Candy GV34 126D3-S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GV34 126D3-S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że będzie

ona Waszym wartościowym sprzymierzeńcem

w codziennym, bezproblemowym praniu

bielizny, nawet najdelikatniejszej.

Rejestracji zakupionego przez Ciebie produktu

możesz dokonać na stronie www.registercandy.com,

co daje możliwość szybszego dostępu do

pełnych usług, zarezerwowanych wyłącznie dla

najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji

pozwoli na prawidłowe i bezpieczne

użytkowanie urządzenia oraz dostarczy

przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłącznie

po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się

przechowywanie Instrukcji w dostępnym

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

przyszłych właścicieli urządzenia.

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

odbiorze urządzenia dołączone do niego są:

Instrukcja obsługi, dowód gwarancji, lista

adresów serwisów i etykieta wydajności

energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy

czy w opakowaniu znajdują się zatyczki,

kolanko węża wylewkowego i pojemnik na

płyn do prania lub wybielacz (tylko dla

wybranych modeli). Zaleca się przechowywanie

wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każdy produkt posiada unikatowy kod

składający się z 16 znaków, określany jako

“numer seryjny”. Można go odnaleźć na

etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w

okolicy okienka załadunku) lub w woreczku z

dokumentami znajdującym się wewnątrz

urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dowodem osobistym, innym dla każdego

produktu, służącym do rejestracji urządzenia

oraz w razie potrzeby skontaktowania się z

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

To urządzenie jest oznakowane zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

on dotyczącą Zużytego Sprzętu

Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje

zanieczyszczające (co może spowodować

negatywne skutki dla środowiska

naturalnego) oraz podstawowe elementy

(które mogą być ponownie wykorzystane).

Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań

w celu usunięcia i pozbycia się właściwie

wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i

recyklingu wszystkich materiałów. Osoby

fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w

zapewnieniu, ż e WEEE nie stanie się

problemem dla środowiska naturalnego;

istotne jest, aby przestrzegać kilku

podstawowych zasad:

! WEEE nie powinien być traktowany jako

odpad komunalny;

! WEEE należy przekazać do odpowiednich

punktów zbiórki prowadzonych przez

gminy lub przez zarejestrowane firmy. W

wielu krajach duży sprzęt AGD może być

odbierany z domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego

urządzenia, stary może być zwrócony do

sprzedawcy, który musi zebrać go

bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego,

tak długo, jak sprzęt jest właś ciwego

rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt

dostarczony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO

I GWARANCJA

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treści

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych

warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na

terenie sklepów, w biurach lub

innych miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub

innych podobnych centrach

pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż

typowe dla domowego, jak na

przykład profesjonalne użytkowanie

przez osoby przeszkolone i specjalistów,

jest zabronione także w miejscach wyżej

opisanych. Użytkowanie niezgodne z

opisanym może zredukować trwałość

produktu i spowodować utratę gwarancji

producenta. Wszelkie uszkodzenia

urządzenia czy innych elementów,

wynikające z użytkowania innego niż

domowego (także, kiedy sprzęt

zainstalowany jest w środowisku

domowym) w oparciu o istniejące prawo

nie będą uznane przez Producenta.

! Urządzenie to może być użytkowane

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych i umysłowych

lub niemające doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem, że będą nadzorowane

lub pouczone odnośnie bezpiecznego

użytkowania i ż e rozumieją

niebezpieczeństwa, jakie wynikają z

użytkowania takiego sprzętu.

Należy

unikać możliwości zabawy przez

dzieci przy użyciu pralki lub jej

czyszczenia czy konserwacji bez

nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę

wyłącznie pod stałym nadzorem.

Jeśli przewód zasilania

elektrycznego zostanie uszkodzony

należy wymienić go na oryginalny

Producenta, przez specjalistę lub

osobę do tego przygotowaną, dla

uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z

urządzeniem. Nie używać starych

przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody:

0,05-0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne

znajdujące się od spodu nie są

zablokowane np dywanikiem.

! Pralka jest “wyłączona” jedynie,

kiedy właściwy znacznik na

pokrętle lub na panelu sterowania

znajduje się w pozycji pionowej.

Każda jego inna pozycja oznacza,

że pralka jest nadal “włączona”

(wyłącznie dla modeli wyposażonych

w pokrętło programatora).

! Przy montażu urządzenie

powinno być umieszczone w

sposób umożliwiający dostęp do

kontaktu zasilania.

! Maksymalny wsad prania

suchego zależy od modelu pralki

(patrz panel sterowania).

! Odnośnie dodatkowych informacji

dotyczących produktu lub w celu

uzyskania danych z karty

technicznej należy zaznajomić się

ze stroną internetową Producenta.

Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac (czyszczenie i konserwacja)

należy odłączyć z gniazdka

przewód zasilania elektrycznego

oraz zamknąć kranik z dopływem

wody.

! Upewnić się, ż e instalacja

elektryczna posiada uziemienie.

W razie jego braku zlecić jego

wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania

adapterów, rozgałęźników i/lub

przedłużaczy.

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

Nie ciągnąć przewodu zasilania

lub samego urządzenia w celu

odłączenia wtyku z gniazda

elektrycznego.

! Nie pozostawiać pralki na działanie

deszczu, słońca czy innych

czynników atmosferycznych.

! W przypadku przewozu nie

unosić pralki za pokrętła czy

szufladkę na płyn do prania;

podczas transportu nie opierać

nigdy drzwiczek pralki na wózku.

Zaleca się, aby pralkę podnosiły

dwie osoby.

! W każdym przypadku uszkodzenia

i/lub złego funkcjonowania pralki,

zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie

dopływu wody i nie dokonywanie

żadnych czynności w urządzeniu.

Skontaktować się natychmiast z

Centrum Serwisu Technicznego,

zamawiając wyłącznie oryginalne

części zamienne. Brak zachowania

powyższego może spowodować

narażenie stanu bezpieczeństwa

urządzenia.

Urządzenie to zgodne jest

z następującymi Dyrektywami

Europejskimi:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

wraz ze wszystkimi

późniejszymi zmianami.

Przepisy bezpieczeństwa

UWAGA:

podczas prania woda może

osiągać bardzo wysokie

temperatury.

2. INSTALACJA

! Przeciąć opaski podtrzymujące

przewód wody, zachowując

ostrożność, aby nie uszkodzić

rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A)

na tylnej ś cianie i usunąć

podkładki dystansowe szt. 2

lub 4 (B), patrz rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub

4 stosując w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z

Instrukcją.

Jeśli pralka jest pod zabudowę,

po przecięciu opasek przy

przewodzie należy odkręcić śruby

szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki

dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach, 1 lub

więcej podkładek dystansowych

wpadnie do wnętrza urządzenia: w

celu ich usunięcia należy

przechylić pralkę do przodu.

Zaślepić otwory używając w tym

celu zatyczki dostarczone w

woreczku.

Zastosować materiał wyciszający

jak pokazano na rysunku 2 (w

zależności od modelu, wykonać

zgodnie z wersją A, B lub C).

UWAGA:

nie należy pozostawić elementów

opakowania dostępnych dla

dzieci.

! Podłączyć przewód wody do kranu z

wodą używając w tym celu wyłącznie

rurkę dostarczoną z pralką (rys. 3).

NIE ODKRĘCAĆ KRANU.

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej

dla większej oszczędności energii.

Podłączyć szary przewód do kraniku z

zimną wodą

i czerwony przewód do

kranu wody gorącej. Urządzenie może też

być podłączone tylko do zimnej wody: w

takim przypadku rozpoczęcie niektórych

programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdujące

się na przewodzie doprowadzającym wodę i

blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku

pojawi się czerwone oznaczenie w okienku

"A", niezbędna będzie wymiana przewodu.

Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk

blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT - PRZEWÓD WODY Z

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6): W przypadku

wycieku wody z głównej rury wewnętrznej

"A" jego przezroczysta osłona zewnętrzna

"B" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na

ukończenie bieżącego prania. Po

zakończeniu cyklu wymienić przewód

kontaktując się z Centrum Serwisu

Technicznego.

! Przysunąć pralkę do ściany zachowując

ostrożność, aby przewód wody nie był

zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód

odprowadzający wodę do wanny, zalecamy

podłączenie do stałego odpływu na

minimalnej wysokoś ci 50 cm i o średnicy

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

! Wypoziomować pralkę za pomocą

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:

a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcając

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

Szufladka na proszek podzielona jest na 3

przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”: przeznaczona jest na

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę,

zapachowe, krochmal, itp.;

! przegródka “2”: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone został o także

naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10).

Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki

"2". W ten sposób płynny ś rodek zostanie

wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie.

Naczynko to będzie także przydatne, jeśli chcemy

wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

UWAGA:

w razie konieczności wymiany przewodu

zasilania elektrycznego należy skontaktować

się z Centrum Serwisu Technicznego.

Szufladka na detergent

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka

przystosowana jest do automatycznego

pobierania dodatków podczas ostatniego

płukania przy każdym cyklu prania.

UWAGA:

Niektóre środki piorące są trudne do

usunięcia. W takim wypadku zaleca się

zastosowanie pojemniczka ze środkiem

wkładanego bezpośrednio do bębna

pralki (przykład na rysunku 11).

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed

praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty

metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,

zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy

ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących

prania zamieszczonych na etykietach przy

ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe

plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej ciężkiej odzieży, zaleca się nie

stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do

prania w pralce, sprawdzając czy posiada

znak “Czysta ż ywa wełna” oraz informacja

“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących

ekonomicznego i przyjaznego środowisku

użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można

przez użycie zalecanej, maksymalnej

wielkości załadunku. Możliwe jest

zaoszczędzenie do 50% energii piorąc

jeden pełny załadunek zamiast prać dwa

razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań !

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii

nie wybierając opcji prania wstępnego dla

odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania

temperatury wyższej niż 60°C. Można

zaoszczędzić do 50% energii stosując

temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik

z poradami i zaleceniami dotyczącymi

stosowania środków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy

śledzić wskazania znajdujące się na proszku,

odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku

bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem

bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo

zabrudzonych, zaleca się zastosowanie

zwyczajnego środka piorącego w

proszku (heavy-duty), zawierającego

elementy wybielające i który przy

średnich-wysokich temperaturach daje

najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o

temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być

dokonany w zależności od rodzaju

pranego materiału, jego koloru i stopnia

zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i

bardzo zabrudzonej odzieży poleca się

zwyczajny ś rodek w proszku; dla

odzieży kolorowej i bez poważnych plam

zaleca się środek płynny lub w proszku,

polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich

temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w

proszku, specjalnie polecanych do

niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,

używać wyłącznie specjalnych produktów

przeznaczonych do ich prania.

4. CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki

zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków

trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka

wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:

czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniżej

wskazane są także sugestie odnośnie

przypadków przewożenia lub długich okresów nie

używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek

proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę, wyczyś cić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie

na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące

zatkać odpływ wody, np. guziki czy

monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do

pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia

rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania

na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności

wszystkie wcześniejsze czynności.

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu

nieogrzewanym niezbędne jest całkowite

usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby

usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia

i okresów nie używania pralki

5. SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system

automatycznego dostosowania poziomu

wody do rodzaju i ilości prania. System ten

prowadzi do zredukowania zużycia energii i

znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy

specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia

i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie

w tym momencie, w którym zostało ono

przerwane.

! Po zakończeniu programu na ekranie

pojawi się napis “end” lub zapali się

odpowiednia dioda led.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę

programów i postępuj zgodnie ze wskazaną

procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik

zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

6. STEROWANIE I

PROGRAMY

DCEFGH

MNOP

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF

(WYŁĄ CZ)

Przycisk START/PAUZA

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

Przycisk PRANIA WSTĘPNEGO

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk PRANIA SZYBKIEGO

Wyświetlacz cyfrowy

Kontrolki PRZYCISKÓW

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

Kontrolki WYBORU WIROWANIA

Kontrolki WYBORU TEMPERATURY

Kontrolki PRANIA SZYBKIEGO

Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka

blokady drzwiczek: około 2 min po

zakończeniu programu.

Dane techniczne

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione

na wybranym programie do czasu

zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło

wyboru programów w pozycji OFF.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić wybrany program prania.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW

PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Naciśnij i przytrzymaj przycisk

START/PAUZA na około 2 sekundy

(niektóre wskaźniki jak kontrolka czasu

prania zaczną migać, oznacza to że

działanie urządzenia zostało

wstrzymane).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk

START/PAUZA (program rozpocznie się

od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji

OFF.

! Wybrać inny program.

! Ponownie ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

! Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem

wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

! Aby zaprogramować opóźniony start,

należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć jednokrotnie przycisk

opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże

h00). Kolejne naciśnięcie przycisku

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega

otwarciu drzwiczek bezpośrednio po

zakończeniu programu prania. Należy

odczekać 2 minuty od zakończenia

programu i po zgaśnięciu wskaźnika

blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po przekręceniu pokrętła na

wyświetlaczu pojawiają się ustawienia

aktualnie wybranego programu.

Pod koniec każdego cyklu prania oraz w

czasie, gdy urządzenie nie pracuje,

kontrast wyświetlacza zmniejsza się ze

względu na oszczędność energii.

Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie

należy ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy

ustawić w pozycji OFF po

zakończeniu każdego programu lub

przed wyborem i uruchomieniem

kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

urządzenie po upływie kilku sekund

rozpocznie program prania.

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

powoduje opóźnienie uruchomienia

programu o godzinę (na wyświetlaczy

pojawi się h01). Każde kolejne

naciśnięcie przycisku powoduje

opóźnienie uruchomienia programu o

godzinę. Po osiągnięciu wartości 24

godzin (wyświetlacz pokaże h24),

kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje

powrót do 0.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w

celu rozpoczęcia odliczania czasu

pozostałego do uruchomienia programu

(wskaźnik zacznie migać na

wyświetlaczu). Po upływie zaprogramowanego

czasu opóźnienia program zostanie

automatycznie uruchomiony.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu

przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi

przerwa w zasilaniu, specjalny moduł

pamięci zapamięta parametry przerwanego

programu. Po przywróceniu zasilania

program zostanie wznowiony od miejsca, w

którym został przerwany.

Umożliwia pranie wstępne na początku

cyklu przy temperaturze maksymalnie 40°C.

Temperatura nigdy nie przekroczy

maksymalnej temperatury wybranego

programu prania (np. temperatura programu

prania ręcznego nie przekroczy 30°C).

Funkcja ta pozwala na zminimalizowanie

zagnieceń przez zmniejszenie zagnieceń

ubrań, przez wyłączenie pośredniego

wirowania i zmniejszenie intensywności

ostatniego cyklu odwirowywania.

Przyciśnięcie przycisku powoduje

zmniejszenie maksymalnej prędkoś ci

wirowania. Cykl wirowania może również

zostać wyłączony.

! Aby ponownie włączyć cykl wirowania

należy naciskać przycisk do czasu

ustawienia odpowiedniej prędkości

wirowania.

! Prędkość wirowania można zmienić bez

konieczności wstrzymania urządzenia

(pauzy).

Po wybraniu programu podświetlona

zostaje zalecana temperatura. Możliwa jest

zmiana temperatury, przy czym nie powyżej

temperatury maksymalnej (z uwagi na

możliwość uszkodzenia tkanin).

Funkcje dodatkowe należy wybrać przed

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

W przypadku wyboru funkcji

niekompatybilnej z danym programem,

wskaźnik funkcji najpierw miga a

następnie gaśnie.

Przycisk PRANIA WSTĘPNEGO

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin nie

można zwiększyć prędkości ponad

maksymalną prędkość wirowania

właściwą dla danego programu.

Pralka jest wyposażona w specjalną

elektroniczną blokadę cyklu

wirowania w sytuacji, gdy pranie jest

nierównomiernie rozłożone w bębnie.

Dzięki temu obniżony zostaje poziom

hałasu i wibracji, co zwiększa

żywotność pralki.

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk staje się aktywny po wyborze na

pokrętle programu SZYBKI. Umożliwia

wybranie jednego z trzech dostępnych

czasów prania.

Wyświetlacz w sposób ciągły informuje

użytkownika o statusie urządzenia.

333

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka

będzie przez chwilę migała a następnie

zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po

zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,

przed otwarciem drzwiczek należy

odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady

zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić

pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) CZAS CYKLU

! Po wyborze programu na wyświetlaczu

automatycznie wyświetlony zostanie czas

cyklu (może on się różnić w zależności od

wybranych opcji).

! Po rozpoczęciu programu na

wyświetlaczu podawana jest przez cały

czas informacja o czasie pozostałym do

końca prania.

! Pralka oblicza czas do końca wybranego

programu w oparciu o standardowy wsad.

Podczas cyklu pralka dokonuje korekty

czasu na podstawie ilości i rodzaju

wsadu.

3) KONTROLKI PRZYCISKÓW

! Świecą się po naciśnięciu danego

przycisku.

! Jeśli wybrana zostanie opcja niezgodna z

wybranym programem kontrolka na

przycisku najpierw miga a następnie

zgaśnie.

Przycisk PRANIA SZYBKIEGO

Wyświetlacz cyfrowy

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo

zamknięte kontrolka miga przez ok. 7

sekund. Po upływie tego czasu komenda

start zostanie automatycznie anulowana.

W takim przypadku należy zamknąć

prawidłowo drzwiczki i nacisnąć

przycisk START/PAUZA.

PROGRAM

kg *

(Maks.)

TEMP.°C

DETERGENT

Zalecana

Maks.

1,5

30°

Szybki

(14, 30 lub 44 minuty)

1,5

2,5

30°

3,5

30°

40°

Mix & Wash

40°

Białe

60°

90°

( )

Mieszane

2,5

3,5

40°

60°

( )

Dżinsy

40°

Baby

3,5

4,5

5,5

60°

Dezynfekcja

(Hygiene)

60°

Płukanie

Wypompowanie

wody i wirowanie

Jedwab

30°

Ręczne

30°

Wełna

40°

Delikatne

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Bawełna

40°

60°

( )

Tabela programów

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

Prędkość wirowania może zostać

zmniejszona tak aby odpowiadała zaleceniom

na metkach ubrań. Dla tkanin delikatnych

możliwe jest również całkowite wyłączenie

wirowania przyciskiem prędkości wirowania.

Funkcję tę można włączyć przyciskiem

WIBORU WIROWANIA

Jeśli metka nie podaje konkretnych zaleceń

możliwe jest zastosowanie maksymalnej

prędkości wirowania dla programu.

Dodanie zbyt dużej ilości środka piorącego

może spowodować nadmierne pienienie.

Jeśli pralka wykryje nadmierne pienienie

może pominąć wirowanie lub wydłużyć

program i zwiększyć pobór wody.

( )

Tylko kiedy włączona jest opcja

PRANIA WSTĘPNEGO (dotyczy

tylko programów z dostępną opcją

PRANIA WSTĘPNEGO).

(Tylko modele z komorą na

środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do

prania mają plamy, które

wymagają użycia wybielacza w

płynie, możliwe jest wstępne

usunięcie plam w pralce.

Nalać wybielacza do pojemnika

na wybielacz w płynie w komorze

oznaczonej 2 w szufladzie na

środki piorące i ustawić program

specjalny PŁUKANIE.

Po zakończeniu cyklu ustawić

programator w pozycji OFF, włożyć

resztę prania i kontynuować

standardowe pranie z wykorzystaniem

wybranego programu.

Po wybraniu programu SZYBKI na

pokrętle możliwe będzie wybranie

za pomocą przycisku SZYBKI

jednego z trzech szybkich

programów (14, 30 lub 44 minuty).

** STANDARDOWE PROGRAMY DO

PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z

ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr

1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do

prania średnio zabrudzonych tkanin

bawełnianych i są najbardziej efektywne

pod względem łącznego zużycia energii

i wody.

Programy zostały opracowane tak aby

temperatura prania była dostosowana

do temperatur na metkach ubrań, przy

czym faktyczna temperatura wody

może nieznacznie różnić się od

zadeklarowanej temperatury cyklu.

Pralka posiada specjalne programy

umożliwiające pranie rożnych rodzajów

tkanin przy róż nych stopniach zabrudzenia

(patrz tabela).

Szybki

Program zalecany dla małej ilości niezbyt

brudnych rzeczy. Zaleca się zmniejszenie

dawki środka piorącego. Po wybraniu

programu SZYBKI możliwy jest wybór jednej z

trzech opcji czasu trwania programu za

pomocą przycisku SZYBKI.

Mix & Wash

Program umożliwia pranie tkanin mieszanych

(np. bawełny i tkanin syntetycznych) przy

niskim poborze prądu, ponieważ temperatura

prania nie przekracza 40°C.

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie

wirowanie jest przeprowadzane przy

maksymalnej prędkoś ci.

Mieszane

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu

obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki

delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się.

Dżinsy

Program do prania tkanin takich jak dżins.

Idealnie nadaje się do usuwania zabrudzeń

bez zmniejszania elastyczności włókien.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystość oraz

higienę prania wszystkich dziecięcych ubrań,

dzięki dodatkowym cyklom podczas prania i

płukania oraz wysokiej temperaturze 60°C.

By zapewnić jak najlepsze efekty prania,

rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Dezynfekcja (Hygiene)

Program do prania wytrzymałych

tkanin. Umożliwia dezynfekcję prania. Dla

najlepszych wyników zaleca się stosowanie

środków piorące w formie proszku.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej

prędkości wirowania (odpowiednim

przyciskiem płukanie można wyłączyć lub

zmniejszyć jego prędkość). Program do

płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na

przykład po praniu ręcznym.

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje

pranie przy maksymalnej prędkości.

Możliwe jest wyłączenie wirowania i

zmniejszenie prędkości wirowania

przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Jedwab

Program do prania tkanin z jedwabiu nadających

się do prania w pralce. Bęben obraca się z niską

prędkością a temperatura nie przekracza 30°C.

Na koniec programu pranie jest delikatnie

odwirowywane.

Ręczne

Program do ręcznego prania ubrań.

Program kończy się cyklem 3 płukań i

wolnym wirowaniem.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych

nadających się do prania w pralce lub do

prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin

delikatnych. Łą czy naprzemiennie cykle pracy

i przerw. Cykle prania i płukania są

przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

EcoMix 20°

Innowacyjny program do prania razem różnych

kolorowych tkanin (np. bawełny, tkanin

syntetycznych i mieszanych) przy zaledwie

20°C. Zużycie wynosi ok. 40% zużycia dla

tradycyjnego prania bawełny w 40°C.

Bawełna 40-60°C

Program do prania średnio zabrudzonych

tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny

pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Wybór programu

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO I GWARANCJA

W przypadku podejrzenia, że pralka nie działa poprawnie przeczytać poniższy krótki

przewodnik zawierający kilka praktycznych sugestii, mających na celu pomóc w

rozwiązaniu najczęstszych awarii.

Problem

Możliwe przyczyny i praktyczne rozwiązania

Pralka nie działa / nie

rozpoczyna pracy

Sprawdzić, czy wtyk został poprawnie umieszczony w kontakcie.

Upewnić się, że nie brakuje zasilania.

Sprawdzić czy poprawnie wybrano potrzebny program pracy oraz

uruchomiono pralkę.

Upewnić się, czy bezpiecznik nie został spalony i czy kontakt zasilania

nie jest uszkodzony przy pomocy innego urządzenia elektrycznego,

np. lampki.

Możliwe jest, że drzwiczki pralki nie są domknięte prawidłowo:

otworzyć je i ponownie zamknąć.

Pralka nie pobiera

wody

Skontrolować, czy kranik z wodą jest otwarty.

Sprawdzić, czy programator jest poprawnie wyregulowany.

Pralka nie

odprowadza wody

Zweryfikować czy filtr nie jest zatkany.

Upewnić się, ze przewód odprowadzania wody nie jest zagięty.

Sprawdzić, czy wewnątrz filtra nie ma obcych ciał.

Woda na posadzce

wokół pralki

Możliwe, że przyczyną jest uszkodzenie uszczelki znajdującej się

pomiędzy kranikiem a przewodem wody; w takim przypadku wymienić

uszczelkę i dokładnie przykręcić przewód do kranika.

Nie działa wirówka

Przyczyną być może jest fakt, że woda nie została jeszcze usunięta w

całości: odczekać kilka minut.

Niektóre modele posiadają funkcję “wyłączenie wirowania”: sprawdzić

czy nie została uruchomiona.

Zbyt duża ilość środka piorącego może uniemożliwić wykonanie

wirowania: zmniejszyć ilość przy następnych praniach.

Podczas wirowania

odczuwalne są silne

wibracje

Pralka być może nie jest prawidłowo wypoziomowana: w takim

przypadku wyregulować nóżki (patrz właściwy rozdział).

Sprawdzić czy usunięte zostały listwy zabezpieczające w transporcie.

Sprawdzić czy załadunek pralki rozłożony jest równomiernie.

W przypadku

pulsowania kontrolki

lub pojawienia się

jakiegoś BŁĘDU

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 0, 1, 5, 7 lub 8, skontaktować się

bezpośrednio z Centrum Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 2, urzą dzenie nie pobiera wody,

sprawdzić czy kranik jest otwarty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 3, urządzenie nie odprowadza

wody, sprawdzić czy wypust wody nie jest zablokowany i czy przewód

nie jest zagięty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 4, urzą dzenie jest przepełnione

wodą; zakręcić kran z wodą i skontaktować się z Centrum

Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 9, wyłączyć pralkę, odczekać 10-

15 sekund i ponownie załączyć program.

Stosowanie środków piorących bez

fosforanów może spowodować następujące

rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej

mętna: jest to wynik obecności zawiesiny

zeolitów, która nie powoduje negatywnych

efektów dla skutecznoś ci płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na

praniu po jego zakończeniu: jest to

normalne zjawisko, proszek nie przyczepia

się do materiału, ani nie zmienia jego

koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego

płukania: nie musi to oznaczać

nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często

spowodowane obecnością anionowych

środków powierzchniowo czynnych w

składzie środków piorących, które są trudne

do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania

dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje

to żadnej zmiany.

Jeśli utrudnienie nie ustępuje lub wydaje

się, ż e jest to jakieś uszkodzenie pralki,

należy bezzwłocznie skontaktować się z

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Istnieje też moż liwość skorzystania z

programu pomocowego Candy, uzyskują c

w ten sposób darmową pomoc naszego

specjalisty we własnym domu, także w

okresie pogwarancyjnym.

Uwaga: połączenie telefoniczne jest

odpłatne; o jego koszcie zostaniecie

poinformowani w komunikacie głosowym

przez Obsługę Klienta używanego przez

was operatora sieci telefonicznej.

Candy zaleca używanie zawsze oryginalnych

części zamiennych, które dostępne są w

naszym Centrum Serwisu Technicznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za

ewentualne błędy wynikające z druku

niniejszej Instrukcji załączonej do urządzenia.

Dodatkowo Producent pozostawia sobie

prawo do wprowadzania zmian, jakie okażą

się konieczne we własnych produktach, bez

naruszania zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Urządzenie posiada gwarancję na

warunkach i w granicach określonych w

karcie gwarancyjnej, dostarczonej wraz z

produktem. Karta gwarancyjna powinna

być przechowywana i odpowiednio

wypełniona, aby móc ją w razie potrzeby

przedstawić w autoryzowanym Centrum

Serwisu Technicznego Candy.

Zarejestruj Twoje urządzenie!

Nie trać czasu i zarejestruj jak najszybciej

Twoją pralkę, by móc odkryć całą serię

korzyści, jakie czekają tylko na Ciebie.

Przeczytaj jak to zrobić na stronie

www.registercandy.com lub telefonując

pod numer telefonu znajdujący się we

właściwych materiałach.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα πλυντήριο

Candy, είµαστε σίγουροι ότι τώρα έχετε ένα

πολύτιµο συνεργάτη που θ α σα ς επιτρέπει να

πλένετε χωρίς άγχος τη καθηµερινή µπουγάδα

ακόµα και τον πι ο ευαίσθητο ρουχισµό.

Καταχωρείστε την συσκε υή σας στο

www.registercandy.com ώστε να έχετε γρήγορη

πρόσβαση στις συµπληρωµατικές παροχές που

αφορούν µόνο στους πιο πιστούς πελάτες.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το βιβλίο οδηγιών

µε αυτό το τρόπο θα εξασφαλίσετε την

σωστή και ασφαλή λειτουργία της συσκευής

αλλά θα γνωρίσετε και τους τρόπους για την

αποτελεσµατική συντήρηση της.

Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή

µόνο αφού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσεως. Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών για να

το συµβουλεύστε όποτε παραστεί ανάγκη

αλλά και για να το δώσετε αν χρειαστεί στους

επόµενους ιδιοκτήτες.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνοδεύεται από

το βιβλίο οδηγιών, το πιστοποιητικό

εγγύησης, το κατάλογο µε τα σηµεία τεχνικής

υποστήριξης και την ενεργειακή ετικέτα.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνοδεύεται

από τις τάπες, το U για τη στήριξη του

σωλήνα αποχέτευσης και το δοχείο για υγρό

απορρυπαντικό (σε µερικά µοντέλα) Φυλάξτε

όλα αυτά τα εξαρτήµατα.

Κάθε συσκευή φέρει έ να 16ψηφιο αρ ιθµό ο

οποίος ονοµάζεται αριθµός παραγωγής, ο

αριθµός είναι τυπωµένος σε µια αυτοκόλλητη

ετικέτα επάνω στη συσκευή (στην πόρτα) ή

στο φάκελο µε τα έγγραφα που θα βρείτε στο

κάδο της συσκευής. Ο κωδικός αυτός είναι η

αναγνωριστική ταυτότητα της συσκευής και

χρησιµεύει για την καταγραφή του προϊόντος

και στις επαφές σας µε τα κέντρα τεχνικής

υποστήριξης Candy.

Αυτή η συσκευή έχει σήµανση σύµφωνα

µε την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EE,

σχετικά µε τα απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ).

Τα AHHE περιέχουν ρυπογόνες ουσίες (που

µπορεί να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες

για το περιβάλλον) και βασικά εξαρτήµατα

(που µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν). Είναι

σηµαντικό να υποβάλουµε τα ΑΗΗΕ σε ειδική

επεξεργασία,

προκειµένου να αφαιρούνται και

εναποθέτονται σωστά όλες οι ρυπογόνες ουσίες

και να διατηρούνται όλα τα ανακυκλώσιµα υλικά.

Οι ιδιώτες µπορού ν να διαδραµατί σουν σηµαντι κό

ρόλο στη διασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν

θα αποτελέσουν ένα περιβαλλοντικό ζήτηµα,

ακολουθώντας µερικούς βασι κ ούς κανόνες:

! Τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιµετωπίζονται

ως Οικι ακά από βλητα.

! Τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να παραδίδονται στα

σχετικά σηµεία περισυλλογής που διαχειρίζ ονται

οι δήµοι ή εγκεκριµέ νοι οργανισµοί. Σε πολλές

χώρες, για µεγάλα ΑΗΗΕ, διατίθεται υπηρεσία

περισυλλογής από το σπί τι.

Σε πολλές χώρες, ότα ν προµηθεύεστε µια νέα

συσκευή, η παλαιά µπορεί να επιστραφεί στην

πωλήτρια εταιρία όταν παραδίδει την καινούργια,

χωρίς χρέωση, δεδοµένου ότι η νέα είναι

αντίστοιχη σε κατηγο ρία και χαρακτηριστι κά µε

το παλαιά.

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΡΟΥΤΙΝΑΣ

5. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ Κ ΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7. ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Περιεχοµενα

1. ΓΕΝ ΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

! Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή και

παρεµφερείς µε την οικιακή

χρήσεις όπως:

− Χώρους φαγητού καταστηµάτων,

γραφείων και άλλων χώρων

εργασίας;

− Εξοχικές & αγροτικές κατοικίες;

− Από τους πελάτες ξενοδοχείων,

µοτέλ και παρεµφερών χώρων;

− Από τους πελάτες των bed

& breakfast.

Χρήση διαφορετική από την κλασική

οικιακή χρήση ,όπως επαγγελµατική

χρήση από ειδήµονες ή επαγγελµατίες,

δεν ενδείκνυται έστω και αν γίνεται

στους προαναφερθέντες χώρους.

Διαφορετική από την προαναφερθείσα

χρήση µπορεί να επηρεάσει την

διάρκεια ζωής της συσκευής και να

ακυρώσει την ισχύ της εγγύησης που

την συνοδεύει. Ζηµιές ή βλάβες στη

συσκευή ή σε τρίτους που µπορεί να

αποδοθούν σε διαφορετική από την

οικιακή, χρήση της συσκευής (έστω και

αν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη σε

οικιακό περιβάλλον) δεν αναγνωρίζεται

από τον κατασκευαστή ούτε ενώπιον

των δικαστηρίων.

! Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη

για χρήση από παιδιά ηλικίας άνω

των 8 ετών και από άτοµα µε

µειωµένη ψυχοφυσική δεξιότητα η

χωρίς προγενέστερη εµπειρία και

γνώση στη χρήση της συσκευής

υπό τον όρο ότι θα επιβλέπονται,

θα τους δοθούν οι κατάλληλες

οδηγίες και θα έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που εγκυµονεί

η χρήση της συσκευής. Μην

αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε τη

συσκευή ή να ασχολούνται µε το

καθαρισµό και τη συντήρηση της

χωρίς την επίβλεψη ενήλικα.

! Φροντίστε ώστε τα παιδιά να µην

παίζουν µε τη συσκευή.

! Τα παιδιά κάτω των 3 ετών δεν

πρέπει να βρίσκονται κοντά στη

συκευή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.

! Εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας εµφανίσει φθορές, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, από ειδικευµένο

τεχνικό ή από εξειδικευµένο άτοµο

προκειµένου να αποφευχθούν οι

κίνδυνοι που εγκυµονεί η λανθασµένη

αντικατάσταση του καλωδίου.

! Για την σύνδεση της συσκευής µε το

δίκτυο αποχέτευσης χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά τη σωλήνα που

συνοδεύει την συσκευή. Μην

δοκιµάσετε να χρησιµοποιήσετε τις

σωλήνες παλιών συσκευών.

! Η πίεση του νερού πρέπει να είναι

ανάµεσα σε 0,05 MPa και 0,08 MPa.

! Βεβαιωθείτε ότι η βάσ η της

συσκευής και οι αεραγωγοί

εξαερισµού δεν παρεµποδίζονται

από πατάκια ή την µοκέτα.

! Το πλυντήριο είναι εκτός λειτουργίας

µόνο εάν η ένδειξη επάνω στον

επιλογέα ή στον πίνακα οργάνων

είναι κάθετα. Σε κάθε άλλη

περίπτωση η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία

(µόνο

για µοντέλα µε

επιλογέας προγράµµατος).

! Φροντίστε ώστε η πρόσβαση στο

σηµείο σύνδεσης της συσκευής µε

την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας

να είναι προσβάσιµη και µετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

! Το µέγιστο φορτίο των ρούχων

εξαρτάται από τον τύπο κάθε

συσκευής (δες τον πίνακα).

! Για περισσότερες πληροφορίες για τη

συσκευή και τεχνικές πληροφορίες

επισκεφθείτε το site του κατασκευαστή.

! Πριν από κάθε εργασία καθαρισµού

ή συντήρησης του πλυντηρίου

αποσυνδέστε την πρίζα από την

παροχή και κλείστε την παροχή νερού.

! Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο στο

οποίο θα συνδέσετε τη συσκευή

διαθέτει γείωση, διαφορετικά ζητήστε

την βοήθεια εξειδικευµένου τεχνίτη.

! Αποφεύγετε τη χρήση µετασχηµατιστή,

πολύπριζου και / ή παλαντέζας.

Πριν ανοίξετε την πόρτα βεβαιωθείτε

ότι στο τύµπανο δεν έχει νερό.

! Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια

τη συσκευή για να αποσυνδέσετε

την πρίζα από την παροχή ρεύµατος.

! Μην αφήνετε το πλυντήριο εκτεθειµένο

στην βροχή, τον ήλιο ή σε άλλους

ατµοσφαιρικούς παράγοντες.

Σε περίπτωση µεταφοράς µην

ανασηκώνετε τη συσκευή από

τα χειριστήρια ή το συρτάρι

απορρυπαντικού. Κατά την µεταφορά

µην ακουµπάτε την πόρτα επάνω στο

τρόλεϊ. Ανασηκώστε το πλυντήριο µε

την βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου.

! Σε κάθε περίπτωση βλάβης ή

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αποσυνδέστε τη συσκευή από

την παροχή ηλεκτρικού,κλείστε τη

βρύση και µην δοκιµάσετε

να επισκευάσετε τη συσκευή.

Επικοινωνήστε αµέσως µε τις

Υπηρεσίες Τεχνικής Υποστήριξης,

ζητώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η

µη τήρηση της πιο πάνω οδηγίας

µπορεί να επηρεάσει την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

Η συσκευή αυτή πληροί τις

προδιαγραφές που

εµπεριέχονται στις

Ευρωπαϊκές οδηγίες που

ακολουθούν:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

Και όσες έπονται των πιο πάνω.

Προδιαγραφές ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατά την διάρκεια της πλύσης

το νερό µπορεί να αναπτύξει

πολύ υψηλές θερµοκρασίες.

2. ΕΓΚΑ ΤΑΣΤΑΣΗ

! Κόψτε τις ταινίες που στηρίζουν το

σωλήνα προσέχοντας να µην

κάνετε φθορές στη σωλήνα και στο

καλώδιο ηλεκτρικής παροχής.

! Ξεβιδώστε τις 2 η 4 βίδες (A) που

βρίσκονται στην πίσω πλευρά της

συσκευής και αφαιρέστε τους 2 ή 4

δοκούς (αποστάτες) (B) σύµφωνα

µε την εικόνα. 1.

Καλύψτε τις 2 η 4 οπές

χρησιµοποιώντας τις τάπες που θα

βρείτε µέσα στο φάκελο µε τις οδηγίες.

! Εάν το πλυντήριο είναι εντοιχιζόµενο,

αφού κόψετε τις ταινίες στερέωσης

των

σωλήνων, ξεβιδώστε τις 3 η 4

βίδες

στερέωσης του σωλήνα (A) και

αφαιρέστε

τους 3 η 4 αποστάτες

στήριξης (B).

Σε µερικά µοντέλα, 1 η

περισσότεροι αποστάτες θα πέσουν

στο εσωτερικό της συσκευής: σε αυτή

την περίπτωση γείρετε το πλυντήριο

για να τους αφαιρέσετε. Ξανακλείστε

τις οπές χρησιµοποιώντας τις τάπες

που θα βρείτε µέσα στο φάκελο µε τις

οδηγίες και την εγγύηση.

! Τοποθετείστε την βάση από

πολυπροπυλένιο ακολουθώντας την

εικόνα 2 (ανάλογα µε το µοντέλο

κάντε αναφορά στο σχήµα A, B η C).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην αφήνετε τα υλικά

συσκευασίας σε σηµείο που

έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

! Συνδέστε τη σωλήνα νερού (αποκλειστικά

εκείνη που συνοδεύει τη σ υσκ ευή ) µε την

βρύση (εικ. 3).

ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣ ΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗ ΒΡΥΣ Η.

! Ανάλογα µε το µοντέλο η συσκευή µπορεί

να διαθέτει ένα ή περισσότερα από τα πιο

κάτω χαρακτηριστικά::

HOT&COLD (εικ. 4): πρόβλεψη για σύνδεση

τόσο µε το δίκτυο ζεστού όσο και µε το δίκτυο

κρύου νερού για µεγαλύτερη εξοικονόµηση

ενέργειας. Συνδέστε τη γκρι σωλήνα στη βρύση

του κρύου νερού και την κόκκινη σωλήνα στην

βρύση του ζεστού νερού. Η συσκευή µπορεί να

συνδεθεί και αποκλειστικά µόνο στη βρύση κρύου

νερού ή µόνο στη βρύση ζεστού ,σε αυτή την

περίπτωση η έναρξη κάποιων προγραµµάτων θα

καθυστερήσει για µερικά λεπτά.

! AQUASTOP (εικ.. 5): Μηχανισµός τοποθετηµένος στο

σωλήνα παροχής νερού ,που διακόπτει την ροή του

νερού εάν η σωλήνα σύνδεσης φθαρεί. Σε αυτή την

περίπτωση στο σηµείο "A" θα εµφανιστεί µια κόκκινη

ένδειξη και θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα.

Για να ξεβιδώσετε το παξιµάδι πιέστε το µηχανισµό

ασφάλισης (παρεµποδίζει το ξεβίδωµα) "B".

! AQUAPROTECT - ΣΩΛΗΝΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟΥ

ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (εικ.6): Στην περίπτωση που

υφίσταται διαρροή νερού στον βασικό εσωτερικό

σωλήνα "A", το προστατευτικό διαφανές κάλυµµα

της σωλήνας "B" θα κρατήσει το νερό,

εξασφαλίζοντας σας την δυνατότητα να

ολοκληρώσετε το κύκλο. Αφού τελειώσει ο κύκλος

πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα µε την

βοήθεια τεχνικού από το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

! Ευθυγραµµίστε τη συσκευή µε το τοίχο

προσέχοντας ώστε η σωλήνα να µην έχει λυγίσει-

τσακίσει και συνδέστε τη σωλήνα αποχέτευσης στο

στόµιο της µπανιέρας ή για ακόµη καλύτερη

αποµάκρυνση του νερού σε ένα σταθερό στόµιο

αποχέτευσης στο τοίχο σε απόσταση τουλάχιστον

50 cm από το δάπεδο και µε διάµετρο µεγαλύτερη

από εκείνη του σωλήνα απαγωγής του νερού του

πλυντηρίου (εικ.7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Σύνδεση µε το δίκτυο νερού

Τοποθέτηση συσκευής

! Αλφαδιάστε τη συσκευή ρυθµίζοντας τα

ποδαράκια, βλέπε εικόνα 8:

a.περιστρέψτε προς τα δεξιά το παξιµάδι για να

απελευθερώσετε τη βίδα;

b.Περιστρέψτε το ποδαράκια πάνω-κάτω ανάλογα

έως ότου ακουµπήσει στο δάπεδο;

c.στερεώστε το ποδαράκι βιδώνοντας το παξιµάδι

µέχρι να ακουµπήσει το πυθµένα του πλυντηρίου.

! Συνδέστε την πρίζα.

Το συρτάρι του απορρυπαντικού είναι

χωρισµένο σε 3 θήκες όπως δείχνει η εικ 9:

! θήκη “1”: για το απορρυπαντικό της πρόπλυσης;

! θήκη “ ”:για τις πρόσθετες ειδικές ουσίες

όπως µαλακτικό, αρώµατα κλπ, ecc;

! θήκη “2”: για το απορρυπαντικό του

κύκλου πλύσης.

Μερικά µοντέλα διατίθε νται και µε το ειδικό δοχείο

για απορρυπαντικό σε υγρή µορφή (εικ. 10). Για

να το χρησιµοποιήσετε ,τοποθετείστε το στην θήκη

"2". Με αυτό το τρόπο, το υγρό απορρυπαντικό θα

πάει στον κάδο την σωστή στιγµή. Την θήκη αυτή

µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε εάν θέλετε να

λευκάνετε (να βάλετε χλωρίνη) επιλέγοντας το

πρόγραµµα “ξ έβγαλµα”.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Στην περίπτωση που θα παραστεί η ανάγκη

να αντικαταστήσετε το καλώδιο σύνδεσης µε

το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής ,επικοινωνήστε

µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Συρτάρι απορρυπαντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τοποθετείστε µόνο ουσίες σε υγρή

µορφή, το πλυντήριο εί ναι ρυθµισµένο και

απορροφά αυτόµατα αυτές τις ουσίες στο

τελευταίο κύκλο ξεβγάλµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μερικά απορρυπ αντι κά απορροφού νται

δύσκολα. Σε αυτή την περίπτωση είναι

σκόπιµο να χρησιµοποιήσετ ε το ειδικό

δοχείο (σφαίρα) που τοποθετείται µέσα

στο κάδο (παράδ ειγµα ει κόνα 11).

3. ΠΡΑ ΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν ετοιµάζετε τα ρούχα που

θα πλύνετε πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:

- έχετε αφαιρέσει από το ρουχισµό

µεταλλικά αντικείµενα όπως καρφίτσες,

χρήµατα , συνδετήρες;

- έχετε κουµπώσει τις µαξιλαροθήκες, τα

φερµουάρ, έχετε δέσει τις ζώνες και τις

µακριές κορδέλες από τις ρόµπες;

- έχετε αφαιρέσει από τις κουρτίνες τους

γάντζους;

- έχετε διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες που

αναγράφονται στις ε τικέτ ες;

- έχετε αποµακρύνει τους ανθεκτικούς λεκέδες

µε το ειδικό απορρυπαντικό.

! Εάν πρόκειται να πλύνετε δάπεδα,

κουβερτόρια , καλύµµατα ή άλλο βαρύ

ρουχισµό σας συµβουλεύουµε να µην

χρησιµοποιήσετε το κύκλο στυψίµατος.

! Εάν πρόκειτ αι να πλύνετε µάλλινο ρουχισµό

βεβαιωθείτε ότι ο ρουχισµός αυ τός πλένεται

στο πλυντήριο και ότι φέρει την ένδειξη ‘’ Αγνό

παρθένο µαλλί’’ και συνοδεύεται από την

ένδειξη ‘’Πλένεται στο πλυντήριο’’ ‘’Δεν πήζει ‘’.

Σύντοµες υποδείξεις για σωστή χρήση της

συσκευής για προστασία του περιβάλλοντος

και µέγιστη εξοικονόµηση ενέργειας.

Τοποθετείτε στο πλυντήριο το µέγιστο φορτίο

! Για να α ποφύγετε σπάταλη ενέργειας,

νερού ή απορρυπαντικού τοποθετείτε για

πλύσιµο το µέγιστο προβλεπόµενο

φορτίο. Η εξοικονόµηση µπορεί να φτάσει

έως το 50% της ενέργειας π ου θα

καταναλώσετε πλένοντας δύο µισά

φορτία ,εάν κάνετε ένα πλήρες φορτίο.

Πότε είναι πραγµατικά χρήσιµη η πρόπλυση?

! Μόν ο όταν πρόκειται να πλύνετε εξαι ρετικά

βρώµικο ρουχισµό! Εάν δεν επιλέξετε το κύκλο

πρόπλυσης εξοι κονοµείτε από 5 έως 15%.

Ποια είνα ι η σωστ ή θερµο κρασία πλύσης?

! Η χρήση αφαιρετικού λεκέδων πριν από την

τοποθέτηση του ρουχισµού στο πλυντήριο,

µειώνει την ανάγκη πλυσίµατος σε

θερµοκρασία µεγαλύτερη των 60°C. Εάν

επιλέξετε θερµοκρασία πλυσίµατος στους

60°C αντί τους 90°C η εξοικονόµηση

ενέργειας µπορεί να φτάσει έως και το 50%.

Ακολουθεί ένας σύντοµος οδηγός µε

συµβουλές και επισηµάνσεις γύρω από την

χρήση του απορρυπαντικού στις διάφορες

θερµοκρασίες. Σε κάθε περίπτωση είναι

σηµαντικό να συµβουλεύεστε τις οδηγί ες που

αναφέρονται επάνω στη συσκευασία και

αφορούν την χρήση και την δοσολογία του

συγκεκριµένου α πορρυπαντικού .

Οδηγίες για το φορτίο

Χρήσιµες πληροφορίες για τους

χρήστες

Πλύσιµο µε πρόγ ραµµα για βαµβακερά

και θερµοκρασίες από 60°C και άνω για

λευκό ανθεκτικό πολύ βρώµικο ρουχισµό

,χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη

(heavy-duty) που περιέχει λευκαντικές

ουσίες και σε αυτές τις θερµοκρασίες δίνει

άριστα αποτελέσµατα.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε

θερµοκρασία µεταξύ 60°C και 40°C,

επιλέγετε το απορρυπαντικό ανάλογα

µε το ύφασµα ,το χρώµα και το βαθµό

βρωµιάς. Κατά κανόνα για λευκό

βαµβακερό ανθεκτικό ρουχισµό επιλέ γετε

απορρυπαντικό σε σκόνη, για τα

χρωµατιστά που δεν έχουν λεκέδες

επιλέγετε υγρό απορρυπαντικό ή σε σκόνη

ειδικό για την προστασία των χρωµάτων.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε χαµηλή

θερµοκρασία έως 40°C, ενδείκνυται η χρήση

απορρυπαντικών υγρών ή σε σκόνη ειδικών

για το πλύσιµο σε χαµηλή θερµοκρασία .

Για το πλύσιµο µάλλινου και

µεταξωτού ρουχισµού χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά τα ειδικά για αυτού του

είδους ρουχισµό απορρυπαν τικά.

4. ΚΑ ΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

Για το καθαρισµό της εξωτερικής επιφάνειας του

πλυντηρίου, αποφεύγετε τη χρήση λειαντικών

ουσιών,αλκοόλης και η διαλυτικών, καθαρίζ ετε

τις επιφάνειες µε ένα υγρό µαλακό ύφασµα. Το

πλυντήριο απαιτεί ελάχιστη φροντίδα για τη

συντήρηση του: καθαρίζετε το φίλτρο και τις

θήκες απορρυπαντικού. Πιο κάτω θα βρείτε και

µικρές συµβουλές στην περίπτωση που θα

χρειαστεί να µετακινήσετε τη συσκευή ή για την

περίπτωση που η συσκευή θα µείνει σε αχρησία

για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

! Καθαρίζετε τις θήκες απορρυπαντικού για να

αποφύγετε την συσσώρευση υπολοίπων

µέσα σε αυτές.

! Πιέστε απα λά τη θή κη για να την βγ άλετε

από την θέση της, βάλτε την κάτω από την

βρύση και επανα τοποθετήστε την στη θέση

της αφού αποµακρύνετε πρώτα, σχολαστικά

τα υπόλοιπα απορρυπαντικού.

! Το πλυντήριο διαθέτει ένα ειδικό φίλτρο

που κατακρατεί τα ευµεγέθη υπολείµµατα

που µπορεί να φράξουν την αποχέτευση

όπως κουµπιά και νοµίσµατα.

Διατίθεται µόνο σε ορισµένα µοντέλα:

τραβήξτε το σωληνάκι πρός τα έξω, αφαιρέστε

το καπάκι καί στραγγίξτε το ωερό σε ένα

λεκανάκι.

! Πριν ξεβιδώσετε το φίλτρο, είναι σκόπιµο να

βάλετε από κάτω ένα απορροφητικό ύφασµα

ώστε το υπόλοιπο νερό να µην β ρέξει το δάπεδο.

! Περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα

µέχρι το στοπ στην κάθετη θέση.

! Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο,

τοποθετείστε το στη θέση του και

περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

! Επαναλάβ ετε τις κινήσεις που περιγράφονται

πιο πάνω για να τοποθετήσετε όλα τα

εξαρτήµατα στη θέση τους.

! Εάν η συσκευή θα παραµείνει σε χώρο

που δεν θερµαίνεται για µεγάλη χρονική

περίοδο, πρέπει να αδειάσετε όλες τις

σωληνώσεις από τα υπολείµµατα νερού.

! Αποσυνδέστε το πλυντήριο από την

παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

! Αποσυνδέστε την σωλήνα αποχέτευσης

από την ταινία στήριξης και κατεβάστε

προς το δάπεδο τη σωλήνα προκειµένου

να αδειάσετε το νερό σε µια λεκάνη.

! Στερεώστε τη σωλήνα αποχέτευσης στη

θέση της.

Καθαρισµός θηκ ών απορρυπαντ ικού

Καθαρισµός του φίλτρου

Οδηγίες για την µεταφορά της

συσκευής και την προετοιµασία

για παρατεταµένη αχρησία

5. ΓΡΗ ΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΧΡΗΣΗΣ

Το πλυντήριο αυτό προσαρµόζει αυτόµατα

την στάθµη νερού στο είδος και την ποσότητα

του ρουχισµού που πρόκειται να πλυθεί. Με

αυτό το σύστηµα µει ώνεται αισθητά τόσο η

κατανάλωση όσο και η διάρκεια του κύκλου.

! Ενεργοποιείστε το πλυντήριο και επιλέξτε

το πρόγραµµα που θέλετε.

! Ρυθµίστε ανάλογα µε τις ανάγκ ες σας την

θερµοκρασία πλύσης και πιέστε τα πλήκτρα

των πρόσθετων λειτουργιών που θέλετε .

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει το πρόγραµµα.

Εάν κατά την διάρκεια λειτ ουργίας του πλυντηρίου

παρουσιαστεί διακοπή ρεύµατος, ένας ειδικός

µηχανισµός µνήµης θα αποµνηµονεύσει την

ρύθµιση που έχετε κάνει και µε την επιστροφή της

σύνδεσης η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί

από το σηµείο που είχε διακοπεί το πρόγραµµα.

! Στο τέλος του προγράµµατος στην οθόνη

θα εµφανιστεί η ένδειξη “end” ή θα ανάψει

το αντίστοιχο led.

! Απενεργοποιείστε το πλυντήριο.

Συµβουλευθείτε το πίνακα προγραµµάτων και

ακολουθείστε τις οδηγίες µε την σειρά που

αναφέρονται. Η πιο πάνω οδηγία ισχύει

ανεξάρτητα από το πρόγραµµα που θα επιλέξετε.

Πιεσηνερου:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Ταχυτητα στιψιµα τοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

Παροχη ρευµατοσ/Ενταση ρευµατοσ/

Ταση ρευµατοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

DCEFGH

MNOP

Επιλογέας προγράµµατος µε

θέσ η OFF

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πλήκτρο ΓΡΗΓΟΡΟΥ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ψηφιακή οθόνη

Λυχνίες ΠΛΗΚΤΡΩΝ

Λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑ Σ

Λυχνία

ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Λυχνία ΕΠΙ ΛΟΓΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Λυχνίες ΓΡΗΓΟ ΡΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογή προγράµµατος

Περιµένετε να σβήσει η φωτεινή ένδειξη

ασφάλισης της πόρτας: αυτό συµβαίνει 2

λεπτά µετά το πέρας του προγράµµατος.

Τεχνικά στοιχεfα

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει ο κύκλος πλύσης που

επιλέξατε.

! Κατά την διάρκεια και µέχρι την

ολοκλήρωση του κύκλου ο επιλογέας

παραµένει ακίνητος στην θέση που

αντιστοιχεί στ ο πρόγραµµα .

! Διακόψτε την λειτουργία της συσκευής

περιστρέφοντας τον επιλογέα στη θέση

OFF.

! Πιέστε για να ξεκινήσει ο κύκλος .

ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΡΟΥΧΑ ΜΕΤΑ

ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

(ΠΑΥΣΗ)

! Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για 2 περίπου

δευτερόλεπτα (η ενδεικτική λυχνία του θα

ανάψει και θα αναβοσβήνει για το χρόνο

που αποµένει, δείχνοντας έτσι ότι η

συσκευή έχει διακόψει τη λειτουργία της).

! Περιµένετε 2 λεπτά έως ότου η ασφά λεια

της συσκευής ξεκλειδώσει την πόρ τα.

! Αφού έχετε προσθέσει ή αφαιρέσει

ρούχα, κλείστε την πόρτα και πιέστε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (το

πρόγραµµα θα ξεκινήσει από το σηµείο

που σταµάτησε).

ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε ένα πρόγραµµα,

περιστρέψτε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

! Επιλέξτε ένα νέο πρόγραµµα .

! Επαναφέρετε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

! Με αυτό το πλήκτρο σας δίνετε η

δυνατότητα να µεταθέσετε την έναρξη

λειτουργίας µέχρι 24 ώρες.

! Για να καθυστερήσετε την ώρα έναρξης

ακολουθείστε την πιο κάτω διαδικασία:

- Επιλέξτε το πρόγραµµα.

Λειτουργία πόρτας

Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

αποτρέπει το τυχαίο άνοιγµα της

πόρτας µετ ά το πέρας του κύκλου .

2 λεπτά µετά την ολοκλήρωση του

κύκλου η λυχνία ‘’Ασφάλισης της

πόρτας’’ θα σβήσει και η πόρτα ανοίγε ι.

Επιλογέας προγράµµατος µε

θέση OFF

Περιστρέφον τας τον επιλογέα στην

οθόνη εµφανίζονται οι ρυθµίσεις του

προγράµµατος πο υ έχετ ε επιλέ ξει.

Για εξοικονόµηση ενέργειας στο τέλος του

κύκλου ή σε περίοδο αδράνειας της

συσκευής η φωτεινότητα της οθόνης

µειώνεται.

Σηµείωση: Για να διακόψετε την

λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε

τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση

OFF .

Ο επιλογέας προγράµµατος πρέπει να

επαναφέρεται στη θέση OFF στο τέλος

του κύκλου ή πριν να επιλέξετε το

επόµενο κύκλο (διαδοχικές πλύσεις).

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Αφού πατήσετε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η συσκευ ή

µπορεί να χρειαστεί µερικά

δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πιέστε το πλήκτρο µια φορά για να το

ενεργοποιήσετε(στην οθόν η εµφανίζετε η

ένδειξη h00) πιέστε µια φο ρ ά για να

µεταθέσετε κατά 1 ώρα την έναρξη (στην

οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h01). Κάθ ε φο ρ ά

που θα πιέζετε το πλήκτρο η έναρξη

λειτουργίας µετατίθεται κατά 1 ώρα, µέχ ρι να

εµφανιστεί στην οθόν η η ένδειξη h24, και ν α

ξεκινήσει ο υπο λογισµός από το 0 εάν

πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο.

- Επιβεβαιώστε την ρύθµιση πιέζοντας το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (στο

χειριστήριο θα αρχίσει να αναβοσβήνει η

λυχνία). Εχει ξεκινήσει η µέτρηση του

χρόνου µετά το πέρας της ο ποίας το

πρόγραµµα θα ξεκινήσει αυτόµατα.

Μπορείτ ε να ακυρώσετε τ η µεταχρονολ ογηµένη

έναρξη γυρίζοντας τον επιλογέα στη θέση OFF.

Εάν ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργεί έχετε διακοπή ρεύματος, η

συσκευή μέσω μιας μνήμης αποθηκεύει

τις ρυθμίσεις και με την επαναφορά του

ρεύματος θα συνεχίσει από το σημείο

που έγινε η διακοπή.

Σας επιτρέπει να πραγµατοποιήσετε µια φάση

πρόπλυσης πριν ξε κινήσει ο κυρίως κύκλος. Η

θερµοκρασία της πρόπλυσης δεν ξεπερνά

τους 40°C και σε καµία περίπτωση δεν

ξεπερνά την µέγιστη προβλεπόµενη

θερµοκρασία για το πρόγραµµα που έχει

επιλεγεί πχ. Η θερµοκρασία πρόπλυσης για

κύκλο απαλού πλυσίµατος θα είναι 30°C.

Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί το ζάρωµα

των ρού χω ν,όσο το δυ νατό ν περισσότερο,

παραλείποντας τα ενδιάµεσα στυψίµατα ή

µειώνοντας την ένταση του τελευταίου.

! Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο έχετε την

δυνατότητα να µειώσετε την µέγιστη ταχύτα

στυψίµατος ή και να ακυρώσετε τον κύκλο

στυψίµατος.

! Για να ενεργοποιήσετε ξανά το στύψιµο

πιέστε το πλήκτρ ο µέχρι να εµφαν ιστε ί η

ένδειξη που θέλετε.

! Η αλλ αγή ταχύτητας στυψίµατος γίνεται χωρίς

να διακοπεί η λειτουργ ία της συσκευής.

Όταν επιλέγετε ένα πρόγραµµα ανάβει η

λυχνία και εµφα νίζεται η ένδειξη της

θερµοκρασίας προγραµµατισµού την οποία

µπορείτε να αλλάξετε χωρίς όµως να

υπερβείτε την µέγιστη προβλεπόµενη.

Η ενεργοποίηση των πλήκτρων

λειτουργιών πρέπει να γίνει πριν πιέσετε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν επιλέξετε κάποια λειτουργία που

δεν είναι συµβατή µε το πρόγραµµα η

αντίστοιχη λυχνία θα αναβοσβήσει και

µετά θα σβήσει .

Πλήκτρο ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩ Ν

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Για να αποφευχθούν φθορές στα

υφάσµατα δεν µπ ορείτε να αυξήσετε

πέραν της µέγιστης προβλεπόµενης

ανά πρόγραµµα, την ταχύτητα του

στυψίµατος.

Η συσκευή διαθέτει ένα ηλεκτρονικό

µηχανισµό ο οποίος αποτρέπει το

στύψιµο όταν το φορτίο είναι

ανοµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Με αυτό το τρόπο αποτρέπεται ο θόρυβος

και οι δονήσεις ενώ εξασφαλίζεται η

αξιοπιστία της συσκευής.

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Το πλήκτρο ενεργοποιείται όταν µέσω του

επιλογέα επιλέγετε το πρόγραµµα ΓΡΗΓΟΡΟ

µε το πλήκτρο µπορείτε να επιλέξετε ένα

από τα τρία διαθέσιµα προγράµµατα.

Μέσω της ψηφιακής οθόνης είστε αδιάκοπα

ενήµερος για την κατάσταση στην οποία

βρίσκεται η συσκευή.

333

1) ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

! Η ενδ εικτική λυχνία ανάβει όταν η πόρτα

κλείσει καλά.

! Όταν πιέσετε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ εάν η π όρτα είναι

κλειστή η ενδεικτική λυχνία θ α αρχίσει να

αναβοσβήνει και µετά θα παραµείνει

αναµµένη.

! Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

παρεµποδίζει το άνοιγµα της πόρτας

αµέσως µετά το τέλος του κύκλου.

Περιµένετε 2 λεπτά µετά το τέλος του

κύκλου, η λυχνία ασφάλισης της πόρτας

θα σβήσει τότε µπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα. Στο τέλος του κύκλου περιστρέψτε

τον επιλογέα προγράµµατο ς στη θ έση

OFF.

2) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

! Όταν επιλέγετε πρόγραµµα στην οθόνη

εµφανίζεται αυτόµατα η διάρκεια του

προγράµµατος, οποία µπορεί να διαφέρει

ανάλογα µε τις επιλογές που έχετε κάνει.

! Καθόλη την διάρκεια του κύκλου στην

οθόνη εµφανίζεται ο χρόνος που

αποµένει για την ολοκλήρωση του

προγράµµατος.

! Ο υπολογισµός της διάρκειας γίνεται µε

αναφορά σε ένα σταθερό φορτίο,κατά την

διάρκεια του κύκλου η συσκευή

προσαρµόζει τον χρόνο ανάλογα µε το

µέγεθος και τη σύνθεση του φορτίου που

πλένεται.

3) ΛΥΧΝΙΕΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

! Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν

ενεργοποιείται το αντίστοιχο πλήκτρο.

! Εάν επιλέξτε µια λειτουργία µη συµβατή

µε το πρόγραµµα, η ενδεικτική λυχνία

που αντιστοιχεί σε αυτό το πλήκτρο θα

αναβοσβήσει και µετά θα σβήσει εντελώς.

Πλήκτρο ΓΡΗΓΟΡΟΥ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ψηφιακή Οθόνη

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡ ΞΗΣ/Δ ΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή

λυχνία θα αναβοσβ ήνει για 7

δευτερόλεπτα και µετά θα ακυρωθεί

η έναρξη λειτουργίας. Σε αυτή την

περίπτωση κλείστε καλά την πόρτα

και πιέ στε εκ νέ ου το πλ ήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

kg *

(MAX.)

Θερµ.°C

Απορρυπαντικό

Συνιστώµενη

Max.

1,5

30°

Γρήγορο

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2,5

30°

3,5

30°

40°

Mix & Wash

40°

Λευκά

60°

90°

( )

Ανάµικτα

2,5

3,5

40°

60°

( )

Jeans

40°

Baby

3,5

4,5

5,5

60°

Πλύσιµο σε

βάθος

60°

Ξέβγαλµα

Άδειασµα νε ρού +

Στύψιµο

Μεταξωτά

30°

Πλύσιµο στο χέρι

30°

Μάλλινα

40°

Ευαίσθητα

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Βαµβακερά

40°

60°

( )

Πίνακας προγραµµάτων

Διαβάστε τις πιο κάτω π αρατηρήσεις:

* Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται

από τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον

πίνακα).

Η ταχύτητα στυψίµατος µπορεί να µειωθεί για να

προσαρµοστεί στις οδηγίες που αναγράφουν οι

ετικέτες του ρουχισµού, η και να ακυρωθεί σ την

περίπτωση πολύ ευαίσθητου ρουχισµού. Αυτό

γίνεται µε την β οήθεια του πλήκτρου

ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ.

Εάν

στην ετικέτα δεν αναφέρονται ο δηγ ίες για το

στύψιµο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την

µέγιστη προβλεπόµενη ταχύτητα για το

συγκεκριµένο πρόγραµµα.

Υπέρµετρη ποσότητα απορρυπαντικού

µπορεί να δηµιουργήσει πολύ αφρό. Εάν η

συσκευή καταγράψει την παρουσία µεγάλης

ποσότητας αφρού µπορεί να ακυρώσει τη

φάση στυψίµατος ή να επιµηκύνει την

διάρκεια του προγράµµατος και να αυξήσει

την κατανάλωση του νερ ού.

( )

Επιλέγεται µόνο µε τη λειτουργία

ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ (διαθέσιµα προγράµµατα

µε λειτουργία ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ).

(Μόνο για τα µοντέλα που διαθέτουν

θήκη για υγρό απορρυπαντικό)

Εάν κάποιος ρουχισµός έχει λεκέδες

που απαιτούν προεργασία µε υγρό

αφαιρετικό λεκέδων µπορείτε να

κάνετε την προεργασία σ το

πλυντήριο.

Τοποθετείστε στη θήκη "2" του

συρταριού απορρυπαντικών το

λευκαντικό και επιλέξτε το πρόγραµµα

‘’ΞΕΒΓΑΛΜΑ’’ Αφ ο ύ ολοκληρωθεί η

διαδικασία περιστρέψτε τον επιλογέα

προγράµµατος στην θέση OFF,

τοποθετείστε µέσα στη συσκευή τον

υπόλοιπο ρουχισµό και επιλέξτε το

πρόγραµµα που ανταποκρίνεται στις

ανάγκες σας.

Επιλέγοντας µε τον επιλογέα την

λειτουργία ΓΡΗΓΟΡΟ πρόγραµµα,

µπορείτε στη συνέχεια µε το

αντίστοιχο πλήκτρο να προσδιορίσετε

πιο από τα τρία διαφορετικής

διάρκειας 14’, 30’ και 44’ γρήγορα

διαθέσιµα προγράµµατα θέλετε.

** ΤΥΠΙΚΑ ΠΡΟΓ ΡΑ Μ Μ Α ΤΑ ΓΙΑ

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ

(EU) No 1015/2010 και No 1061/2010.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

ΣΤΟΥΣ 60°C.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

ΣΤΟΥΣ 40°C.

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για

το πλύσιµο βαµβακερού ρουχισµού όχι

ιδιαίτερα β ρ ώµικου και χ α ρ ακτηρίζοντα ι

για την συνδυασµένη αποτελεσµατικότητα

καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας και

νερού.

Τα προγράµµατα αυτά έχουν σχεδιαστεί

έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις

προδιαγραφές της θερµοκρασίας

πλυσίµατος που αναγράφουν οι ετικέτες του

ρουχισµού ,η θερµοκρασία µπορεί να

εµφανίσει µικρή απόκ λιση από εκείνη που

αναφέρεται στο πίνακα.

Η συσκευή διαθέτει µια σειρά από

ξεχωριστά π ρο γράµµατα για το πλύσ ιµο

ρουχισµού µε διαφορετική ένταση βρωµιάς

προκειµένου να ανταποκριθεί σε όλες τις

ανάγκες καθαρισµού (βλέπε π ίνακα).

Γρήγορο

Κύκλος πλύσης ειδικός για µικρά φορτία λίγο

λερωµένα. Σε αυτό το πρόγρα µµα είναι σ κόπιµο

να µειώσετε την ποσότητα του απορρυπαντικού

που χρησιµοποιείτε για να αποφύγετε τη

σπατάλη. Επιλέξτε το ΓΡΗΓΟΡΟ πρόγραµµα και

πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ένα από τα

τρία διαθέσιµα γρήγορα προγρ άµµατα.

Mix & Wash

Με το πρόγραµµα αυτό πλένετε ρουχισµό

διαφορετικής σύνθεσης (συνθετικά, αµβακερά)

µε µειωµένη κατανάλωση ενέργειας γιατί η

θερµοκρασία δεν ξεπερνά τους 40°C.

Λευκά

Σχεδιασµένο για πεντακάθαρο ρουχισµό. Το τελικό

στύψιµο γίνεται στην µέγιστη ταχύτη τα εξασφαλίζει

αποτελεσµατική αποµάκρυνση του νερού.

Ανάµικτα

Πλύσιµο και ξέβγαλµα προσαρµόζονται στον

ρυθµό περιστροφής του τύµπανου και της

στάθµης νερού. Το απαλό στύψιµο µειώνει την

δηµιουργία ζαρώµατος στο ρουχισµό.

Jeans

Το πρόγραµµα αυτό σχεδιάστηκε για εξαιρετική

ποιότητα καθαρισµού ανθεκτικών υφασµάτων

όπως τα τζιν: ιδανικό για την αποµάκρυνση της

βρωµιάς χωρίς να καταστρέφεται η ελαστικότητα

των ινών.

Baby

Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να πλύνετε όλα

τα ρούχα του µωρού έχοντας τέλεια αποτελέσµατα

απολύµανσης και καθαριότητας, ρυθµίζοντας τη

θερµοκρασία στο ελάχι στο στους 60°C.

Για τη µέγιστη απόδοση της απολύµανσης των

ρούχων συνιστούµε απορρυπαντικά σε µορφή

σκόνης.

Πλύσιµο σε βάθος

Πρόγραµµα για ανθεκτικά υφάσµατα εξασφαλίζει

υγιεινό καθαρισµό σε βάθος. Κάνετε χρήση

απορρυπαντικού σε σκόνη για καλύτερα

αποτελέσµατα απολύµανσης.

Ξέβγαλµα

Με αυτό το πρόγραµµα πραγµατ οποιούντ αι 3

φάσεις ξεβγάλµατος µε µια ενδιάµεση φάση

στυψίµατος(µπορείτε να µειώσετε την ταχύτητα ή να

ακυρώσετε τη φάση µε την βοήθει α του αντίστοιχου

πλήκτρο). Η φάση αυτή µπορεί να χρησ ιµοποιηθεί για

όλους τους τύπους υφάσµατος ακόµα και για το

ρουχισµό που έχετε πλύνει στο χέρι.

Άδειασµα νερού + Στύψιµο

Το πρόγραµµα ολοκληρώνει το άδειασµα του

νερού µε ένα κύκλο στυψίµατος στο µέγιστο αριθµό

στροφών. Οι στροφές µπορεί να µειωθούν µε την

βοήθεια του αντίστ οιχου πλήκτρου.

Μεταξωτά

Απαλό πρόγραµµα για µεταξωτά υφάσµατα τα οποία

µπορεί να πλυθούν σε πλυντήριο. Η περιστροφή του

τύµπανου είναι απαλή ενώ η θερµοκρασία δεν

ξεπερνά τους 30°C, το πρόγραµµα ολοκληρώνεται

µε ένα απαλό στύψιµο.

Πλύσιµο στο Χέρι

Πρόγραµµα για ρουχισµό που πλένεται στο χέρι, ο

κύκλος ολοκληρώνεται µε 3 ξεβγάλµατα και ένα

απαλό στύψιµο.

Μάλλινα

Ένας κύκλος πλύσης ειδικά σχεδιασµένος για

µάλλινο ρουχισµό που µπορεί να πλυθεί στο

πλυντήριο ή ρουχισµό που πλένεται στο χέρι.

Ευαίσθητα

Το πρόγραµµα αυτό χαρακτηρίζετ αι από περιόδους

διακοπής των περιστροφών. Πρόγραµµα ιδανικό για

το πλύσιµο ευαίσθητου ρουχισµού. Οι φάσεις

πλυσίµατος και ξεβγάλµατος γίνονται µε µεγάλη

ποσότητα νερ ού για άριστ ο καθαρισµό.

EcoMix 20°

Ένα καινοτόµο πρόγραµµα που επιτρέπει

το ταυτόχρονο πλύσιµο διαφ ορετικού στη

σύνθεση και στα χρώµατα ρουχισµού

(βαµβακερά ,συ ν θε τικά κα ι αν ά µεικτα στους 20°C

µε άριστα αποτελέσµατα καθαρισµού. Η

κατανάλωση του προγράµµατος είναι κατά 40%

µειωµένη από εκείνη του προγράµµατος στους

40°C για βαµβακερά.

Βαµβακερά 40°C - 60°C

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για το πλύσιµο

βαµβακερού ρουχισµού όχι ιδιαίτερα βρώµικου και

χαρακτηρίζονται για την συνδυασµένη αποτελεσµατικότητα

καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

Επιλογή προγράµµατος

7. ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Στην περίπτωση που πιστεύετε ότι το πλυντήριο δεν λειτουργεί σωστά,συµβουλευθείτε το

µικρό οδηγό που ακολουθεί. Ο οδηγός αυτός περ ιέχ ει κάπ ο ιες οδη γίε ς για να επιλύ σ ετ ε τις

πιο κοινές βλάβες.

Πρόβληµα

Πιθανή αιτία –πρακτικές λύσεις

Το πλυντήριο δεν

λειτουργεί / δεν

ενεργοποιείται.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σωστά συνδεδεµένη.

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε σωστά το πρόγραµµα και ότι η

ενεργοποίηση του πλυντηρίου έγινε µε το σωστό τρόπ ο.

Ελέγξτε αν η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι η πρίζα ρεύµατος

λειτουργεί. Δοκιµάστε µε µια άλλη συσκευή πχ ένα λαµπτήρα.

Υπάρχει πιθανότητα να µην έχετε κλείσει σωστά την πόρτα : ανοίξτε

και ξανακλείστε την πόρτα.

Το πλυντήριο δεν

τραβάει νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η βρύση του νερού είναι ανοικτή.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρονοδιακόπτης είναι σωστά ρυθµισµένος.

Το πλυντήριο δεν

αποστραγγίζει το ν ερό.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν είναι βουλωµένο.

Ελέγξτε µήπως η σωλήνα αποχέτευσης είναι τσακισµένη.

Βεβαιωθείτε ότι στο φίλτρο δεν υπάρχουν ξένα σώµατα.

Διαρροή νερού στο

δάπεδο κοντά στο

πλυντήριο.

Μπορεί να οφείλεται σε διαρροή της τσιµούχας µεταξύ του σωλήνα

νερού και της βρύσης ,σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε την και

σφίξτε στερεά τη σωλήνα στη βρύση.

Το πλυντήριο δεν

στύβει.

Εάν δεν έχει αποχετευτεί εντελώς το νερό το πλυντήριο δεν στύβει ,

περιµένετε µερικά λεπτά.

Εάν το µοντέλο που έχετε διαθέτει λειτουργία ακύρωσης του κύκλου

στυψίµατος ,πρέπει να ελέγξετε µήπως την έχετε ενεργοποιήσει.

Η χρήση µεγάλης ποσότητας απορρυπαντικού µπορεί να είναι η αιτία

παρεµπόδισης του κύκλου στυψίµατος . Την επόµενη φορά που θα

χρησιµοποιήσετε το πλυντήριο πρέπει να µειώσετε τη ποσότητα του

απορρυπαντικού .

Κατά την διάρκεια

του στυψίματος

ακούτε κραδασμούς.

Είναι πολύ πιθανό να µην έχετ ε ευθυγραµµίσει σωστά τη συσκευή :σε αυτή

την περίπτωση ρυθµίστε τα ποδαράκια σύµφωνα µε τις σχετικές οδηγίες.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τις δοκούς στερέωσης κατά την

µεταφορά.

Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Εάν αναβοσβήνει

κάποια λυχνία ή

εμφανίζεται η ένδειξη

ERROR.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error ακολουθούµενη από

ένα από τους πιο κάτω αριθµούς n. 0, 1, 5, 7 η 8, επικοινωνήσ τε

αµέσως µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 2, το π λ υ ντ ήρ ιο δεν

τραβάει νερό ,βεβαιωθείτε ότι η βρύση νερού είνα ι ανοικτή.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 3, το π λ υ ντ ήρ ιο δεν

αποχετεύει το νερό ,βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση δεν είναι

βουλωµένη και ότι η σωλήνα αποχέτευσης δεν είναι τσακισµένη.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 4, το πλυντήριο είναι

υπερφορτωµένο ,κλείστε τη βρύση νερού κα ι επικοινωνήστε µε το

Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 9, απενεργοποιείστε

το πλυντήριο, περιµένετε 10-15 δευτερόλεπτα και πραγµατοποιείστε εκ

νέου το πρόγραµµα.

Η χρήση οικολογικών απορρυπαντικών

χωρίς άλατα του φωσφόρου µπορεί να

εµφανίσει τα εξής επακόλουθα:

- το νερό π ου αποχετεύεται ν α είναι πιο

θολό: αυτό οφείλεται στην ύπαρξη

αιωρούµενων σωµατιδίων ζεόλιθων µε

αρνητικά αποτελέσµατα στην ποιότητα

του ξεβγάλµατος.

- παρουσία άσπρης σκόνης (ζεόλιθοι, στο

τέλος του κύκλου επάνω στα ρούχα: είναι

φυσιολογικό ,η σκόνη δεν διεισδύει στις ίνες

και δεν επηρεάζει το χρώµα τους.

- παρουσία αφρού στο νερό του

τελευταίου ξεβγάλµατος: δεν πρόκειται

απαραίτητα για ένδε ιξη κακού ξεβγάλ µατος.

- εµφ αν ή δηµιουρ γία αφρο ύ: η παρουσία

αφρού πολύ συχνά οφείλεται στην

ύπαρξη επιφανειοδραστικά ανιόντα που

υπάρχουν στην σύνθεση των

απορρυπαντικών και τα οποία

αποµακρύνονται πολύ δύσκολα από το

ρουχισµό. Σε αυτή την περίπτωση η

επανάληψη του κύκλο υ ξεβγάλµατος δεν

πρόκειται να βελτιώσει την κατάσταση.

Εάν η βλάβη παραµένει ή εάν πιστεύετε ότι

πρόκειται για κακή λειτουργί α επικοινωνήστε

αµέσως το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης

Candy.

Μπορείτε επίσης να επεκτείνετε το

πρόγραµµα τεχνικής υποστήριξης Candy,

ώστε να έχετε δωρεάν τεχνική υποστήριξη

στο σπίτι και όταν η συσκευή βρίσκεται

εκτός εγγύησης ,γιατί έχει παρέλθει η

διάρκεια της συµβατικής εγγύησης.

Προσοχή: Η κλήση είναι µε χρέωση ,το

κόστος χρέωσ ης θα σας γνω στοποιηθεί

µέσω ηχητικού µηνύµατος από τον

τηλεφωνητή του συνεργάτη µε τον οπο ίο

θέλετε να επικοινωνήσετε.

Η Candy συµβουλεύει να χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά ,τα οποία

διατίθενται από τα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη

για τυχόν τυπογραφικά λάθη που µπορεί να

εµπεριέχονται σε αυτό το βιβλίο οδηγιών. Ο

κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να

πραγµατοποιήσε ι τις τροποποιήσεις που

θα κρίνει αναγκαίες χωρίς να µεταβάλει τα

κύρια χαρακτηριστικά της συσκευής.

Εγγύηση

Η συσκευή συ νοδε ύετ αι από εγγύηση ο ι

όροι της οποίας αναγράφονται στο

πιστοποιητι κό που θα βρείτε µέσα στη

συσκευή. Συµπληρώστε και φυλάξτε το

πιστοποιητι κό εγγύησης για να το δώσετε

στο Κέντρ ο Τεχνικής Υποστήριξ ης Candy,

στην περίπτωση που παραστεί η ανάγ κη.

Καταχωρείστε τη συσκευή σας!

Μην χάνετε χρόνο καταχωρεί στ ε αµέσως

το πλυντήριο σας και ανακαλύψτε τα

αποκλειστικά πλεονεκτήµατα που σας

περιµένουν. Ανακαλύψτε τ ο τρ όπο στ ο site

www.registercandy.com ή καλέστε τον

αριθµό που αναγράφετε επάνω στο

σχετικό ενηµε ρωτικό υλικό.

Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy!

Prepričani smo, da vam bo zvestu služil in

dan za dnem varno pral vaše perilo, tudi

tisto občutljivo!.

Svoj izdelek lahko registrirate na naslovu

www.registercandy.com in si tako

omogočite hitrejši dostop do dodatnih

storitev, ki so namenjene izključno našim

najbolj zvestim kupcem.

Prosimo, da pozorno preberete ta priročnik,

saj boste v njem našlli navodila za pravilno

in varno uporabo ter koristne nasvete za

vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati šele, ko

ste pozorno prebrali ta navodila!

Priporočamo, da knjižico shranite, da vam

bo vedno pri roki, in jo boste lahko

posredovali tudi morebitnim novim

lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi

priloženi tudi navodila za uporabo, garancijski

list, naslovi pooblaščenih servisov ter nalepka

o energijski učinkovitosti. Preverite tudi, da so

aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni

nastavek za odtočno cev ter dodatek za

tekoče detergente ali za belilo (nekateri

modeli). Priporočamo, da vse te dele

shranite.

Posamezni izdelki so označeni z edinstveno

16-mestno kodo, tj. “serijsko številko”,

odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprtini

za vrata) ali v nalepki z dokumenti v

notranjosti aparata. Koda je neke vrste

osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo

pri registraciji in v primerih, ko se morate

obrniti na pooblašč eni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z

evropsko uredbo 2012/19/EU o

odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo

okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje)

kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče

ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna

obravnava OEEO, ki omogoča odstranjevanje

in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter

pridobivanje in recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri

preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi

OEEO; pri tem morajo upoštevati nekaj

osnovnih pravil:

! z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi

odpadki iz gospodinjstva;

! OEEO je treba odpeljati na ustrezno

zbirališče odpadkov, upravljano s strani

občine ali registrirane družbe. V številnih

državah je za večje kose OEEO

organizirano tudi zbiranje po domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega

aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je

dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za

enega; to velja v primeru, da gre opremo

enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot

dobavljeni aparat.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. HITRI VODNIK

6. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi

v gospodinjstvih in podobnih

okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,

delavnicah ali drugih delovnih

okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih

in drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki

se razlikujejo od uporabe v

gospodinjstvih, kot na primer

uporaba komercialne namene s

strani strokovnjakov ali izučenih

uporabnikov, ta aparat ni

namenjen. Nenamenska uporaba

aparata lahko skrajša njegovo

življenjsko dobo in izniči

veljavnost garancije. Proizvajalec

ne prevzema nikakšrne odgovornosti,

skladno z veljavnimi zakoni, za

morebitno š kodo na aparatu ali

poškodbe ali izgubo zaradi

nenamenske uporabe, tudi č e je

bil aparat uporabljan v gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali umskimi sposobnosti ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

predznanjem, vendar le pod nadzorom

in če so jim bila razložena navodila

za varno uporabo aparata in č e se

zavedajo s tem povezanih tveganj.

Otroci se ne smejo igrati z

aparatom, prav tako otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati aparata

brez nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da

se igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju

ne smejo približevati, razen če

so pod stalnim nadzorom.

Če je priključni električni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati

strokovnjak pooblaščenega servisa

ali drugi ustrezno usposobljen

strokovnjak, da se izognete tveganju.

Uporabljajte samo aparatu

priložene cevi za priključitev

na vodovodno omrežje. (Ne

uporabljajte cevi, s katerimi je

bil priključen stari aparat!).

Tlak vode mora biti med 0,05

MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda

preproga oz. tekstilna talna

obloga ne ovira zračenja skozi

odprtine na dnu stroja.

! Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb za izbiranje programov v

položaj OFF (izklopljeno), v

vertikalni položaj. Č e je gumb v

katerem koli drugem položaju, je

stroj vklopljen

(velja samo za

modele z gumb za izbiranje

programov).

! Tudi po instalaciji mora biti

vtikač dostopen.

Največja dovoljena količina

suhega perila je odvisna od

modela stroja (gl. stikalno ploščo).

! Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni

strani.

Pred čišč enjem ali vzdrževalnimi

deli na pralnem stroju potegnite

vtikač iz vtičnice in zaprite pipo za

vodo.

! Prepričajte se, da je električno

omrežje ozemljeno. V nasprotnem

primeru se posvetujte s

strokovnjakom.

! Ne uporabljajte pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni

vode.

! Ko izklapljate stroj iz

električnega omrežja, vedno

primite za vtikač, nikoli ne vlecite

za kabel.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi

ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja

za gumbe ali predalček za pralna

sredstva; med transportom

ne odlagajte stroja na vrata.

Priporočamo, da stroj dvigneta

dve osebi.

! V primeru nepravilnosti v

delovanju in/ali okvare stroj

izklopite, zaprite pipo za vodo in

ne poskušajte sami odpraviti

napake. Takoj se obrnite na

najbližji pooblaščeni servis in

zahtevajte uporabo originalnih

nadomestnih delov. Neupoštevanje

the navodil lahko negativno

vpliva na varnost stroja.

Aparat je skladen z določili

evropskih predpisov:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

in kasnejšimi modifikacijami.

Navodila za varno uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem doseže

zelo visoko temperaturo.

2. INSTALACIJA

Odrežite jermenčke, s katerimi so

pritrjene cevi, pri tem pa pazite,

da ne poškodujete cevi ali

priključnega električnega kabla.

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na

hbrtni strani in odstranite 2 ali 4

ploščice (B), kot je to prikazano

na sliki figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomočjo

čepov, ki jih boste našli v

ovojnici z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden, po

rezanju jermenčkov, s katerimi

so pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4

vijake (A) in odstranite 3 ali 4

ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo 1 ali

več ploščic padlov notranjost

stroja: nagnite stroj naprej, da jih

odstranite. Luknje zakrije s čepi,

ki jih boste našli v ovojnici.

Na dno položite nagubano

ploščo, kot je to prikazano na

sliki 2 (odvisno od modela

izberite verzijo A, B ali C).

OPOZORILO:

Pazite, da embalaža ne pride v

roke otrokom.

! Dotočno cev priključite na pipo; uporabite

samo odtočno cev, ki je bila pralnemu

stroju priložena (sl. 3).

NE ODPRITE ŠE PIPE!

! Nekateri modeli imajo še dodatne

značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4): Stroj priklopite na

toplo in hladno vodo, kar omogoča večji

energijski prihranek.

Sivo cev priključite na pipo za hladno

vodo,

rdečo pa na pipo za toplo vodo.

Stroj lahko priključite tudi samo na hladno

vodo: v tem primeru bo morda začel

stroj izvajati določene programe z

nekajminutno zamudo.

! AQUASTOP (sl. 5): V dotočni cevi je

naprava, ki prepreči pretok vode, če pride

do okvare cevi. V tem primeru se v

okencu “A” prikaže rdeča oznaka; takrat

morate zamenjati cev. Če želite odviti

matico, morate pritisniti na pripomoček za

preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČNA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če začne notranje,

osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrži

prozorni zunanji ovoj "B" in stroj bo lahko

zaključil program pranja. Ko se program

pranja zaključi, se obrnite na pooblaščeni

servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa

pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena,

ter usmerite odtočno cev v kad ali, še

bolje, jo priključite v odtok na zidu na

višini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora

biti večji od premera cevi pralnega stroja

(sl. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Vodovodni priključki

Namestitev

! Uravnajte stroj s pomočjo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak;

b.z obračanjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

c.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega

stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

Predalček za detergent je razdeljen na 3

predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

Nekaterim modelom je priložena tudi

posodica za tekoči detergent (sl.10). Ko

jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2".

Tako bo tekoči detergent stekel v boben v

pravem trenutku. Posodico lahko

uporabljate tudi za belilo, če izberete

program “Izpiranje”.

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključni

električni kabel, se obrnite na

pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoča sredstva.

Pralni stroj bo tekom izvajanja

programa samodejno doziral dodatke

med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Nekateri detergent se težko dozirajo. V

takih primerih priporočamo uporabo

posebne posodice, ki jo položite

neposredno v boben (primer na sliki 11).

3. PRAKTIČNI NASVETI

OPOZORILO: ko razvrščate perilo za

pranje, ne pozabite:

- odstraniti morate vse kovinske predmete,

npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite

zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili za

vzdrževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočjo

namenskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali

druge težke kose perila.

! Pred pranjem volnenega perila se

prepričajte, da je to primerno za pranje v

stroj in označeno s simbolom “čista runska

volna”, in da je na etiketi navedeno “Se ne

krči” ali “Pralno v stroju”.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno

uporabo pralnega stroja.

Perite največjo dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo, da

vedno perete poln stroj perila, tj.

priporočeno največjo dovoljeno količino.

Če enkrat operete poln stroj perila, s tem

prihranite 50% energije v primerjavi z

dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15%

energije, če NE izberete predpranja, ko

perete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanje

madežev, ali pa perilo z zasušenimi

madeži pred pranjem nekaj časa

namakajte v vodi; s tem zmanjšate

potrebo po pranju s programi z vročo

vodo. Če izberete program za pranje pri

60°C, prihranite do 50% energije.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in

priporočili za uporabo detergenta pri

različnih temperaturah. Vsekakor pa

vedno upoštevajte tudi navodila

proizvajalca detergent glede pravilne

uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega

perila priporočamo program za

bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje

belila, ki pri srednjih/visokih

temperaturah zagotavljajo odlične

rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C

izberite vrsto detergent glede na vrsto

tkanine in stopnjo umazanosti perila.

Običajno so praški primerni za bolj

umazano “belo” ali pisane tkanine

obstojnih barv, medtem ko so tekoči

detergent ali “do barv prijazni ” praški

primerni za pranje manj umazanega

pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah

pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so

namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo

namenske detergente za to vrsto tkanin.

4. VZDRŽEVANJE IN

ČIŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z

vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih

čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne

zahteva posebne nege; redno č istite

predalček za pralna sredstva in filter. V

nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o

premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje

časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali

ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga pod

tekočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži večje predmete, na

primer gumbe ali kovance, ki bi lahko

zamašili odtok.

! Samo nekateri modeli: izvlecite gibljivo

cev, odstranite č ep in odtočite vodo v

posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tla

suha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v

desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz

vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v

podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna

sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje

časa ne boste uporabljali

5. HITRI VODNIK

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino

vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta

sistem zagotavlja manjšo porabo energije

in ustrezno krajše programe pranja.

! Vklopite pralni stroj in izberite ustrezen

program.

! Po potrebi prilagodite temperatura pranja

ter pritisnite na tipke za želene "opcije".

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program..

Če med delovanjem pralnega stroja

zmanjka električne energije, se nastavitve

shranijo v pomnilnik. Ko je stroj spet pod

napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa

tam, kjer je bil ta prekinjen.

! Ko je program zaključen, se na

prikazovalniku prikaže napis "end" (Konec),

ali pa se osvetli ustrezna kontrolna lučka.

! Izklopite pralni stroj.

S pomočjo razpredelnice programov

izberite ustrezen program za vrsto tkanine,

in sledite navodilom za upravljanje pralnega

stroja.

Tlak vode:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna moč / Varovalka AMP /

Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

6. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

DCEFGH

MNOP

Stikalo za izbiranje programov

s položajem OFF (izklopljeno)

Tipka START/PAVZA

Tipka za ZAMIK VKLOPA

Tipka za PREDPRANJE

Tipka MANJ LIKANJA

Tipka za nastavitev HITROSTI

OŽEMANJA

Tipka za nastavitev

TEMPERATURE PRANJA

Tipka za HITRO PRANJE

Digitalni prikazovalnik

Kontrolne lučke TIPK

Kontrolna lučka ZAPRTA VRATA

Kontrolne lučke HITROSTI

OŽEMANJA

Kontrolne lučke TEMPERATURE

PRANJA

Kontrolne lučke HITRO PRANJE

Izbiranje programov

Počakajte, da ugasne lučka za zaprta

vrata; to se zgodi približno 2 minuti po

koncu programa.

Tehnični podatki

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženete izbrani program.

! Ko izberete program, ostane stikalo za

izbiranje programov na izbranem programu,

dokler se program ne zaključi.

! Stroj izklopite z obračanjem gumba na

položaj OFF.

! S pritiskom na to tipko zaženete izbrani

program pranja.

DODAJANJE IN ODVZEMANJE PERILA

PO ZAČETKU IZVAJANJA PROGRAMA

(PAVZA)

! Približno 2 sekundi pritiskajte na tipko

START/PAVZA (nekatere kontrolne lučke

se osvetlijo, prikaz č asa do konca

programa utripa, kar opozarja, da je stroj

v načinu pavze).

! Počakajte 2 minuti, da se sprosti

varnostna naprava in bo mogoče odpreti

vrata.

! Ko dodate oz. odvzamete perilo, znova

zaprite vrata in pritisnite na tipko

START/PAVZA (stroj nadaljuje z

izvajanjem programa tam, kjer je bil ta

prekinjen).

PREKLIC PROGRAMA

! Program prekličete tako, da obrnete

stikalo za izbiranje programov na OFF.

! Izberite drugi program.

! Program resetirate z obračanjem stikala

za izbiranje programov na OFF.

! S pomočjo te tipke lahko zamaknete

začetek pranja za do 24 ur.

! To storite na naslednji način:

- Izberite želeni program.

- Enkrat pritisnite na tipko, da aktivirate

opcijo (na prikazovalniku se prikaže

vrednost h00), nato pa s ponovnim

pritiskom nastavite 1-urni časovni zamik

(prikazana vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se nastavljeni časovni

Odpiranje vrat

Posebno varovalo preprečuje

odpiranje vrat takoj po zaključenem

programu pranja.

Ko je program zaključen, počakajte 2

minuti, da ugasne kontrolna lučka

“Zaklenjena vrata”, nato pa lahko

odprete vrata.

Stikalo za izbiranje programov s

položajem OFF (izklopljeno)

Ko obrnete stikalo za izbiranje

programov, se osvetli kontrolna lučka za

izbrani program.

Zaradi prihranka energije se ob koncu

programa oziroma medtem ko stroj ni

aktiven svetlost lučke zmanjša.

Opomba: Če želite stroj izklopiti, obrnite

gumb za izbiranje programov na OFF.

Stikalo za izbiranje programov morate

vrniti v položaj OFF po zaključku

vsakega programa, ali ko želite znova

izbrati in zagnati novi program pranja.

Tipka START/PAVZA

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na

tipko START/PAVZA.

Stroj začne delovati nekaj sekund po

pritisku na tipko START/PAVZA.

Tipka za ZAMIK VKLOPA

zamik poveča za 1 uro, dokler se na

prikazovalniku ne prikaže vrednost h24.

Če nato ponovno pritisnete na isto tipko,

s tem prekličete nastavljeni č asovni

zamik (vrednost 0).

- Nastavitev potrdite s pritiskom na

tipko START/PAVZA (lučka na

prikazovalniku začne utripati). Začne se

odštevanje, in ko preteče nastavljeni

časovni zamik, začne stroj samodejno

izvajati program pranja.

Nastavljeni časovni zamik vklopa lahko

prekličete z obračanjem gumba za

izbiranje programov v izklopljeni položaj

(OFF).

Če pride med delovanjem stroja do

izpada električne napetosti, stroj shrani

izbrani program v spomin. Ko je omrežje

spet pod napetostjo, stroj nadaljuje z

izvajanjem programa na mestu, kjer je bil

ta prekinjen.

Omogoča predpranje perila pred začetkom

programa pranja. Temperatura med

predpranjem ne presega 40°C, v nobenem

primeru pa ne presega najvišje temperature za

izbrani program pranja (npr. pranje pri

programu ROČNO PRANJE poteka pri 30°C).

Ta funkcija poskrbi, da se perilo kar

najmanj zmečka. Stroj opusti vmesna

centrifugiranja, ali pa zmanjša intenzivnost

zadnjega centrifugiranja.

! S pritiskom na to tipko lahko zmanjšate

hitrost centrifugiranja, po potrebi pa lahko

centrifugiranje tudi preklič ete.

! Ko želite znova aktivirati fazo ožemanja,

pritiskajte na tipko, dokler ne nastavite

želene hitrosti centrifugiranja.

! Hitrost ožemanja lahko prilagodite, ne da

bi stroj preklopili v način pavze.

Ko izberete želeni program, se osvetli lučka

za priporočeno temperature. Če ž elite,

lahko temperaturo prilagodite, vendar ne

morete izbrati višje od predvidene za izbrani

program, s čimer je preprečena možnost,

da bi poškodovali tkanino.

Tipka postane aktivna, če s stikalom izberete

HITRI program. Omogoča vam izbiranje ene

od treh možnosti.

Opcije izberite pred pritiskom na tipko

START/PAVZA.

Če izberete opcijo, ki ni na voljo za

izbrani program, indikator te opcijee

najprej utripa, nato pa ugasne.

Tipka PREDPRANJE

Tipka MANJ LIKANJA

Tipka za nastavitev HITROSTI

OŽEMANJA

Zaradi varnosti vašega perila

nastavljanje višje hitrosti ožemanja

od tiste, ki je primerna za izbrani

program.

Stroj je opremljen s posebno

elektronsko napravo, ki preprečuje

ožemanje, če perilo v stroju ni pravilno

uravnoteženo.

Tako stroj deluje tišje in z manj

vibracijami, obenem pa se podaljša

življenjska doba vašega pralnega

stroja.

Tipka za nastavitev

TEMPERATURE PRANJA

Tipka za HITRO PRANJE

Zahvaljujoč sistemu prikaza ste stalno

obveščeni o statusu vašega pralnega stroja.

333

1) KONTROLNA LUČKA ZAPRTA VRATA

! Ikona ponazarja, da so vrata zaklenjena

! Ko ob zaprtih vratih stroja pritisnete na

tipko START/PAVZA, indikator za kratek

čas utripa, nato pa ostane osvetljen.

! Posebno varovalo preprečuje odpiranje

vrat takoj po zaključenem programu

pranja. Ko je program zaključen,

počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna

lučka ZAPRTA VRATA, nato pa lahko

odprete vrata. Po koncu izvajanja

programa obrnite stikalo za izbiranje

programov na OFF.

2) TRAJANJE PROGRAMA

! Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje

programa, ki se lahko glede na izbrane

opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo do

konca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila,

tekom izvajanja programa pa čas

prilagaja glede na dejansko količino perila

v stroju in njegovo sestavo.

3) KONTROLNE LUČKE TIPK

! Osvetlijo se, ko pritisnete na ustrezne

tipke.

! Če izberete opcijo, ki ni kompatibilna z

izbranim programom, lučka tipke najprej

utripa, nato pa ugasne.

Digitalni prikazovalnik

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na

tipko START/PAVZA.

Če vrata niso dobro zaprta, lučka

utripa približno 7 sekund, nato pa se

ukaz na zagon samodejno prekliče.

V tem primeru pravilno zaprite

vrata in znova pritisnite na tipko

START/PAVZA.

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

DETERGENT

Priporočena

Maks.

1,5

30°

Hitri

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2,5

30°

3,5

30°

40°

Mix & Wash

40°

Belo perilo

60°

90°

( )

Mešano perilo

2,5

3,5

40°

60°

( )

Jeans

40°

Baby

3,5

4,5

5,5

60°

Higienski

60°

Izpiranje

Izčrpavanje +

Ožemanje

Svila

30°

Ročno pranje

30°

Volna

40°

Občutljivo perilo

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Bombaž

40°

60°

( )

Razpredelnica programov

Prosimo, da upoštevate naslednje:

* Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno

ploščo).

Pri vseh programih lahko po potrebi znižate

hitrost centrifugiranja pod najvišjo

predvideno za posamezni program, pri

pranju zelo občutljivih tkanin pa lahko tudi

prekličete centrifugiranje. To storite s

pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI

OŽEMANJA.

Če na etiketi ni natančnejših podatkov,

lahko izberete največjo hitrost, predvideno

za izbrani program.

Prevelika količina detergent lahko povzroči

pretirano penjenje.

Če stroj zazna prisotnost prevelike količine

pene, lahko opusti fazo centrifugiranja ali

podaljša trajanje programa ter poveča

porabo vode.

( )

Samo, če je izbrana opcija

PREDPRANJE (programi, pri katerih

je na voljo opcija PREDPRANJE).

(Samo modeli s predelkoma za

tekoči detergent)

Če so na določenih kosih perila

madeži, ki jih je treba najprej

očistiti s tekočim belilom, lahko to

storite tudi v pralnem stroju, pred

pranjem.

Vlijte belilo v predelek za tekoči

detergent, vstavite ga v predelek v

predalčku za pralna sredstva,

označen z "2", in izberite program

IZPIRANJE.

Ko je ta faza zaključena, obrnite

stikalo za izbiranje programov na

OFF, dodajte preostalo perilo in

nadaljujte s pranjem kot običajno –

izberite najbolj ustrezen program.

Če s stikalom za izbiranje

programov izberete program

HITRI, lahko s pomočjo tipke za

HITRO PRANJE izberete enega

od treh kratkih programov, ki so

na voljo – v trajanju 14’, 30’ 44’.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ

SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU)

št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA

pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA

pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje

običajno umazanega bombažnega

perila in sta najbolj učinkovita programa

glede na porabo energije in vode za

pranje bombažnega perila.

Programa sta bila namensko razvita za

prilagajanje priporočeni temperaturi za

pranje, navedeni na etiketah na

oblačilih. Dejanska temperatura vode se

lahko nekoliko razlikuje od deklarirane

temperature za ta program.

Za pranje različnih vrst tkanin in različno

umazanega perila vam pralni stroj ponuja

številne programe, tako da lahko izberete

ustreznega za vse potrebe (gl. razpredelnico).

Hitri

Ta program je primeren za pranje

manjše količine manj umazanega perila.

Priporočamo, da za ta program odmerite

manjšo količino detergenta od običajne in se

tako izognete potrati. Ob izbranem programu

HITRI lahko s tipko za HITRO PRANJE

izberete enega od treh kratkih programov, ki

so na voljo.

Mix & Wash

Ta program je namenjen skupnemu pranju

različnih tkanin (npr.: bombaž + sintetika,

ipd.), kar zagotavlja prihranek na energiji, saj

temperatura pranja ne presega 40°C.

Belo perilo

Program zagotavlja popolno pranje. Zadnje

izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja

zagotavlja učinkovito ožemanje.

Mešano perilo

Faze pranja in izpiranj so optimizirane tako

glede ritma vrtenja bobna in količine vode v

bobnu. Nežno centrifugiranje preprečuje

pretirano mečkanje perila.

Jeans

Program je zasnovan za kar najkakovostnejše

pranje jeansa in podobnih tkanin. Je idealen

za odstranjevanje nečistoče, ne da bi vplival

na elastičnost vlaken.

Baby

Program omogoča pranje otroških oblačil.

Peril bo čisto in higienično, če nastavite

temperaturo na najmanj 60°C.

Za optimalen učinek higiene priporočamo

uporabo detergentov v prašku.

Higienski

Program je namenjen pranju obstojnih tkanin

in perilo tudi sterilizira. Priporočamo uporabo

pralnih praškov za večjo učinkovitost

steriliziranja.

Izpiranje

Stroj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi

centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s

pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga

prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst

tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga

oprali na roke.

Izčrpavanje + Ožemanje

Program izčrpa vodo iz stroja in centrifugira

perilo z najvišjo hitrostjo. Hitrost

centrifugiranja lahko zmanjšate ali ga

povsem prekličete s pomočjo tipke za

nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA.

Svila

Program je namenjen pranju svilenih tkanin,

ki so primerne za pranje v stroju. Obračanje

bobna je nežno, temperatura ne preseže

30°C, program pa se zaključi z nežnim

centrifugiranjem.

Ročno pranje

Program je namenjen pranju perila, ki ga je

običajno treba prati na roke. Zaključi se s 3-

kratnim izpiranjem in počasnim centrifugiranjem.

Volna

Program je namenjen pranju perila iz volnenih

tkanin, ki so primerne za pranje v stroju, ali

kosom, ki jih je običajno treba prati na roke.

Občutljivo perilo

Program sestavljajo faze aktivnosti in premorov

med delovanjem, in je še posebej primeren za

pranje občutljivih tkanin. Faze pranja in izpiranj

potekajo v večji količini vode, kar zagotavlja

najboljšo učinkovitost.

EcoMix 20°

Ta inovativni program vam omogoča skupno

pranje perila različnih barv in iz različnih tkanin,

na primer bombaž, sintetiko in mešanico

vlaken, in to pri samo 20°C, z odličnim

rezultatom pranja. Poraba pri tem programu

znaša le pribl. 40% porabe pri običajnem

programu za pranje bombaža pri 40°C.

Bombaž 40°C - 60°C

Ta program je primeren za pranje običajno

umazanega bombažnega perila, in je najbolj

učinkovit program glede porabe energije in vode

za pranje bombažnega perila.

Izbiranje programov

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Če imate občutek, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite sami odpraviti

nepravilnost s pomočjo spodnje razpredelnice. V njej boste našli nekaj praktičnih nasvetov

za odpravljanje najbolj običajnih težav.

Problem

Možen vzrok in praktična rešitev

Pralni stroj ne

deluje/se ne zažene.

Prepričajte se, da je vtikač pravilno v vtičnici.

Prepričajte se, da ni zmanjkalo električne energije.

Preverite, če ste pravilno program in če ste pravilno zagnali stroj.

Preverite, da ni pregorela varovalka in da je vtičnica brezhibna –

vklopite drugi aparat, na primer svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta. Odprite jih in jih ponovno zaprite.

Voda ne priteka v

stroj

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Morda je nastavljena programska ura.

Pralni stroj ne izčrpa

vode

Preverite, da ni zamašen filter.

Preverite, da ni morda odtočna cev zapognjena.

Preverite, da v filtru ni tujkov.

Voda je stekla na tla

ob stroju

Morda pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru

zamenjajte tesnilo in zategnite cev in pipo.

Stroj ne ož ame perila

Morda stroj še ni do konca izčrpal vode: počakajte nekaj minut.

Nekateri modeli imajo možnost izklopa centrifuge – preverite, da je

centrifuga aktivirana.

Prevelika količina detergent lahko prepreči ožemanje: naslednjič

odmerite manj detergenta.

Med centrifugiranjem

se slišijo močne

vibracije

Pralni stroj morda ne stoji povsem ravno. Po potrebi ga uravnajte s

pomočjo nastavljivih nog, kot je to opisano v ustreznem poglavju teh

navodil.

Prepričajte se, da ste odstranili vsa varovala, s katerimi je bil stroj

zavarovan med transportom.

Perilo v stroju mora biti enakomerno razporejeno.

Če utripa opozorilo

za določeno napako

(ERROR)

Če se prikaže oz. utripa opozorilo za napako št. 0, 1, 5, 7 ali 8, se

obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 2, voda ne priteka v

stroj. Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 3, stroj ne izčrpava

vode pravilno. Preverite, da odtok ni zamašen ter da odtočna cev ni

zapognjena.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št.4, je stroj preveč poln.

Zaprite pipo za vodo in se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 9, izklopite pralni stroj,

počakajte 10 – 15 sekund in znova zaženite program.

Uporaba ekoloških detergentov brez

fosfatov lahko povzroči naslednje učinke:

- voda za izpiranje je bolj motna : To je

posledica zeolitov v vodi, kar pa na

učinkovitost izpiranja ne vpliva.

- bel prah(zeoliti) na perilu po koncu

pranja: to je normalno, prah ne prodre v

tkanino in ne vpliva na barvo.

- pena v vodi pri zadnjem izpiranju: to ni

znak nezadostnega izpiranja.

- obilno penjenje: To je pogosto posledica

anionskih surfaktantov, ki jih vsebujejo

detergent in ki jih je težko spraviti iz

perila.

V takih primerih ne ponavljajte izpiranja,

saj to ne bi pomagalo!

Če se problem ponavlja ali sumite, da gre

za okvaro, se takoj obrnite na najbližji

pooblaščeni servis Candy.

Lahko pa se tudi registrirate za servisni

plan Candy in si s tem pridobite možnost

brezplačnega servisiranja na domu tudi po

preteku garancijskega roka.

Pozor: klic ni brezplačen. O ceni boste

obveščeni z glasovnim sporočilom s strani

telefonskega operaterja servisa.

Candy priporoča, da zahtevate uporabo

originalnih nadomestnih delov, ki so na

voljo pri pooblaščenih servisih.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne tiskarske napake v tej knjižici, ki

je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico

do morebitnih sprememb na aparatih, če

oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi

to vplivalo na njihove osnovne značilnosti.

Garancija

Za izdelek garantiramo skladno s pogoji,

navedenimi na certifikatu, ki je izdelku

priložen. Garancijski certifikat mora biti

pravilno izpolnjen. Shranite ga, tako da

ga boste lahko po potrebi predložili

pooblaščenemu servisu Candy.

Registrirajte svoj izdelek!

Ne izgubljajte časa. Takoj registrirajte svoj

pralni stroj in odkrijte prednosti, do katerih

ste upravičeni. Napotke boste našli na

strani www.registercandy.com ali če

pokličete na številko, ki je navedena na

ustreznem gradivu.

Muchas gracias por elegir una lavadora

Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a lavar

toda su ropa de manera segura, incluso la

ropa más delicada, todos los días.

Registre su producto en www.registercandy.com

y acceda fácilmente a los servicios

complementarios exclusivos para nuestros

clientes más fieles.

Lea atentamente este manual de instrucciones

para aprender a usar la lavadora de manera

correcta y segura y para obtener consejos útiles

acerca de su mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

funcionamiento. Guarde el manual en buen

estado para otros usuarios que pudieran

necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información sobre

centros de servicio técnico y la etiqueta de

eficiencia energética. Compruebe también

que le hayan entregado la clavija, el codo

para la manguera de desagüe y la cubeta

para detergente (o lejía en algunos

modelos). Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados con

un único código o número de serie de 16

caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de Candy.

Este dispositivo tiene el distintivo de la

directiva europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden repercutir

negativamente en el medio ambiente) como

componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que los RAEE

se sometan a tratamientos específicos

con el objeto de extraer y eliminar, de

forma adecuada, todos los agentes

contaminantes. Igual de importante es

recuperar y reciclar todo el material posible.

La gente puede desempeñar una función

importante a la hora de asegurarse de que

los RAEE no se convierten en un problema

medioambiental; es crucial seguir algunas

normas básicas:

! Los RAEE no han de tratarse como

residuos domésticos.

! Los RAEE han de depositarse en los

puntos de recogida habilitados para ello

que gestiona el ayuntamiento o empresas

contratadas para ello. En muchos países

se ofrece la posibilidad de recogida a

domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra

un nuevo dispositivo, el antiguo se puede

entregar al vendedor, quien lo recoge de

forma gratuita (un dispositivo antiguo por

cada dispositivo adquirido) siempre que el

equipo entregado sea similar y disponga de

las mismas funciones que el adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

1. NORMAS DE

SEGURIDAD

Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el

personal de tiendas, oficinas y

otros entornos laborales;

− granjas;

− pasajeros de hoteles, moteles

u otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este

producto con fines diferentes del

doméstico o similar, por ejemplo,

con fines comerciales o

profesionales. El empleo de

la lavadora con fines no

recomendados puede reducir la

vida útil del artefacto e invalidar

la garantía. Todos los daños,

averías o pérdidas ocasionados

por un uso diferente del

doméstico o similar (aunque ese

uso se realice en un entorno

doméstico) no serán reconocidos

por el fabricante en la medida en

que lo permita la ley.

! Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales limitadas o que

carezcan de la experiencia

y el conocimiento necesarios,

siempre y cuando estén

supervisadas por una persona

encargada de velar por su

seguridad o hayan sido

instruidas en su utilización de

manera segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodoméstico,

salvo que estén supervisados una

persona encargada de velar por su

seguridad.

! Vigile a los niños de manera

que se asegure que no juegan

con el aparato.

Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que

estén supervisados de forma continua.

! Si el cable de alimentación está

dañado, por seguridad debe

reemplazarlo el fabricante, un

técnico del Servicio de Atención

al Cliente o una persona

debidamente cualificada.

Sólo deben emplearse las

mangueras de suministro de

agua proporcionadas con el

electrodoméstico. No reutilizar

mangueras de lavadoras antiguas

! La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas

en la base de la lavadora.

! Para apagar la lavadora, se debe la

marca de referencia del selector de

programas a la posición vertical.

Si la marca no se encuentra en

posición vertical, la lavadora está

encendida (solo para modelos con

mando programador).

Una vez instalado el

electrodoméstico, se debe poder

acceder fácilmente al enchufe.

La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo

usado (ver panel de control).

Para consultar la ficha del

producto, visitar la web del

fabricante.

! Desenchufar la lavadora y

cerrar el grifo del agua antes de

proceder a su limpieza o a

cualquier operación de

mantenimiento.

! Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a

tierra. Si no se dispone de toma

con conexión a tierra, llamar a

un técnico especializado.

No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

Asegurarse de que no quede

agua residual en el tambor antes

de abrir la puerta de carga.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la

lluvia, a los rayos del sol, o a

otros factores ambientales.

Para transportar la lavadora, no

levantarla sosteniéndola de los

mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre la

puerta de carga. Para levantar la

lavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.

! En caso de fallo o mal

funcionamiento, apagar la lavadora,

cerrar el grifo del agua y no intentar

repararla. Llamar de inmediato al

Servicio de Atención al Cliente y

utilizar sólo piezas de recambio

originales. El incumplimiento de

estas instrucciones puede afectar

la seguridad del aparato.

El producto cumple con las

siguientes Directivas Europeas:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

y enmiendas posteriores.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

2. INSTALACIÓN

! Retirar las cintas que sostienen

el tubo, cuidando de no dañar ni el

tubo ni el cable de alimentación.

! Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que

se encuentran en la parte posterior

de la lavadora y quitar los dos 2 o

4 seguros de transporte (B), tal y

como se muestra en la figura 1.

! Obstruir los 2 o 4 orificios que

quedan tras retirar los tornillos con

los tapones que se encuentran

en el sobre que contiene las

instrucciones.

! Para lavadoras de encastre,

después de cortar las cintas de

manguera, extraer los 3 o 4

tornillos (A) y los 3 o 4 seguros de

transporte (B).

! En ciertos modelos, 1 o más

seguros de transporte pueden caer

dentro de la lavadora. Para quitarlos,

inclinar el aparato hacia delante de

modo de poder cogerlos. Obstruir los

orificios que quedan tras retirar los

tornillos con los tapones que se

encuentran en el sobre.

! Colocar la lámina sintética en la

parte inferior, tal y como se muestra

en la figura 2 (A, B o C, según el

modelo).

ATENCIÓN:

los niños no deben jugar con

los materiales de embalaje.

Conectar el tubo de alimentación de agua al

grifo, utilizando únicamente el tubo de

alimentación suministrado (fig. 3).

NO ABRIR EL GRIFO.

! Algunos modelos tienen una o más de las

siguientes características:

! Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro

de energía.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El

electrodoméstico se puede conectar sólo

al grifo del agua fría, en cuyo caso se

retrasará el inicio de algunos programas.

! AQUASTOP (fig.

5):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A", que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo

principal "A" pierde agua, el depósito

transparente "B" contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada de

agua.

! La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferentemente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Conexión a la red de agua

Instalación

! Nivelar el electrodoméstico ajustando las

patas fig. 8:

a. girar la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj para extraer el tornillo;

b. girar la pata regulable hasta que toque

el suelo;

c. bloquear el movimiento de la pata

insertando la tuerca hasta que toque

la parte inferior de la lavadora.

! Enchufar el aparato.

La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 9)::

! compartimento "1": detergente para el

prelavado;

! compartimento “ ”: otros productos líquidos

como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

! compartimento "2": detergente para el lavado.

Con algunos modelos se suministra una pieza

especial para el detergente líquido (fig. 10).

Si se desea usar detergente líquido, ubicar la

pieza especial en el compartimento "2". De

ese modo, el detergente líquido pasará al

tambor en el momento adecuado del ciclo de

lavado. La pieza especial puede emplearse

para la lejía cuando se selecciona el programa

de aclarado.

ATENCIÓN:

si es necesario reemplazar el cable de

alimentación, solicitar la asistencia del

Servicio de Atención al Cliente.

Cubeta para detergente

ATENCIÓN:

sólo deben emplearse productos

líquidos. La lavadora está configurada

para dosificar automáticamente los

productos durante el último aclarado.

ATENCIÓN:

algunos detergentes no son fáciles de

limpiar. Si se utilizan detergentes de

este tipo, emplear el contenedor especial

y ubicarlo dentro del tambor (fig. 11).

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,

asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.

! Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora y

que contengan el símbolo de "Pura lana

virgen" con la indicación de "No se

apelmaza " o "Lavable en lavadora".

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe

seleccionar?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

el programa de lavado a 60ºC se puede

ahorrar hasta un 50% de energía.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados,

emplear programas para algodón con

temperaturas de 60°C o superiores y

un detergente en polvo normal con

agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.

4. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Para limpiar el exterior de la lavadora no usar

productos abrasivos ni alcohol ni solventes;

basta con pasar un paño húmedo. La lavadora

no requiere cuidados especiales para

mantenerla limpia. Mantener limpios los

compartimentos de detergente y suavizante y

el filtro. A continuación ofrecemos algunos

consejos para el traslado o para largos

períodos de inactividad de la lavadora.

! Es conveniente limpiar la cubeta para

que no se acumulen restos de detergente

y otros productos.

! Retirar la cubeta haciendo un poco de

fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté

limpia y volver a colocarla en su sitio.

! La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño

relativamente grande, como monedas o

botones, que podrían obstruir el desagüe.

! Sólo algunos modelos: extraiga el tubo,

saque el tapón y recoja el agua en un

contenedor.

! Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para

evitar que se moje.

! Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en

la posición vertical.

! Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj.

! Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones

en sentido contrario.

! En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de

tiempo en lugares a bajas temperaturas,

se recomienda vaciar por completo los

restos de agua que hayan quedado en el

interior de los tubos.

! Desenchufar la lavadora.

! Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo

para recoger toda el agua.

! Volver a asegurar el tubo de desagüe con

la abrazadera una vez concluida la

operación.

Limpieza de la cubeta para el

detergente

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado

o para largos períodos de

inactividad de la lavadora

5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el

nivel de agua según el tipo de ropa y la

carga. Este sistema reduce el consumo

energético y el tiempo de lavado.

! Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.

! Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones

necesarias.

! Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

En caso de que se interrumpa el suministro

eléctrico cuando la lavadora está

funcionando, una memoria especial guarda

la configuración elegida y, cuando se

restablece el suministro, la máquina reinicia

el ciclo donde éste se ha interrumpido.

! Al finalizar el programa aparece el

mensaje "End" (fin) en la pantalla o se

enciende el LED de fin de programa.

! Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y

PROGRAMAS

DCEFGH

MNOP

Selector de programas con

posición OFF

position

Tecla INICIO/PAUSA

Tecla INICIO DIFERIDO

Tecla PRELAVADO

Tecla PLANCHADO FÁCIL

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS

Display digital

Indicadores de las TECLAS

Indicador SEGURIDAD PUERTA

Indicadores SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Indicadores SELECCIÓN

TEMPERATURA

Indicadores PROGRAMAS RÁPIDOS

Selección de programas

Esperar unos 2 minutos después de

finalizado el programa hasta que se

apague la luz que indica que se ha

desbloqueado la puerta.

Datos técnicos

! Accionar la tecla INICIO/PAUSA para

iniciar el ciclo seleccionado.

! Una vez que se selecciona un programa

el selector de programa se mantiene

inmóvil en el programa seleccionado

hasta que termine el ciclo.

! Apague la lavadora girando el selector en

la posición OFF.

! Presionar para iniciar el ciclo.

AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS

LOS PROGRAMAS HA COMENZADO

(PAUSA)

! Mantenga pulsado la tecla

INICIO/PAUSA durante unos 2

segundos (algunas luces indicadoras y

el indicador de tiempo restante

parpadeará, indicando que la máquina se

ha detenido).

! Espere 2 minutos hasta que el

dispositivo de seguridad permita abrir la

puerta.

! Después de haber agregado o quitado

elementos a la colada, cierre la puerta y

presione la tecla INICIO/PAUSA (el

programa se iniciará a partir de donde se

detuvo).

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

! Para cancelar un programa, sitúe el

selector en la posición OFF.

! Selecione un programa diferente.

! Reestablezca el selector en la posición

OFF.

! Esta opción le permite pre-programar el

ciclo de lavado para iniciarlo con una

posterioridad de hasta 24 horas.

! Para diferir el inicio del ciclo:

- Introduzca el programa deseado.

Apertura puerta

Un dispositivo de seguridad impide

que la puerta se abra inmediatamente

después del final del ciclo.

Espere 2 minutos después de que el

ciclo de lavado haya terminado y la

luz de "Puerta de seguridad" se ha

apagado antes de abrir la puerta.

PROGRAMA selector con

posición OFF

Cuando el selector de programa se

activa la pantalla se ilumina para

mostrar los ajustes para el programa

seleccionado.

Para el ahorro de energía, al final del

ciclo o con un período de inactividad, el

contraste nivel de visualización

disminuirá.

N.B.: Para apagar la máquina, gire el

selector de programas en la posición

OFF

El selector de programa se debe volver

a la posición OFF al final de cada ciclo

o cuando se inicia un ciclo de lavado

posterior antes del próximo programa

que se está seleccionado y se inicia.

Tecla INICIO/PAUSA

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha

sido accionada, la lavadora puede

tomar unos segundos antes de iniciar

el cilo.

Tecla INICIO DIFERIDO

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego

pulse de nuevo para fijar un intervalo de

1 hora (h01 aparece en la pantalla). El

retardo preestablecido aumenta en 1

hora cada vez que se pulsa el botón,

hasta que aparezca h24 en la pantalla,

y en ese momento, al pulsar el botón de

nuevo, se restablecerá el inicio diferido

a cero

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA

(

la luz en la pantalla comienza a

parpadear). La cuenta atrás comienza y

cuando termina el programa se iniciará

automáticamente.

! Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la

posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el

suministro de energía mientras la

lavadora está en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se restablezca la

energía, continúa donde lo dejó.

Esto le permite hacer un lavado previo al inicio

del ciclo. La temperatura no excede de 40°C y

en cualquier caso no supera las temperaturas

máximas del programa de lavado seleccionado

(por ejemplo, la temperatura del programa

A MANO será 30°C).

Esta tecla le permite minimizar las arrugas

al máximo eliminando las vueltas

intermedias o reduciendo la intensidad de

las últimas vueltas.

! Al accionar esta opción, es posible

reducir la velocidad máxima, y si lo

desea, el ciclo de centrifugado se puede

cancelar.

! Para reactivar el ciclo de centrifugado de

prensa el botón hasta llegar a la

velocidad de centrifugado que desea

configurar.

! Es posible modificar la velocidad de

centrifugado sin detenerse la lavadora.

Al seleccionar un programa, el Led ilumina

la temperatura recomendada. También es

posible cambiar la temperatura, pero no

sobre el máximo previsto en el programa

con el fin de guardar los tejidos.

Las opciones y funciones se debe

seleccionar antes de pulsar la tecla

INICIO/PAUSA.

Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces el indicador opción parpadea

primero y luego se apaga.

Tecla PRELAVADO

Tecla PLANCHADO FÁCIL

Tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Para evitar daños en los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

prevista para el programa durante la

selección del programa.

La lavadora está equipada con un

dispositivo electrónico especial, que

impide que en el ciclo de centrifugado

la carga esté desequilibrada.

Esto reduce el ruido y las vibraciones

en la lavadora y así prolonga la vida

útil de su máquina.

Tecla SELECCIÓN

TEMPERATURA

La opción se activa cuando se selecciona un

programa RÁPIDO en el mando, además

le permite seleccionar una de las tres

duraciones indicadas.

El Display digital le permite estar

constantemente informado sobre el estado

de la lavadora.

333

1) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA

! El icono indica que la puerta está cerrada.

! Cuando INICIO/PAUSA se presiona

con la puerta cerrada, el indicador se

parpadeará y luego de manera fija.

! Un dispositivo de seguridad impide que la

puerta se abra inmediatamente después

del final del ciclo. Espere 2 minutos

después de que el ciclo de lavado haya

terminado y la luz de SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de

abrir la puerta. Al final del ciclo, gire el

selector de programas a la posición OFF.

2) DURACIÓN CICLO

! Cuando se selecciona un programa, el

display muestra automáticamente la

duración del ciclo, que puede variar,

dependiendo de las opciones seleccionadas.

! Una vez que el programa ha comenzado se

le mantiene informado constantemente del

tiempo restante hasta el final del lavado.

! La lavadora calcula el tiempo hasta el

final del programa seleccionado sobre la

base de una carga estándar, durante el

ciclo, el aparato corrige el tiempo al que

se aplica según tamaño y la composición

de la carga.

3) INDICADORES DE LAS TECLAS

! Se iluminan cuando se pulsan las teclas

correspondientes.

! Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces la luz en el primer botón

parpadea y luego se apaga.

Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS

Display digital

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Si la puerta no está bien cerrada, la

luz seguirá parpadeando durante unos

7 segundos, después de lo cual

la orden de marcha se elimina

automáticamente. En este caso, cierre

la puerta de la manera adecuada y

pulse la tecla INICIO/PAUSA.

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Max.

1,5

30°

Rápido

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2,5

30°

3,5

30°

40°

Mix & Wash

(mezclar y lavar)

40°

Ropa Blanca

60°

90°

( )

Mixtos

2,5

3,5

40°

60°

( )

Jeans

40°

Baby

3,5

4,5

5,5

60°

Higienizante

60°

Aclarados

Desagüe +

Centrifugado

Seda

30°

A mano

30°

Lana

40°

Delicados

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Algodón

40°

60°

( )

Tabla de programas

Por favor lea estas notas:

* La capacidad máxima de colada seca

depende del modelo usado (ver panel de

control).

La velocidad de centrifugado puede

reducirse también, para que coincida con

las directrices sugeridas en la etiqueta de la

prenda, o incluso para tejidos muy

delicados cancelar completamente las

revoluciones de centrifugado. Esta opción

está disponible en la opción de selección

de velocidad de centrifugado y se puede

activar con la tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO. Si la etiqueta no indica

información específica, es posible utilizar la

máxima prevista en el programa.

Una sobre dosificación de detergente

puede causar exceso de espuma.

Si el aparato detecta la presencia de

exceso de espuma, puede excluir la fase de

centrifugado o ampliar la duración del

programa y aumentar el consumo de agua.

( )

Sólo con la opción PRELAVADO

seleccionada (programas con

opción PRELAVADO disponible).

(Solo para modelos con

compartimento detergente líquido)

Cuando un número limitado de

artículos presentan manchas que

requieren tratamiento previo con

agentes de blanqueo líquidos, la

eliminación preliminar de mancha

puede ser llevado a cabo en la

propia lavadora.

Vierta el blanqueador en el

recipiente de detergente líquido,

se inserta en el compartimiento

"2" en el cajetín del detergente, y

establecer el programa especial

de ACLARADOS.

Cuando esta fase ha terminado,

gire el selector de programas en

la posición OFF, agregue el resto

de colada y proceda al lavado

normal en el programa más

adecuado.

Selección del programa de

RÁPIDO en el mando, será

posible seleccionar con la tecla

PROGRAMAS RÁPIDOS, uno de

los tres programas rápidos

disponibles entre el 14 ', 30' y 44 '.

** PROGRAMAS DE ALGODÓN

ESTÁNDAR SEGÚN (UE) nº 1015/2010

y nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 40°C.

Estos programas son adecuados para

limpiar suciedad normal de lavado de

algodón y son los programas más

eficientes en términos de consumo

combinado de energía y agua para

lavar la ropa de algodón lavado.

Estos programas se han desarrollado

para ser compatibles con la

temperatura en la etiqueta de lavado de

las prendas y la temperatura real del

agua pueden diferir ligeramente de la

temperatura declarada del ciclo.

Para la limpieza de los diferentes tipos de

tejido y los diferentes niveles de suciedad,

la lavadora tiene programas específicos

para satisfacer todas las necesidades de

lavado (véase la tabla).

Rápido

Ciclo de lavado sugerido para pequeñas

cargas y poco sucia. Con este programa se

recomienda reducir la cantidad de detergente

que se usa normalmente, con el fin de evitar

el derroche innecesario. Seleccionar del

programa RÁPIDO y actuar sobre la opción

deseada. Se puede elegir uno de los tres

programas disponibles.

Mix & Wash (mezclar y lavar)

El programa le permite mezclar diferentes

tejidos (ej: algodón + sintéticos, etc ..) y los

lava con un bajo consumo de energía, ya que

la temperatura no supera los 40°C.

Ropa Blanca

Realizados para tener un perfecto lavado. El

centrifugado final a la máxima velocidad da

un resultado mucho más eficiente.

Mixtos

El lavado y de aclarado están optimizados según

los ritmos de rotación del tambor y los niveles de

agua. El centrifugado suave, asegura una menor

presencia de arrugas en las prendas.

Jeans

Este programa ha sido diseñado para obtener

la major calidad de lavado en tejidos como tejanos

resistentes: Ideal para eliminar la suciedad sin

afectar a la elasticidad de las prendas.

Baby

Este programa le permite lavar toda la ropa

del bebé para conseguir un efecto de

limpieza y desinfección perfecta, establezca

la temperatura a 60°C como mínimo.

Para optimizar el resultado del efecto de

desinfección se recomienda el uso de

detergente en polvo.!

Higienizante

Programa para tejidos duraderos, que le

permite desinfectar la ropa. Recomendamos

el uso de detergentes en polvo para aumentar

la eficacia de la desinfección.

Aclarados

Este programa realiza 3 aclarados con un

centrifugado intermedio (que puede ser

reducido o excluido mediante la opción

correspondiente). Se utiliza para el lavado de

cualquier tipo de tejido, por ejemplo después

de un lavado a mano.

Desagüe + Centrifugado

El programa se completa el vaciado y un

centrifugado a máxima velocidad. Es posible

eliminar o reducir el centrifugado con la

opción SELECCIÓN CENTRIFUGADO.

Seda

Programa dedicado para tejidos de seda que se

pueden lavar con lavadora. Las rotaciones del

tambor son delicadas, la temperatura no supera

los 30°C y el programa finaliza con un

centrifugado suave.

A mano

Programa lavado a mano de prendas, el

programa termina con 3 aclarados y un

centrifugado lento.

Lana

Este programa realiza un ciclo de lavado

pensado para los tejidos de lana que se

pueden lavar en la lavadora, o los artículos

a lavar a mano.

Delicados

Este programa se alterna entre momentos de

lavado con momentos de pausa y es

particularmente adecuado para el lavado de

prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado

se llevan a cabo con un alto nivel de agua para

asegurar el mejor rendimiento.

EcoMix 20°

Este innovador programa, le permite lavar

diferentes tejidos y colores juntos, tales como

algodón, sintéticos y tejidos mixtos a sólo 20°C

y proporciona un excelente rendimiento de

limpieza. El consumo en este programa es de

aproximadamente 40% respecto a un ciclo

convencional 40°C de algodón.

Algodón 40°C - 60°C

Este programa es adecuado para limpiar

suciedad normal de lavado de algodón y es el

programa más eficiente en términos de consumo

combinado de energía y agua para lavar la ropa

de algodón.

Selección de programas

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Si la lavadora no funciona adecuadamente, consultar la siguiente guía rápida con consejos

prácticos que permiten al usuario solucionar los problemas más comunes.

Anomalía

Posibles causas y soluciones

La lavadora no

funciona.

Asegurarse de que la lavadora esté enchufada.

Asegurarse de que la lavadora esté encendida.

Verificar que se haya seleccionado adecuadamente el programa

deseado y que se haya encendido correctamente el electrodoméstico.

Asegurarse de que los fusibles no estén dañados y de que el enchufe

funcione correctamente probando con otro artefacto, por ejemplo, una

bombilla.

La puerta de carga no está bien cerrada. Abrirla y volver a cerrarla.

La lavadora no

carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Verificar que el temporizador esté correctamente configurado.

La lavadora no

desagota.

Comprobar que no haya obstrucciones en el filtro.

Comprobar que la manguera de desagüe no esté doblada.

Comprobar la presencia de objetos extraños en el filtro.

Presencia de agua en

el suelo alrededor de

la lavadora.

Es probable que haya pérdida de agua por la guarnición que está

entre el grifo y la manguera de entrada de agua, en cuyo caso se debe

reemplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo.

La lavadora no

centrifuga.

La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo.

Esperar unos minutos.

Algunos modelos tienen la opción de exclusión de centrifugado.

Verificar que no esté seleccionada la tecla correspondiente.

Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue.

Reducir la cantidad de detergente en los próximos lavados.

La lavadora vibra en

exceso durante el

centrifugado.

Es probable que la lavadora no esté bien nivelada. Si es necesario,

regular las patas como se indica en la sección correspondiente.

Comprobar que se hayan extraído los seguros de transporte.

Comprobar que la carga de colada esté distribuida de manera

uniforme.

Parpadea una

indicación específica

de ERROR.

Si aparece una indicación de error Nº 0, 1, 5, 7 u 8, llamar al Servicio

de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 2, la lavadora no carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Si aparece una indicación de error Nº 3, la lavadora no desagota

correctamente. Asegurarse de que el drenaje no esté obstruido y de

que la manguera no esté doblada.

Si aparece una indicación de error Nº 4, la carga de la colada es

excesiva. Cerrar el grifo y contactar al Servicio de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 9, apagar la lavadora y esperar

unos 10 o 15 segundos antes de reiniciar el programa.

El uso de detergentes ecológicos sin

fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es

más turbia debido a la presencia de

zeolitos en suspensión, sin que resulte

perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)

en la ropa al finalizar el lavado, que no

se incrusta en el tejido ni altera los

colores.

- Presencia de espuma en el agua del

último aclarado, que no necesariamente

es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma

debido a los tensoactivos aniónicos

presentes en las formulaciones de los

detergentes para lavadoras y que son

difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o si sospecha que

se trata de un caso de mal funcionamiento,

contacte de inmediato con el Servicio de

Atención al Cliente de Candy.

Asimismo, puede registrarse en el plan de

servicio técnico de Candy, que ofrece servicio

a domicilio sin cargo después del vencimiento

de la garantía.

Atención: El número de teléfono

proporcionado no admite llamadas

gratuitas. El coste le será informado en un

mensaje de voz por el operador telefónico

del Servicio de Atención al Cliente.

Candy recomienda el uso de piezas de

recambio originales, suministradas por el

Servicio de Atención al Cliente.

El fabricante no se responsabiliza por

eventuales erratas de imprenta contenidas

en el presente manual de instrucciones.

Asimismo, se reserva el derecho de efectuar

las modificaciones que considere oportunas

para sus productos sin comprometer sus

características fundamentales.

Garantía

Esta lavadora está garantizada en las

condiciones indicadas en el certificado

que acompaña al aparato. Usted deberá

conservar el certificado de garantía

debidamente cumplimentado para

mostrarlo al Servicio Técnico autorizado

de Candy en caso de necesitar su

intervención.

¡Registre su producto!

No pierda tiempo: registre su producto y

descubra todos los beneficios.

¿Cómo registrarse? Visite la web

www.registercandy.com o llame al

teléfono que aparece en el material

informativo.

 hldsk

- GVD (5÷8) -

15.07 - 45318633 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy

Candy GV34 126D3-S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GV34 126D3-S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Candy GV 1310TWHC3-S Manual de usuario

Candy GV34 126D3-S Manual de usuario

Candy GV34 126D3-S Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos