта.

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТАЛИРАНЕ

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

4. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

5.

КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

6. УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ

7. СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Условия за околната среда

Съдържание

!

BG

3

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

! Тези уреди са предназначени

да бъдат използвани за

домакински и подобни приложения,

като например:

- кухни за персонал в магазин и ,

офиси и друга работна среда;

- ферми ;

- от клиенти в хоте ли , м оте ли и

други подобни;

-

обекти тип легло и закуска

.

Различното използване на този

уред извън домакинското му

приложението или за типични

домакински функции, като

професионалното му използване

от експерт или обучени

потребители, не се допуска,

дори и в по-горните приложения.

Ако уредът се използва по начин,

несъвместим с употребата му

за домакински нужди , това може

да намали живота на уреда

и да анулира гаранцията на

производителя.

Всяка повреда на уреда или

друга повреда, или загуба

произтичаща от изпол зване,

което не е в съответств ие с

използването на уреда за

домашни цели (дори ако се

намира домашна среда), не се

приема от производителя, което

е в пълно съответствие със

закона.

! Този уред може да се използва

от деца на възраст от 8

години и пов ече , и от хора с

ограничени ф изически, сетивни

или умствени способности, или

липса на опит и познания, само ако

се наблюдават или са инструктирани

относно използването на уреда п о

безопасен начин и да разбират

опасността от изполването му.

Децата не бива да си играят с уреда.

Почистван е и поддръжка на уреда да

не се извършва от деца

.

! Децата трябва да бъдат

наблюдавани за да се уверите,

че не играят с уреда.

! Децата на по-малко от 3 години

трябва да се държат далеч от

уреда, и да се набл юдават

непрекъснато.

!

Ако захранващият кабел е

повреден, трябва да бъде заменен

от производителя, неговият сервиз

или квалифициран техник.

! За свързване на уреда с вода,

използвайте само комплекта

маркучи доставен с уреда.(Не

използвайте стар комплект

маркучи за връзка).

! Налаягането на водата трябва

да е между 0,05 MPa и 0,8 MPa.

! Уверете се,че килима не пречи

на основата на машината и

отворите и за вентилация.

!

Състояни е ИЗКЛ. се постига като

поставите съответната отметка на

!

4

контролното копче (програматора)

във вертикална позиция. Всяка

друга позиция на контролното

копче (програматора) определя

машината в състояние ВКЛ.

!

След инсталирането уреда

трябва да се постави така, че

контакта му да е достъ пен.

! Максималният капацитет на

натоварване на сухо пране

зависи от модела (вижте

контролния т пане л).

!

За да се консултирате с

продуктовият етикет се обърнете

към website на производителя.

! Преди да почистване и

поддръжка, изключете уреда от

контакта и спрете захранване то

му с вода.

! Уверете се, че електрическата

ви система е заземена. В

противен случай, потърсете

квалифиц ира на профе сио нал на

помощ.

! Моля, не използвайте преобразуватели,

разклонители и удължители.

! Уверете се, че няма вода в

барабана преди да отворите

люка.

! За да изключите машината

от контакта, не дърпайте

захранващият кабел или уред а.

! Не излагайте пералната машина

на дъжд, директна слънчева

светлина или природните стихии.

! При местене не вдигайте

пералната машина за копчетата

или чекме джето за препарат; по

време на транспортиране, никога

не поставяйте машината върху

люка.Препоръчваме ви двама

души да повдиг ат машината.

! В случай на дефект и/или

неизправност, изключете уреда,

затворете водната връзка и

не започвайте да поправяте

уреда веднага. Свържете се с

оторизираният ни сервизен

център и използвайте само

оригинални резервни части.

Не изпълненото на тези

инструкции може да застраши

безопасността на уреда.

Уредът отговаря на

европейските директиви:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS)

и последващите изменения.

Инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ:

водата може да достигне до

висока температура, по време

на процеса на пране.

!

BG

5

2. ИНСТАЛИРАНЕ

! Внимателно срежете поддържащата

лента, която държи кабела и

отводнителния маркуч.

! Развийте двата или четирите

винта (A) на гърба на пералнята

и махнете двете или четирите

подложки (B) както е показано

на фигура 1.

! Запълнете дупките с тапите,

които са приложен и в плика с

инструкциите.

! Ако пералната машина е

за вграждане, след като

освободите маркуча, развийте

трите или четирите винта (A) и

махнете подложките (B).

! При някои модели още една

подложка ще падне вътре в

машината: наклонете машината

напред за я махнете. Запълнете

дупките в приложените тапи.

! Закрепете капака от нагънатия

материал в долната част, както

е показано на фигура 2 (спор ед

модела, в ижте верс ия А,В или С).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ВНИМАНИЕ:

дръжте опаковъчнит е материали,

далече от деца.

!

6

! Свържете тръбата за вода с

захранващият кран, използвайте за

отводняване само отводнителната

тръба на пералната машин а (фиг. 3).

НЕ ОТВАРЯТЕ СПИРАТЕЛНИТЯ КРАН

В ТОЗИ МОМЕНТ.

! Някои модели може да включват една

или повече от следните функции:

! HOT&COLD (фиг.4):

Позволява връзка към то пла и

студена вода за по -висока енергийна

ефективност.

Свържете сивият маркуч към връзката за

студена вода

и червената тръба към

връзката за топла вода. Машината може

да бъде свързана и само към студена

вода: в този случай, някои програми могат

да стартират няк олко минути по-късно.

! AQUASTOP (фиг. 5):

устройството се намира на захранващата с

вода тръба и е предназначено да спре теч на

вода; в този случай, червен маркер ще се

появи на прозореца “A” и тръбата трябва да

бъде сменена.За да развиете гайката,

натиснете заключващото устройство "B".

! AQUAPROTECT – ЗАХРАНВАЩА

ТРЪБА С ПРЕДПАЗИТЕЛ (фиг.6):

В случай на водни течове от основната

вътрешна тръба "A", прозрачната

външна тръба "B" ще задържи водата,

за да се позв оли на цикъла на пране,

за да се изпълни. С лед края

на прането се обърнете към

оторизираният сервизен център за да

смени захранващата тръба.

! Поставете пералнята до стената, като

внимавата де не притиснете или повредите

изходящата тръба. Присъединете тръбата към

отводнителен канал

който трябва да е

височина поне 50 см с диаметър по-голям

от диаметъра на изходящата тръба. (фиг.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Водни връзки

Позициониране

!

BG

7

! Нивелирайте уреда като използвате

крачетата, както е показано на фигура 8:

a.

завъртете гайката по-посока на часовниковата

стрелка за да освободите винта;

b. завъртете крачето нагоре надо лу, за

да нивелирате машината;

c

. заключете крачето на позицията като

завъртите гайката обратно на часовниковата

стрелка докато опре на дъното на машината.

! Включете уреда в контакта.

A

B

C

8

Чекмеджето за препарат е разделено на 3

отделения както е показно на фигура 9:

! отделеине "1": перилния препарат за предпране.;

! отделеине “ ”: е за специални

добавки, омекотители за дрехи,

ароматизатори, изсветлители и др.;

! отделеине "2": за перилния препарат

за основното изпиране.

В някои модели е включен и контейнер

за течен пр епарат (фиг.10). За да го

използвате трябва да бъде поставен в

отделение "2" на чекмеджето. Това

осигурява попадането на течния перилен

препарат в барабана в точния етап от

цикъла на изпиране. Контейнера може да

се използва за препарати за избелване на

дрехи(белина) при програма "ИЗПЛАКВАНЕ".

2

1

9

10

11

ВНИМАНИЕ:

Свържете се с оторизираният ни сервиз

ако се наложи смяна на захранващият кабел.

Чекмедже за препарат

ВНИМАНИЕ:

Само при използване на течни

препарати; пералната машина е

настроена да дозира препаратите за

всеки цикъл до последното изплак ване.

ВНИМАНИЕ:

Някои препарати са трудни за премахване.

В този случай в и препоръчваме да

използвате специалният контейнер,който

да бъде поставен в барабана (пример на

фигура 11).

!

8

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ: когато сортирате прането

се уверете че:

- сте махнали от прането метални предмети

като шноли, карфици, монети и др.;

- калъфките на възгллавници са с копчета,

ципове и кукички и те са закопчани,и

дългите връвки на халатите са завързани

на възел;

- кукичките на пердетата да са махнати.

- прочете внимателно етикетите за пране

на дрехите

- да премахвате всички устойчиви петна,

използвайки специфични препарати.

! Когато перете одеяла, покривки за легла

или тежки д рехи, ви препоръчваме да

избягвате центрофугиране.

! При пране на вълнени неща, се

уверете че те могат да бъдат прани в

перална машина и са маркирани като

“Pure virgin wool”, “Does not mat” или

етикет „Може да се пере в перална

машина“

Ръководство за екологично и икономично

ползване на вашият уред.

Максимализиране размера на прането.

! За да постигнете оптимален разход на

енергия, вода, препарат и време

заредете машината с целият и

капацитет. П ести те до 50% енергия

при пране с пълна машина, вместо

пране н а 2 пъти с наполовина пълна

машина.

Имате ли нужда от предпране?

! Само при силно замърсено пране!

СПЕСТИ препарат, време, вода и от 5

до 15% енергия като не ИЗБЕРЕТЕ

предпране (пре дварителн о изпиране)

при нормално замърсено пране.

Необходимо ли е пране на висока

температура?

! Третирайте петната с препарат против

петна или накиснете упоритите петна

преди пране за да намалите

използването на маш ината с програми

на висока температура. Пестите до

50% ене ргия използвайки програми за

пране до 60°C.

Следвайте бързото ръководство с

препоръка за използване на перилните

препарати на различните температури.

Във всеки случай, винаги четете

инструкциите на перилните препарати за

правилно им използване и дозиране.

Съвети за пълнене

Полезни предложения за

използване

Когато перете силно замърсено

бяло пране ви препоръ чваме да

използвате програма памук на 60°C

или повече и прах за пране ( усилен )

съдържащ избелващи агенти, така че

на средна/висока температура да

даде отлични резултати.

При пране между 40°C и 60°C

използваният препарат трябва да е

подходящ за типа тъкан и нивото на

замърсяване. Нормалните прахове са

подходящи за бели или цветни силно

замърсени тъкани, докато течните

препарати или „запазващи ц ве та“

прахове са подхо дящи за цветни

слабо замърсени тъкани.

За пране на температура под 40°C

ви препоръчваме да използвате течни

препарати, на които е написано, че са

подходящи за изпол зване при пране

на ниска температура.

За пране на вълна или коприна

използвайте само препарати предназначени

специално за тези тъкани.

!

BG

9

4. ПОДДРЪЖКА И

ПОЧИСТВАНЕ

За почистване на външното покритие на

машината използвайте влажна кърпа, не

използвайте абразиви, спирт и /или

разтворители. Пералната машина не

изисква много поддръжка: п очистване

отделенията на чекмеджето и филтъра;

по долу са описани н яколко съвета как

да се мести машината и какво да се

прави ако не се използва дълго време

!

Препоръчваме ви да почиствате

чекмеджето за да избегнете натрупване на

препарат и остатъчни вещества.

! За да направите това извадете

чекмеджето, почистете с вода и го

поставете обратно.

! Машината е снабдена със специален

филтър за задържане чужди частици,

които могат да заседнат в дре наж а,

като монети, копчета и др.

! Само за някои модели: издърпайте

маркуча, свалете стопера и изцедете

водата от контейнера.

! Преди да развиете филтъра ви

препоръчваме да сложите абсорбираща

кърпа под него за да запазите пода сух.

! Завъртете филтъра обратно на

часовниковата стрелка, докато застане

във вертикална позиция.

! Извадете и почистете; след това го

сложете обратно като го завър тите по

часовниковата стрелка.

! Повторете предишните стъпки в обратен

ред, за да сглобите всичк и части.

! Ако машината се съхранява за дълъг

период, в който няма да се използва

в неотоплено помещение, източете

цялата вода то тръбите.

! Изключете машината от контакта.

! Откачете отводнителния маркуч от

скобата и наклонете над купата, докато

изтече цялата вода.

! Закрепете дренажната тръба към

машината, когато приключите.

Почистване на чекмеджето за

препарат

Почиствана на филтъра

Препоръки при премествания

или дълги периоди, в които

машината няма да се използва

!

10

5. КРАТКО РЪКОВОДСТВО

ЗА УПОТРЕБА

Тази перална машина автоматично

контролира нивото на водата според

вида и количеството пране. Тази система

намалява консумацията на енергия и

значително редуцира времето за пране.

! Включете машината и изберете

желаната програма.

! Ако е необходимо настройте

температурата на пране и натиснете

желаните бутони за опции.

! Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да

стартирате прането.

Ако спре ел.захранването докато

машината работи, специална памет

ще

запамети настройкит е и когато

ел.захранването се възобнови,

машината щ е продължи цикъла на

пране от там докъдето е стигнала.

! Съобщение „край“ ще се появи на

дисплея или съответният светлинен

индикатор ще се включи, когато

програма за пране свърши.

! Изключете пералната машина

За всеки тип пране погледнете

таблицата с програми и следвай те

последователността както е посочено.

Налягане на водата:

min. 0,05 MPa - max. 0,8 MPa

Центрофуга (обр.)

виж табелката

Консумирана мощност / мощност на

предпазителя / Захранващо напрежение

виж табелката

6. УПРАВЛЕНИЕ И

ПРОГРАМИ

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Програматор за избор на

програмите за пране с позиция

OFF (и зключва не)

B

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

C

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

D

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

E

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

F

Бутон НИВОТО НА

ЗАМЪРСЕНОСТ

G

Бутон ДОПЪЛНИТЕЛНО

ИЗПЛАКВАНЕ

H

Бутон ОПЦИИ

I

Бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ

L

Цифров дисплей

M

Cветлинен индикатор за

ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

Избор на програма

Изчакайте докато индикатора за

заключена врата изгасне: около 2

минути след края на програмата.

Техническа информация

!

BG

11

! Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да

стартирате избраната програма

! Веднъж като програмата е избрана и

стартирана, програматора остава

неподвижен до края на програмата.

! Изключете пералната машина като

завъртите програма тора на позиция

OFF.

! Натиснете за да стартирате избрания

цикъл

ДОБАВЯНЕ ИЛИ МАХАНЕ НА ПРАНЕ

СЛЕД КАТО ПРОГРАМАТА Е СТАРТИРАНА

(ПАУЗА)

! Натиснете и задръжте бутона

СТАРТ/ПАУЗА за около 2 секунди

(някои индикато р и щ е св ет на т и

индикатора за оставащ ото време ще

започне да мига, което показва, че

машината е на пауза).

! Изчакайте 2 минути докато

устройството за безопасност отключи

вратата.

! След като сте добавили или махнали

пране, за творете врата и натиснете

бутона СТАРТ/ПАУЗА (програмат а щ е

стартира от там, от където е спряна).

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА

! За да отмените програма, завъртете

програматора на позиция OFF.

! Изберете друга програма.

! За зануляване на програмата

превключвателя трябва да бъде на

позиция OFF.

ВНИМАНИЕ:

Не докосвайте дисплея, докато

включвате щепсела на маш ината,

защото през първите секунди

тя калибрира системите си:

натискайки дисплея машината

няма да може да работи коректно.

В този случай, извадете щепсела и

повторете операцията.

Отваряне на вратата

Специално предпазно устройство

не позволява отварянето на врата

веднага след края на програмата.

Преди да отворите вратата,

изчакайте 2 минути, след края на

програмата за пране и да изгасне

светилният индикатор „Заключена

врата“.

Програматор за избор на

програмите за пране с позиция

OFF (изключван е)

Когато програматора се завърти,

светва дисплея и показва настройките

на избраната програма.

За да се пести енергия в края на

програмата или през неактивен период,

ще намалее конт раста на д исплея.

Заб.: За да изключите машината,

завъртете програматора на позиция

OFF.

Програматора трябва да бъде

върнат в позиция "OFF" след края

на всеки цикъл за пране или когато

стартирате следващото изпиране

преди да изберете и стартирате

следващата програма.

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

Затворете врата ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Когато натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА,

може да минат няколко секунди

преди уреда да започне да работи.

!

12

! Като натиснете този бутон вие можете

да намалите максималната скорост, а

ако желаете цикъла на центрофугиране

може да бъде отменен.

! За да активирате отново цикъла на

центрофугиране е достатъчно да

натиснете бутона, докато достигнете

желаната скорост на въртене.

! Възможно е да се промени скоростта

на центрофугата без да се поставя

машината на пауза.

! Този бутон ви позволява да променяте

температурата на програмите за пране.

! Не е възможно до увеличавате

температурата над максимално

позволената за всяка специфична

програма, това е направено с цел да

запазите тъканите.

! Този бутон ви позволява да

препрограмирате цикъла на изпиране,

за да отложите старта с до 24 часа.

! За да отложите старта следвайте

следната процедура:

- Изберете желаната програма.

- Натиснете бутона веднъж, за да го

активирате (h00 се появява на

дисплея) и след това го натиснете, за

да изберете 1 час отлагане (h01 се

появява на дисплея); предварител но

зададеното забавяне се увеличава с

един час с всяко натискане на бутона,

докато се появи 24 на дисплея, след

което натискането на бутона отново

ще занули дисплея и ще започне

отново.

- Потвърдете натискайки бутона

СТАРТ/ПАУЗА (светлината на

дисплея ще започне да мига).

Обратното броене ще започне и

когато свърши програмата ще

започне авоматично.

! Възможно е да отмените отложен

старт чрез завъртане на селектора на

програмите на OFF.

Ако спре ел.захранването докато

машината работи, специална памет

ще

запамети настройкит е и когато

ел.захранването се възобнови,

машината щ е продължи цикъла на

пране от там докъдето е стигнала.

! Избирайки този бутон имате три нива

на интензивно пране, зависи колко

замърсени са тъканите(тази опция

може да се използва само при някои

програми, както е показано в

таблицата с програмите).

! Веднъж избрана индикаторна светлина

автоматично ще покаже степента на

Бутоните с опциите за пране трябва

да се натиснат/изберат преди да

натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако е избрана опция която не е

съвместима с избраната програма на

пране светлинния индикатор за

опцията ще започне да мига и после

ще изгасне.

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

За да не се повредят тъканите не е

възможно да увеличавате скоростта

на центрофугиране, над а втоматично

зададената за всяка отделна програма.

Машината е снабдена със специален

електронен уред, който прекратява

центрофугирането, ако товарът е

небалансиран.

Това намалява шума и вибрациите,

което увеличава живота на вашата

машина.

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

Бутон НИВОТО НА ЗАМЪРСЕНОСТ

!

BG

13

замърсеност зададена за тази

програма.

!

Избирайки други нива на замърсеност

съответният индикатор ще светне.

! Този бутон Ви позволява да прибавите

изплаквания в края на програмата за

пране. Максималният брой от

допълнителни изплаквания е свързан с

избраната програма.

! Тази функция е създадена за хора с

деликатна и чувствителна кожа, за

които най-малкият остатък на препарат

може да предизвика дразнене или

алергия.

! Съветваме ви да използвате тази

функция и за детски дрехи и в

случаите на много замър сено пр ане,

кога е необ ход им о използването на

много перилен препарат или при

пране на х авлиени изделия, чиято

влакна имат тенденция да се задържат

перилен препарат.

Можете да избирате между различни

опции:

- ПРЕДПРАНЕ

! Тези опция ви позволява да правите

предпране и е м ного полезна при

силно замърсено пране (може да бъде

използвана само при някои програми

както е показано в таблиц ата с

програмите).

! Препоръчваме ви да използвате само

20% от препоръчителните количества,

показани на опаковката на перилн ия

препарат.

- ХИГИЕНИЗИРАНЕ

! Тази опция се използва за

хигиенизиране на дрехите, програмата

за пране достига температура от 60°C.

- НОЩЕН ЦИКЪЛ

! Тази опция редуцира средната скорост

на въртене до 400 оборота в минута,

когато това е приложи мо , увел ича ва

нивото на водата по време на

изплакване и държи пр ането накиснато

във вода след последното изплакване,

това предпазва влакната.

! По време на фазата, в която водата се

задържа в барабана , съответният

светлинен индикатор мига, което

показва, че машината е в застой.

! Отменете опцията и в края цикъла ще

продължи с центрофуга (чиято скорост

може да редуцирате или отмените

черз съответният бутон) и фаза на

изпразване.

! Благодарение на електронният

контрол, вод ата в меж дин ите фази се

изпомпва безшумно, правейки тази

опция много подходя за пране през

нощта.

Тази функция минимизира намачкването

на прането колкото е възможно по малко.

Може да бъде използвана при програми

„смесено“.. „деликатно“ и „вълна“, премахват

се межд ините центрофугирания. При

смесената програма опцията редуцира

продължителността на последната центрофуга,

при деликатната програма и програма вълна

машината няма да източи и центрофугира

докато бутона не бъде изключен.

Бутон ДОПЪЛНИТЕЛНО

ИЗПЛАКВАНЕ

Бутон ОПЦИИ

Бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ

При тази последна фаза на пране,

светлините индикатори на машината

ще почнат да мигат и ще индикират, че

е в пауза. Премахнете чрез бутона

функцият а лесно гл адене за да

завършите цикъла на пране.

!

14

Системата от индикатори на дисплея ви

позволява постоянно да сте информиран

за статуса на машината.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА

ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

1

! Тази икона показва затворена врата

! Когато бутона СТАРТ/ПАУЗА е

натиснат при машина със затворена

врата индикатора ще мигне за м омент

и ще светне.

! Специално предпазно устройство не

позволява отварянето на врата

веднага след края на програмата.

Преди да отворите вратата,изчакайте

2 минути, след края на прог ра м а т а за

пране и да изгасне светилният

индикатор „Заключена врата“. След

края на цикъла на пране завъртете

програматора на позиция OFF

(изключено)

2) СКОРОСТ НА ЦЕТРОФУГИРАНЕ

2

Това показва скоростта на

центрофугиране на избраната програма.

Скоростта може да се промени или

центрофугата да се пропусне чрез

съответният бутон.

3) ТЕМПЕРАТУРА НА ПРАНЕ

3

Това показва температурата на пране на

избраната програма. Температура та

може да бъде променяна (където е

позволено) поср едством съответният

бутон.

4) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРАНЕТО

4

! Когато е избрана програма дисплея

автоматично ще покаже максималната

продължителност на цикъл а на пране,

което може д а варира, в завис имо ст от

избраните опции.

! След като започне програмата вие ще

бъдете постоянно информиран за

оставащото време до края на

изпирането

! Уредът изчислява времето до края на

избраната програма на ба зата на

стандартно натоварване, като по

време на прането уреда коригира

времето според размера и състава на

прането.

Цифров дисплей

Затворете врата ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако врата не е затворена както

трябва, индикаторната светлина ще

мига в продължение на около 7

секунди, след което командата за

стартиране на програмата щ е се

изтрие автоматично. В този случай,

затворете врата и натиснете

отново бутона СТАРТ/ПАУЗА.

!

BG

15

5) СТЕПЕН НА ЗАМЪРСЕНОСТ

{

5

! При вече избрана програма,

индикатора ще ви покаже автоматично

заложеното степе н на замърсеност за

тази програма.

! Избирайки друго ниво на замърсеност,

съответния индикатор ще светне.

6) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ

{

6

Индикатора показва допълнителните

изплаквания избрани чрез съответният

бутон.

7) ОПЦИИ

}

7

Индикаторните светлини показват

опциите които могат да бъдат избрани

чрез съответният бутон (ПРЕДП Р А Н Е ,

ХИГИЕНИЗИРАНЕ и НОЩЕН ЦИКЪЛ).

8) Wi-Fi (само при някои модели)

8

! При моделите с опция Wi-Fi, иконата

показва че Wi-Fi системата работи.

! За останалата информация за Wi-Fi

системата, има приложено с машината

специална инструкция за експлатация.

9) ОТЛОЖЕН СТАРТ

9

Тава мига когато е зададен отложен

старт.

10)

Kg Check - Проверка на килограмите

(функция та е актив н а сам о пр и

програмите Памук и Синтетика )

10

! При началото на програмата, "Kg

Check" индикатор остава включен

докато интелигентен сензор измери

теглото на прането и настрои времето

на пране, съответната консумация на

вода и електричество.

! През всяка фаза на пране "Kg Check"

позволява да се следи информацията

за теглото на пране то в барабана и

през първите минути на прането:

- настройва количеството на водата;

- определя продължителността на цикъла

на пране;

- контролира изплакването според типа

на тъканите избрани да бъдат прани;

- настройва ритъма на ротация на

барабана според типа на тъканите;

-

разпознава наличието на пяна,

увеличава ако е необходимо,

количеството на вода по време на

изплакване;

- настройва скоростта на центрофугата

според товара, това предпазва от

дисбаланс.

!

16

2

1

ПРОГРАМА

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

ПРЕПАРАТ

Препоръчител на

Max.

2

1

Perfect 20°C

Mix & Wash

1)

5,5

6

6,5

7

20°

Интензивно

пране 40°C

1)

5,5

6

6,5

7

40°

Хигиенизиране

60°C

5,5

6

6,5

7

60°

Perfect Rapid

59 Min

3

3,5

40°

Бърза 30 Мин.

2,5

30°

Бърза 14 Мин.

1,5

30°

Baby (Бебе) 1)

5,5

6

6,5

7

60°

Изплакване

-

Източване +

Центрофуга

-

Ръчно/Коприна

2

30°

Вълнени

2

40°

Деликатно пране

2,5

40°

Смесено 1)

4

4,5

5

5,5

40°

60°

( )

Памук

**

1)

8

9

10

11

40°

60°

( )

Бели тъкани

1)

8

9

10

11

60°

90°

( )

Таблица с програми

!

BG

17

Моля прочетете тези инструкции:

* Максимал ният капацитет на нат оварв ане

на сухо пране зависи от модела (вижте

контролният панел).

Скоростта на центрофугата също може

променяната за да съвпадне с всякакви

насоки приложени върху етикета на

дрехата или за много деликатни тъкани

да бъде отменена изцяло.Тази опция е

налична с бутона избор на скорост на

центрофугата. Тази функция може да

бъде активирана с бутона ИЗБОР Н А

ЦЕНТРОФУГА.

Ако етикета не посочва специфична

информация е възмож но да използвате

максималните обороти за съответната

програма.

Предозиране на препарата може да

доведе до прекомерно образуване на

пяна.

Ако уреда засече наличието на мног о пяна ,

това може да доведе до изключване на

фазата на центрофугиране или до

увеличаване на времето за пране и

консумацията на вода.

( )

Само с избрана опция

ПРЕДПРАНЕ (програми с

налична опция ПРЕДПРАНЕ).

(Само за модели с отделение

за течен препарат)

Когато само няколко от дрехите

имат петна, които изискват

третиране с избелващ препарат,

предварителното премахване на

петна може да бъде извършено в

пералната машина.

Поставете препарата в контейнера

за избелващи течни препарати,

който е в улея маркиран с "2" в

чекмеджето за перилни препарати

и изберете специалната програма

ИЗПЛАКВАНЕ.

Когато тази фаза приключи,

завъртете програмния превключвател

на позиция OFF / изключено/, добавете

останалите тъкани и продължете с

нормалното изпиране използвайки най-

подходящата програма.

1)

За показаните програми можете

да настроите продължителността

и интензитета на прането

използвайки бутона Н ИВО ТО

НА ЗАМЪРСЕНОСТ.

** СТАНДАРТНИ ПРОГРАМИ ЗА ПАМУК

СПОРЕД (EU) No 1015/2010 и

No1061/2010.

ПРОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 60°C

ПРОГРАМА ЗА ПАМУК с

ТЕМПЕРАТУРА 40°C

Тези програми са подходящи за изпиране

на нормално замърсено памучно пране

и са най-ефективните програми по

отношение комбиниран разход на вода и

енергия за изпиране на памучни дрехи.

Тези програми отговарят на

температурата посочена на етикетите на

дрехите и действителната температура

на водата може леко да се различава.

!

18

За да изперете различни типове платове

и различна степен на замърсяване

пералната машина има специфични

програми, които да посрещнат всички

нужди на прането.(вижте таблицата).

Mix Power System +

Пералната машина има иновативна

система за предварително смесван е на

препарата и водата. Струя под високо

наляга впръсква сместа от препарат и

водата в барабана.

В началната фаза на цикъла на пране се

впръсква под високо налягане ра зтвор

от перилен препарат и вода , за да се

даде възможност на изпиращата смес

да проникне напълно в тъканите, да се

премахне мръсотията и да се осигурят

най-добри резултати на изпиране.

Машината също използва "Mix Power

System +" по време на изплакването за

да отстрани напълно остатъците от

перилен препарат, поср едством водно

струя под в исоко налягане, която се

впръсква във пералната.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Тази иновативна технология "Mix Power

System +", ви позволява пране на памук,

синтетика и смесени тъкани при 20°C с

резултати, които са сравними с пране при 40°C.

Консумацията на тази програма е около

50% по-малко в сравнение с стандартните

програми на 40°C пране на памук.

Препоръчително е зараждането на пералната

машина да е 2/3 от максималният и капацитет.

Тази програма се прилага за системата на

пране "Mix & Wash", която ви позволява да се

перете различни тъкани и цветове заедно.

Интензивно пране 40°C

Тази програма е подходяща за пране на

памучни тъкани и постига отлични

резултати при 40°C запазвайки тъканите

и цветовете.

Хигиенизиране 60°C

Тази програма е подходяща за памучни

тъкани и е спе циал но разра ботен а да

премахва упорити петна вече при 60°C

благодарение на технологията на "Mix

Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Специално създадена програма за

перфектни резултати в прането като в

същото време значително се намалява

времето за пране.

Програмата е предназначена за

намалено натоварване на к оличестото

пране (виж таблицата на програмите).

Бърза 30 Мин.

Пълен цикъл на изпиране (пране,

изплакване и центроф уга) Тази програма

е подходяща за слабо замърсени

памучни и смесени тъкани. С тази

програма се препоръчва използването

на само 20% от нормалното използвано

количество перилен препар ат.

Бърза 14 Мин.

Пълен цикъл на изпиране (пране,

изплакване и центроф уга) Тази програма

е подходяща за слабо замърсени

памучни и смесени тъкани. С тази

програма се препоръчва използването

на само 20% от нормалното използвано

количество перилен препар ат.

Baby (Бебе)

Тази програма ви позволява да перете

всички бебешки дрехи, получавайки

перфекто изпиране и санитаризиращ ефект,

настройте температурата на минимум 60°C.

За да подобрите резултатите на ефекта на

санитаризиране ви препоръчваме да

използвате перилен препарат на прах.

Избор на програми

ВНИМАНИЕ:

Първото изпиране на нови цветни

тъкани трябва да става по отделно.

В никакъв случай не смесвайте

тъкани с неустойчиви цветове.

!

BG

19

Изплакване

Тази програма извършва 3 изплаквания с

междинно центрофугир ане (които могат да

бъдат намалени или изключва с помощта на

съответния бутон). Тя се използва за

изплакване на всякакъв вид плат, например

след пране на ръка.

Източване + Центрофуга

Тази програма извършва източване и максимална

цинтрофуга. Възможно е да отмените или

намалите оборотите на центрофугата с бутона

ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА.

Ръчно/Коприна

Тази програма позволява деликатен

цикъл на изпиране на облекла

определени "Само за ръчно пране" и

коприна или специфицирано на етикета

на плата като "Пери като Коприна".

Вълнени

Тази програма е предназаначена за вълнени

тъкани, които могат да се перат в перална

машина или за из делия, които се перат на ръка.

Деликатно пране

Това е нов цикъл на изпиране, Специално

препоръчан за много деликатни тъкани. Циклите

на изпиране и плакнене се извършват с по-високи

нива на водата за по-добри резулта ти.

Смесено

Прането и изплакването са оптимизирани

в ритъма на въртене на барабана и на

нивото на водата. Нежното въртене,

осигурява намалено образуване на гънки в

плата.

Памук 40°C - 60°C

Тази програма е подходяща за пране на

нормално замърсено памучно пране и е най -

ефективната програма за пране на памучни

тъкани, от гледна точна на консумация на

енергия и вода.

Бели тъкани

Направена е за перфектно изпиране.

Последната центрофуга е на максимални

обороти, даващо по-ефикасно отстраняване.

!

20

7. СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Ако мислите че машината не работи както трябва, се консултирайте с

предоставеното по -долу ръководство с някои практични съвети, как да отстраните

често срещани проблеми.

Проблем

Възможна причина и решение

Пералната машина

не работи/ не

стартира

Вижте дали правилно е включена в контакта.

Уверете че е включена.

Проверете дали исканата програма е правилно избрана и дали

машината е стартирана.

Уверете се, че бушона не е гръмнал и контакта работи, тествайте

го с друг уред, например л ам па.

Люка на машината не е затворен правилно: отворете и го

затворете тоново.

Пералната машина

не се пълни с вода

Уверете се че захранващият кран е отворен.

Уверете се че таймера е коректно настроен.

Пералната машина

не иска да изпомпи

водата

Уверете се че филтъра не е задръстен.

Уверете се че изходящият маркуч не е прегънат.

Уверете се че няма предмети във филтъра.

Тече вода на пода

около машината

Това може да се дължи на теч в уплътнението между кранчето и

захранващата тръба; в този случай го сменете и затегнете

тръбата и кранчето.

Пералната машина

не иска да

центрофугира

Може да се дължи на това че водата в машината не е напълно

източена: изчакайте няколко минути.

Някои модели има т функция „без центрофу га“: уверете се, че не е включена.

Прекомерното количество препарат може да попречи на центрофугата:

намалете количството на п репарата при следващо пране.

Има силни вибрации

при центрофугиране

Машината не е напълно нивелирана: нивелирайте крачетата на

машината.

Уверете се че транспортните скоби са махнати

Уверете се че прането е правилно разпределено.

Ако специфична

ГРЕШКА се появи

Ако грешка № 0, 1, 5, 7 ил и 8 се появи или почне да мига, моля

свържете се с оторизираният сервиз

Ако грешка № 2 се появи или мига, машината не се пълни с вода .

Уверете, се че захранващият кран е отворен.

Ако грешка № 3 се появи или започне да мига машината не се

изпразва. Уврете се че канала не е запушен и че източващият

маркуч не е прегънат.

Ако се появи грешка № 4 или започне да мига машината е

твърде пълна.Затворете захранващият кран и се свържете с

оторизираният сервиз.

Ако грешка № 9 се появи или замига, изключете машината,

изчакайте 10-15 сек. И рестартирайте програмата.

!

BG

21

Използването на екологични детергенти

без фосфати може да доведе до следните

резултати:

- отичане на мътна вода при

изплакване: Този ефект се дължи на

препарата и няма негативен ефект

върху ефективността на изплакване.

- наличието на бял прах (зеолити)

върху дрехите след цикъла на

изпиране. Това не се отлага в тъканите

и не променя цветовете.

- пяна във водата при последното

изплакване: тава не показва слабо

изплакване.

- пяна: Това се дължи на анионните

повърхностноактивни вещества, намиращи

се в детергентите, които често е

трудно да се отстранят от прането.

В този случай, не изплаквайте отново

за да отсраните този ефект: н яма да

помогне

Ако се появи проблем с и подозирате

неизправност на маш ината незабавно

се свържете с оторизираният сервиз н а

Candy.

Вие също можете да се регистрирате за

сервизен план Candy за да получите

безплатен сервиз и след като изтече

гаранцията.

Внимание: обаждането не е безплатно.

Candy ви препоръчва винаги за

използвате оригиналн и резервни части,

налични в оторизираният ни сервиз.

Производителя, не носи отговорност

за каквито и да би ло печатни грешки в

книжката съпътсващ та този пр одук т.

Също така си запазва правото да

прави всякакви промени в своите

продукти, които счита за полезни,

без да променят основните им

характеристики.

Гаранция

Този продукт е гарантиран по реда и

условията посочени в гранционата

карата на продукта. Гаранционата

карата трябва да бъде надлежно

попълнена и да се пази, така че в

случай на нужда да бъд е представ ена

на оторизираният сервиз на Candy.

Регистрирайте вашият продукт!

Не губете време. Регистрирайте вашата

машина веднъж и открийте предимствата,

на които имате право.Открийте как на

www.registercandy.com или се обадете.

!

22

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że będzie

ona Waszym wartościowym sprzymierzeńcem

w codziennym, bezproblemowym praniu

bielizny, nawet najdelikatniejszej.

Rejestracji zakupionego przez Ciebie

produktu możesz dokonać na stronie

www.registercandy.com, co daje możliwość

szybszego dostępu do pełnych usług,

zarezerwowanych wyłącznie dla

najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji

pozwoli na prawidłowe i bezpieczne

użytkowanie urządzenia oraz dostarczy

przydatnych porad dla poprawnej

konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłącznie

po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca

się przechowywanie Instrukcji w dostępnym

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

przyszłych właścicieli urządzenia.

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

odbiorze urządzenia dołączone do niego są:

Instrukcja obsługi, dowód gwarancji, lista

adresów serwisów i etykieta wydajności

energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy

czy w opakowaniu znajdują się zatyczki,

kolanko węża wylewkowego i pojemnik na

płyn do prania lub wybielacz (tylko dla

wybranych modeli). Zaleca się przechowywanie

wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każdy produkt posiada unikatowy kod

składający się z 16 znaków, określany jako

“numer seryjny”. Można go odnaleźć na

etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w

okolicy okienka załadunku) lub w woreczku

z dokumentami znajdującym się wewnątrz

urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dowodem osobistym, innym dla każdego

produktu, służącym do rejestracji urządzenia

oraz w razie potrzeby skontaktowania się z

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Nasz sprzęt AGD oznakowany jest

zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/WE dotyczącą odpadów

elektrycznych i elektronicznych

(WEEE).

Upewniając się, że produkt ten zostanie

prawidłowo zutylizowany pomożecie uniknąć

możliwych negatywnych konsekwencji dla

środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,

jakie mogłyby pojawić się w związku z błędnym

zutylizowaniem produktu po zakończeniu jego

pracy. Symbol na produkcie oznacza, że

urządzenie nie może być traktowane jak

zwyczajny odpad domowy i ż e musi być

przekazane do najbliższego punktu zbiórki do

utylizacji urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Utylizacja musi być wykonana

zgodnie z normami dotyczącymi środowiska

naturalnego, obowiązującymi dla utylizacji

odpadów. Dla uzyskania bardziej

szczegółowych informacji odnośnie

unieszkodliwienia, odzysku i utylizacji tego

produktu, prosimy o skontaktowanie się z

miejscowym urzędem (wydziałem ekologii i

ochrony środowiska lub z przedsiębiorstwem

zajmującym się zbiórką odpadów na waszym

terenie albo też ze sklepem gdzie produkt

został zakupiony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO

I GWARANCJA

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treéci

!

PL

23

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych

warunkach, dla przykł adu:

− w strefach wypoczynku, na terenie

sklepów, w biurach lub innych

miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub innych

podobnych centrach pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż

typowe dla domowego, jak na

przykład profesjonalne użytkowanie

przez osoby przeszkolone i

specjalistów, jest zabronione także

w miejscach wyżej opisanych.

Użytkowanie niezgodne z opisanym

może zredukować trwał ość

produktu i spowodować utratę

gwarancji producenta. Wszelkie

uszkodzenia urządzenia czy innych

elementów, wynikające z

użytkowania innego niż domowego

(także, kiedy sprzęt zainstalowany

jest w środowisku domowym) w

oparciu o istniejące prawo nie będą

uznane przez Producenta.

! Urządzenie to może być użytkowane

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych i umysłowych lub

niemające doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem, że będą nadzorowane lub

pouczone odnośnie bezpiecznego

użytkowania i że rozumieją

niebezpieczeństwa, jakie wynikają

z użytkowania takiego sprzętu.

Należy unikać możliwości zabawy przez

dzieci przy użyciu pralki lub jej czyszczenia

czy konserwacji bez nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę

wyłącznie pod stałym nadzorem.

!

Jeśli przewód zasilania elektrycznego

zostanie uszkodzony należy

wymienić go na oryginalny

Producenta, przez specjalistę lub

osobę do tego przygotowaną, dla

uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z

urządzeniem. Nie używać starych

przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody: 0,05-

0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne

znajdujące się od spodu nie są

zablokowane np dywanikiem.

! Pralka jest “wyłączona” jedynie, kiedy

właściwy znacznik na pokrętle lub na

panelu sterowania znajduje się w

pozycji pionowej. Każda jego inna

pozycja oznacza, że pralka jest nadal

“włączona”.

! Przy montażu urządzenie powinno

być umieszczone w sposób

umożliwiający dostęp do kontaktu

zasilania.

! Maksymalny wsad prania suchego

zależy od modelu pralki (patrz panel

sterowania).

!

24

! Odnośnie dodatkowych informacji

dotyczących produktu lub w celu

uzyskania danych z karty

technicznej należy zaznajomić się

ze stroną internetową Producenta.

! Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac (czyszczenie i konserwacja)

należy odłączyć z gniazdka przewód

zasilania elektrycznego oraz

zamknąć kranik z dopływem wody.

! Upewnić się, że instalacja

elektryczna posiada uziemienie.

W razie jego braku zlecić jego

wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania adapterów,

rozgałęźników i/lub przedłużaczy.

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

! Nie ciągnąć przewodu zasilania lub

samego urządzenia w celu odłączenia

wtyku z gniazda elektrycznego.

! Nie pozostawiać pralki na działanie

deszczu, słońca czy innych

czynników atmosferycznych.

! W przypadku przewozu nie unosić

pralki za pokrętła czy szufladkę na

płyn do prania; podczas transportu

nie opierać nigdy drzwiczek pralki

na wózku. Zaleca się, aby pralkę

podnosiły dwie osoby.

! W każ dym przypadku uszkodzenia

i/lub złego funkcjonowania pralki,

zaleca się jej wyłączenie,

zamknięcie dopływu wody i nie

dokonywanie żadnych czynności w

urządzeniu. Skontaktować się

natychmiast z Centrum Serwisu

Technicznego, zamawiając wyłącznie

oryginalne części zamienne. Brak

zachowania powyższego może

spowodować narażenie stanu

bezpieczeństwa urzą dzenia.

Urządzenie to zgodne jest z

następującymi Dyrektywami

Europejskimi:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

wraz ze wszystkimi późniejszymi

zmianami.

Przepisy bezpieczeństwa

UWAGA:

podczas prania woda może

osiągać bardzo wysokie

temperatury.

!

PL

25

2. INSTALACJA

! Przeciąć opaski podtrzymujące

przewód wody, zachowując

ostrożność, aby nie uszkodzić

rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A) na

tylnej ścianie i usuną ć podkładki

dystansowe szt. 2 lub 4 (B), patrz

rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub 4

stosując w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z

Instrukcją.

! Jeśli pralka jest pod zabudowę,

po przecięciu opasek przy

przewodzie należy odkręcić śruby

szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki

dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach, 1 lub

więcej podkładek dystansowych

wpadnie do wnętrza urządzenia:

w celu ich usunięcia należy

przechylić pralkę do przodu.

Zaślepić otwory używając w tym

celu zatyczki dostarczone w

woreczku.

! Zastosować materiał wyciszający

jak pokazano na rysunku 2 (w

zależności od modelu, wykonać

zgodnie z wersją A, B lub C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UWAGA:

nie należy pozostawić elementów

opakowania dostępnych dla

dzieci.

!

26

! Podłączyć przewód wody do kranu z

wodą używając w tym celu wyłącznie

rurkę dostarczoną z pralką (rys. 3).

NIE ODKRĘCAĆ KRANU.

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej

dla większej oszczędności energii.

Podłączyć szary przewód do kraniku z

zimną wodą

i czerwony przewód do

kranu wody gorącej. Urządzenie może też

być podłączone tylko do zimnej wody: w

takim przypadku rozpoczęcie niektórych

programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdujące

się na przewodzie doprowadzającym wodę i

blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku

pojawi się czerwone oznaczenie w okienku

"A", niezbędna będzie wymiana przewodu.

Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk

blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT - PRZEWÓD WODY Z

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6): W przypadku

wycieku wody z głównej rury wewnętrznej

"A" jego przezroczysta osłona zewnętrzna

"B" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na

ukończenie bieżącego prania. Po

zakończeniu cyklu wymienić przewód

kontaktując się z Centrum Serwisu

Technicznego.

! Przysunąć pralkę do ściany zachowując

ostrożność, aby przewód wody nie był

zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód

odprowadzający wodę do wanny, zalecamy

podłączenie do stałego odpływu na

minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

!

PL

27

! Wypoziomować pralkę za pomocą

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:

a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcając

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

A

B

C

8

Szufladka na proszek podzielona jest na 3

przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”: przeznaczona jest na

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę,

zapachowe, krochmal, itp.;

! przegródka “2”: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało takż e

naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10).

Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki

"2". W ten sposób płynny ś rodek zostanie

wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie.

Naczynko to będzie także przydatne, jeśli chcemy

wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

2

1

9

10

11

UWAGA:

w razie konieczności wymiany przewodu

zasilania elektrycznego należy skontaktować

się z Centrum Serwisu Technicznego.

Szufladka na detergent

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka

przystosowana jest do automatycznego

pobierania dodatków podczas ostatniego

płukania przy każdym cyklu prania.

UWAGA:

Niektóre środki piorące są trudne do

usunięcia. W takim wypadku zaleca się

zastosowanie pojemniczka ze środkiem

wkładanego bezpoś rednio do bębna

pralki (przykład na rysunku 11).

!

28

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed

praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty

metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,

zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy

ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących

prania zamieszczonych na etykietach przy

ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe

plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej ciężkiej odzieży, zaleca się nie

stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do

prania w pralce, sprawdzając czy posiada

znak “Czysta ż ywa wełna” oraz informacja

“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących

ekonomicznego i przyjaznego środowisku

użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można

przez użycie zalecanej, maksymalnej

wielkości załadunku. Możliwe jest

zaoszczędzenie do 50% energii piorąc

jeden pełny załadunek zamiast prać dwa

razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań!

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii

nie wybierając opcji prania wstępnego dla

odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania

temperatury wyższej niż 60°C. Moż na

zaoszczędzić do 50% energii stosując

temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik

z poradami i zaleceniami dotyczącymi

stosowania ś rodków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy

śledzić wskazania znajdujące się na proszku,

odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku

bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem

bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo

zabrudzonych, zaleca się zastosowanie

zwyczajnego środka piorącego w

proszku (heavy-duty), zawierającego

elementy wybielające i który przy

średnich-wysokich temperaturach daje

najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o

temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być

dokonany w zależności od rodzaju

pranego materiału, jego koloru i stopnia

zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i

bardzo zabrudzonej odzieży poleca się

zwyczajny ś rodek w proszku; dla

odzieży kolorowej i bez poważnych plam

zaleca się środek płynny lub w proszku,

polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich

temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w

proszku, specjalnie polecanych do

niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,

używać wyłącznie specjalnych produktów

przeznaczonych do ich prania.

!

PL

29

4. CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki

zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków

trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka

wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:

czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniżej

wskazane są także sugestie odnośnie

przypadków przewożenia lub długich okresów nie

używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek

proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę , wyczyścić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie

na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące

zatkać odpływ wody, np. guziki czy

monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do

pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia

rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania

na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności

wszystkie wcześniejsze czynności.

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu

nieogrzewanym niezbędne jest całkowite

usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby

usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia

i okresów nie używania pralki

!

30

5. SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system

automatycznego dostosowania poziomu

wody do rodzaju i ilości prania. System ten

prowadzi do zredukowania zużycia energii i

znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy

specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia

i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie

w tym momencie, w którym zostało ono

przerwane.

! Po zakończeniu programu na ekranie

pojawi się napis “end” lub zapali się

odpowiednia dioda led.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę

programów i postępuj zgodnie ze wskazaną

procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik

zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

6. STEROWANIE I

PROGRAMY

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF

(WYŁĄ CZ)

B

Przycisk START/PAUZA

C

Przycisk WYBORU WIROWANIA

D

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

E

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

F

Przycisk WYBORU STOPNIA

ZABRUDZENIA

G

Przycisk DODATKOWEGO

PŁUKANIA

H

Przycisk FUNKCJI

DODATKOWYCH

I

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

L

Wyświetlacz cyfrowy

M

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka

blokady drzwiczek: około 2 min po

zakończeniu programu.

Dane techniczne

!

PL

31

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione

na wybranym programie do czasu

zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło

wyboru programów w pozycji OFF.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić wybrany program prania.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW

PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Naciśnij i przytrzymaj przycisk

START/PAUZA na około 2 sekundy

(niektóre wskaźniki jak kontrolka czasu

prania zaczną migać, oznacza to że

działanie urządzenia zostało

wstrzymane).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk

START/PAUZA (program rozpocznie się

od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji

OFF.

! Wybrać inny program.

! Ponownie ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

UWAGA:

Nie dotykać wyświetlacza podczas

podłączania pralki do zasilania,

ponieważ przez pierwsze klika sekund

pralka przeprowadza kalibrację

systemów. Dotknięcie wyświetlacza

spowoduje błąd i w takiej sytuacji

należy odłączyć pralkę od zasilania i

powtórzyć operację.

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega

otwarciu drzwiczek bezpośrednio po

zakończeniu programu prania. Należy

odczekać 2 minuty od zakończenia

programu i po zgaśnięciu wskaźnika

blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po przekręceniu pokrętła na

wyświetlaczu pojawiają się ustawienia

aktualnie wybranego programu.

Pod koniec każdego cyklu prania oraz w

czasie, gdy urządzenie nie pracuje,

kontrast wyświetlacza zmniejsza się ze

względu na oszczędność energii.

Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie

należy ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy

ustawić w pozycji OFF po

zakończeniu każdego programu lub

przed wyborem i uruchomieniem

kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

urządzenie po upływie kilku sekund

rozpocznie program prania.

!

32

! Przyciśnięcie przycisku powoduje

zmniejszenie maksymalnej prędkości

wirowania. Cykl wirowania może również

zostać wyłączony.

! Aby ponownie włączyć cykl wirowania

należy naciskać przycisk do czasu

ustawienia odpowiedniej prędkości

wirowania.

! Prędkość wirowania można zmienić bez

konieczności wstrzymania urządzenia

(pauzy).

! Przycisk służy do zmiany temperatury

cykli prania.

! W celu ochrony tkanin przez

zniszczeniem nie jest możliwe ustawienie

temperatury wyższej niż temperatura

maksymalna przewidziana dla danego

programu.

! Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem

wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

!

Aby zaprogramować opóźniony start,

należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć jednokrotnie przycisk

opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże

h00). Kolejne naciśnięcie przycisku

powoduje opóźnienie uruchomienia

programu o godzinę (na wyświetlaczy

pojawi się h01). Każde kolejne

naciśnięcie przycisku powoduje

opóźnienie uruchomienia programu o

godzinę. Po osiągnięciu wartości 24

godzin (wyświetlacz pokaże h24),

kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje

powrót do 0.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w

celu rozpoczęcia odliczania czasu

pozostałego do uruchomienia programu

(wskaźnik zacznie migać na

wyświetlaczu). Po upływie zaprogramowanego

czasu opóźnienia program zostanie

automatycznie uruchomiony.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu

przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi

przerwa w zasilaniu, specjalny moduł

pamięci zapamięta parametry przerwanego

programu. Po przywróceniu zasilania

program zostanie wznowiony od miejsca, w

którym został przerwany.

Funkcje dodatkowe należy wybrać przed

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

W przypadku wyboru funkcji

niekompatybilnej z danym programem,

wskaźnik funkcji najpierw miga a

następnie gaśnie.

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin nie

można zwiększyć prędkości ponad

maksymalną prędkość wirowania

właściwą dla danego programu.

Pralka jest wyposażona w specjalną

elektroniczną blokadę cyklu wirowania w

sytuacji, gdy pranie jest nierównomiernie

rozłożone w bębnie.

Dzięki temu obniżony zostaje poziom

hałasu i wibracji, co zwiększa żywotność

pralki.

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

!

PL

33

! Przycisk umożliwia wybór trzech

poziomów intensywności prania, w

zależności od stopnia zabrudzenia tkanin

(funkcja jest dostępna z wybranymi

programami – patrz tabela programów).

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się odpowiednia

kontrolka stopnia zabrudzenia.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

! Przycisk służy do ustawienia

dodatkowych cykli płukania na koniec

cyklu prania. Maksymalna liczba

dodatkowych cykli płukania zależy od

wybranego programu.

! Funkcja ta jest przeznaczona zwłaszcza

do prania odzieży dzieci i niemowląt oraz

osób dorosłych o delikatnej i wrażliwej

skórze, w przypadku których najmniejsza

pozostałość środków piorących może

spowodować podrażnienie lub uczulenie.

! Funkcja ta jest również zalecana do

prania mocno zabrudzonych ubrań

dziecięcych, wymagającego dużej ilości

środka piorącego, oraz do prania tkanin

ręcznikowych (frotowych), ponieważ

środek piorący może się z nich ciężko

wypłukiwać.

Dostępne są trzy funkcje dodatkowe:

- PRANIE WSTĘPNE

! Funkcja umożliwia pranie wstępne i jest

przydatna zwłaszcza w przypadku mocno

zabrudzonych tkanin (funkcja jest dostępna

z wybranymi programami – patrz tabela

programów).

! Zaleca się stosowanie 1/5 zalecanej ilości

środka piorącego podanego na opakowaniu.

- STERYLIZACJA

! Program higieniczny umożliwia pozbycie

się większości bakterii podczas prania.

Temperatura prania dochodzi do 60°C.

Szczególnie przeznaczony do prania

ubrań niemowlęcych oraz odzieży osób z

obniżoną odpornością.

- TRYB PRACY NOCNEJ

! Umożliwia zmniejszenie prędkości

wirowania do 400 obr./min, zwiększenie

ilości wody podczas fazy pł ukania oraz

pozostawienie wody w bębnie po

końcowym płukaniu, dzięki czemu tkaniny

nie pogniotą się.

! Gdy woda nadal znajduje się w bębnie

odpowiednia kontrolka miga, informując

że pralka jest w stanie pauzy.

! Należy wyłączyć tryb pracy nocnej, by

zakończyć pranie fazą odwirowania

(wirowanie można wyłączyć lub

zmniejszyć jego prędkość odpowiednim

przyciskiem) oraz wypompowania wody.

! Dzięki elektronicznemu sterowaniu

wypompowanie wody podczas faz

pośrednich odbywa się w sposób cichy,

przez co funkcja ta jest szczególnie

przydatna do prania nocą.

Funkcja ta zapobiega gnieceniu się tkanin

podczas prania.

Może być stosowana z programami

„mieszane”, „delikatne” i „wełniane”.

Umożliwia pominięcie wirowań pośrednich.

W programie „mieszane” czas ostatniego

wirowania zostaje skrócony, a w

programach „delikatne” i „wełniane” woda

nie zostaje wypompowana a pranie

odwirowane do czasu wyłączenia funkcji.

Przycisk WYBORU STOPNIA

ZABRUDZENIA

Przycisk DODATKOWEGO PŁUKANIA

Przycisk FUNKCJI DODATKOWYCH

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Podczas ostatniej fazy kontrolka

miga, informując że pralka jest w

stanie pauzy. Aby zakończyć cykl

prania należy wyłączyć ten przycisk.

!

34

Wyświetlacz w sposób ciągły informuje

użytkownika o statusie urządzenia.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

1

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka

będzie przez chwilę migała a następnie

zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po

zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,

przed otwarciem drzwiczek należy

odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady

zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić

pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) PRĘDKOŚĆ WIROWANIA

2

Pokazuje prędkość wirowania wybranego

programu, która może zostać zmieniona lub

wyłączona odpowiednim przyciskiem.

3) TEMPERATURA PRANIA

3

Pokazuje temperaturę prania wybranego

programu, która może zostać zmieniona

(tam gdzie to możliwe) odpowiednim

przyciskiem.

4) CZAS CYKLU

4

! Po wyborze programu na wyświetlaczu

automatycznie wyświetlony zostanie czas

cyklu (może on się różnić w zależności od

wybranych opcji).

! Po rozpoczęciu programu na

wyświetlaczu podawana jest przez cały

czas informacja o czasie pozostałym do

końca prania.

! Pralka oblicza czas do końca wybranego

programu w oparciu o standardowy wsad.

Podczas cyklu pralka dokonuje korekty

czasu na podstawie ilości i rodzaju

wsadu.

5) POZIOM ZABRUDZENIA

{

5

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się kontrolka

Wyświetlacz cyfrowy

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo

zamknięte kontrolka miga przez ok. 7

sekund. Po upływie tego czasu komenda

start zostanie automatycznie anulowana.

W takim przypadku należy zamknąć

prawidłowo drzwiczki i nacisnąć

przycisk START/PAUZA.

!

PL

35

stopnia zabrudzenia ustawionego dla

takiego programu.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

6) DODATKOWE PŁUKANIE

{

6

Kontrolka pokazuje dodatkowe płukania

wybrane odpowiednim przyciskiem.

7) FUNKCJE DODATKOWE

}

7

Kontrolki pokazują funkcje, które mogą być

wybrane odpowiednim przyciskiem

(PRANIE WSTĘPNE, STERYLIZACJA i

TRYB PRACY NOCNEJ).

8) Funkcja Wi-Fi (tylko wybrane modele)

8

! W modelach z funkcją Wi-Fi stosowna

ikona informuje o działaniu systemu Wi-Fi.

! Opis działania systemu Wi-Fi znajduje się

w osobnej instrukcji, umieszczonej

wewnątrz bębna pralki.

9) DODATKOWE PŁUKANIE

9

Ikona miga po ustawieniu opóźnionego

startu.

10) Kg Check (funkcja dostępna tylko z

programami "bawełniane" i "syntetyczne")

10

! W pierwszych minutach cyklu kontrolka

"Kg Check" świeci się, a inteligentny

czujnik waży pranie i dostosowuje

odpowiedni czas trwania cyklu oraz ilość

wody i prądu.

! Podczas każdej fazy prania funkcja

"Kg Check" umożliwia sprawdzenie

informacji dotyczących wsadu w bębnie i

podczas pierwszych minut prania:

- dostosowuje ilość wymaganej wody;

- oblicza czas trwania cyklu prania;

- dostosowuje płukanie do wybranego

rodzaju tkaniny;

- dostosowuje rytm obrotów bębna do

wybranego rodzaju tkaniny;

- wykrywa obecność piany i w razie

potrzeby zwiększa ilość wody podczas

płukania;

- dostosowuje prędkość wirowania do

wsadu (nierównomierny rozkład prania

wewnątrz bębna).

!

36

2

1

PROGRAM

kg *

(Maks.)

TEMP.°C

DETERGENT

Zalecana

Maks.

2

1

Perfect 20°C

Mix & Wash

1)

5,5

6

6,5

7

20°

Intensywne 40° 1)

5,5

6

6,5

7

40°

Higieniczne 60°

5,5

6

6,5

7

60°

Perfect Rapid

59 Min

3

3,5

40°

Szybkie pranie

w 30 minut

2,5

30°

Szybkie pranie

w 14 minut

1,5

30°

Baby 1)

5,5

6

6,5

7

60°

Płukanie

-

Wypompowanie

wody i wirowanie

-

Ręczne/Jedwabne

2

30°

Wełna

2

40°

Delikatne

2,5

40°

Mieszane 1)

4

4,5

5

5,5

40°

60°

( )

Bawełna

**

1)

8

9

10

11

40°

60°

( )

Białe

1)

8

9

10

11

60°

90°

( )

Tabela programów

!

PL

37

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

Prędkość wirowania może zostać

zmniejszona tak aby odpowiadała zaleceniom

na metkach ubrań. Dla tkanin delikatnych

możliwe jest również całkowite wyłączenie

wirowania przyciskiem prędkości wirowania.

Funkcję tę można włączyć przyciskiem

WIBORU WIROWANIA

Jeśli metka nie podaje konkretnych zaleceń

możliwe jest zastosowanie maksymalnej

prędkości wirowania dla programu.

Dodanie zbyt dużej ilości środka piorącego

może spowodować nadmierne pienienie.

Jeśli pralka wykryje nadmierne pienienie

może pominąć wirowanie lub wydłużyć

program i zwiększyć pobór wody.

( )

Tylko kiedy włączona jest opcja

PRANIA WSTĘPNEGO (dotyczy

tylko programów z dostępną opcją

PRANIA WSTĘPNEGO).

(Tylko modele z komorą na

środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do

prania mają plamy, które

wymagają użycia wybielacza w

płynie, możliwe jest wstępne

usunięcie plam w pralce.

Nalać wybielacza do pojemnika

na wybielacz w płynie w komorze

oznaczonej 2 w szufladzie na

środki piorące i ustawić program

specjalny PŁUKANIE.

Po zakończeniu cyklu ustawić

programator w pozycji OFF, włożyć

resztę prania i kontynuować

standardowe pranie z wykorzystaniem

wybranego programu.

1)

Dla wybranych programów

możliwe jest dostosowanie czasu

trwania i intensywności prania

przyciskiem WYBORU STOPNIA

ZABRUDZENIA.

** STANDARDOWE PROGRAMY DO

PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z

ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr

1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do

prania średnio zabrudzonych tkanin

bawełnianych i są najbardziej efektywne

pod względem łącznego zużycia energii

i wody.

Programy zostały opracowane tak aby

temperatura prania był a dostosowana

do temperatur na metkach ubrań, przy

czym faktyczna temperatura wody

może nieznacznie różnić się od

zadeklarowanej temperatury cyklu.

!

38

Pralka posiada specjalne programy

umożliwiające pranie rożnych rodzajów

tkanin przy różnych stopniach zabrudzenia

(patrz tabela).

Mix Power System +

Pralka jest wyposażona w innowacyjny

system wstępnego mieszania ś rodka

piorącego i wody. Strumień mieszanki jest

rozpylany pod wysokim ciśnieniem

bezpośrednio na pranie.

W początkowej fazie prania podawana pod

ciśnieniem mieszanka ułatwia przenikanie

detergentu pomiędzy włóknami tkaniny

zapewniając skuteczne usuwanie zabrudzeń

i wyższą efektywność prania.

Technologia "Mix Power System +" pozwala

na dokładne wypłukiwanie środka piorącego

z prania dzięki rozpylanemu pod wysokim

ciśnieniem strumieniowi wody.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Innowacyjna technologia "Mix Power System +"

umożliwia pranie tkanin bawełnianych,

syntetycznych i mieszanych w temperaturze

20°C, zapewniając skuteczność prania

porównywalną z praniem w temperaturze

40°C.

Zużycie prądu wynosi mniej więcej połowę

zużycia dla standardowego programu

prania bawełny w 40°C.

Zaleca się nie przekraczać 2/3

maksymalnego wsadu pralki.

Program ten jest dostępny w połączeniu z

programem "Mix & Wash" umożliwiającym

pranie razem różnego rodzaju tkanin

białych i kolorowych.

Intensywne 40°

Program ten jest przeznaczony do prania

tkanin bawełnianych i zapewnia doskonałą

czystość prania w temperaturze 40°C.

Higieniczne 60°

Program ten jest przeznaczony do prania

tkanin bawełnianych i dzięki technologii

"Mix Power System +" zapewnia usunięcie

trudnych zabrudzeń już w temperaturze 60°C.

Dodatkowo niszczy większość bakterii.

Perfect Rapid 59 Min

Specjalny program krótkiego prania

zapewniający doskonałe efekty prania.

Program jest przeznaczony do prania mniejszej

ilości tkanin (patrz tabela programów).

Szybkie pranie w 30 minut

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,

wirowanie). Program jest przeznaczony

zwłaszcza do prania nieznacznie

zabrudzonych tkanin bawełnianych i

mieszanych. Zaleca się stosowanie 1/5

ilości standardowo stosowanego ś rodka do

prania.

Szybkie pranie w 14 minut

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,

wirowanie). Program jest przeznaczony do

prania nieznacznie zabrudzonych tkanin

bawełnianych i mieszanych. Zaleca się

stosowanie 1/5 ilości standardowo

stosowanego środka do prania.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystość

oraz higienę prania wszystkich dziecięcych

ubrań, dzięki dodatkowym cyklom podczas

prania i płukania oraz wysokiej temperaturze

60°C.

By zapewnić jak najlepsze efekty prania,

rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej

prędkości wirowania (odpowiednim

przyciskiem płukanie można wyłączyć lub

zmniejszyć jego prędkość). Program do

płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na

przykład po praniu ręcznym.

Wybór programu

UWAGA:

Kolorowe ubrania za pierwszym razem

należy prać osobno.

Nie wolno prać razem odzieży o

NIETRWAŁYCH kolorach.

!

PL

39

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje

pranie przy maksymalnej prędkości.

Możliwe jest wyłączenie wirowania i

zmniejszenie prędkości wirowania

przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Ręczne/Jedwabne

Program ten pozwala na delikatny cykl

prania odzieży określonej jako "Pranie

ręczne" oraz prania jedwabiu lub

określonych jako "delikatne jak jedwab" na

etykiecie tkaniny.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych

nadających się do prania w pralce lub do

prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin

delikatnych. Łą czy naprzemiennie cykle pracy

i przerw. Cykle prania i płukania są

przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

Mieszane

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu

obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki

delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się .

Bawełna 40-60°C

Program do prania średnio zabrudzonych

tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny

pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie

wirowanie jest przeprowadzane przy

maksymalnej prędkoś ci.

!

40

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO I GWARANCJA

W przypadku podejrzenia, że pralka nie działa poprawnie przeczytać poniższy krótki

przewodnik zawierający kilka praktycznych sugestii, mających na celu pomóc w

rozwiązaniu najczęstszych awarii.

Problem

Możliwe przyczyny i praktyczne rozwiązania

Pralka nie działa / nie

rozpoczyna pracy

Sprawdzić, czy wtyk został poprawnie umieszczony w kontakcie.

Upewnić się, że nie brakuje zasilania.

Sprawdzić czy poprawnie wybrano potrzebny program pracy oraz

uruchomiono pralkę.

Upewnić się, czy bezpiecznik nie został spalony i czy kontakt zasilania

nie jest uszkodzony przy pomocy innego urządzenia elektrycznego,

np. lampki.

Możliwe jest, że drzwiczki pralki nie są domknięte prawidłowo:

otworzyć je i ponownie zamknąć.

Pralka nie pobiera

wody

Skontrolować, czy kranik z wodą jest otwarty.

Sprawdzić, czy programator jest poprawnie wyregulowany.

Pralka nie

odprowadza wody

Zweryfikować czy filtr nie jest zatkany.

Upewnić się, ze przewód odprowadzania wody nie jest zagięty.

Sprawdzić, czy wewnątrz filtra nie ma obcych ciał.

Woda na posadzce

wokół pralki

Możliwe, że przyczyną jest uszkodzenie uszczelki znajdującej się

pomiędzy kranikiem a przewodem wody; w takim przypadku wymienić

uszczelkę i dokładnie przykręcić przewód do kranika.

Nie działa wirówka

Przyczyną być może jest fakt, że woda nie została jeszcze usunięta w

całości: odczekać kilka minut.

Niektóre modele posiadają funkcję “wyłączenie wirowania”: sprawdzić

czy nie została uruchomiona.

Zbyt duża ilość środka piorącego może uniemożliwić wykonanie

wirowania: zmniejszyć ilość przy następnych praniach.

Podczas wirowania

odczuwalne są silne

wibracje

Pralka być może nie jest prawidłowo wypoziomowana: w takim

przypadku wyregulować nóżki (patrz właściwy rozdział).

Sprawdzić czy usunięte zostały listwy zabezpieczające w transporcie.

Sprawdzić czy załadunek pralki rozłożony jest równomiernie.

W przypadku

pulsowania kontrolki

lub pojawienia się

jakiegoś BŁĘDU

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 0, 1, 5, 7 lub 8, skontaktować się

bezpośrednio z Centrum Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 2, urządzenie nie pobiera wody,

sprawdzić czy kranik jest otwarty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 3, urządzenie nie odprowadza

wody, sprawdzić czy wypust wody nie jest zablokowany i czy przewód

nie jest zagięty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 4, urzą dzenie jest przepełnione

wodą; zakręcić kran z wodą i skontaktować się z Centrum

Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 9, wyłączyć pralkę, odczekać 10-

15 sekund i ponownie załączyć program.

!

PL

41

Stosowanie środków piorących bez

fosforanów może spowodować następujące

rezultaty:

- woda z pł ukania może być bardziej

mętna: jest to wynik obecności zawiesiny

zeolitów, która nie powoduje negatywnych

efektów dla skutecznoś ci płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na

praniu po jego zakończeniu: jest to

normalne zjawisko, proszek nie przyczepia

się do materiału, ani nie zmienia jego

koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego

płukania: nie musi to oznaczać

nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często

spowodowane obecnością anionowych

środków powierzchniowo czynnych w

składzie środków piorących, które są trudne

do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania

dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje

to żadnej zmiany.

Jeśli utrudnienie nie ustępuje lub wydaje

się, ż e jest to jakieś uszkodzenie pralki,

należy bezzwłocznie skontaktować się z

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Istnieje też możliwość skorzystania z

programu pomocowego Candy, uzyskują c

w ten sposób darmową pomoc naszego

specjalisty we własnym domu, także w

okresie pogwarancyjnym.

Uwaga: połączenie telefoniczne jest

odpłatne; o jego koszcie zostaniecie

poinformowani w komunikacie głosowym

przez Obsługę Klienta używanego przez

was operatora sieci telefonicznej.

Candy zaleca używanie zawsze oryginalnych

części zamiennych, które dostępne są w

naszym Centrum Serwisu Technicznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za

ewentualne błędy wynikające z druku

niniejszej Instrukcji załączonej do urządzenia.

Dodatkowo Producent pozostawia sobie

prawo do wprowadzania zmian, jakie okażą

się konieczne we własnych produktach, bez

naruszania zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Urządzenie posiada gwarancję na

warunkach i w granicach określonych w

karcie gwarancyjnej, dostarczonej wraz z

produktem. Karta gwarancyjna powinna

być przechowywana i odpowiednio

wypełniona, aby móc ją w razie potrzeby

przedstawić w autoryzowanym Centrum

Serwisu Technicznego Candy.

Zarejestruj Twoje urządzenie!

Nie trać czasu i zarejestruj jak najszybciej

Twoją pralkę, by móc odkryć całą serię

korzyści, jakie czekają tylko na Ciebie.

Przeczytaj jak to zrobić na stronie

www.registercandy.com lub telefonując

pod numer telefonu znajdujący się we

właściwych materiałach.

!

42

Obrigado por ter escolhido uma máquina

de lavar roupa Candy. Estamos confiantes

de que este electrodoméstico o vai ajudar,

no dia-a-dia, a lavar e cuidar das suas

roupas, mesmo as mais delicadas, de

forma bastante segura.

Pode registar o seu produto em

www.registercandy.com para ter acesso

mais rápido aos serviços especiais

reservados para clientes habituais.

Leia este manual cuidadosamente para

uma utilização correcta e segura do

electrodoméstico e para que possa usufruir

de dicas úteis para uma eficiente

manutenção do aparelho.

Comece a usar a máquina de lavar

roupa apenas depois de ler cuidadosamente

estas instruções. Recomendamos que tenha

sempre este manual à mão e em boas

condições para que possa ser entregue a

futuros proprietários do aparelho.

Por favor verifique se o aparelho é

fornecido com o manual de instruções,

contactos do Serviço Técnico, etiqueta

e certificado de eficiência energética.

Verifique também se as fichas, curvas de

tubos de descarga, bandejas e gavetas de

detergentes estão incluídos e se não falta

nenhum desses componentes, pois é

importante que os tenha consigo.

Cada produto está identificado com um

código único de 16 dígitos, também

intitulado de número de série, impresso no

autocolante do produto, em local visível, ou

nos documentos que acompanham o

electrodoméstico. Este número de código é

uma espécie de bilhete de identidade do

produto que vai ser necessário para

registar o seu produto e sempre que

necessite da assistência técnica da Candy.

Este aparelho está classificado de

acordo com a Directiva Europeia

2002/96/EC sobre Resíduos e Lixos

de Equipamentos Eléctricos (REEE).

Assegure-se de que este aparelho é

eliminado

correctamente, evitando consequências negativas

para o ambiente e para a saúde humana,

consequências que podiam ser uma

realidade se o aparelho fosse tratado de

forma menos própria. O símbolo no produto

indica que este não deve ser tratado como

lixo doméstico. Deve, antes, ser depositado

nos centros de recolha ou reciclagem

próprios para material eléctrico e electrónico.

A eliminação do aparelho em fim de vida

deve ser feita de acordo com as normas

ambientais em vigor. Para mais informações

sobre o tratamento e eliminação do produto,

bem como reciclagem do mesmo, contacte

as entidades autárquicas do seu local de

residência ou a loja onde adquiriu o produto.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. INSTALAÇÃO

3. DICAS PRÁTICAS

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

5. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

6. CONTROLOS E PROGRAMAS

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AO CLIENTE E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

!

PT

43

1. REGRAS DE

SEGURANÇA GERAIS

! Este electrodoméstico foi concebido

para ser utilizado apenas em

ambientes domésticos ou similares,

tais como:

− Pequenas cozinhas de staff em

lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em hotéis,

motéis ou outro género de

residenciais e afins;

− Alojamento tipo “cama e

pequeno-almoço” (bed and

breakfast).

Uma utilização diferente deste

electrodoméstico em situações que

não sejam as tarefas domésticas

para que foi concebido, tal como

utilizações comerciais ou

profissionais, estão excluídas das

utilizações explicitadas e em

conformidade. Se o aparelho for

utilizado para além das situações

previstas, isso pode reduzir a vida

útil do electrodoméstico e anular a

garantia do fabricante, dado que as

utilizações não foram as previstas

em conformidade com o uso a que

o aparelho se destina. Qualquer

dano no equipamento que seja

devido a utilizações não conformes

com o que é suposto com a

utilização doméstica e familiar

(mesmo que o aparelho esteja

localizado em casa), não são

cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de

8 anos nem por pessoas com

reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou pessoas

que tenham falta de experiência e

não saibam operar com o aparelho,

a menos sejam supervisionadas por

alguém com experiência e que

supervisione a sua segurança e que

entenda os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com

o electrodoméstico. A limpeza e

manutenção também não devem

ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser supervisionadas

para que se garanta que não

brincam com o electrodoméstico.

!

Crianças com menos de 3 anos

devem ser mantidas afastadas do

aparelho a menos que tenham

supervisão constante de um adulto.

! Se o cabo de alimentação do

electrodoméstico estiver danificado,

este deve ser substituído por um

técnico qualificado para se evitarem

acidentes.

! Para as ligações de abastecimento

de água, use apenas as mangueiras

e tubos fornecidos com a máquina

(nunca use material velho).

! A pressão de água deve estar

situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.

! Certifique-se de que nenhum tapete

ou carpete por baixo da máquina

ficam a obstruir a sua base e a sua

correcta ventilação.

! A posição OFF/desligado obtém-se

quando o botão selector de

programas está na posição vertical.

Qualquer outra posição deste

comando, significa que a máquina

está ligada.

!

44

! Após a instalação a máquina

deve estar posicionada de forma

a que a ficha fique acessível.

! A capacidade máxima de roupa

seca,

depende do modelo (veja o

painel de controlo).

! Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

! Antes de proceder à limpeza ou

manutenção da máquina de lavar,

desligue o electrodoméstico da

tomada e feche a torneira da água.

! Certifique-se de que o sistema

eléctrico está ligado à terra. Se

assim não for, chame um técnico

qualificado para fazer essa ligação.

!

Por favor não use extensões,

conversores, fichas triplas ou múltiplas.

! Certifique-se de que não existe água

no tambor antes de abrir a porta.

! Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligar a máquina.

! Não exponha a máquina a chuva,

luz directa do sol ou outro tipo de

elementos ambientais.

! Quando quiser movimentar a

máquina não a puxe pelos botões

ou gavetas de detergente. Durante

o transporte nunca se encoste ou

se apoie na porta. É aconselhável

que sejam pelo menos duas

pessoas a levantar e transportar a

máquina de lavar.

! No caso de detectar algum mau

funcionamento ou avaria, deligue a

máquina de lavar, feche a torneira

da água e não mexa no aparelho.

Contacte imediatamente o Centro

de Assistência Técnica e use

apenas peças originais, se for

necessário repor alguma. O não

cumprimento destes conselhos

pode comprometer o seguro e

correcto funcionamento do

aparelho.

Electrodoméstico conforme

com as seguintes Directivas

Europeias:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

e alterações posteriores.

Instruções de segurança

ATENÇÃO:

A água pode alcançar temperaturas

muito altas durante os ciclos de

lavagem.

!

PT

45

2. INSTALAÇÃO

! Corte os atilhos da embalagem,

tenha cuidado para não estragar

os tubos e cabos de alimentação.

! Desaparafuse os 2 ou 4

parafusos (A) na traseira para

remover os 2 ou 4 calços (B)

como está ilustrado na imagem 1.

! Feche os 2 ou 4 orifícios usando

as tampas incluídas.

! Se a máquina de lavar for de

encastre, depois de cortar as

tiras da mangueira desaparafuse

os 3 or 4 parafusos (A) e remova

os 3 ou 4 calços (B).

! Em alguns modelos, 1 ou mais

calços podem cair dentro da

máquina: incline-a para os

remover. Feche os orifícios

utilizando as tampas fornecidas.

! Coloque a folha de polionda

no fundo, na base, como é

demonstrado na imagem 2 (de

acordo com o modelo, considere

a versão A, B ou C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENÇÃO:

Mantenha o material de

embalamento longe das

crianças.

!

46

! Ligue o tubo da água à torneira, usando

apenas o tubo fornecido com a máquina

(fig. 3).

NÃO ABRA A TORNEIRA.

! Alguns modelos podem incluir uma ou

mais das seguintes opções:

! HOT&COLD (fig. 4): Ligações à água da

rede para água quente e água fria para

maior poupança energética. Ligue o tubo

cinzento para a torneira de água fria

e a

vermelha para a torneira de água quente. A

máquina pode ser ligada apenas à torneira

de água fria; neste caso alguns programas

podem começar alguns minutos mais tarde.

! AQUASTOP (fig. 5): Um dispositivo

localizado no cabo de alimentação

interrompe o fluxo de água se o tubo se

deteriorar. Neste caso uma marca

vermelha irá surgir na janela “A”, o que

significa que o tubo tem que ser

substituído. Para desapertar a porca,

pressione o dispositivo “B” de bloqueio.

! AQUAPROTECT - TUBO FORNECIDO

COM PROTECÇÃO (fig. 6): Caso a água

escorra do tubo interno primário "A", a

protecção de contenção transparente "B" vai

reter a água para permitir que o ciclo de

lavagem seja concluído. No fim do ciclo, entre

em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica para que o tubo seja substituído.

! Cuidado ao instalar a máquina de lavar

roupa perto de uma parede para que o

tubo não fique dobrado e coloque o tubo

de drenagem a descarregar para um

grande recipiente (cuba ou balde) ou, de

preferência, para uma parede com um

orifício a 50 cm de altura, pelo menos, e de

forma a que o diâmetro do orifício seja maior

que o do tubo da máquina de lavar (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Ligações hidráulicas

Posicionamento

!

PT

47

! Nivele a máquina com os pés, como está

ilustrado na imagem 8:

a.gire a porca no sentido dos ponteiros

do relógio para soltar o parafuso;

b.gire o pé para levantar ou baixar até que

fique ao nível do chão, ao nível pretendido;

c.fixe o pé, enroscando a porca, até à

parte de baixo da máquina, mas sem

que interfira com esta zona.

! Ligue o aparelho à corrente.

A

B

C

8

A gaveta do detergente está dividida em 3

compartimentos, tal como ilustrado na imagem 9:

! compartimento “1”: para detergente de

pré-lavagem;

! compartimento “ ”:para aditivos especiais,

como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.;

! compartimento “2”: para detergente de lavagem.

Alguns modelos têm incluído um recipiente

para detergente líquido (fig. 10). Para o utilizar,

coloque-o no compartimento "2". Desta forma, o

detergente líquido apenas vai entrar no tambor da

máquina no momento certo do ciclo. O recipiente

também pode ser usado no branqueamento quando

o programa de “Enxaguamento” está seleccionado.

2

1

9

10

11

ATENÇÃO:

Contacte o serviço de Assistência

Técnica se o cabo de alimentação

necessitar de ser substituído.

Gaveta do detergente

ATENÇÃO:

Use apenas produtos líquidos; a

máquina de lavar está programada para

definir automaticamente as doses de

aditivos durante o último enxaguamento

em cada ciclo de lavagem.

ATENÇÃO:

Alguns detergentes são difíceis de remover.

Nesse caso recomendamos a utilização do

recipiente especial que possa ser colocado

no tambor (exemplo imagem 11).

!

48

3. DICAS PRÁTICAS

AVISO: quando estiver a escolher a

roupa, certifique-se de que:

- retirou todos os objectos metálicos, como

pins, moedas ou outros de todas as peças

de roupa;

- fechou os botões de fronhas, fechou

fechos e amarrou cintos soltos;

- removeu argolas de cortinados;

- leu cuidadosamente as etiquetas com as

recomendações de lavagem das peças de

roupa;

- removeu as manchas persistentes

causadas pelo detergentes específicos.

! Quando lavar cobertas, cobertores,

edredons ou outras peças de grande

porte, recomendamos que evite a

centrifugação.

! Para lavar lãs, certifique-se de que estas

podem ser lavadas na máquina e que

estão identificadas com o símbolo “Pura

lã virgem” e etiqueta de que não é um

tapete e que é “Lavável na máquina”.

Um guia amigo do ambiente e da poupança

para a utilização do seu electrodoméstico.

Maximize a capacidade de carga

! Garanta a melhor utilização e

racionalização da energia, água,

detergente e tempo ao utilizar a carga

máxima da máquina. Poupe até 50% de

energia ao lavar uma carga completa em

vez de duas máquinas com meia carga.

É necessária a pré-lavagem?

! POUPE detergente, tempo, água e entre

5 e 15% de consumo de energia ao NÃO

selecionar Pré-lavagem para lavar a

roupa diária com um nível de sujidade

normal. Apenas para roupa com muita

sujidade entranhada!

É necessária a lavagem com água

quente?

! O pré-tratamento de manchas com um

removedor de nódoas ou a imersão das

peças com nódoas em água antes de as

pôr a lavar pode reduzir a necessidade

de um programa de lavagem a quente

para que as nódoas sejam removidas.

Segue-se um guia rápido com dicas e

recomendações sobre que detergente

usar a várias temperaturas. Em qualquer

caso, leia sempre as instruções nas

embalagens dos detergentes para uma

utilização e dosagem correctas.

Dicas de carregamento da roupa

Sugestões úteis para o utilizador

Quando lavar roupa branca com muita

sujidade, recomendamos a escolha de

programas de algodões a 60°C ou mais

e um regular detergente em pó para

roupas com muita sujidade, dado que

esses detergentes contêm agentes

branqueadores que a temperaturas

médias/altas garantem excelentes

resultados.

Para lavar a temperaturas entre 40°C e

60°C o tipo de detergente usado deve ser

adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao

nível de sujidade. Os normais detergentes

em pó são indicados para cores claras, a

chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de

fábrica, em qualquer dos casos, roupa com

muita sujidade, enquanto os detergentes

líquidos ou “protectores de cores” devem

ser usados para roupas de cor mais

delicadas e com níveis baixos de sujidade.

Para lavar a temperaturas abaixo dos

40°C recomendamos o uso de detergentes

líquidos ou detergentes especificamente

adequados a lavar a baixas temperaturas.

Para lavar sedas ou lãs, use apenas

detergentes específicos e recomendados

para estes tecidos delicados.

!

PT

49

4. MANUTENÇÃO E

LIMPEZA

Para limpar o exterior da máquina de lavar,

use um pano ou esfregão macio, evitando

detergentes abrasivos, álcool ou solventes. A

máquina não necessita de nenhum cuidado

especial para a limpeza regular: apenas

limpar os compartimentos da gaveta de

detergentes e o filtro; algumas dicas sobre

como mover a máquina ou o que fazer

quando está longos períodos sem utilização

encontram-se de seguida.

! Recomendamos que limpe a gaveta de

forma a evitar a acumulação de resíduos

de detergentes e aditivos.

! Para fazer isto, retire a gaveta usando

uma força ligeira, lave-a debaixo de água

corrente e volte a coloca-la no local certo.

! A máquina de lavar vem equipada com um

filtro especial que retém resíduos ou

objectos maiores, como botões ou moedas,

de forma a que estes não entupam a

máquina e os sistemas de drenagem.

! Apenas disponível em alguns modelos:

puxe a mangueira ondulada, retire o

bujão e despeje a água para um

recipiente.

! Antes de desencaixar o filtro, recomendamos

que use um pano absorvente, para que o chão

não fique molhado com a água que se possa

espalhar.

! Rode o filtro no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até o ter no limite da

posição vertical.

! Remova e limpe o filtro; quando terminar,

volte a colocá-lo, girando no sentido dos

ponteiros do relógio.

! Repita os passos anteriores de forma

inversa para voltar a colocar o filtro e montar

todos os componentes.

! No caso da máquina estar num local não

aquecido durante um longo período de

tempo, drene e retire toda a água das

tubagens.

! Desligue a máquina da corrente.

! Retire o tubo de drenagem e deixe

escorrer toda a água para um recipiente.

! Fixe o tubo de drenagem com a correia

assim que terminar a operação.

Limpeza da gaveta

Limpeza do filtro

Sugestões de mudança de local

da

máquina ou períodos prolongados

de não utilização

!

50

5. GUIA RÁPIDO DE

UTILIZAÇÃO

Esta máquina de lavar adapta automaticamente o

nível da água ao tipo e quantidade de roupa a

lavar. Este sistema permite uma redução nos

consumes de energia e uma sensível redução

dos tempos de lavagem.

! Ligue a máquina e seleccione o programa

pretendido.

! Ajuste a temperatura de lavagem se

necessário e pressione os botões de

“opções”, escolhendo as pretendidas.

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar a lavagem.

Porque pode acontecer que falte a energia

quando a máquina está em funcionamento,

esta possui uma memória que salva as

configurações escolhidas, permitindo que o

ciclo de lavagem retome onde parou assim

que a energia eléctrica regresse.

! A mensagem "end/fim" vai aparecer no

display ou o led correspondente vai

acender-se no fim do programa.

! Desligue a máquina.

Para qualquer tipo de lavagem, veja a

tabela de programas e siga as operações

pela sequência indicada.

Pressão do sistema hidráulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Velocidade de centrifugação:

verifique a placa de identificação.

Potência absorvida/ Fusível/ Tensão:

verifique a placa de identificação.

6. CONTROLOS E

PROGRAMAS

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Selector de programas com

posição OFF

B

Botão INÍCIO/PAUSA

C

Botão

de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

D

Botão de SELECÇÃO DA

TEMPERATURA

E

Botão de INÍCIO DIFERIDO

F

Botão de NÍVEL DE SUJIDADE

G

Botão de ENXAGUAMENTO

EXTRA

H

Botão de OPÇÕES

I

Botão ENGOMAR FÁCIL

L

Painel Digital

M

Indicador luminoso de

SEGURANÇA DA PORTA

Selecção de programas

Aguarde até que as luzes da fechadura

da porta se apaguem: acontece cerca de

2 minutos depois do programa acabar.

Dados técnicos

!

PT

51

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar o ciclo.

! Uma vez que o programa esteja

seleccionado, o selector de programas vai

ficar nesse programa até que o ciclo

termine.

! Desligue a máquina, girando o selector

de programas para a posição OFF.

! Pressione para iniciar o ciclo

seleccionado.

ADICIONAR OU REMOVER PEÇAS DE

ROUPA DEPOIS DO PROGRAMA TER

COMEÇADO (PAUSA)

! Pressione por cerca de 2 segundos o

botão INÍCIO/PAUSA (alguns indicadores

luminosos, bem como o indicador

de tempo remanescente vão piscar,

mostrando que a máquina está em

pausa).

! Espere 2 minutos até que o sistema de

segurança permita destrancar a porta.

! Depois de ter removido ou adicionado as

peças, feche a porta e pressione o botão

INÍCIO/PAUSA (o programa vai

recomeçar onde tinha parado).

CANCELAR O PROGRAMA

! Para cancelar o programa, posicione o

selector na posição OFF.

ATENÇÃO:

Não toque no display sem ter a ficha

na tomada porque a máquina calibra

o sistema durante os primeiros

segundos: se tocar no painel display

a máquina não conseguirá trabalhar

em condições. Nesse caso, remova a

ficha e repita a operação.

Abertura da porta

Um sistema de segurança especial

impede a porta de abrir logo após o

fim do ciclo.

Espere 2 minutos depois do ciclo de

lavagem terminar e do indicador

luminoso de “Segurança da porta” se

apagar para , então, abrir a porta.

SELECTOR DE PROGRAMAS com

posição OFF

Quando o selector de programas está

accionado, o painel mostra por

indicadores luminosos o programa que

foi seleccionado.

Para poupar energia, no fim de cada

ciclo ou em períodos inactivos, o nível

de contraste do painel digital vai

diminuir.

Nota: Para desligar a máquina, gire o

selector de programas para a posição

OFF.

O selector deve regressar à posição

OFF no fim de cada ciclo de

lavagem ou quando se inicia uma

subsequência de ciclos de lavagem

de forma a que o programa seguinte

seja seleccionado e arranque.

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta antes de seleccionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

A partir do momento em que o botão

INÍCIO/PAUSA é pressionado, a

máquina pode levar alguns segundos

até começar a funcionar.

!

52

! Depois seleccione um programa

diferente.

! Faça “reset”/reiniciar ao selector de

programas, colocando-o na posição OFF.

! Pressionando este botão é possível reduzir

a velocidade máxima e, se desejar, o ciclo

de centrifugação pode ser cancelado.

! Para reactivar o ciclo de centrifugação

pressione o botão até alcançar a

velocidade de centrifugação desejada.

! É possível alterar a velocidade de

centrifugação sem parar a máquina.

! Este botão permite alterar a temperatura

dos ciclos de lavagem.

! Não é possível aumentar a temperatura

acima do máximo permitido para cada

programa para salvaguardar o com

estado das roupas.

! Este botão permite-lhe pré programar um

ciclo de lavagem, adiando até um

máximo de 24 horas.

! Para retardar o início de um ciclo, siga os

seguintes procedimentos:

- Seleccione o programa pretendido.

- Pressione o botão uma vez para o

activar (aparecerá h00 no painel) e

depois pressione de novo para definir

1 hora de atraso (vai aparecer 01h no

painel). O atraso pré definido vai

aumentar 1 hora de cada vez que o

botão for pressionado, até que apareça

24h no painel, se pressionar de novo o

botão vai apagar a definição se chegar

com o botão até ao valor zero.

- Confirme pressionando o botão

INÍCIO/PAUSA (a luz no painel

começará a piscar). A contagem de

crescente do tempo vai começar e

assim que finalizar o programa

escolhido arranca automaticamente.

! É possível cancelar o início diferido

rodando o selector de programas para

OFF.

Se acontecer uma quebra de energia

enquanto a máquina está a operar, uma

memória especial armazena as

informações do programa seleccionado

e, assim que a energia voltar, o

programa vai recomeçar onde tinha sido

interrompido.

! Ao seleccionar este botão pode escolher

entre 3 níveis de intensidade de lavagem,

Os botões opcionais podem ser

seleccionados antes de pressionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

Se for seleccionada alguma opção que

não seja compatível com o programa

escolhido, o indicador de opções

especiais vai piscar e depois desliga-se.

Botão de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Para evitar danos nas roupas não é

possível alterar a velocidade de

centrifugação que é automaticamente

definida na selecção de programas.

A máquina está equipada com um

equipamento electrónico especial

que previne que a carga fique

desiquilibrada durante o ciclo de

centrifugação. Isto reduz o barulho e

vibrações na máquina e prolonga o

tempo de vida do aparelho.

Botão de SELECÇÃO DA

TEMPERATURA

Botão de INÍCIO DIFERIDO

Botão de NÍVEL DE SUJIDADE

!

PT

53

dependendo do nível de sujidade/nódoas

que a roupa apresente (o botão pode ser

usado apenas em alguns programas,

como demonstrado na tabela de

programas).

! Uma vez que tenha o programa

seleccionado, o indicador luminoso vai

automaticamente mostrar o nível de

nódoas selecionado para o respectivo

programa.

! Se seleccionar um nível de

sujidade/nódoas diferente, o indicador

luminoso vai acender-se.

! Este botão permite adicionar mais água e

enxaguamento extra no fim do ciclo de

lavagem. O número máximo de

enxaguamentos extra está definido

conforme o programa seleccionado.

! Esta função foi concebida para pessoas

com pele delicada e problemas de

sensibilidade, para que não subsistam

quaisquer resíduos de detergente nas

roupas, o que poderia causar irritações e

alergias.

! Recomenda-se que use esta função para

roupas de crianças muito sujas, para as

quais é necessária uma grande dose de

detergente ou para roupas, como toalhas

turcas, onde o detergente tem tendência

para se acumular.

Pode escolher entre 3 opções diferentes:

- PRÉ-LAVAGEM

! Esta opção permite fazer uma pré-

lavagem, o que é muito útil para tratar de

nódoas difíceis e muito entranhadas

(apenas pode ser usado em alguns

programas).

! Recomendamos que use apenas 20% da

quantidade de detergente recomendada

no pacote do detergente.

- HIGIENIZAÇÃO

! Com esta opção é possível higienizar as

roupas, dado que o programa de

lavagem atinge uma temperature de

60°C.

- CICLO NOCTURNO

! Esta opção reduz a centrifugação

intermédia de 400 rpm, quando aplicável,

aumenta o nível de água durante o

enxaguamento e mantém a água

submerse em água até ao final do

enxaguamento a fim de espalhar bem a

água pelas fibras.

! Durante esta fase em que a água se

encontra na cuba, uma luz vai piscar,

mostrando que a máquina está parade e

cheia de água.

! Retire a selecção desta opção para

terminar o ciclo com uma centrifugação

sem água para secar o mais possível a

roupa (que pode ser reduzida ou

cancelada usando o botão apropriado) e

para a fase de esvaziamento.

! Graças ao controlo electrónico, a água

nas fases intermédias é esvaziada de

forma muito silenciosa, sendo esta uma

opção muito útil para os ciclos de

lavagem nocturnos.

Esta função diminui o máximo possível os

vincos na roupa.

A função pode ser utilizada nos programas

"mix" "delicados" e "lãs" e vai eliminar as

centrifugações intermédias. No programa

“mix” é reduzida a duração da última

centrifugação, nos programas “delicado” e

“lãs” a máquina não vai drenar a água e vai

centrifugar até o botão ser desligado.

Botão de ENXAGUAMENTO EXTRA

Botão de OPÇÕES

Botão ENGOMAR FÁCIL

Durante esta última fase, a luz vai

piscar indicando que a máquina está

em pausa. Retire a selecção do botão,

o ciclo vai estar completo no fim.

!

54

O painel display digital permite-lhe estar

constantemente informado sobre o

progresso dos programas e o estado de

funcionamento da máquina.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1)

INDICADOR LUMINOSO DE SEGURANÇA

DA PORTA

1

! O ícone indica que a porta está fechada.

! Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado

e a porta da porta é fechada o indicador

luminoso vai piscar momentaneamente e ficar

iluminado.

! Um equipamento especial de segurança

evita que a porta se abra imediatamente

depois do fim do ciclo. Aguarde 2

minutos depois do ciclo de lavagem ter

terminado e aguarde que a luz de

segurança de bloqueio da porta se

apague. No fim do ciclo gire o selector de

programas para a posição OFF.

2) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

2

Aqui é mostrada a velocidade de

centrifugação do programa seleccionado,

que pode ser alterado ou omitido no

respetivo botão.

3) TEMPERATURA DE LAVAGEM

3

Aqui é mostrada a temperatura de lavagem

do programa seleccionado (quando

permitido) através do botão correspondente.

4) DURAÇÃO DOS CICLOS

4

! Quando um programa é seleccionado,

o painel automaticamente vai mostrar a

duração do ciclo, que pode variar

dependendo das opções seleccionadas.

! Uma vez que um programa tenha sido

iniciado, vai ser constantemente informado

sobre o tempo que falta até ao fim do

mesmo.

! A máquina calcula o tempo até ao fim do

programa seleccionado com base numa

carga standard e duração do ciclo. O

sistema corrije o tempo de acordo com o

tamanho e tipo de carga que colocou na

máquina.

Painel Digital

Feche a porta antes de seleccionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

Se a porta não estiver convenientemente

fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7

segundos, período de tempo após o qual o

comando INÍCIO vai ficar desactivado

automaticamente. Nesse caso, feche a porta

convenientemente e pressione de novo o

botão INÍCIO/PAUSA.

!

PT

55

5) NÍVEL DE SUJIDADE

{

5

! Uma vez que o programa tenha sido

seleccionado, o indicador luminoso

mostra o nível de sujidade seleccionado

para esse programa.

! A selecção de um nível de sujidade

diferente do indicado no botão indicador

fará o indicador luminoso piscar.

6) ENXAGUAMENTOS EXTRA

{

6

O indicador luminoso vai piscar mostrando

que foi seleccionado um enxaguamento

extra diferente do selecionado no botão

indicador.

7) OPÇÕES

}

7

O indicador luminoso mostra as opções

que podem ser seleccionadas pelo

botão correspondente (PRÉ-LAVAGEM,

HIGIENIZAÇÃO e CICLO NOCTURNO).

8) Wi-Fi (só em alguns modelos)

8

! Nos modelos com opção Wi-Fi, o ícone

indica que o sistema Wi-Fi está a

funcionar.

! Para outras informações sobre sistema

Wi-Fi, existe um manual específico

dentro da máquina.

9) INÍCIO DIFERIDO

9

Este indicador vai piscar quando a opção

de início diferido for seleccionada.

10) Kg Check (função disponível apenas

nos programas de algodões e

sintécticos)

10

! Durante os primeiros minutos do ciclo, o

indicador do "Kg Check" vai indicar ao

sensor inteligente o peso da carga de

roupa e ajustar o tempo do ciclo de

lavagem, a quantidade de água e

consumo de energia eléctrica de acordo

com a carga de roupa introduzida na

máquina.

! Em todas as fases da lavagem o "Kg

Check" permite monitorizar a informação

da carga de roupa a lavar e, nos

primeiros minutes da lavagem, vai ser

determinado o seguinte:

- Ajuste da quantidade de água necessária;

- Determina a duração do ciclo de lavagem;

- Controlo do enxaguamento de acordo

com o tipo de tecidos seleccionados

para lavar;

- Ajuste do ritmo da rotação do tambor de

acordo com o tipo de tecidos a lavar;

- Reconhecimento da presença de espuma,

aumentando se necessário, a quantidade

de água durante o enxaguamento;

- Ajuste da velocidade de centrifugação

de acordo com a carga de roupa,

evitando, dessa forma, qualquer tipo de

desiquilíbrio.

!

56

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Máx.

2

1

Perfect 20°

Mix & Wash

1)

5,5

6

6,5

7

20°

Intensivo 40° 1)

5,5

6

6,5

7

40°

Higiénico 60°

5,5

6

6,5

7

60°

Perfect Rapid

59 Min

3

3,5

40°

Rápido 30 Min

2,5

30°

Rápido 14 Min

1,5

30°

Baby 1)

5,5

6

6,5

7

60°

Enxaguar

-

Drenar +

Centrifugar

-

Manual/Sedas

2

30°

Lãs

2

40°

Delicados

2,5

40°

Mistos 1)

4

4,5

5

5,5

40°

60°

( )

Algodão

**

1)

8

9

10

11

40°

60°

( )

Brancos

1)

8

9

10

11

60°

90°

( )

Tabela de programas

!

PT

57

Por favor leia estas notas:

* A capacidade máxima de roupa seca,

depende do modelo (veja o painel de

controlo).

A velocidade de centrifugação também pode ser

reduzida para se adequar a todas as orientações

das etiquetas das peças de roupa ou para, em

tecidos muito delicados, cancelar completamente

a centrifugação. Esta opção está disponível no

botão SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO. Se a etiqueta da roupa não

tiver nenhuma indicação específica a este

respeito, pode ser usada a velocidade máxima de

centrifugação prevista para cada programa.

Uma dose excessiva de detergente pode

causar espuma excessiva. Se a máquina

detectar a presença de espuma em

demasia, pode ser excluída a fase de

centrifugação ou o programa estendido e

ser consumida mais água para que a

espuma desapareça.

( )

Apenas com a opção PRÉ-LAVAGEM

seleccionada (programas com a opção

PRÉ-LAVAGEM disponível).

(Apenas para modelos com

compartimento para detergente

líquido)

Quando apenas um número limitado

de peças de roupa apresentam

nódoas que necessitam de tratamento

prévio com lexívias, anti nódoas ou

outros detergentes líquidos, esses

detergentes devem ser introduzidos

no respectivo compartimento da

máquina previamente e essas peças

de roupa vão ter um tratamento

especial prévio em separado das

outras.

Para colocar esse tipo de lexívias

ou anti nódoas, coloque no

compartimento marcado com o

número "2" e selecione o programa

especial ENXAGUAR.

Quando esta fase tiver terminado,

gire o selector de programas para a

posição OFF, adicione o resto

das peças de roupa que não

necessitaram do tratamento prévio e

proceda normalmente, definindo o

programa de lavagem, desejado.

1)

Para os programas específicos

que o permitem, pode regular a

duração e intensidade da lavagem

utilizando o botão NÍVEL DE

SUJIDADE.

** PROGRAMA STANDARD PARA

ALGODÕES DE ACORDO COM A

DIRECTIVA EUROPEIA (EU) Nº

1015/2010 e Nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM

UMA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM

UMA TEMPERATURA DE 40°C.

Estes programas são capazes de lavar

algodões comuns e são os programas

ecologicamente mais eficientes a nível

de consumos de água e energia para

este tipo de roupa.

Estes programas foram desenvolvidos

para serem compatíveis com as

temperaturas recomendadas nas etiquetas

das roupas e a temperatura da água

pode diferir da temperatura indicada

previamente para cada ciclo.

!

58

Para lavar diferentes tipos de tecidos e

diferentes níveis de sujidade, a máquina

disponibiliza vários programas que vão de

encontro a todas as necessidades de

lavagem (veja a tabela).

Mix Power System +

A máquina de lavar roupa está equipada

com um inovador sistema de pré-mistura do

detergente e da água. O sistema consiste

em pulverizar directamente na roupa jactos

de água de alta pressão com a mistura de

detergente.

No início do ciclo de lavagem os jactos de

alta pressão facilitam a penetração da

mistura de água e detergente nas fibras da

roupa, de forma a remover a sujidade mais

difícil e garantir os melhores resultados de

lavagem.

O sistema também permite a utilização do "Mix

Power System +" durante a lavagem, a

remoção completa dos resíduos de

detergentes verifica-se graças aos jactos de

que vão incidir sobre a roupa.

Perfect 20°C – Mix & Wash

A inovadora tecnologia "Mix Power System +"

permite lavar tecidos como algodões,

sintécticos e mistos a 20°C com resultados

da lavagem a 40°C.

Os consumos deste programa são cerca de

50% de um programa convencial a 40°C.

Lavagem de algodões.

Sugerimos uma carga de roupa de cerca de

2/3 da capacidade máxima da máquina.

Este programa aplica o sistema "Mix &

Wash" que permite lavar diferentes tipos de

tecidos e cores juntos.

Intensivo 40°

Este programa é adequado para algodões

e garante excelentes resultados de lavagem a

40°C, assegurando a manutenção de tecidos e

cores.

Higiénico 60°

Este programa é adequado para algodões e foi

especialmente concebido para remover

nódoas difíceis e sujidade entranhada a 60°C

e graças à tecnologia "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Este programa foi especialmente concebido

para manter o alto desempenho e

qualidade de lavagem, ao mesmo tempo

que reduz o tempo de lavagem.

O programa foi concebido para uma carga

reduzida (veja tabela de programas).

Rápido 30 Min

Um ciclo de lavagem completo (lavagem,

enxaguamento e centrifugação). Este

programa é particularmente indicado para

algodões pouco sujos e tecidos mistos.

Com este programa é recomendado usar

apenas 20% do detergente normalmente

utilizado.

Rápido 14 Min

Um ciclo de lavagem completo (lavagem,

enxaguamento e centrifugação). Este

programa é particularmente indicado para

algodões pouco sujos e tecidos mistos.

Com este programa é recomendado usar

apenas 20% do detergente normalmente

utilizado para serem evitados desperdícios.

Baby

Este programa permite lavar roupas de bebé,

conseguindo uma higienização e lavagem perfeitas

da roupa a uma temperatura mínima de 60°C.

Para optimizar os resultados do efeito de

higienização, recomendamos que use

detergente em pó.

Enxaguar

Este programa realiza 3 enxaguamentos com

uma centrifugação intermédia que pode ser

reduzida ou excluída, usando o botão

adequado para tal. O programa é utilizado

para a qualquer tipo de tecido, por exemplo

para roupas lavadas à mão que depois

precisam de ser centrifugadas.

Selecção de Programas

ATENÇÃO:

Peças de roupa novas coloridas

devem ser lavadas em separado na

primeira lavagem.

Nunca misture tecidos com cores não

fixas.

!

PT

59

Drenar + Centrifugar

O programa completa a drenagem e

centrifugação máximas. É possível eliminar ou

reduzir a centrifugação com o botão SELECÇÃO

DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO.

Manual/Sedas

Este programa permite um ciclo de

lavagem delicado adequado para peças

que tenham a etiqueta "Lavar apenas à

mão" e roupa de seda ou que diga na

etiqueta "Lavar como seda".

Lãs

Este programa possibilita um ciclo dedicado a lãs

que possam ser lavadas na máquina de lavar

roupa (verifique etiquetas das peças) ou artigos

mais delicados que devam ser lavados à mão.

Delicados

Este programa alterna entre momentos de

lavagem mais enérgica com momentos mais

delicados, sendo particularmente indicado para

tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona

com um elevado nível de água para assegurar

excelentes desempenhos.

Mistos

A lavagem e o enxaguamento são optimizados

pelos ritmos de rotação do tambor e pelos níveis

de água. A centrifugação delicada, assegura a

redução de criação de vincos e rugas na roupa.

Algodão 40°C - 60°C

Este programa é indicado para roupa comum de

algodão. É o programa mais eficiente na

combinação de gasto de energia e água para a

lavagem de algodões.

Brancos

Concebido para que tenha a lavagem perfeita e

os melhores resultados. A última centrifugação com

máxima velocidade permite excelência de resultados

e a máxima eliminação de toda a sujidade.

!

60

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AO CLIENTE E

GARANTIA

Se acha que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia

rápido que se segue com algumas dicas e conselhos de como resolver os problemas

simples mais comuns.

Problema

Causas possíveis e soluções práticas

A máquina não

trabalha/não inicia o

funcionamento

Certifique-se de que está ligada à corrente.

Certifique-se de que há energia em casa.

Verifique se seleccionou correctamente um programa e se deu início

ao funcionamento da máquina correctamente.

Verifique se a tomada onde ligou a ficha não está avariada ou não

entrou em curto circuito. Experimente outro electrodoméstico na

mesma tomada para tirar dúvidas.

A porta pode não estar correctamente fechada. Abra-a e volte a fechá-

la.

A máquina não se

enche de água

Verifique se a torneira da água está aberta.

Verifique se o tempo foi correctamente seleccionado.

A máquina não

escoa a água

Certifique-se de que o filtro não está bloqueado.

Verifique se a mangueira/tubo da água não está dobrado.

Verifique se não existem objectos estranhos no filtro.

Escorreu água para

o chão, perto da

máquina de lavar

Isto pode acontecer devido a uma fuga na zona vedada entre a

torneira e o tubo de fornecimento da água. Nesse caso, aperte melhor

o tubo, depois de o voltar a colocar no sítio certo. Veja se é necessário

este ser substituído.

A máquina não faz a

centrifugação

Isto pode acontecer se a água ainda não tiver sido drenada na

totalidade. Espere alguns minutos.

Alguns modelos incluem a função “não centrifugar”. Verifique se não

escolheu essa opção.

Uma quantidade excessiva de detergente pode complicar ou evitar a

centrifugação. Reduza a quantidade na próxima lavagem.

Ouvem-se fortes

vibrações durante a

centrifugação

A máquina pode não estar correctamente ajustada e nivelada. Se

necessário ajuste os pés, veja como os nivelar na secção deste

manual dedicada ao assunto.

Certifique-se de que os suportes de transporte foram removidos.

Verifique se a carga dentro da máquina está uniformemente

distribuída.

Começa a piscar um

ERRO específico

Se piscar o erro nº 0, 1, 5, 7 ou 8 contacte directamente o Serviço de

Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 2, a máquina não está a encher de água, não está

a ser fornecida por água. Confirme que a torneira está aberta.

Se piscar o error nº 3, a máquina não está a drenar

convenientemente. Certifique-se de que o tubo de drenagem não está

obstruído nem dobrado.

Se piscar o erro nº 4, a máquina está demasiado cheia. Feche a

torneira da água e contacte o serviço de Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 9, desligue a máquina, espere 10 a 15 segundos e

reinicie o programa pretendido.

!

PT

61

O uso de detergentes ecológicos sem

fosfatos pode causar os seguintes efeitos:

- turva a água de lavagem que é

drenada: Este efeito tem a ver com os

zeólitos em suspensão, mas que não têm

efeitos negativos sobre a eficiência de

lavagem.

- pó branco na roupa (zeólitos) no fim

do ciclo de lavagem: É normal, o pó não

é absorvido pelos tecidos e não altera a

sua cor.

- espuma na água na última lavagem:

Isto não indica necessariamente que a

roupa esteja mal lavada ou enxaguada.

- espuma abundante: Isto é frequente

devido aos tensoactivos aniónicos

encontrados nos detergents que são

difíceis de eliminar da roupa.

Neste caso não lave de novo a roupa

para eliminar este efeito, isso não vai

ajudar.

Se o problema persistir ou se suspeita de

uma avaria, contacte imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica da Candy.

Também pode registar-se no plano de

serviços Candy para usufruir de

assistência ao domicílio gratuita, mesmo

depois da garantia expirar.

Atenção: a chamada não é gratuita. O

custo será indicado numa mensagem de

voz através do seu operador telefónico.

A Candy recomenda que use sempre

peças originais, que estão disponíveis

através do serviço de Assistência Técnica

ao Cliente.

O fabricante declina qualquer responsabilida-

de por erros de impressão no folheto e manual

que acompanham este produto. Além disso,

reserve-se o direito de fazer alterações

consideradas úteis para os produtos sem

mudar o essencial das suas principais

características.

Garantia

O produto tem garantia de acordo com os

termos e condições explicadas no

certificado de garantia que acompanha

este electrodoméstico. O certificado de

garantia deve ser devidamente preenchido

e guardado, de forma a ser mostrado ao

Serviço de Assistência Técnica Oficial da

Candy em caso de necessidade.

Registe o seu produto!

Não perca mais tempo. Registe a sua

máquina de lavar roupa e descubra os

benefícios de que vai usufruir. Descubra

como em www.registercandy.com ou

ligando para o número de telefone

indicado no aparelho.

!

62

Muchas gracias por elegir una lavadora

Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a

lavar toda su ropa de manera segura,

incluso la ropa más delicada, todos los

días.

Registre su producto en www.registercandy.com

y acceda fácilmente a los servicios

complementarios exclusivos para nuestros

clientes más fieles.

Lea atentamente este manual de

instrucciones para aprender a usar la

lavadora de manera correcta y segura y

para obtener consejos útiles acerca de su

mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

funcionamiento. Guarde el manual en buen

estado para otros usuarios que pudieran

necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información

sobre centros de servicio técnico y la

etiqueta de eficiencia energética.

Compruebe también que le hayan

entregado la clavija, el codo para la

manguera de desagüe y la cubeta para

detergente (o lejía en algunos modelos).

Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados

con un único código o número de serie de

16 caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de Candy.

Este electrodoméstico cumple

con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

En el momento de desechar este producto

cuando éste llegue al final de su vida útil,

asegurarse de hacerlo de manera correcta

para evitar las potenciales consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

de la gestión inadecuada de residuos.

Este símbolo indica que el producto no

debe tratarse como residuo doméstico sino

que debe trasladarse al punto más cercano

de recolección de equipamiento eléctrico y

electrónico para su reciclado.

Respete las normas ambientales sobre

eliminación de residuos en vigor.

Para obtener más información sobre el

tratamiento, recuperación y reciclado de

este producto, consulte con la entidad

pública correspondiente, el servicio de

recolección de residuos correspondiente a

su domicilio o la tienda donde lo ha

adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

!

ES

63

1. NORMAS DE

SEGURIDAD

! Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el

personal de tiendas, oficinas

y otros entornos laborales;

− granjas;

− pasajeros de hoteles, moteles u

otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este

producto con fines diferentes del

doméstico o similar, por ejemplo, con

fines comerciales o profesionales.

El empleo de la lavadora con fines

no recomendados puede reducir la

vida útil del artefacto e invalidar la

garantía. Todos los daños, averías

o pérdidas ocasionados por un uso

diferente del doméstico o similar

(aunque ese uso se realice en un

entorno doméstico) no serán

reconocidos por el fabricante en la

medida en que lo permita la ley.

! Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que

carezcan de la experiencia y el

conocimiento necesarios, siempre

y cuando estén supervisadas por

una persona encargada de velar

por su seguridad o hayan sido

instruidas en su utilización de

manera segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodoméstico,

salvo que estén supervisados una

persona encargada de velar por su

seguridad.

! Vigile a los niños de manera que

se asegure que no juegan con el

aparato.

!

Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que

estén supervisados de forma continua.

! Si el cable de alimentación

está dañado, por seguridad debe

reemplazarlo el fabricante, un

técnico del Servicio de Atención al

Cliente o una persona debidamente

cualificada.

!

Sólo deben emplearse las mangueras

de suministro de agua proporcionadas

con el electrodoméstico. No reutilizar

mangueras de lavadoras antiguas

.

! La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

! Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas

en la base de la lavadora.

!

Para apagar la lavadora, se debe

la marca de referencia del

selector de programas a la

posición vertical. Si la marca no

se encuentra en posición vertical,

la lavadora está encendida.

! Una vez instalado el electrodoméstico,

se debe poder acceder fácilmente al

enchufe.

! La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo usado

(ver panel de control).

!

Para consultar la ficha del producto,

visitar la web del fabricante.

!

64

! Desenchufar la lavadora y cerrar el

grifo del agua antes de proceder a

su limpieza o a cualquier operación

de mantenimiento.

! Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a tierra.

Si no se dispone de toma con

conexión a tierra, llamar a un

técnico especializado.

! No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

! Asegurarse de que no quede

agua residual en el tambor antes

de abrir la puerta de carga.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la lluvia, a

los rayos del sol, o a otros

factores ambientales.

! Para transportar la lavadora, no

levantarla sosteniéndola de los

mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre la

puerta de carga. Para levantar la

lavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.

! En caso de fallo o mal funcionamiento,

apagar la lavadora, cerrar el grifo

del agua y no intentar repararla.

Llamar de inmediato al Servicio

de Atención al Cliente y utilizar

sólo piezas de recambio originales.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede afectar la

seguridad del aparato.

El producto cumple con las

siguientes Directivas Europeas:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

y enmiendas posteriores.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

!

ES

65

2. INSTALACIÓN

! Retirar las cintas que sostienen el

tubo, cuidando de no dañar ni el

tubo ni el cable de alimentación.

! Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que

se encuentran en la parte

posterior de la lavadora y quitar

los dos 2 o 4 seguros de

transporte (B), tal y como se

muestra en la figura 1.

! Obstruir los 2 o 4 orificios que

quedan tras retirar los tornillos

con los tapones que se

encuentran en el sobre que

contiene las instrucciones.

! Para lavadoras de encastre,

después de cortar las cintas de la

manguera, extraer los 3 o 4 tornillos (A)

y los 3 o 4 seguros de transporte (B).

! En ciertos modelos, 1 o más

seguros de transporte pueden caer

dentro de la lavadora. Para

quitarlos, inclinar el aparato hacia

delante de modo de poder cogerlos.

Obstruir los orificios que quedan

tras retirar los tornillos con los

tapones que se encuentran en el

sobre.

! Colocar la lámina sintética en la

parte inferior, tal y como se

muestra en la figura 2 (A, B o C,

según el modelo).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENCIÓN:

los niños no deben jugar con

los materiales de embalaje.

!

66

Conectar el tubo de alimentación de agua al

grifo, utilizando únicamente el tubo de

alimentación suministrado (fig. 3).

NO ABRIR EL GRIFO.

! Algunos modelos tienen una o más de las

siguientes características:

! Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro

de energía.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El

electrodoméstico se puede conectar sólo

al grifo del agua fría, en cuyo caso se

retrasará el inicio de algunos programas.

! AQUASTOP (fig.

5):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A", que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

!

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo

principal "A" pierde agua, el depósito

transparente "B" contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada de

agua.

! La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferentemente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexión a la red de agua

Instalación

!

ES

67

! Nivelar el electrodoméstico ajustando las

patas fig. 8:

a. girar la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj para extraer el tornillo;

b. girar la pata regulable hasta que toque

el suelo;

c. bloquear el movimiento de la pata

insertando la tuerca hasta que toque

la parte inferior de la lavadora.

! Enchufar el aparato.

A

B

C

8

La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 9)::

! compartimento "1": detergente para el

prelavado;

! compartimento “ ”: otros productos líquidos

como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

! compartimento "2": detergente para el lavado.

Con algunos modelos se suministra una pieza

especial para el detergente líquido (fig. 10).

Si se desea usar detergente líquido, ubicar la

pieza especial en el compartimento "2". De

ese modo, el detergente líquido pasará al

tambor en el momento adecuado del ciclo de

lavado. La pieza especial puede emplearse

para la lejía cuando se selecciona el programa

de aclarado.

2

1

9

10

11

ATENCIÓN:

si es necesario reemplazar el cable de

alimentación, solicitar la asistencia del

Servicio de Atención al Cliente.

Cubeta para detergente

ATENCIÓN:

sólo deben emplearse productos

líquidos. La lavadora está configurada

para dosificar automáticamente los

productos durante el último aclarado.

ATENCIÓN:

algunos detergentes no son fáciles de

limpiar. Si se utilizan detergentes de

este tipo, emplear el contenedor especial

y ubicarlo dentro del tambor (fig. 11).

!

68

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,

asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.

! Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora y

que contengan el símbolo de "Pura lana

virgen" con la indicación de "No se

apelmaza " o "Lavable en lavadora".

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe

seleccionar?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

el programa de lavado a 60ºC se puede

ahorrar hasta un 50% de energía.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados,

emplear programas para algodón con

temperaturas de 60°C o superiores y

un detergente en polvo normal con

agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.

!

ES

69

4. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Para limpiar el exterior de la lavadora no usar

productos abrasivos ni alcohol ni solventes;

basta con pasar un paño húmedo. La lavadora

no requiere cuidados especiales para

mantenerla limpia. Mantener limpios los

compartimentos de detergente y suavizante y

el filtro. A continuación ofrecemos algunos

consejos para el traslado o para largos

períodos de inactividad de la lavadora.

! Es conveniente limpiar la cubeta para

que no se acumulen restos de detergente

y otros productos.

! Retirar la cubeta haciendo un poco de

fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté

limpia y volver a colocarla en su sitio.

! La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño

relativamente grande, como monedas o

botones, que podrían obstruir el desagüe.

! Sólo algunos modelos: extraiga el tubo,

saque el tapón y recoja el agua en un

contenedor.

! Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para

evitar que se moje.

! Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en

la posición vertical.

! Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj.

! Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones

en sentido contrario.

! En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de

tiempo en lugares a bajas temperaturas,

se recomienda vaciar por completo los

restos de agua que hayan quedado en el

interior de los tubos.

! Desenchufar la lavadora.

! Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo

para recoger toda el agua.

! Volver a asegurar el tubo de desagüe con

la abrazadera una vez concluida la

operación.

Limpieza de la cubeta para el

detergente

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado

o para largos períodos de

inactividad de la lavadora

!

70

5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el

nivel de agua según el tipo de ropa y la

carga. Este sistema reduce el consumo

energético y el tiempo de lavado.

! Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.

! Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones

necesarias.

! Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

En caso de que se interrumpa el suministro

eléctrico cuando la lavadora está

funcionando, una memoria especial guarda

la configuración elegida y, cuando se

restablece el suministro, la máquina reinicia

el ciclo donde éste se ha interrumpido.

! Al finalizar el programa aparece el

mensaje "End" (fin) en la pantalla o se

enciende el LED de fin de programa.

! Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y

PROGRAMAS

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Selector de programas con

posición OFF

position

B

Tecla INICIO/PAUSA

C

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

D

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

E

Tecla INICIO DIFERIDO

F

Tecla NIVEL DE SUCIEDAD

G

Tecla SUPER ACLARADO

H

Tecla OPCIONES

I

Tecla PLANCHADO FÁCIL

L

Display digital

M

Indicador SEGURIDAD PUERTA

Selección de programas

Esperar unos 2 minutos después de

finalizado el programa hasta que se

apague la luz que indica que se ha

desbloqueado la puerta.

Datos técnicos

!

ES

71

! Accionar la tecla INICIO/PAUSA para

iniciar el ciclo seleccionado.

! Una vez que se selecciona un programa

el selector de programa se mantiene

inmóvil en el programa seleccionado

hasta que termine el ciclo.

! Apague la lavadora girando el selector en

la posición OFF.

! Presionar para iniciar el ciclo.

AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS

LOS PROGRAMAS HA COMENZADO

(PAUSA)

! Mantenga pulsado la tecla

INICIO/PAUSA durante unos 2

segundos (algunas luces indicadoras y

el indicador de tiempo restante

parpadeará, indicando que la máquina se

ha detenido).

! Espere 2 minutos hasta que el

dispositivo de seguridad permita abrir la

puerta.

! Después de haber agregado o quitado

elementos a la colada, cierre la puerta y

presione la tecla INICIO/PAUSA (el

programa se iniciará a partir de donde se

detuvo).

ATENCIÓN:

No toque la pantalla al insertar el

enchufe, porque la lavadora calibra

los sistemas durante los primeros

segundos: Al tocar la pantalla, la

máquina no podía trabajar con

propiedad. En este caso, retire el

enchife y repetir la operación.

Apertura puerta

Un dispositivo de seguridad impide

que la puerta se abra inmediatamente

después del final del ciclo.

Espere 2 minutos después de que el

ciclo de lavado haya terminado y la

luz de "Puerta de seguridad" se ha

apagado antes de abrir la puerta.

PROGRAMA selector con

posición OFF

Cuando el selector de programa se

activa la pantalla se ilumina para

mostrar los ajustes para el programa

seleccionado.

Para el ahorro de energía, al final del

ciclo o con un período de inactividad,

el contraste nivel de visualización

disminuirá.

N.B.: Para apagar la máquina, gire el

selector de programas en la posición

OFF

El selector de programa se debe volver

a la posición OFF al final de cada ciclo

o cuando se inicia un ciclo de lavado

posterior antes del próximo programa

que se está seleccionado y se inicia.

Tecla INICIO/PAUSA

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha

sido accionada, la lavadora puede

tomar unos segundos antes de iniciar

el cilo.

!

72

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

! Para cancelar un programa, sitúe el

selector en la posición OFF.

! Selecione un programa diferente.

! Reestablezca el selector en la posición

OFF.

! Al accionar esta opción, es posible

reducir la velocidad máxima, y si lo

desea, el ciclo de centrifugado se puede

cancelar.

! Para reactivar el ciclo de centrifugado de

prensa el botón hasta llegar a la

velocidad de centrifugado que desea

configurar.

! Es posible modificar la velocidad de

centrifugado sin detenerse la lavadora.

! Esta opción le permite cambiar la

temperatura de los ciclos de lavado.

! No es posible elevar la temperatura por

encima del máximo permitido para cada

programa, con el fin de proteger los

tejidos.

!

Esta opción le permite pre-programar el

ciclo de lavado para iniciarlo con una

posterioridad de hasta 24 horas.

! Para diferir el inicio del ciclo:

- Introduzca el programa deseado.

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego

pulse de nuevo para fijar un intervalo de

1 hora (h01 aparece en la pantalla). El

retardo preestablecido aumenta en 1

hora cada vez que se pulsa el botón,

hasta que aparezca h24 en la pantalla,

y en ese momento, al pulsar el botón de

nuevo, se restablecerá el inicio diferido

a cero

-

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA

(

la luz en la pantalla comienza a

parpadear). La cuenta atrás comienza y

cuando termina el programa se iniciará

automáticamente.

! Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la

posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el

suministro de energía mientras la

lavadora está en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se restablezca la

energía, continúa donde lo dejó.

Las opciones y funciones se debe

seleccionar antes de pulsar la tecla

INICIO/PAUSA.

Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces el indicador opción parpadea

primero y luego se apaga.

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

Para evitar daños en los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

prevista para el programa durante la

selección del programa.

La lavadora está equipada con un

dispositivo electrónico especial, que

impide que en el ciclo de centrifugado

la carga esté desequilibrada.

Esto reduce el ruido y las vibraciones

en la lavadora y así prolonga la vida

útil de su máquina.

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

Tecla INICIO DIFERIDO

!

ES

73

! Al seleccionar esta opción puede elegir

emtre 3 niveles de intensidad de lavado,

dependiendo del grado de suciedad de

los tejidos (se puede utilizar sólo en

algunos programas, como se muestra en

la tabla de programas).

! Una vez que el programa se ha

seleccionado el indicador luminoso

mostrará automáticamente el ajuste de

nivel de suciedad para ese programa.

! Selección de un nivel de suciedad diferente,

el indicador correspondiente se encenderá.

! Esta opción permite agregar los

aclarados al final del ciclo de lavado. El

número máximo de aclarados adicionales

está relacionado con el programa

seleccionado.

! Esta función se ha estudiado para las

personas con piel delicada y sensible, para los

que incluso un residuo mínimo de detergente

puede causar irritaciones o alergias.

! Se aconseja también utilizar esta función

para las prendas de los niños y en caso

de lavado de prendas muy sucias, en las

que se ha usado una gran cantidad de

detergente, o en el lavado de artículos de

rizo cuyas fibras en su mayoría tienen la

tendencia a retener la detergente.

Puedes seleccionar entre tres diferentes

opciones:

- PRELAVADO

! Esta opción le permite realizar un

prelavado y es particularmente útil para

cargas muy sucias (se puede utilizar sólo

en algunos programas, como se muestra

en la tabla de programas).

! Le recomendamos que utilice sólo el 20%

de las cantidades recomendadas en el

envase del detergente.

- HIGIENIZANTE

! Con esta opción es posible higienizar la

ropa, el programa de lavado alcanza una

temperatura de 60°C.

- CICLO NOCHE

! Esta opción reduce la velocidad de

centrifugado intermedio a 400 rpm, en su

caso, aumenta el nivel de agua durante el

aclarado y mantiene la ropa sumergida en el

agua después del enjuague final, con el fin

de relajar las fibras.

! Durante la fase en la que el agua está en el

cesto, una intermitencia de la luz indicadora

demostrará que la lavadora se encuentra en

un punto muerto.

! Desactive la opción para terminar el ciclo

con centrifugado (que puede ser reducido o

cancelado usando el botón correspondiente)

y la fase de vaciado.

! Gracias a electrónico de control, el agua en

las fases Intermedias se vacía en silencio, lo

que hace esta opción muy útil para el lavado

durante la noche.

Esta función minimiza al máximo la

formación de arrugas.

Puede ser utilizado en programas

“delicados” y programas "mixtos", "lana",

que eliminan los centrifugados intermedios.

En el programa mixto la opción reduce la

duración del último centrifugado, delicados y

lana, la máquina no va a desaguar y centrifugar

hasta que se desactiva la opción.

Tecla NIVEL DE SUCIEDAD

Tecla SUPER ACLARADO

Tecla OPCIONES

Tecla PLANCHADO FÁCIL

Durante esta última fase, los

indicadores intermitentes indican que

la máquina está en pausa. Al

deseleccionar el botón, el ciclo de

lavado será completo.

!

74

El Display digital le permite estar

constantemente informado sobre el estado

de la lavadora.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA

1

! El icono indica que la puerta está cerrada.

! Cuando INICIO/PAUSA se presiona

con la puerta cerrada, el indicador se

parpadeará y luego de manera fija.

! Un dispositivo de seguridad impide que la

puerta se abra inmediatamente después

del final del ciclo. Espere 2 minutos

después de que el ciclo de lavado haya

terminado y la luz de SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de

abrir la puerta. Al final del ciclo, gire el

selector de programas a la posición OFF.

2) VELOCIDAD CENTRIFUGADO

2

Muestra la velocidad de centrifugado del

programa seleccionado que se puede

cambiar o eliminar por la opción

correspondiente.

3) TEMPERATURA LAVADO

3

Muestra la temperatura de lavado del

programa seleccionado que se puede

cambiar (donde sea permitido) por la

opción correspondiente.

4) DURACIÓN CICLO

4

! Cuando se selecciona un programa, el

display muestra automáticamente la

duración del ciclo, que puede variar,

dependiendo de las opciones seleccionadas.

! Una vez que el programa ha comenzado se

le mantiene informado constantemente del

tiempo restante hasta el final del lavado.

! La lavadora calcula el tiempo hasta el

final del programa seleccionado sobre la

base de una carga estándar, durante el

ciclo, el aparato corrige el tiempo al que

se aplica según tamaño y la composición

de la carga.

5) NIVEL DE SUCIEDAD

{

5

! Una vez que el programa ha sido

seleccionado, el indicador mostrará

Display digital

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Si la puerta no está bien cerrada, la

luz seguirá parpadeando durante unos

7 segundos, después de lo cual

la orden de marcha se elimina

automáticamente. En este caso, cierre

la puerta de la manera adecuada y

pulse la tecla INICIO/PAUSA.

!

ES

75

automáticamente el ajuste de nivel de

manchas de ese programa.

! Con la selección de un nivel de suciedad

diferente el indicador correspondiente se

encenderá.

6) SUPER ACLARADOS

{

6

Las luces indicadoras muestran los

aclarados adicionales seleccionados por la

opción correspondiente.

7) OPCIONES

}

7

Los indicadores muestran la opción que se

puede seleccionar mediante el botón

correspondiente (PRELAVADO, HIGIENIZANTE

y CICLO NOCHE).

8) Wi-Fi (en algunos modelos)

8

! En los modelos con la opción Wi-Fi, el

icono indica que el sistema Wi-Fi está

funcionando.

! Para cualquier otra información en el

sistema Wi-Fi, hay un manual específico

dentro de la lavadora.

9) INICIO DIFERIDO

9

Parpadea cuando el inicio retardado se ha

establecido.

10) Kg Check (función activa solo en

algodón y sintéticos)

!

10

! Durante los primeros minutos del ciclo, el

indicador "Kg Check" permanecerá

encendido mientras el sensor inteligente

obtendrá el peso de la ropa y ajustará el

tiempo de ciclo, el agua y el consumo de

electricidad en consecuencia.

!

A través de cada fase de lavado "Kg

Check" permite monitorear la

información sobre la carga de ropa en el

tambor y en los primeros minutos de la

colada él:

- Ajusta la cantidad de agua necesaria;

- Determina la duración del ciclo;

- Control de los aclarados en function del

tip ode tejido a seleccionado para ser

lavado;

- Ajusta el ritmo de rotación del tambor

para el tipo de tejido que se lava;

- Reconoce la presencia de espuma,

aumentando, si es necesario, la

cantidad de agua durante el aclarado;

- Ajusta la velocidad de centrifugado de

acuerdo a la carga, evitando así

cualquier desequilibrio.

!

76

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Max.

2

1

Perfect 20°

Mix & Wash

(mezclar y lavar)

1)

5,5

6

6,5

7

20°

Intensivo 40° 1)

5,5

6

6,5

7

40°

Higienizante 60°

5,5

6

6,5

7

60°

Perfect Rapid

59 Min

3

3,5

40°

Rápido 30 Min

2,5

30°

Rápido 14 Min

1,5

30°

Baby 1)

5,5

6

6,5

7

60°

Aclarados

-

Desagüe +

Centrifugado

-

A mano/Seda

2

30°

Lana

2

40°

Delicados

2,5

40°

Mixtos 1)

4

4,5

5

5,5

40°

60°

( )

Algodón

**

1)

8

9

10

11

40°

60°

( )

Ropa Blanca

1)

8

9

10

11

60°

90°

( )

Tabla de programas

!

ES

77

Por favor lea estas notas:

* La capacidad máxima de colada seca

depende del modelo usado (ver panel de

control).

La velocidad de centrifugado puede

reducirse también, para que coincida con

las directrices sugeridas en la etiqueta de la

prenda, o incluso para tejidos muy

delicados cancelar completamente las

revoluciones de centrifugado. Esta opción

está disponible en la opción de selección

de velocidad de centrifugado y se puede

activar con la tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO. Si la etiqueta no indica

información específica, es posible utilizar la

máxima prevista en el programa.

Una sobre dosificación de detergente

puede causar exceso de espuma.

Si el aparato detecta la presencia de

exceso de espuma, puede excluir la fase de

centrifugado o ampliar la duración del

programa y aumentar el consumo de agua.

( )

Sólo con la opción PRELAVADO

seleccionada (programas con

opción PRELAVADO disponible).

(Solo para modelos con

compartimento detergente líquido)

Cuando un número limitado de

artículos presentan manchas que

requieren tratamiento previo con

agentes de blanqueo líquidos, la

eliminación preliminar de mancha

puede ser llevado a cabo en la

propia lavadora.

Vierta el blanqueador en el

recipiente de detergente líquido,

se inserta en el compartimiento

"2" en el cajetín del detergente, y

establecer el programa especial

de ACLARADOS.

Cuando esta fase ha terminado,

gire el selector de programas en

la posición OFF, agregue el resto

de colada y proceda al lavado

normal en el programa más

adecuado.

1)

Para los programas mostrados se

puede ajustar la duración y la

intensidad del lavado con el botón

NIVEL DE SUCIEDAD.

** PROGRAMAS DE ALGODÓN

ESTÁNDAR SEGÚN (UE) nº 1015/2010

y nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 40°C.

Estos programas son adecuados para

limpiar suciedad normal de lavado de

algodón y son los programas más

eficientes en términos de consumo

combinado de energía y agua para

lavar la ropa de algodón lavado.

Estos programas se han desarrollado

para ser compatibles con la

temperatura en la etiqueta de lavado de

las prendas y la temperatura real del

agua pueden diferir ligeramente de la

temperatura declarada del ciclo.

!

78

Para la limpieza de los diferentes tipos de

tejido y los diferentes niveles de suciedad,

la lavadora tiene programas específicos

para satisfacer todas las necesidades de

lavado (véase la tabla).

Mix Power System +

La lavadora está equipada con un

innovador sistema de pre-mezcla de agua y

detergente. Un inyector de agua a alta

presión pulveriza la mezcla resultante

directamente en la colada.

En la fase inicial del ciclo de lavado, la

inyección de alta presión facilita la

penetración de la solución de lavado a

través de las fibras, eliminando

completamente la suciedad y asegurando

el mejor rendimiento de lavado.

El sistema también ofrece el Sistema "Mix

Power System +", durante el aclarado, la

eliminación completa de los residuos de

detergente debido a su alta presión de

chorro de agua, que penetra en la colada.

Perfect 20°C – Mix & Wash

(mezclar y

lavar)

Esta innovadora tecnología "Mix Power

System +", le permite lavar tejidos como el

algodón, sintéticos y tejidos mixtos a 20°C

con un rendimiento que es comparable a un

lavado de 40°C.

El consumo de este programa es de

aproximadamente el 50% de uno

convencional a 40°C. Ciclo algodón.

Sugerimos una carga de ropa de 2/3 de la

capacidad máxima de la lavadora.

Este programa se aplica al sistema de

lavado "Mix & Wash" (mezclar y lavar), que

le permite lavar diferentes telas y colores

juntos.

Intensivo 40°

Este programa es adecuado para prendas

de algodón y logra excelentes resultados

de limpieza a 40°C, lo que garantiza la

conservación de tejidos y colores.

Higienizante 60°

Este programa es adecuado para prendas

de algodón y ha sido desarrollado

especialmente para eliminar las manchas

difíciles a 60°C gracias a la tecnología

"Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Este programa especialmente diseñado

para mantener el rendimiento de lavado de

alta calidad mientras que reduce en gran

medida el tiempo de lavado. El programa

está diseñado para una carga reducida (ver

tabla de programas).

Rápido 30 Min

Un ciclo completo de lavado (lavado,

aclarado y centrifugado). Este programa

está especialmente indicado para prendas

de algodón poco sucias y tejidos mixtos.

Con este programa, se recomienda utilizar

sólo el 20% del detergente normalmente se

utiliza para evitar el despilfarro.

Rápido 14 Min

Un ciclo completo de lavado (lavado,

aclarado y centrifugado). Este programa es

adecuado para prendas de algodón poco

sucias y tejidos mixtos. Con este programa,

se recomienda utilizar sólo el 20% del

detergente normalmente se utiliza para

evitar el despilfarro.

Baby

Este programa le permite lavar toda la ropa

del bebé para conseguir un efecto de

limpieza y desinfección perfecta, establezca

la temperatura a 60°C como mínimo.

Para optimizar el resultado del efecto de

desinfección se recomienda el uso de

detergente en polvo.!

Selección de programas

ATENCIÓN:

Las prendas nuevas de color deben lavarse

por separado para el primer lavado.

Nunca mezcle telas destiñan.

!

ES

79

Aclarados

Este programa realiza 3 aclarados con un

centrifugado intermedio (que puede ser

reducido o excluido mediante la opción

correspondiente). Se utiliza para el lavado de

cualquier tipo de tejido, por ejemplo después

de un lavado a mano.

Desagüe + Centrifugado

El programa se completa el vaciado y un

centrifugado a máxima velocidad. Es posible

eliminar o reducir el centrifugado con la

opción SELECCIÓN CENTRIFUGADO.

A mano/Seda

El programa permite a un ciclo completo de

lavado para prendas indicadas como

"lavable a máquina" tejidos de lana y

prendas realizadas en seda o especificadas

como "Lavar como Seda" en la etiqueta de

la tela.

Lana

Este programa realiza un ciclo de lavado

pensado para los tejidos de lana que se

pueden lavar en la lavadora, o los artículos

a lavar a mano.

Delicados

Este programa se alterna entre momentos de

lavado con momentos de pausa y es

particularmente adecuado para el lavado de

prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado

se llevan a cabo con un alto nivel de agua para

asegurar el mejor rendimiento.

Mixtos

El lavado y de aclarado están optimizados

según los ritmos de rotación del tambor y los

niveles de agua. El centrifugado suave,

asegura una menor presencia de arrugas en

las prendas.

Algodón 40°C - 60°C

Este programa es adecuado para limpiar

suciedad normal de lavado de algodón y es el

programa más eficiente en términos de consumo

combinado de energía y agua para lavar la ropa

de algodón.

Ropa Blanca

Realizados para tener un perfecto lavado. El

centrifugado final a la máxima velocidad da

un resultado mucho más eficiente.

!

80

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Si la lavadora no funciona adecuadamente, consultar la siguiente guía rápida con consejos

prácticos que permiten al usuario solucionar los problemas más comunes.

Anomalía

Posibles causas y soluciones

La lavadora no

funciona.

Asegurarse de que la lavadora esté enchufada.

Asegurarse de que la lavadora esté encendida.

Verificar que se haya seleccionado adecuadamente el programa

deseado y que se haya encendido correctamente el electrodoméstico.

Asegurarse de que los fusibles no estén dañados y de que el enchufe

funcione correctamente probando con otro artefacto, por ejemplo, una

bombilla.

La puerta de carga no está bien cerrada. Abrirla y volver a cerrarla.

La lavadora no

carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Verificar que el temporizador esté correctamente configurado.

La lavadora no

desagota.

Comprobar que no haya obstrucciones en el filtro.

Comprobar que la manguera de desagüe no esté doblada.

Comprobar la presencia de objetos extraños en el filtro.

Presencia de agua en

el suelo alrededor de

la lavadora.

Es probable que haya pérdida de agua por la guarnición que está

entre el grifo y la manguera de entrada de agua, en cuyo caso se debe

reemplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo.

La lavadora no

centrifuga.

La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo.

Esperar unos minutos.

Algunos modelos tienen la opción de exclusión de centrifugado.

Verificar que no esté seleccionada la tecla correspondiente.

Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue.

Reducir la cantidad de detergente en los próximos lavados.

La lavadora vibra en

exceso durante el

centrifugado.

Es probable que la lavadora no esté bien nivelada. Si es necesario,

regular las patas como se indica en la sección correspondiente.

Comprobar que se hayan extraído los seguros de transporte.

Comprobar que la carga de colada esté distribuida de manera

uniforme.

Parpadea una

indicación específica

de ERROR.

Si aparece una indicación de error Nº 0, 1, 5, 7 u 8, llamar al Servicio

de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 2, la lavadora no carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Si aparece una indicación de error Nº 3, la lavadora no desagota

correctamente. Asegurarse de que el drenaje no esté obstruido y de

que la manguera no esté doblada.

Si aparece una indicación de error Nº 4, la carga de la colada es

excesiva. Cerrar el grifo y contactar al Servicio de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 9, apagar la lavadora y esperar

unos 10 o 15 segundos antes de reiniciar el programa.

!

ES

81

El uso de detergentes ecológicos sin

fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es

más turbia debido a la presencia de

zeolitos en suspensión, sin que resulte

perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)

en la ropa al finalizar el lavado, que no

se incrusta en el tejido ni altera los

colores.

- Presencia de espuma en el agua del

último aclarado, que no necesariamente

es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma

debido a los tensoactivos aniónicos

presentes en las formulaciones de los

detergentes para lavadoras y que son

difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o si sospecha que

se trata de un caso de mal funcionamiento,

contacte de inmediato con el Servicio de

Atención al Cliente de Candy.

Asimismo, puede registrarse en el plan de

servicio técnico de Candy, que ofrece servicio

a domicilio sin cargo después del vencimiento

de la garantía.

Atención: El número de teléfono

proporcionado no admite llamadas

gratuitas. El coste le será informado en un

mensaje de voz por el operador telefónico

del Servicio de Atención al Cliente.

Candy recomienda el uso de piezas de

recambio originales, suministradas por el

Servicio de Atención al Cliente.

El fabricante no se responsabiliza por

eventuales erratas de imprenta contenidas

en el presente manual de instrucciones.

Asimismo, se reserva el derecho de efectuar

las modificaciones que considere oportunas

para sus productos sin comprometer sus

características fundamentales.

Garantía

Esta lavadora está garantizada en las

condiciones indicadas en el certificado

que acompaña al aparato. Usted deberá

conservar el certificado de garantía

debidamente cumplimentado para

mostrarlo al Servicio Técnico autorizado

de Candy en caso de necesitar su

intervención.

¡Registre su producto!

No pierda tiempo: registre su producto y

descubra todos los beneficios.

¿Cómo registrarse? Visite la web

www.registercandy.com o llame al

teléfono que aparece en el material

informativo.

!

82

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα

πλυντήριο Candy, ε ίµα σ τ ε σ ίγ ου ρ ο ι ότ ι

τώρα έχετε ένα πολύτιµο συνεργάτη που

θα σας επιτρέπει να π λένετε χωρίς άγχος

τη καθηµερινή µπ ουγ άδα α κόµα και τον πιο

ευαίσθητο ρουχισµό.

Καταχωρείστε την συσκευή σας στο

www.registercandy.com ώστε να έχετε

γρήγορη πρόσβαση στις συµπληρωµατικές

παροχές που αφορούν µόνο στους πιο

πιστούς πελ άτες.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το βιβλίο οδηγιών

µε αυτό το τρόπο θα εξασφαλίσετε την

σωστή και ασφαλή λειτουργία της συσκευής

αλλά θα γνωρίσετε και τους τρόπους για την

αποτελεσµατική συντήρηση της.

Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή

µόνο αφού διαβάσετε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσεως. Φυλάξτε το βιβλίο

οδηγιών για να το συµβουλεύστε όποτε

παραστεί ανάγκη αλλά και για να το δώσετε

αν χρειαστεί στου ς επόµενους ιδιοκτήτ ε ς.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνοδεύεται από

το βιβλίο οδηγιών, το πιστοποιητικό

εγγύησης ,το κατάλογο µε τα σηµεία

τεχνικής υποστήριξης και την ενεργειακή

ετικέτα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

συνοδεύεται από τις τάπες, το U για τη

στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης και το

δοχείο για υγρό απορρυπαντικό (σε µερικά

µοντέλα) Φυλάξτε όλα αυτά τα εξαρτήµατα.

Κάθε συσκευή φέρει ένα 16ψηφιο αριθµό ο

οποίος ονοµάζεται αριθµός παραγωγής ,ο

αριθµός είναι τυπωµένος σε µια αυτοκόλλητη

ετικέτα επάνω στη συσκευή (στην πόρτα) ή

στο φάκελο µε τα έγγραφα που θα βρείτε στο

κάδο της συσκευής. Ο κωδικός αυτός είναι η

αναγνωριστική ταυτότητα της συσκευής και

χρησιµεύει για την καταγραφή του προϊόντος

και στις επαφές σας µε τα κέντρα τεχνικής

υποστήριξης Candy.

Η συσκευή αυτή φέρει σήµανση

σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/96/CE που αφορά

στα απορρίµµατα από ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές (WEEE).

Φροντίστε να εξασφαλίσετε την σωστή

απόσυρση αυτής της συσκευής, µε αυτό το

τρόπο σ υµβ άλλ ετε στην προστασία του

περιβάλλοντος και της υγείας των

ανθρώπων από παρενέργειες που µπορεί

να προκύψουν εξαιτίας της λανθα σµένης

διαχείρισης της απόσυρσης της συσκευής

Το σύµβολο επάνω στη συσκευή

υποδηλώνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί

να α ντιµετωπισθεί σας ένα κοινό οικιακό

απόρριµµα, πρέπει να παραδοθεί στο

πλησιέστερο σηµείο ανακύκλωσης

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών . Η

απόσυρση της συσκευής πρέπει να γίνει

σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς

και για την προστασ ία του περιβάλλοντος.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε

την διαδικασία ανά κτησ ης και ανακύκλωσης

της συσκευής επικοινω νήσ τε µε τις κατά

τόπους αρµόδιες αρχές ή το κατάστη µα

από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΡΟΥΤΙΝΑΣ

5. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7. ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Περιεχοµενα

!

EL

83

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

! Η συσκευή αυτή προορίζ εται

αποκλειστικά για οικιακή και παρεµφερείς

µε την οι κιακή χρήσεις όπως:

− Χώρους φαγητού καταστηµάτων,

γραφείων και άλλων χώρων

εργασίας;

− Εξοχικές & αγ ροτικέ ς κατοι κίε ς;

− Από τους πελάτες ξενοδοχε ίων,

µοτέλ και παρεµφερών χώρων;

− Από τους πελάτες των bed

& breakfast.

Χρήση διαφορετική από την κλασική

οικιακή χρήση ,όπως επαγγελµατική

χρήση από ειδήµονες ή επαγγελµατίες,

δεν ενδείκνυται έστω και αν γίνεται

στους προαναφερθέντες χώρου ς.

Διαφορετι κή από την προαναφερθ είσα

χρήση µπορεί να επηρεάσει την

διάρκεια ζωής της συσκευής και να

ακυρώσει την ισχύ της εγγύησης που

την συνοδεύει. Ζηµιές ή βλάβες στη

συσκευή ή σε τρίτους που µπορεί να

αποδοθούν σε διαφορετική από την

οικιακή, χρήση της συσκευής (έστω και

αν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη σε

οικιακό περιβάλλον) δεν αναγνωρίζεται

από τον κατασκευαστή ούτε ενώπιον

των δικαστηρίων.

! Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για

χρήση από παιδιά ηλικίας άνω των 8

ετών και από άτοµα µε µειωµένη

ψυχοφυσι κή δεξιό τητα η χωρίς

προγενέστ ερη εµπει ρία και γνώση

στη χρήση της συσκευής υπό τον όρο

ότι θα επιβλέπονται, θα τους δοθούν

οι κατάλληλες οδηγί ες και θα έχουν

κατανοήσει τους κινδύνους που

εγκυµονεί η χρήση της συσκευής.

Μην αφήνετε τα παιδι ά να παίζο υν µε

τη συσκευή ή να ασχολούνται µε το

καθαρισµό και τη συντήρηση της

χωρίς την επίβλεψη ενήλικα.

! Φροντίστε ώστε τα παιδιά να µην

παίζουν µε τη συσκευή.

!

Τα παιδι ά κάτω των 3 ετών δεν

πρέπει να βρίσκοντ αι κοντά στη

συκευή χωρ ίς την επίβλ εψη ε νη λί κου.

! Εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας ε µφανίσει φθορές ,πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

από ειδικευµένο τεχνικ ό ή από

εξειδικευµένο άτοµο προκειµένου να

αποφευχθούν οι κίνδυνοι που εγκυµονεί

η λανθασµένη αν τικατάσταση του

καλωδίου.

! Για την σύνδεση της συσκευής µε το

δίκτυο αποχέτευσης χρησιµοποιείτε

αποκλειστικ ά τη σωλήνα που

συνοδεύει την συσκευή. Μην

δοκιµάσετε να χρησιµοποιήσετε τις

σωλήνες παλι ών συσκευών.

! Η πίε ση του νερού πρέπει να είναι

ανάµεσα σε 0,05 MPa και 0,08 MPa.

! Βεβαιωθείτε ότι η βάση της

συσκευής και οι αεραγωγοί

εξαερισµού δεν παρεµποδίζονται

από πατάκια ή την µοκέτα.

! Το πλυντήριο είναι εκτός λειτουργί ας

µόνο εάν η ένδειξη επάνω στον

επιλογέα ή στον πίνακα οργάνων είναι

κάθετα. Σε κάθε άλλη περίπτωση η

συσκευή βρί σκεται σε λ ειτουργία.

! Φροντίστε ώστε η πρόσβαση στο

σηµείο σύνδεσης της συσκευής µε

την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας να

είναι προσβάσιµη και µετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

!

84

! Το µέγιστο φορτίο των ρούχων

εξαρτάται από τον τύπο κάθε συσκευής

(δες τον πίνακα).

! Για περισσότερες πληροφορίες για τη

συσκευή και τεχνικές πληροφορίες

επισκεφθείτε το site του κατασκευαστή.

! Πριν από κάθε εργασία καθαρισ µού

ή συντήρησης του πλυντηρίου

,αποσυνδέστε την πρίζα από την

παροχή κα ι κλεί στε την παροχή ν ερού.

! Βεβαιωθεί τε ότι το δίκτυο στο οποίο

θα συνδέσετε τη συσκευή διαθέτει

γείωση, διαφορετικά ζητήστε την

βοήθεια εξε ιδι κευµένου τεχνίτη.

!

Αποφεύγετε τη χρήση µετασχηµατιστή,

πολύπριζο υ κ αι / ή παλαντέ ζας.

!

Πριν ανοίξε τε την πόρτα βεβαιωθείτ ε

ότι στο τύµπανο δεν έχει νερό.

!

Μην τραβάτε το καλ ώδι ο ή την ίδια

τη συσκευή για να αποσυνδέσετε την

πρίζα από την παροχ ή ρε ύµατ ος.

!

Μην αφήν ετ ε το πλυντήρι ο

εκτεθειµένο στην βροχή, τ ον ήλιο

ή

σε άλλους ατµοσφαιρικούς

παράγοντες.

! Σε περίπτωση µεταφοράς µην

ανασηκώνετε τη συσκευή από

τα χειριστήρια ή το συρτάρι

απορρυπαντικού. Κατά την µεταφορά

µην ακουµπάτε την πόρτα επάνω στο

τρόλεϊ.

Ανασηκώστε το πλυντήριο µε

την βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου.

! Σε κάθε περίπτωση βλάβης ή

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αποσυνδέστε τη συσκευή από

την παροχή ηλεκτρικού,κλείστε τη

βρύση και µην δοκιµάσετε

να επισκευάσετε τη συσκευή.

Επικοιν ωνήστε αµέσως µε τις

Υπηρεσίες Τεχν ική ς Υποστή ριξ ης,

ζητώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η

µη τήρηση της πιο πάνω οδηγίας

µπορεί να επηρεάσει την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

Η συσκευ ή αυτή πληροί τις

προδιαγρ α φές που

εµπεριέχονται στις Ευρωπαϊκές

οδηγίες που ακολουθ ούν::

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

Και όσες έ πονται των πιο

πάνω.

Προδιαγραφές ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατά την διάρκει α τ η ς πλύ ση ς

το νερό µπορεί να αναπτύξει

πολύ υψη λ ές θε ρµοκρασί ε ς.

!

EL

85

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

! Κόψτε τις ταινίες που στηρίζουν

το σ ω λήν α προσέχοντας να µην

κάνετε φθορές στη σωλήνα και

στο καλώδιο ηλεκτρικής παροχής.

! Ξεβιδώστε τις 2 η 4 βίδες (A) που

βρίσκονται στην πίσω πλευρά της

συσκευής και αφαιρέστε τους 2 ή 4

δοκούς (αποστάτες) (B) σύµφωνα

µε την εικόνα. 1.

!

Καλύψτε τις 2 η 4 οπές

χρησιµοποιώντας τις τάπες που θα

βρείτε µέ σα στο φάκελο µε τις οδηγ ίες.

! Εάν το πλυντήριο είναι εντοιχιζόµενο,

αφού κόψετε τις ταινίες στερέωσης των

σωλήνων, ξεβιδώστε τις 3 η 4 βίδες

στερέωσης του σωλήνα (A) και αφαιρέστε

τους 3 η 4 αποστάτες στ ήριξης (B).

!

Σε µερικά µοντέλα, 1 η περισσότεροι

αποστάτες θα πέσουν στο εσωτερικό

της συσκευής: σε αυτή την περίπτωση

γείρετε το πλυντήριο για να τους

αφαιρέσετε. Ξανακλείστε τις οπές

χρησιµοποιώντας τις τάπες που θα

βρείτε µέσα στο φάκελο µε τις

οδηγίες και την εγγύηση.

! Τοποθετεί στε την βάση από

πολυπροπυλέ νιο ακολουθώντας την

εικόνα 2 (ανάλογα µε το µοντέλο

κάντε αναφορά στο σχήµα A, B η C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην αφήνε τε τα υλι κ ά

συσκευασίας σε σηµε ίο που

έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

!

86

! Συνδέστε τη σωλήνα νερού (αποκλειστικά

εκείνη που συνοδεύει τη συσκευή ) µε την

βρύση (εικ. 3).

ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣ ΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗ ΒΡΥΣ Η.

! Ανάλογα µε το µοντέλο η συσκευή µπορεί

να διαθέτει ένα ή περισσότερα από τα πιο

κάτω χαρακτηριστικά::

HOT&COLD (εικ. 4): πρόβλεψη για σύνδεση

τόσο µε το δίκτυο ζεστού όσο και µε το δίκτυο

κρύου νερού για µεγαλύτερη εξοικονόµηση

ενέργειας. Συνδέστε τη γκρι σωλήνα στη βρύση

του κρύου νερού

και την κόκκινη σωλήνα στην

βρύση του ζεστού νερού. Η συσκευή µπορεί να

συνδεθεί και αποκλειστικά µόνο στη βρύση κρύου

νερού ή µόνο στη βρύση ζεστού ,σε αυτή την

περίπτωση η έναρξη κάποιων προγραµµάτων θα

καθυστερήσει για µερικά λεπτά.

! AQUASTOP (εικ.. 5): Μηχανισµός τοποθετηµένος στο

σωλήνα παροχής νερού ,που διακόπτει την ροή του

νερού εάν η σωλήνα σύνδεσης φθαρεί. Σε αυτή την

περίπτωση στο σηµείο "A" θα εµφανιστεί µια κόκκινη

ένδειξη και θα πρέπει να αντικαταστήσετε τ η σωλήνα.

Για να ξεβιδώσετε το παξιµάδι πιέστε το µηχανισµό

ασφάλισης (παρεµποδίζει το ξεβίδωµα) "B".

! AQUAPROTECT - ΣΩΛΗΝΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟΥ

ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (εικ.6): Στην περίπτωση που

υφίσταται διαρροή νερού στον βασικό εσωτερικό

σωλήνα "A", το προστατευτικό διαφανές κάλυµµα

της σωλήνας "B" θα κρατήσει το νερό,

εξασφαλίζοντας σας την δυνατότητα να

ολοκληρώσετε το κύκλο . Αφού τελειώσει ο κύκλος

πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα µε την

βοήθεια τεχνικού από το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

! Ευθυγραµµίστε τη συσκευή µε το τοίχο

προσέχοντας ώστε η σωλήνα να µην έχει λυγίσει-

τσακίσει και συνδέστε τη σωλήνα αποχέτευσης στο

στόµιο της µπανιέρας ή για ακόµη καλύτερη

αποµάκρυνση του νερού σε ένα σταθερό στόµιο

αποχέτευσης στο τοίχο σε απόσταση τουλάχιστον

50 cm από το δάπεδο και µε διάµετρο µεγαλύτερη

από εκείνη του σωλήνα απαγωγής του νερού του

πλυντηρίου (εικ.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Σύνδεση µε το δίκτυο νερού

Τοποθέτηση συσκευής

!

EL

87

! Αλφαδιάστε τη συσκευή ρυθµίζοντας τα

ποδαράκια, βλέπε εικόνα 8:

a.περιστρέψτε προς τα δεξιά το παξιµάδι για να

απελευθερώσετε τη βίδα;

b.Περιστρέψτε το ποδαράκια πάνω-κάτω ανάλογα

έως ότου ακουµπήσει στο δάπεδο;

c.στερεώστε το ποδαράκι βιδώνοντας το παξιµάδι

µέχρι να ακουµπήσει το πυθµένα του πλυντηρίου.

! Συνδέστε την πρίζα.

A

B

C

8

Το συρτάρι του απ ορρυπαντικού είναι

χωρισµένο σε 3 θήκες όπως δείχνει η εικ 9:

! θήκη “1”: για το απορρυπαντικό της πρόπλυσης;

! θήκη “ ”:για τις πρόσθετες ειδικές ουσίες

όπως µαλακτικό, αρώµατα κλπ, ecc;

! θήκη “2”: για το απορρυπαντικό του

κύκλου πλύσης.

Μερικά µοντέλα διατίθε νται και µε το ειδικό δοχείο

για απορρυπαντικό σε υγρή µορφή (εικ. 10). Για

να το χρησιµοποιήσετε ,τοποθετείστε το στην θήκη

"2". Με αυτό το τρόπο, το υγρό απορρυπαντικό θα

πάει στον κάδο την σωστή στιγµή. Την θήκη αυτή

µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε εάν θέλετε να

λευκάνετε (να βάλετε χλωρίνη) επιλέγοντας το

πρόγραµµα “ξ έβγαλµα”.

2

1

9

10

11

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Στην περίπτωση που θα παραστεί η ανάγκη

να αντικαταστήσετε το καλώδιο σύνδεσης µε

το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής ,επικοινωνήστε

µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Συρτάρι απορρυπαντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τοποθετείστε µόνο ουσίες σε υγρή

µορφή, το πλυντήριο εί ναι ρυθµισµένο και

απορροφά αυτόµατα αυτές τις ουσίες στο

τελευταίο κύκλο ξεβγάλµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μερικά απορρυπαντικ ά απορροφούνται

δύσκολα. Σε αυτή την περίπτωση είναι

σκόπιµο να χρησι µοποιήσετε το ει δικό

δοχείο (σφαίρα) που τοποθετείται µέσα

στο κάδο (παρά δειγµα ε ικόνα 11).

!

88

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν ετοιµάζετε τα ρούχα που

θα πλύνετε πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:

- έχετε αφαιρέσει από το ρουχισµό

µεταλλικά αντικείµενα όπως καρφίτσες,

χρήµατα , συνδετήρες;

- έχετε κουµπώσει τις µαξιλαροθήκες, τα

φερµουάρ, έχετε δέσει τις ζώνες κα ι τις

µακριές κορδέλες από τις ρόµπες;

- έχετε α φαιρέσ ει από τις κουρ τίνες τους

γάντζους;

- έχετε διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες που

αναγράφονται στις ε τικέτ ες;

- έχετε αποµακρύνει τους ανθεκτικούς λεκέδες

µε το ειδικό απορρυπαντικό.

! Εάν πρόκειται να πλύνετε δάπεδα,

κουβερτόρια , καλύµµατα ή άλλο βαρύ

ρουχισµό σας σ υµβουλεύουµε να µην

χρησιµοποιήσετε το κύκλο στυψίµατος.

! Εάν πρόκειται να πλύνετε µάλλινο ρουχισµό

βεβαιωθείτε ότι ο ρουχισµός αυτός πλέ νεται

στο πλυντήριο και ότι φέρει την ένδειξη ‘’ Αγνό

παρθένο µαλλί’’ και συνοδεύεται από την

ένδειξη ‘’Πλένεται στο πλυντήριο’’ ‘’Δεν πήζει ‘’.

Σύντοµες υποδείξεις για σωστή χρήση της

συσκευής για προστασία του περιβάλλοντος

και µέγιστη εξοικονόµηση ενέργειας.

Τοποθετείτε στο πλυντήριο το µέγιστο φορτίο

! Για να αποφύγετε σπ άταλη ενέργειας,

νερού ή απορρυπαντικού τοποθετείτε για

πλύσιµο το µέγιστο προβλεπόµενο

φορτίο. Η εξοικονόµηση µπορεί να φτάσει

έως το 50% της ενέργειας πο υ θα

καταναλώσετε πλένοντας δύο µισά

φορτία ,εάν κάνετε ένα πλήρες φορτίο.

Πότε είναι πραγµατικά χρήσιµη η πρόπλυση?

! Μόνο όταν πρόκειτ αι να πλύνετε εξαιρετ ικά

βρώµικο ρουχισµό! Εάν δεν επιλέξετε το κύκλο

πρόπλυσης εξοι κονοµείτε από 5 έως 15%.

Ποια είνα ι η σωστ ή θερµο κρασία πλύσης?

! Η χρήση αφαιρετικού λεκέδων πριν από την

τοποθέτηση του ρουχισµού στο πλυντήριο,

µειώνει την ανάγκη πλυσίµατος σε

θερµοκρασία µεγαλύτερη των 60°C. Εάν

επιλέξετε θερµοκρασία πλυσίµατος στους

60°C αντί τους 90°C η εξοικονόµηση

ενέργειας µπορεί να φτάσει έως και το 50%.

Ακολουθεί ένας σύντοµος οδηγός µε

συµβουλές και επισηµάνσεις γύρω από την

χρήση του απορρυπαντικού στις διάφορες

θερµοκρασίες. Σε κάθε περίπτωση είναι

σηµαντικό να συµβουλεύεστ ε τις οδηγίες που

αναφέρονται επάνω στη συσκευασία και

αφορούν την χρήση και την δοσολογία του

συγκεκριµένου α πορρυπαντικού.

Οδηγίες για το φορτίο

Χρήσιµες πληροφορίες για τους

χρήστες

Πλύσιµο µε πρόγραµµα για βαµβακερά

και θερµοκρασίες από 60°C και άνω για

λευκό ανθεκτικό πολύ βρώµικο ρουχισµό

,χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη

(heavy-duty) που περιέχει λευκαντικές

ουσίες και σε αυτές τις θερµοκρασίες δίνει

άριστα αποτελέσµατα.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε

θερµοκρασία µεταξύ 60°C και 40°C,

επιλέγετε το απορρυπαντικό ανάλογα

µε το ύφασµα ,το χρώµα και το βαθµό

βρωµιάς. Κατά κανόνα για λευκό

βαµβακερό ανθεκτικό ρουχισµό επιλέγετε

απορρυπαντικό σε σκόνη, για τα

χρωµατιστά που δεν έχουν λεκέδες

επιλέγετε υγρό απορρυπαντικό ή σε σκόνη

ειδικό για την προστασία των χρωµάτων.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε χαµηλή

θερµοκρασία έως 40°C, ενδείκνυται η χρήση

απορρυπαντικών υγρών ή σε σκόνη ειδικών

για το πλύσιµο σε χαµηλή θερµοκρασία .

Για το πλύσιµο µάλλινου και

µεταξωτού ρουχισµού χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά τα ειδικά για αυτού του

είδους ρουχισµό απορρυπα ντικά.

!

EL

89

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

Για το καθαρισµό της εξωτερικής επιφάνειας του

πλυντηρίου, αποφεύγετε τη χρήση λειαντικών

ουσιών,αλκοόλης και η διαλυτικών, καθαρίζετε

τις επιφάνειες µε ένα υγρό µαλακό ύφασµα. Το

πλυντήριο απαιτεί ελάχιστη φροντίδα για τη

συντήρηση του: καθαρίζετε το φίλτρο και τις

θήκες απορρυπαντικού. Πιο κάτω θα βρείτε και

µικρές συµβουλές στην περίπτωση που θα

χρειαστεί να µετακινήσετε τη συσκευή ή για την

περίπτωση που η συσκευή θα µείνει σε αχρησία

για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

! Καθαρίζετε τις θήκες απορρυπαντικού για να

αποφύγετε την συσσώρευση υπολοίπων

µέσα σε αυτές.

! Πιέστε απαλά τη θήκη για να την βγ άλετε

από την θέση της, βάλτε την κάτω από την

βρύση και επανα τοποθετήστε την στη θέση

της αφού αποµακρύνετε πρώτα, σχολαστικά

τα υπόλοιπα απορρυπαντικού.

!

Το πλυντήριο διαθέτει ένα ειδικό φίλτρο

που κατακρατεί τα ευµεγέθη υπολείµµατα

που µπορεί να φράξουν την αποχέτευση

όπως κουµπιά και νοµίσµατα.

!

Διατίθεται µόνο σε ορισµένα µοντέλα:

τραβήξτε το σωληνάκι πρός τα έξω, αφαιρέστε

το καπάκι καί στραγγίξτε το ωερό σε ένα

λεκανάκι.

! Πριν ξεβιδώσετε το φίλτρο, είναι σκόπιµο να

βάλετε από κάτω ένα απορροφητικό ύφασµα

ώστε το υπόλοιπο νερό να µη ν βρέξει τ ο δάπεδο.

! Περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα

µέχρι το στοπ στην κάθετη θέση.

! Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο,

τοποθετείστε το στη θέση του και

περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

! Επαναλάβετε τις κινήσεις που περιγράφοντ αι

πιο πάνω για να τοποθετήσετ ε όλα τα

εξαρτήµατα στη θέση τους.

! Εάν η συσκευή θα παραµείνει σε χώρο

που δεν θερµαίνεται για µεγάλη χρονική

περίοδο, πρέπει να αδειάσετε όλες τις

σωληνώσεις από τα υπολείµµατα νερού.

! Αποσυνδέστε το πλυντήριο από την

παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

! Αποσυνδέστε την σωλήνα αποχέτευσης

από την ταινία στήριξης και κατεβάστε

προς το δάπεδο τη σωλήνα προκειµένου

να αδειάσετε το νερό σε µια λεκάνη.

! Στερεώστε τη σωλήνα αποχέτευσης στη

θέση της.

Καθαρισµός θηκ ών απορρυπαντ ικού

Καθαρισµός του φίλτρου

Οδηγίες για την µεταφορά της

συσκευής και την προετοιµασία

για παρατεταµένη αχρησία

!

90

5. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΧΡΗΣΗΣ

Το πλυντήριο αυτό προσαρµόζει αυτόµατα

την στάθµη νερού στο είδος και την ποσότητα

του ρουχισµού που πρόκειται να πλυθεί. Με

αυτό το σύστηµα µειώνεται αισθητά τόσο η

κατανάλωση όσο και η διάρκεια του κύκλου.

! Ενεργοποιείστε το πλυντήριο και επιλέξτε

το πρόγραµµα που θέλ ετε.

! Ρυθµίστε ανάλογα µε τις ανάγκες σας την

θερµοκρασία πλύσης και πιέστε τα πλήκτρα

των πρόσθετων λειτουργιών που θέλετε .

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει το πρόγραµµα.

Εάν κατά την διάρκεια λειτουργίας του πλυντηρίου

παρουσιαστεί διακοπή ρεύµατος, ένας ειδικός

µηχανισµός µνήµης θα αποµνηµονεύσει την

ρύθµιση που έχετε κάνει και µε την επιστροφή της

σύνδεσης η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί

από το σηµείο που είχε διακοπεί το πρόγραµµα.

! Στο τέλος του προγράµµατος στην οθόνη

θα εµφανιστεί η ένδειξη “end” ή θα ανάψει

το αντίστοιχο led.

! Απενεργοποιείστε το πλυντήριο.

Συµβουλευθείτε το πίνακα προγραµµάτων και

ακολουθείστε τις οδηγίες µε την σειρά που

αναφέρονται. Η πιο πάνω οδηγία ισχύει

ανεξάρτητα από το πρόγραµµα που θα επιλέξετε.

Πιεσηνερου:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Ταχυτητα στιψιµα τοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

Παροχη ρευµατοσ/Ενταση ρευµατοσ/

Ταση ρευµατοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Επιλογέας προγράµµατος µε

θέσ η OFF

B

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

C

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

D

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

E

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

F

Πλήκτρο ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ

G

Πλήκτρο ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

H

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΩΝ

I

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

L

Ψηφιακή οθόνη

M

Λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Επιλογή προγράµµατος

Περιµένετε να σβήσει η φωτεινή ένδειξη

ασφάλισης της πόρτας: αυτό συµβαίνει 2

λεπτά µετά το πέρας του προγράµµατος.

Τεχνικά στοιχεfα

!

EL

91

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει ο κύκλος πλύσης που επιλέξα τε.

! Κατά την διάρκει α και µέχρι την

ολοκλήρωση του κύκλου ο επιλογέας

παραµένει ακίνητος στην θέση που

αντιστοιχεί στο πρόγραµµα .

! Διακόψτε την λειτουργία της συσκευής

περιστρέφοντας τον επιλογέα στη θέση

OFF.

! Πιέστε για να ξεκινήσει ο κύκλος .

ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΡΟΥΧΑ ΜΕΤΑ

ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟ Σ

(ΠΑΥΣΗ)

! Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για 2 περίπου

δευτερόλεπτα (η ενδεικτική λυχνία του θα

ανάψει και θα αναβοσβήνει για το χρόνο

που αποµένει, δείχνοντας έτσι ότι η

συσκευή έχει διακόψει τη λειτουργία της).

! Περιµένετε 2 λεπτά έως ότου η ασφάλεια

της συσκευής ξεκλειδώσει την πόρτα.

! Αφού έχετε προσθέσει ή αφαιρέσει

ρούχα, κλείστε την πόρτα και πιέστε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (το

πρόγραµµα θα ξεκινήσει από το σηµείο

που σταµάτησε).

ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε ένα πρόγραµµα,

περιστρέψτε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

! Επιλέξτε ένα νέο πρόγραµµα .

! Επαναφέρετε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην ακουµπάτε την οθόνη ενόσω

συνδέετε τη συσκευή στην παροχή,

γιατί η συσκευή ρυθµίζει το σύστηµα

κατά την διάρκεια των πρώτων

δευτερόλεπτων: ακουµπώντας την

οθόνη η συσκευή δεν µπορεί

να λειτουργήσει σωστά. Σε αυτή

την περ ίπτωσ η, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την παροχή και

επαναλάβετε την διαδικασ ία.

Λειτουργία πόρτας

Ένας ειδικός µηχανι σµός ασφάλει ας

αποτρέπει το τυχαίο άνοιγµα της

πόρτας µετ ά το πέρας του κύκλου .

2 λεπτά µετά την ολοκλήρωση του

κύκλου η λυχνία ‘’Ασφάλισης της

πόρτας’’ θα σβήσει και η πόρτα ανοίγε ι.

Επιλογέας προγράµµατος µε

θέση OFF

Περιστρέφον τας τον επιλογ έα στην

οθόνη εµφανίζονται οι ρυθµ ίσεις του

προγράµµατος που έχετε επιλέξε ι.

Για εξοικονόµηση ενέργειας στο τέλος του

κύκλου ή σε περίοδο αδράνειας της

συσκευής η φωτεινότητα της οθόνης

µειώνεται.

Σηµείωση: Για να διακόψετε την

λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε

τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση

OFF .

Ο επιλογέας προγράµµατ ος πρέπει να

επαναφέρεται στη θέση OFF στο τέλος

του κύκλου ή πριν να επιλέξετε το

επόµενο κύκλο (διαδοχικές πλύσεις).

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Αφού πατήσετε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η συσκ ε υή

µπορεί να χρειαστεί µερικά

δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.

!

92

! Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο έχετε την

δυνατότητα να µειώσετε την µέγιστη ταχύτα

στυψίµατος ή και να ακυρώσετε τον κύκλο

στυψίµατος.

! Για να ενεργοποιήσετε ξανά το στύψιµο

πιέστε το πλήκτρ ο µέχρι να εµφαν ιστε ί η

ένδειξη που θέλετε.

! Η αλλαγή ταχύτητας στυψίµατος γίνεται χωρίς

να διακοπεί η λειτ ουργία της συσκευής.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να προσαρµόσετε την

θερµοκρασία του κύκλου που επιλέξατε

ανάλογα µε τις ανάγκες σας.

! Η ρύθµιση της θερµοκρασίας δεν µπορεί

να υπερβεί την µέγιστη προβλεπόµενη

για το συγκεκριµένο πρόγραµµα

προκειµένου να µην φθαρεί ο ρουχισµός.

! Με αυτό το πλήκτρο σας δίνετε η

δυνατότητα να µεταθέσετε την έναρξη

λειτουργίας µέχρι 24 ώρες.

! Για να καθυσ τερήσετε την ώρα έναρξης

ακολουθείστε την πιο κάτω διαδικασία:

- Επιλέξτε το πρόγραµµα.

-

Πιέστε το πλήκτρο µια φορά για να τ ο

ενεργοποιήσετε(στην οθόνη ε µφ ανίζετε η

ένδειξη h00) πιέστε µια φο ρ ά για να

µεταθέσετε κατά 1 ώρα την έναρξη (στην

οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h01). Κά θε φ ο ρ ά

που θα πιέζετε το πλήκτρο η έναρξη

λειτουργίας µετατίθεται κατά 1 ώρα, µέχ ρ ι να

εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη h24, και να

ξεκινήσει ο υπολο γισµό ς από το 0 εάν

πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο.

- Επιβεβαιώστε την ρύθµιση πιέζοντας το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (στο

χειριστήριο θα αρχίσει να αναβοσβήνει η

λυχνία). Εχει ξεκινήσει η µέτρηση του

χρόνου µετά το π έρας της οποίας το

πρόγραµµα θα ξεκινήσει αυτόµατα.

!

Μπορείτ ε να ακυρώσετε τ η µεταχρονολ ογηµένη

έναρξη γυρίζοντας τον επιλογέα στη θέση OFF.

Εάν ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργεί έχετε διακοπή ρεύματος, η

συσκευή μέσω μιας μνήμης α ποθηκεύει

τις ρυθμίσεις και με την επαναφορά του

ρεύματος θα συνεχίσει από το σημείο

που έγινε η διακοπή.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 3

διαβαθµίσεων το βαθµό βρωµιάς του

ρουχισµού που θα πλύνετε (ανάλογα µε

το πόσο βρώµικα είναι τα ρούχα). Η

λειτουργία αυτή αφορά σε συγκεκριµένα

προγράµµατα τα οποία µπορείτε να

πληροφορηθείτε από τον πίνακα

προγραµµάτων.

Η ενεργοποίηση των πλήκτρων

λειτουργιών πρέπει να γίνει πριν πιέσετε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν επιλέξετε κάποια λειτουργία που

δεν είναι συµβατή µε το πρόγραµµα η

αντίστοιχη λυχνία θα αναβοσβήσει και

µετά θα σβήσει .

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Για να αποφευχθούν φθορές στα

υφάσµατα δεν µπορείτε να αυξήσετε

πέραν της µέγιστης προβλεπόµενης

ανά πρόγραµµα, την ταχύτητα του

στυψίµατος.

Η συσκευή διαθέτει ένα ηλεκτρονικό

µηχανισµό ο οποίος αποτρέπει το

στύψιµο όταν το φορτίο είναι

ανοµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Με αυτό το τρόπο αποτρέπεται ο θόρυβος

και οι δονήσεις ενώ εξασφαλίζεται η

αξιοπιστία της συσκευής.

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ

!

EL

93

! Μόλις επιλέξετε το πρόγραµµα µια

φωτεινή ένδειξη θα σας εµφανίσει τον

βαθµό βρωµιάς του συγκεκριµένου

προγράµµατος.

! Επιλέγοντας έναν διαφορετικό βαθµό

βρωµιάς θα ανάψει η αντίστοιχη ένδειξη.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να προσθέσετε φάσεις

ξεβγάλµατος στο τέλος του κύκλου της

πλύσης. Ο µέγιστος αριθµός φάσεων

ξεβγάλµατος εξαρτάται από το

πρόγραµµα πλύσης που έχετε επιλέξει.

! Η λειτουργία αυτή έχει σχεδιαστεί για τα

άτοµα µε ευαίσθητο δέρµα και για όσους

η παρουσία ελάχιστου απορρυπαντικού

στο ρουχισµό µπορεί να προκαλέσει

ερεθισµό και αλλεργία .

! Η λειτουργία αυτή ενδείκνυται και για τα

µωρουδιακά καθώς και για τις

περιπτώσεις που ο ρουχισµός που θα

πλύνετε είναι ιδιαίτερα βρώµικος και έτσι

θα χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε µεγάλη

ποσότητα απορρυπαντικού. Η λειτουργία

αυτή ενδείκνυται και για τις πετσέτες που

λόγω της υφής τους τείνουν να

αποθηκεύουν απορρυπαντικό.

Οι δυνατότητες επιλογών µε την βοήθεια

πλήκτρων είναι τρεις:

- ΠΡΟΠΛΥΣΗ

! Με αυτή την επιλογή ενεργοποιείται η

φάση πρόπλυσης που είναι ιδιαίτερα

χρήσιµη για το πλύσιµο ιδιαίτερα

βρώµικων φορτίων ρουχισµού ,η

λειτουργία ενεργοποιείται µόνο σε

συγκεκριµένα προγράµµατα που

µπορείτε να πληροφορηθείτε στο πίνακα

προγραµµάτων.

! Η ποσότητα του απορρυπαντικού που θα

προσθέσετε στην ειδική θήκη πρέπει να

αντιστοιχεί στο 20% της αναγραφόµενης

ποσότητας από τον κατασκευαστή του

απορρυπαντικού, για τον κύκλο της

πλύσης .

- ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ

! Με αυτό το πρόγραµµα µπορείτε να

καθαρίσετε υγιεινά σε βάθος τα ρούχα

στους 60°C.

- ΚΥΚΛΟΣ ΝΥΚΤΑΣ

! Με αυτή την επιλογή µπορείτε να

µειώσετε τις στροφές του κύκλου

στυψίµατος έως τις 400 σ .α.λ, να

αυξήσετε την ποσότητα του νερού στην

τελευταία φάση ξεβγάλµατος ώ στε το

νερό να διεισδύσει οµοιόµορφα στις ίνες.

! Όταν η συσκευή πρόκειται να διοχετεύσει

το νερό στο δίκτυο αποχέτευσ ης µια

λυχνία θα α ρχίσει να αναβοσβήνει σ ε

ένδειξη ότι η λειτουργία της συσκευής

διακόπτεται προσωρινά.

! Απενεργοποιήστε την επιλογή

προκειµένου να ολοκληρώσετε τον κύκλο

µε ένα στύψιµο (την φάση αυτή µπορείτε

να ακυρώσετε ή να µειώσετε την διάρκεια

της µε την βοήθεια του αντίστοιχου

πλήκτρου ) και άδειασµα του νερού.

! Με την βοήθεια του ηλεκτρονικού

προγραµµατισµού, η αποχέτευση του

νερού στις ενδιάµεσες φάσεις γ ίνε τα ι

αθόρυβα,ώστε η επιλογή του

συγκεκριµµένου τρόπου λειτουργίας να

είναι χρήσιµη για πλύσιµο την νύκτα

(ώρες κοινής ησ υχ ίας ).

Με αυτή την λειτουργία περιορίζεται το

τσαλάκωµα του ρουχισ µο ύ. Μπορεί ν α

χρησιµοποιηθεί σ ε προγράµµατα για

’ανάµεικτο ’’ ‘ευαίσθητο’ και ‘’µάλλινο’

ρουχισµό, ακυρώνει τα ενδιάµεσα στυψίµατα.

Στο πρόγραµµα για ανάµεικτο ρουχισµό

µειώνει την διάρκεια του τελευταίου

στυψίµατος ενώ στα ευαίσθητα και µάλλινα η

συσκευή δεν αποχετεύει και δεν στύβει

ενόσω το πλήκτρο βρίσκεται στο OFF.

Πλήκτρο ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΞΕΒΓ ΑΛΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΩΝ

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Κατά την διάρκεια της τελευταίας

φάσης, οι λυχνίες αναβοσβήνουν

διαπιστώνοντας ότι η συσκευή είναι

σε αναµονή. Πιέστε το πλήκτρο για

να ολοκληρωθεί ο κύκλος.

!

94

Μέσω της ψηφιακής οθόνης είστε αδιάκοπα

ενήµερος για την κατά στασ η στην οποία

βρίσκεται η συσκευή.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

1

! Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η πόρτα

κλείσει καλά.

! Όταν πιέσετε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ εάν η π όρτα είναι

κλειστή η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να

αναβοσβήνει και µετά θα παραµείνει

αναµµένη.

! Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

παρεµποδίζει το άνοιγµα της πόρτας

αµέσως µετά το τέλος του κύκλου.

Περιµένετε 2 λεπτά µετά το τέλος του

κύκλου ,η λυχνία ασφάλισης της πόρτας

θα σβήσει τότε µπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα.

Στο τέλος του κύκλου περιστρέψτε τον

επιλογέα προγράµµατος στη θέση OFF.

2) ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

2

Το εικονίδιο αυτό εµφανίζει την ταχύτητα

στυψίµατος στο πρόγραµµα που επιλέξατε

η οποία µπορεί να τροποπ οιηθεί ή να

ακυρωθεί µε την βοήθεια του αντίστοιχου

πλήκτρου ρύθµισης στροφών στυψίµατος.

3) ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΥΚΛΟΥ

3

Το εικονίδιο αυτό εµφανίζει την

θερµοκρασία του νερού σ το πρόγραµµα

που επιλέξατε η οποία µπορεί να

τροποποιηθεί (‘οπου προβλέπεται)

κάνοντας χρήση του αντίστοιχου πλήκτρου.

4) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

4

! Όταν επιλέγετε πρόγραµµα στην οθόνη

εµφανίζεται α υτόµα τα η διάρκεια του

προγράµµατος, οποία µπορεί να διαφέρει

ανάλογα µε τις επιλογές που έχετε κάνει.

! Καθόλη την διάρκεια του κύκλου στην

οθόνη εµφανίζεται ο χρόνος που αποµένει για

την ολοκλήρωση του προγράµµατος.

! Ο υπολογισµός της διάρκειας γίνεται µε

αναφορά σε ένα σταθερό φορτίο,κατά την

διάρκεια του κύκλου η συσκευή προσαρµόζει

τον χρόνο ανάλογα µε το µέγεθος και τη

σύνθεση του φορτ ίου που πλέ νεται.

5) ΒΑΘΜΟΣ ΒΡΩΜΙΑΣ

{

5

! Όταν επιλέξετε ένα πρόγραµµα η

φωτεινή ένδειξη µε τον εργοστασιακό

Ψηφιακή Οθόνη

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡ ΞΗΣ/ΔΙ ΑΚΟΠΗΣ.

Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή

λυχνία θα αναβοσβήνει για 7

δευτερόλεπτα και µετά θα ακυρωθεί

η έναρξη λειτουργίας. Σε αυτή την

περίπτωση κλείστε καλά την πόρτα

και πιέ στε εκ νέου το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

!

EL

95

προγραµµατισµό βαθµού βρωµιάς που

αντιστοιχεί στο συγκεκριµένο πρόγραµµα,

θα ανάψει αυτόµατα.

! Εάν επιλέξετε έναν διαφορετικό βαθµό

βρωµιάς η αντίστοιχη ένδειξη θα ανάψει

αυτόµατα.

6) ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΑ

{

6

Η φωτεινή ένδειξη καταγράφει τις

πρόσθετες φάσεις ξεβγάλµατος που µπορεί

να έχετε επιλέξει µε την βοήθεια του

αντίστοιχου πλήκτρου.

7) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

}

7

Οι φωτεινές ενδείξεις καταγράφουν τις

πρόσθετες επιλογές που µπορείτε να

ενεργοποιήσετε µέσ ω του αντίστοιχου

πλήκτρου (ΠΡΟΠΛΥΣΗ, ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΣΕ ΒΑΘΟΣ και ΚΥΚΛΟΣ ΝΥΚΤΑΣ).

8) Wi-Fi (µερικά µοντέλα µόνο)

8

! Στα µοντέλα µε επιλογή λειτουργίας µέσω

Wi-Fi, το εικονίδιο καταγράφει ότι το

σύστηµα Wi-Fi βρίσκεται σε λειτουργία.

! Πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα Wi-

Fi αναγράφονται στο ειδικό εγχειρίδιο που

συνοδεύει τη συσκευή.

9) ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

9

Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει όταν έχετε

ενεργοποιήσει την επιλογή µετάθεσ ης

έναρξης λειτουργίας.

10

) Kg Check (η λειτουργία υπολογισµού

βάρους φορτίου αφορά µόνο στα

προγράµµατα για Συνθετικά και

Βαµβακερά).

10

! Κατά την διάρκεια των πρώτων λεπτών

του κύ κλου, η έν δειξη "Kg Check"

παραµένει ενεργοποιηµένος γιατί ένας

αισθητήρας καταγράφει το βάρος του

φορτίου και προσαρµόζει ανάλογα την

διάρκεια του κύκλου, την ποσότητα το υ

νερού και την κατανάλωση της ενέργειας.

! Σε όλες τις φάσεις του κύκλου η ένδειξη

"Kg Check" εµφανίζει σ την οθόνη

πληροφορίες σχετικά µε το φορτίο και

κατά την διάρκεια των πρώτων λεπτών

του κύκλου:

- ρυθµίζει ανάλογα την απαιτούµενη

ποσότητα του νερού;

- καθορίζει την διάρκεια του κύκλου της

πλύσης;

- προγραµµατίζει τις φάσεις ξεβγάλµατος

ανάλογα µε το είδος του ρουχισµού

που πλένεται (σύµφωνα µε τον

προγραµµατισµό που έχει γίνει);

- προσαρµόζει τον ρυθµό περιστροφών

ανάλογα µε το είδος του ρουχισµού

(σύµφωνα µε τ ην β α σική ε πιλ ογ ή

προγράµµατος);

-

καταγράφει την παρουσία αφρού

προκειµένου να αυξήσει ,εφόσον

απαιτείται,την ποσότητα του νερού κατά

την διάρκεια του ξεβγάλµατος;

- Ρυθµίζει την ταχύτητα του στυψ ίµατος

ανάλογα µε το φ ορτίο αποτρέποντας

την δηµιουργία άνισο- κατανοµής και

την πρόκληση κραδασ µώ ν.

!

96

2

1

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

kg *

(MAX.)

Θερµ.°C

Απορρυπαντικό

Συνιστώµενη

Max.

2

1

Perfect 20°C

Mix & Wash

1)

5,5

6

6,5

7

20°

Πλύσιµο σε

βάθος στους 40°

1)

5,5

6

6,5

7

40°

Υγιεινό πλύσι µο σε

βάθος στους 60°

5,5

6

6,5

7

60°

Perfect Rapid

59 Min

3

3,5

40°

Κύκλος Διά ρκειας

30 Min

2,5

30°

Κύκλος Διά ρκειας

14 Min

1,5

30°

Baby 1)

5,5

6

6,5

7

60°

Ξέβγαλµα

-

Άδειασµα νε ρού +

Στύψιµο

-

Απαλό πλύσι µο /

Μεταξωτά

2

30°

Μάλλινα

2

40°

Ευαίσθητα

2,5

40°

Ανάµικτα 1)

4

4,5

5

5,5

40°

60°

( )

Βαµβακερά

**

1)

8

9

10

11

40°

60°

( )

Λευκά

1)

8

9

10

11

60°

90°

( )

Πίνακας προγραµµάτων

!

EL

97

Διαβάστε τις πιο κάτω παρατηρήσεις:

* Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται

από τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον

πίνακα).

Η ταχύτητα στυψίµατος µπορεί να µειωθεί για να

προσαρµοστεί στις οδηγίες που αναγράφουν οι

ετικέτες του ρουχισµού, η και να ακυρωθεί στην

περίπτωση πολύ ευαίσθητου ρουχισµού. Αυτό

γίνεται µε την βοήθεια του πλήκτρου

ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ.

Εάν

στην ε τικέτα δεν α ναφ έρο νται οδ ηγίες για το

στύψιµο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την

µέγιστη προβλεπόµενη ταχύτητα για το

συγκεκριµένο πρόγραµµα.

Υπέρµετρη ποσότητα απορρυπαντικού

µπορεί να δηµιουργήσει πολύ αφρό. Εάν η

συσκευή καταγράψει την παρουσία µεγάλης

ποσότητας αφρού µπορεί να ακυρώσει τη

φάση στυψίµατος ή να επιµηκύνει την

διάρκεια του προγράµµατος και να αυξήσ ει

την κατανάλωση του νερο ύ.

( )

Επιλέγεται µόνο µε τη λειτουργία

ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ (διαθέσιµα προγράµµατα

µε λειτουργία ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ).

(Μόνο για τα µοντέλα που διαθέτουν

θήκη για υγρό απορρυπαντικό)

Εάν κάποιος ρουχισµός έχει λεκέδες

που απαιτούν προεργασία µε υγρό

αφαιρετικό λεκέδων µπορείτε να

κάνετε την προεργασία στο

πλυντήριο.

Τοποθετείστε στη θήκη "2" του

συρταριού απορρυπαντικών το

λευκαντικό και επιλέξτε το πρόγραµµα

‘’ΞΕΒΓΑΛΜΑ’’ Αφο ύ ο λ ο κ λ η ρ ωθεί η

διαδικασία περιστρέψτε τον επιλογέα

προγράµµατος στην θέση OFF,

τοποθετείστε µέσα στη συσκευή τον

υπόλοιπο ρουχισµό και επιλέξτε το

πρόγραµµα που ανταποκρίνεται στις

ανάγκες σας.

1)

Στα προγράµµατα που προβλέπεται

µπορείτε να ρυθµίσετε την διάρκεια

και την ένταση του βαθµού

πλυσίµατος µε την βοήθεια του

πλήκτρου ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ.

** ΤΥΠΙΚΑ ΠΡΟΓ ΡΑ Μ Μ Α ΤΑ ΓΙΑ

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ

(EU) No 1015/2010 και No 1061/2010.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

ΣΤΟΥΣ 60°C.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

ΣΤΟΥΣ 40°C.

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για

το πλύσιµο βαµβακερού ρο υχισµού όχι

ιδιαίτερα βρ ώµικου και χα ρ ακτηρίζοντα ι

για την συ νδυασµένη αποτελεσµα τικότητα

καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας και

νερού.

Τα προγράµµατα αυτά έχουν σχεδιαστεί

έτσι ώστε να α νταποκρίνονται στις

προδιαγραφές της θερµοκρασίας

πλυσίµατος που αναγράφουν οι ετικέτες του

ρουχισµού ,η θερµοκρασία µπορεί να

εµφανίσει µικρή απόκλιση από εκείνη π ου

αναφέρεται στο πίνακα.

!

98

Η συσκευή διαθέτει µια σειρά από

ξεχωριστά προ γράµµατα για το πλύσιµο

ρουχισµού µε διαφορετική ένταση βρωµιάς

προκειµένου να ανταποκριθεί σε όλες τις

ανάγκες καθαρισµού (βλέπε πίνακα).

Mix Power System +

Η συσκευή διαθέτει ένα καινοτόµο

µηχανισµό διάλυσης του απορρυπαντικού

στο νερό πριν από την έναρξη του κύκλου.

Ένας πίδακας νερού ψεκάζει µε πίεση το

διάλυµα αυτό απευθείας στο ρουχισµό.

Στην αρχική φάση του κύκλου της πλύσης,

ο υψηλής πίεσης ψεκασµός διευκολύνει τη

διείσδησ η τ ο υ δ ιαλύµατος στις ίνες των

ρούχων εξασφαλίζοντας άριστες επιδόσεις

καθαρισµού σε βάθος.

Το σύστηµα ενεργοποειί το µηχανισµό Mix

Power, κατά την διάρκεια του ξεβγάλµατος,

όπου ο ψεκασµός µε πίεση του νερού

εξασφαλίζει την ολοσχερή αποµά κρυν ση

των υπολοίπων απορρυπαντικού από τον

ρουχισµό.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Η καινοτόµος τεχνολογία "Mix Power

System +", επιτ ρέπει το πλύσιµο βαµβακερού ,

συνθετικού και σύµµεικτου ρουχισµού στους

20°C µε αποτελέσµατα καθαρισµού όπως

εκείνα µε πλύσιµο στους 40°C.

Η κατανάλωση αυτού του κύκλου είναι

µειωµένη περίπου 50% σε σχέση µε ένα

συµβατικό κύκλο για βαµβακερά στους

40°C. Σε αυτό το κύκλο θα ήταν σκόπιµο το

µέγεθος του φορτίου να µην ξεπερνά τα 2/3

της µέγιστης χωρητικότητα ς της συσκευής.

Το πρόγραµµα α υτό συνδυάζεται µε το

σύστηµα "Mix & Wash" που σας δίνει

την δυνατότητα να πλένετε ταυτόχρονα

διαφορετικά είδη ρουχισµού και χρωµάτων.

Πλύσιµο σε βάθος στους 40°

Το πρόγραµµα αυτό ενδείκνυται για

βαµβακερό ρουχισµό και εξασφαλίζει

άριστα αποτελέσµατα καθαρισµού στους

40°C εξασφαλίζοντας την δυνατότητα

αξιοποίησης σε χρωµατιστό ρουχισµό.

Υγιεινό πλύσιµο σε βάθος στους 60°

Το πρόγραµµα αυτό ενδείκνυται για

βαµβακερό ρουχισµό και έχει σχεδιαστεί

έτσι ώ σ τε µε την αξιοπ οίηση της

τεχνολογίας "Mix Power System +" να

αποµακρύνει και τους πιο ανθεκτικούς

λεκέδες στους 60°C.

Perfect Rapid 59 Min

Το πρόγραµµα αυτό σχεδιάστηκε έτσι ώστε

να διατηρεί την υψηλή π οιότητα καθαρισµού

µε σηµαντική µείωση της διάρκειας του

κύκλου. Το π ρόγραµµα αυτό έχει σχεδιαστεί

για µειωµένο φορτίο (συµβουλευθείτε τον

πίνακα προγραµµάτων).

Κύκλος Διάρκειας 30 Min

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,

ξέβγαλµα και στύψιµο). Πρόγραµµα ιδανικό

για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που

δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος. Με αυτό το

πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντικού

δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της

προτεινόµεν ης από τον κατασκευαστή

στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο

αποφεύγετε την σπατάλη.

Κύκλος Διάρκειας 14 Min

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,

ξέβγαλµα και στύψιµο) Πρόγρ αµµα ιδανικό

για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που

δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος.. Με αυτό το

πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντι κού

δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της

προτεινόµενης από τον κατασκευαστή

στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο

αποφεύγετε την σπατάλη.

Baby

Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να πλύνετε όλα

τα ρούχα του µωρού έχοντας τέλεια αποτελέσµατα

απολύµανσης και καθαριότητας, ρυθ µίζοντας τη

θερµοκρασία στο ελάχι στο στους 60°C.

Για τη µέγιστη απόδοση της απολύµανσης των

ρούχων συνιστούµε απορρυπαντικά σε µορφή

σκόνης.

Επιλογή προγράµµατος

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Ο καινούργιο ς χρωµατιστός ρουχισµός

πρέπει να πλένεται ξεχωριστά την

πρώτη φορά.

Μην τοποθετείτε στο χρωµατιστό

ρουχισµό ,ρουχισµό ΠΟΥ ΞΕΒΑΦΕΙ.

!

EL

99

Ξέβγαλµα

Με αυτό το πρόγραµµα πραγµατοπ οιούνται 3

φάσεις ξεβγάλµατο ς µε µια ενδιάµεση φάση

στυψίµατος(µπορείτ ε να µειώσετε την ταχύτητα ή να

ακυρώσετε τη φάση µε την βοήθεια του αντίστοιχου

πλήκτρο). Η φάση αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για

όλους τους τύπους υφάσµατος ακόµα και για το

ρουχισµό που έχετε πλύνε ι στο χέρι.

Άδειασµα νερού + Στύψιµο

Το πρόγραµµα ολοκληρώνει το άδειασµα του

νερού µε ένα κύκλο στυψίµατος στο µέγιστο αριθµό

στροφών. Οι στροφές µπορεί να µειωθούν µε την

βοήθεια του αντί στοιχου πλήκτρου.

Απαλό πλύσιµο / Μεταξωτά

Αυτό το πρόγραµµα επιτέπει έναν απαλό

κύκλο πλύσης στα ρούχα µε ετικέτα "ΜΟΝΟ

ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ" καθώς και στα

µεταξωτά/ευαίσθητα υφάσµατα µε ετικέτα

"ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤ Α Μ Ε Τ ΑΞ Ω ΤΑ".

Μάλλινα

Ένας κύκλος πλύσης ειδικά σχεδιασµένος για

µάλλινο ρουχισµό π ου µπορεί να πλυθεί στο

πλυντήριο ή ρουχισµό που πλένεται στο χέρι.

Ευαίσθητα

Το πρόγραµµα αυτό χαρακτηρίζεται από περιόδους

διακοπής των περιστροφών. Πρόγραµµα ιδανικό για

το πλύσιµο ευαίσθητου ρουχισµού. Οι φάσεις

πλυσίµατος και ξεβγάλµατο ς γίνονται µε µεγάλη

ποσότητα νερ ού για άριστ ο καθαρισµό.

Ανάµικτα

Πλύσιµο και ξέβγαλµα προσαρµόζονται στον

ρυθµό περιστροφής του τύµπανου και της

στάθµης νερού. Το απαλό στύψιµο µειώνει την

δηµιουργία ζαρώµατος στο ρουχισµό.

Βαµβακερά 40°C - 60°C

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για το πλύσιµο

βαµβακερού ρουχισµού όχι ιδιαίτερα βρώµικου και

χαρακτηρίζονται για την συνδυασµένη αποτελεσµατικότητα

καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

Λευκά

Σχεδιασµένο για πεντακάθαρο ρουχισµό. Το τελικό

στύψιµο γίνεται στην µέγιστη ταχύτητα εξασφαλίζει

αποτελεσµατική αποµάκρυνση του νερού.

!

100

7. ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Στην περίπτωση π ου πιστεύετε ότι το πλυντήριο δεν λειτουργεί σωστά,συµβουλευθείτε το

µικρό οδηγό που ακολουθεί. Ο οδηγός αυτό ς περ ιέ χε ι κάπ οιε ς οδηγ ίες για να επιλ ύσ ε τε τις

πιο κοινές βλάβες.

Πρόβληµα

Πιθανή αιτία –πρακτικές λύσεις

Το πλυντήριο δεν

λειτουργεί / δεν

ενεργοποιείται.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σωστά συνδεδεµένη.

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε σωστά το πρόγραµµα και ότι η

ενεργοποίηση του πλυντηρίου έγινε µε το σωστό τρόπο.

Ελέγξτε αν η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι η πρίζα ρεύµατος

λειτουργεί. Δοκιµάστε µε µια άλλη συσκευή πχ ένα λαµπτήρα.

Υπάρχει πιθανότητα να µην έχετε κλείσει σωστά την πόρτα : ανοίξτε

και ξανακλείστε την πόρτα.

Το πλυντήριο δεν

τραβάει νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η βρύση του νερού είναι ανοικτή.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρονοδιακόπτης είναι σωστά ρυθµισµένος.

Το πλυντήριο δεν

αποστραγγίζει το ν ερό.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν είναι βουλωµένο.

Ελέγξτε µήπως η σωλήνα αποχέτευσης είναι τσακισµένη.

Βεβαιωθείτε ότι στο φίλτρο δεν υπάρχουν ξένα σώµατα.

Διαρροή νερού στο

δάπεδο κοντά στο

πλυντήριο.

Μπορεί να οφείλεται σε διαρροή της τσιµούχας µεταξύ του σωλήνα

νερού και της βρύσης ,σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε την και

σφίξτε στερεά τη σωλήνα στη βρύση.

Το πλυντήριο δεν

στύβει.

Εάν δεν έχει αποχετευτεί εντελώς το νερό το πλυντήριο δεν στύβει ,

περιµένετε µερικά λεπτά.

Εάν το µοντέλο που έχετε διαθέτει λειτουργία ακύρωσης του κύκλου

στυψίµατος ,πρέπει να ελέγξετε µήπως την έχετε ενεργοποιήσει.

Η χρήση µεγάλης ποσότητας απορρυπαντικού µπορεί να είναι η αιτία

παρεµπόδισης του κύκλου στυψίµατος . Την επόµενη φορά που θα

χρησιµοποιήσετε το πλυντήριο πρέπει να µειώσετε τη ποσότητα του

απορρυπαντικού .

Κατά την διάρκεια

του στυψίματος

ακούτε κραδασμούς.

Είναι πολύ πιθανό να µην έχετε ευθυγραµµίσει σωστά τη συσκευή :σε αυτή

την περίπτωση ρυθµίστε τα ποδαράκια σύµφωνα µε τις σχετικές οδηγίες.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τις δοκούς στερέωσης κατά την

µεταφορά.

Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Εάν αναβοσβήνει

κάποια λυχνία ή

εμφανίζεται η ένδειξη

ERROR.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error ακολουθούµενη από

ένα από τους πιο κάτω αριθµού ς n. 0, 1, 5, 7 η 8, επικοινωνήστ ε

αµέσως µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 2, το πλ υ ντ ή ριο δεν

τραβάει νερό ,βεβαιωθείτε ότι η βρύση νερού είνα ι ανοικτή.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 3, το πλ υ ντ ή ριο δεν

αποχετεύει το νερό ,βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση δεν είναι

βουλωµένη και ότι η σωλήνα αποχέτευσης δεν είναι τσακισµένη.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 4, το πλυντήρ ιο είναι

υπερφορτωµένο ,κλείστε τη βρύση νερού και επικοινωνήστ ε µε το

Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 9, απενεργοποιε ίσ τε

το πλυντήριο, περιµένετε 10-15 δευτερόλεπτα και πραγµατοποιείστε εκ

νέου το πρόγραµµα.

!

EL

101

Η χρήση οικολογικών απορρυπαντικών

χωρίς άλατα του φωσφόρου µπορεί να

εµφανίσει τα εξής επακόλουθα:

- το νερ ό που αποχετεύεται να είναι πιο

θολό: αυτό οφείλεται στην ύπαρξη

αιωρούµενων σωµατιδίων ζεόλιθων µε

αρνητικά αποτελέσµατα στην π οιότητα

του ξεβγάλµατος.

- παρουσία άσπρης σκόνης (ζεόλι θοι, στο

τέλος του κύκλου επάνω στα ρούχα: είναι

φυσιολογικό ,η σκόνη δεν διεισδ ύει στι ς ίνες

και δεν επηρεάζει το χρώµα τους.

- παρουσία αφρού στο νερό του

τελευταίου ξεβγάλµατος: δεν πρόκειται

απαραίτητα για ένδ ειξη κακού ξεβγάλµατος.

- εµφ αν ή δηµιου ργία αφ ρού: η παρουσία

αφρού πολύ συχνά οφείλεται στην

ύπαρξη επιφανειοδραστικά ανιόντα που

υπάρχουν στην σύνθεση των

απορρυπαντικών και τα οποία

αποµακρύνονται πολύ δύσκολα από το

ρουχισµό. Σε αυτή την περίπτωση η

επανάληψη του κύκλου ξεβγάλµατος δεν

πρόκειται να βελτιώσει την κατάσταση.

Εάν η βλάβη παραµένει ή εάν πιστεύετε ότι

πρόκειται για κακή λειτουργία επικοινωνήστε

αµέσως το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης

Candy.

Μπορείτε επίσης να επεκτείνετε το

πρόγραµµα τεχνικής υποστήριξης Candy,

ώστε να έχετε δωρεάν τεχνική υποστήριξη

στο σπίτι και όταν η συσκευή βρίσκεται

εκτός εγγύησης ,γιατί έχει παρέλθει η

διάρκεια της συµβατικής εγγύησης.

Προσοχή: Η κλήση είναι µε χρέωση ,το

κόστος χρέωσης θα σας γνω στοποιηθεί

µέσω ηχητικού µηνύµατος απ ό τον

τηλεφωνητή του συνεργ άτη µε το ν οποίο

θέλετε να επικοινωνήσετε.

Η Candy συµβουλεύει να χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά ,τα οποία

διατίθενται από τα Κέντρα Τεχνι κής Υποστήριξης.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη

για τυχόν τυπογραφικά λάθη που µπορεί να

εµπεριέχονται σε αυτό το βιβλίο οδηγιών. Ο

κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να

πραγµατοποιήσε ι τις τροποποιήσεις που

θα κρ ίνει αναγκαίες χωρίς να µεταβάλει τα

κύρια χαρακτηριστικά της συσκευής.

Εγγύηση

Η συσκευή συ νοδε ύετ αι από εγγύηση οι

όροι της οποίας αναγράφονται στο

πιστοποιητι κό που θα βρείτε µέσα στη

συσκευή. Συµπληρώστε και φυλάξτε το

πιστοποιητι κό εγγύησης για να το δώσετε

στο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Candy,

στην περίπτωση που παραστεί η ανάγ κη.

Καταχωρείστε τη συσκευή σας!

Μην χάνετε χρόνο καταχωρ εί στ ε αµέσως

το πλυντήριο σας και ανακαλύψτε τα

αποκλειστικά πλεονεκτήµατα που σας

περιµένουν. Ανακαλύψτε τ ο τρ όπο στ ο site

www.registercandy.com ή καλέστε τον

αριθµό που αναγράφετε επάνω στο

σχετικό ενηµε ρωτικό υλικό.

 hldsk

- GVT/GSF MPS (8÷11) -

14.09 - 43007838 -

Candy GV 1310TWHC3-S Manual de usuario

Candy GV 1310TWHC3-S Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos