Candy GV3 115D2-S Manual de usuario

BG

CS

ES

UKR

!

2

Благодаря Ви, за избора на перална

машина Candy.

Ние сме уверени, че ще ви служи вярно,

ден след ден, в безопасното пране на

вашите дрехи, дори на най-деликатните.

Можете да регистрирате вашият продукт

на www.registercandy.com за да

получите бърз достъп до допълнителни

услуги единствено запазени за нашите

най-лоялни клиенти.

Внимателно прочетете тези инструкции

за правилна и безопасна работа с уреда

и за полезните съвети за ефективна

поддръжка.

Използвайте пералната машина

само, след като прочете внимателно

тези инструкции. Препоръчваме ви да

запазите тези инструкции в добро

състояние за всички бъдещ и ползватели

на уреда.

Моля проверете дали уреда е доставен

с инструкции за експлоатация,

гаранционна карта, адрес на сервиз и

етикет за енергийна ефективност.

Препоръчваме ви да пазите всички тези

документи.

Всеки продукт се идентифицира с 16-

цифрен код, наречен сериен номер,

отпечатан върху стикер, поставен върху

уреда (в областта на врата) или върху

гаранционна та карт а. То зи код е кат о

идентификационна карта на продукта,

може да се наложи да го регистрирате и

ще ви потрябва, при контакт със

сервизният център на Candy

Този уред е маркиран според

Европейска директи ва 2002/96/ EC

за изхвърляне на електронно и

електрическо оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне

на този продукт, вие помагате за

предпазване от потенциални негативни

последствия за околната среда и

човешкото здраве, които могат да бъдат

причинени о т неправилно изхвърляне на

този продукт.

Символът върху този продукт указ ва, че

този продукт не мо же да бъде третиран

като битов отпадък. Т ой трябва д а бъде

предаден до съответния събирателен

пункт за рец иклиране на електронно и

електрическо оборудване. Изхвърлянето

трябва да се извърши според ме стните

наредби за околна среда.

За повече информация за третирането

и рециклирането на този продукт,

моля свържетесе с вашата районна

администрация, службите за сметосъбиране

или магазина, където сте закупили продукта.

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТАЛИРАНЕ

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

4. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

5.

КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

6. УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ

7. СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Условия за околната среда

Съдържание

!

BG

3

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

! Тези уреди са предназначени

да бъдат използвани за

домакински и подобни приложения,

като например:

- кухни за персонал в магазин и ,

офиси и друга работна среда;

- ферми ;

- от клиенти в хоте ли , м оте ли и

други подобни;

-

обекти тип легло и закуска

.

Различното използване на този

уред извън домакинското му

приложението или за типични

домакински функции, като

професионалното му използване

от експерт или обучени

потребители, не се допуска,

дори и в по-горните приложения.

Ако уредът се използва по начин,

несъвместим с употребата му

за домакински нужди , това може

да намали живота на уреда

и да анулира гаранцията на

производителя.

Всяка повреда на уреда или

друга повреда, или загуба

произтичаща от изпол зване,

което не е в съответств ие с

използването на уреда за

домашни цели (дори ако се

намира домашна среда), не се

приема от производителя, което

е в пълно съответствие със

закона.

! Този уред може да се използва

от деца на възраст от 8

години и пов ече , и от хора с

ограничени ф изически, сетивни

или умствени способности, или

липса на опит и познания, само ако

се наблюдават или са инструктирани

относно използването на уреда п о

безопасен начин и да разбират

опасността от изполването му.

Децата не бива да си играят с уреда.

Почистван е и поддръжка на уреда да

не се извършва от деца

.

! Децата трябва да бъдат

наблюдавани за да се уверите,

че не играят с уреда.

! Децата на по-малко от 3 години

трябва да се държат далеч от

уреда, и да се набл юдават

непрекъснато.

!

Ако захранващият кабел е

повреден, трябва да бъде заменен

от производителя, неговият сервиз

или квалифициран техник.

! За свързване на уреда с вода,

използвайте само комплекта

маркучи доставен с уреда.(Не

използвайте стар комплект

маркучи за връзка).

! Налаягането на водата трябва

да е между 0,05 MPa и 0,8 MPa.

! Уверете се,че килима не пречи

на основата на машината и

отворите и за вентилация.

!

Състояни е ИЗКЛ. се постига като

поставите съответната отметка на

!

4

контролното копче (програматора)

във вертикална позиция. Всяка

друга позиция на контролното

копче (програматора) определя

машината в състояние ВКЛ.

!

След инсталирането уреда

трябва да се постави така, че

контакта му да е достъ пен.

! Максималният капацитет на

натоварване на сухо пране

зависи от модела (вижте

контролния т пане л).

!

За да се консултирате с

продуктовият етикет се обърнете

към website на производителя.

! Преди да почистване и

поддръжка, изключете уреда от

контакта и спрете захранване то

му с вода.

! Уверете се, че електрическата

ви система е заземена. В

противен случай, потърсете

квалифиц ира на профе сио нал на

помощ.

! Моля, не използвайте преобразуватели,

разклонители и удължители.

! Уверете се, че няма вода в

барабана преди да отворите

люка.

! За да изключите машината

от контакта, не дърпайте

захранващият кабел или уред а.

! Не излагайте пералната машина

на дъжд, директна слънчева

светлина или природните стихии.

! При местене не вдигайте

пералната машина за копчетата

или чекме джето за препарат; по

време на транспортиране, никога

не поставяйте машината върху

люка.Препоръчваме ви двама

души да повдиг ат машината.

! В случай на дефект и/или

неизправност, изключете уреда,

затворете водната връзка и

не започвайте да поправяте

уреда веднага. Свържете се с

оторизираният ни сервизен

център и използвайте само

оригинални резервни части.

Не изпълненото на тези

инструкции може да застраши

безопасността на уреда.

Уредът отговаря на

европейските директиви:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS)

и последващите изменения.

Инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ:

водата може да достигне до

висока температура, по време

на процеса на пране.

!

BG

5

2. ИНСТАЛИРАНЕ

! Внимателно срежете поддържащата

лента, която държи кабела и

отводнителния маркуч.

! Развийте двата или четирите

винта (A) на гърба на пералнята

и махнете двете или четирите

подложки (B) както е показано

на фигура 1.

! Запълнете дупките с тапите,

които са приложен и в плика с

инструкциите.

! Ако пералната машина е

за вграждане, след като

освободите маркуча, развийте

трите или четирите винта (A) и

махнете подложките (B).

! При някои модели още една

подложка ще падне вътре в

машината: наклонете машината

напред за я махнете. Запълнете

дупките в приложените тапи.

! Закрепете капака от нагънатия

материал в долната част, както

е показано на фигура 2 (спор ед

модела, в ижте верс ия А,В или С).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ВНИМАНИЕ:

дръжте опаковъчнит е материали,

далече от деца.

!

6

! Свържете тръбата за вода с

захранващият кран, използвайте за

отводняване само отводнителната

тръба на пералната машин а (фиг. 3).

НЕ ОТВАРЯТЕ СПИРАТЕЛНИТЯ КРАН

В ТОЗИ МОМЕНТ.

! Някои модели може да включват една

или повече от следните функции:

! HOT&COLD (фиг.4):

Позволява връзка към то пла и

студена вода за по -висока енергийна

ефективност.

Свържете сивият маркуч към връзката за

студена вода

и червената тръба към

връзката за топла вода. Машината може

да бъде свързана и само към студена

вода: в този случай, някои програми могат

да стартират няк олко минути по-късно.

! AQUASTOP (фиг. 5):

устройството се намира на захранващата с

вода тръба и е предназначено да спре теч на

вода; в този случай, червен маркер ще се

появи на прозореца “A” и тръбата трябва да

бъде сменена.За да развиете гайката,

натиснете заключващото устройство "B".

! AQUAPROTECT – ЗАХРАНВАЩА

ТРЪБА С ПРЕДПАЗИТЕЛ (фиг.6):

В случай на водни течове от основната

вътрешна тръба "A", прозрачната

външна тръба "B" ще задържи водата,

за да се позв оли на цикъла на пране,

за да се изпълни. С лед края

на прането се обърнете към

оторизираният сервизен център за да

смени захранващата тръба.

! Поставете пералнята до стената, като

внимавата де не притиснете или повредите

изходящата тръба. Присъединете тръбата към

отводнителен канал

който трябва да е

височина поне 50 см с диаметър по-голям

от диаметъра на изходящата тръба. (фиг.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Водни връзки

Позициониране

!

BG

7

! Нивелирайте уреда като използвате

крачетата, както е показано на фигура 8:

a.

завъртете гайката по-посока на часовниковата

стрелка за да освободите винта;

b. завъртете крачето нагоре надо лу, за

да нивелирате машината;

c

. заключете крачето на позицията като

завъртите гайката обратно на часовниковата

стрелка докато опре на дъното на машината.

! Включете уреда в контакта.

A

B

C

8

Чекмеджето за препарат е разделено на 3

отделения както е показно на фигура 9:

! отделеине "1": перилния препарат за предпране.;

! отделеине “ ”: е за специални

добавки, омекотители за дрехи,

ароматизатори, изсветлители и др.;

! отделеине "2": за перилния препарат

за основното изпиране.

В някои модели е включен и контейнер

за течен пр епарат (фиг.10). За да го

използвате трябва да бъде поставен в

отделение "2" на чекмеджето. Това

осигурява попадането на течния перилен

препарат в барабана в точния етап от

цикъла на изпиране. Контейнера може да

се използва за препарати за избелване на

дрехи(белина) при програма "ИЗПЛАКВАНЕ".

2

1

9

10

11

ВНИМАНИЕ:

Свържете се с оторизираният ни сервиз

ако се наложи смяна на захранващият кабел.

Чекмедже за препарат

ВНИМАНИЕ:

Само при използване на течни

препарати; пералната машина е

настроена да дозира препаратите за

всеки цикъл до последното изплак ване.

ВНИМАНИЕ:

Някои препарати са трудни за премахване.

В този случай в и препоръчваме да

използвате специалният контейнер,който

да бъде поставен в барабана (пример на

фигура 11).

!

8

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ: когато сортирате прането

се уверете че:

- сте махнали от прането метални предмети

като шноли, карфици, монети и др.;

- калъфките на възгллавници са с копчета,

ципове и кукички и те са закопчани,и

дългите връвки на халатите са завързани

на възел;

- кукичките на пердетата да са махнати.

- прочете внимателно етикетите за пране

на дрехите

- да премахвате всички устойчиви петна,

използвайки специфични препарати.

! Когато перете одеяла, покривки за легла

или тежки д рехи, ви препоръчваме да

избягвате центрофугиране.

! При пране на вълнени неща, се

уверете че те могат да бъдат прани в

перална машина и са маркирани като

“Pure virgin wool”, “Does not mat” или

етикет „Може да се пере в перална

машина“

Ръководство за екологично и икономично

ползване на вашият уред.

Максимализиране размера на прането.

! За да постигнете оптимален разход на

енергия, вода, препарат и време

заредете машината с целият и

капацитет. П ести те до 50% енергия

при пране с пълна машина, вместо

пране н а 2 пъти с наполовина пълна

машина.

Имате ли нужда от предпране?

! Само при силно замърсено пране!

СПЕСТИ препарат, време, вода и от 5

до 15% енергия като не ИЗБЕРЕТЕ

предпране (пре дварителн о изпиране)

при нормално замърсено пране.

Необходимо ли е пране на висока

температура?

! Третирайте петната с препарат против

петна или накиснете упоритите петна

преди пране за да намалите

използването на маш ината с програми

на висока температура. Пестите до

50% ене ргия използвайки програми за

пране до 60°C.

Следвайте бързото ръководство с

препоръка за използване на перилните

препарати на различните температури.

Във всеки случай, винаги четете

инструкциите на перилните препарати за

правилно им използване и дозиране.

Съвети за пълнене

Полезни предложения за

използване

Когато перете силно замърсено

бяло пране ви препоръ чваме да

използвате програма памук на 60°C

или повече и прах за пране ( усилен )

съдържащ избелващи агенти, така че

на средна/висока температура да

даде отлични резултати.

При пране между 40°C и 60°C

използваният препарат трябва да е

подходящ за типа тъкан и нивото на

замърсяване. Нормалните прахове са

подходящи за бели или цветни силно

замърсени тъкани, докато течните

препарати или „запазващи ц ве та“

прахове са подхо дящи за цветни

слабо замърсени тъкани.

За пране на температура под 40°C

ви препоръчваме да използвате течни

препарати, на които е написано, че са

подходящи за изпол зване при пране

на ниска температура.

За пране на вълна или коприна

използвайте само препарати предназначени

специално за тези тъкани.

!

BG

9

4. ПОДДРЪЖКА И

ПОЧИСТВАНЕ

За почистване на външното покритие на

машината използвайте влажна кърпа, не

използвайте абразиви, спирт и /или

разтворители. Пералната машина не

изисква много поддръжка: п очистване

отделенията на чекмеджето и филтъра;

по долу са описани н яколко съвета как

да се мести машината и какво да се

прави ако не се използва дълго време

!

Препоръчваме ви да почиствате

чекмеджето за да избегнете натрупване на

препарат и остатъчни вещества.

! За да направите това извадете

чекмеджето, почистете с вода и го

поставете обратно.

! Машината е снабдена със специален

филтър за задържане чужди частици,

които могат да заседнат в дре наж а,

като монети, копчета и др.

! Само за някои модели: издърпайте

маркуча, свалете стопера и изцедете

водата от контейнера.

! Преди да развиете филтъра ви

препоръчваме да сложите абсорбираща

кърпа под него за да запазите пода сух.

! Завъртете филтъра обратно на

часовниковата стрелка, докато застане

във вертикална позиция.

! Извадете и почистете; след това го

сложете обратно като го завър тите по

часовниковата стрелка.

! Повторете предишните стъпки в обратен

ред, за да сглобите всичк и части.

! Ако машината се съхранява за дълъг

период, в който няма да се използва

в неотоплено помещение, източете

цялата вода то тръбите.

! Изключете машината от контакта.

! Откачете отводнителния маркуч от

скобата и наклонете над купата, докато

изтече цялата вода.

! Закрепете дренажната тръба към

машината, когато приключите.

Почистване на чекмеджето за

препарат

Почиствана на филтъра

Препоръки при премествания

или дълги периоди, в които

машината няма да се използва

!

10

5. КРАТКО РЪКОВОДСТВО

ЗА УПОТРЕБА

Тази перална машина автоматично

контролира нивото на водата според

вида и количеството пране. Тази система

намалява консумацията на енергия и

значително редуцира времето за пране.

! Включете машината и изберете

желаната програма.

! Ако е необходимо настройте

температурата на пране и натиснете

желаните бутони за опции.

! Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да

стартирате прането.

Ако спре ел.захранването докато

машината работи, специална памет

ще

запамети настройкит е и когато

ел.захранването се възобнови,

машината щ е продължи цикъла на

пране от там докъдето е стигнала.

! Съобщение „край“ ще се появи на

дисплея или съответният светлинен

индикатор ще се включи, когато

програма за пране свърши.

! Изключете пералната машина

За всеки тип пране погледнете

таблицата с програми и следвай те

последователността както е посочено.

Налягане на водата:

min. 0,05 MPa - max. 0,8 MPa

Центрофуга (обр.)

виж табелката

Консумирана мощност / мощност на

предпазителя / Захранващо напрежение

виж табелката

6. УПРАВЛЕНИЕ И

ПРОГРАМИ

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Програматор за избор на

програмите за пране с позиция

OFF (и зключва не)

B

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

C

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

D

Бутон ПРЕДПРАНЕ

E

Бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ

F

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

G

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

H

Бутон БЪРЗО ПРАНЕ

I

Цифров дисплей

L

Cветлинни индикатори за

БУТОНИТЕ

M

Cветлинен индикатор за

ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

N

Cветлинен индикатор за

ИЗБОР НА ОБОРОТИ

O

O светлинен индик атор за

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

P

Cветлинен индикатор БЪРЗО

ПРАНЕ

Избор на програма

Изчакайте докато индикатора за

заключена врата изгасне: около 2

минути след края на програмата.

Техническа информация

!

BG

11

! Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да

стартирате избраната програма

! Веднъж като програмата е избрана и

стартирана, програматора остава

неподвижен до края на програмата.

! Изключете пералната маш ина като

завъртите програма тора на позиция

OFF.

! Натиснете за да стартирате избрания

цикъл

ДОБАВЯНЕ ИЛИ МАХАНЕ НА ПРАНЕ

СЛЕД КАТО ПРОГРАМАТА Е СТАРТИРАНА

(ПАУЗА)

! Натиснете и задръжте бутона

СТАРТ/ПАУЗА за около 2 секунди

(някои индикато р и щ е св ет на т и

индикатора за оставащ ото време ще

започне да мига, което показва, че

машината е на пауза).

! Изчакайте 2 минути докато

устройството за безопасност отключи

вратата.

! След като сте добавили или махнали

пране, за творете врата и натиснете

бутона СТАРТ/ПАУЗА (програмат а щ е

стартира от там, от където е спряна).

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА

! За да отмените програма, завъртете

програматора на позиция OFF.

! Изберете друга програма.

! За зануляване на програмата

превключвателя трябва да бъде на

позиция OFF.

! Този бутон ви позволява да

препрограмирате цикъла на изпиране,

за да отложите старта с до 24 часа.

! За да отложите старта следвайте

следната процедура:

Отваряне на вратата

Специално предпазно устройство

не позволява отварянето на врата

веднага след края на програмата.

Преди да отворите вратата,

изчакайте 2 минути, след края на

програмата за пране и да изгасне

светилният индикатор „Заключена

врата“.

Програматор за избор на

програмите за пране с позиция

OFF (изключван е)

Когато програматора се завърти,

светва дисплея и показва настройките

на избраната програма.

За да се пести енергия в края на

програмата или през неактивен период,

ще намалее конт раста на д исплея.

Заб.: За да изключите машината,

завъртете програматора на позиция

OFF.

Програматора трябва да бъде

върнат в позиция "OFF" след края

на всеки цикъл за пране или когато

стартирате следващото изпиране

преди да изберете и стартирате

следващата програма.

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

Затворете врата ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Когато натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА,

може да минат няколко секунди

преди уреда да започне да работи.

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

!

12

- Изберете желаната програма.

- Натиснете бутона веднъж, за да го

активирате (h00 се появява на

дисплея) и след това го натиснете, за

да изберете 1 час отлагане (h01 се

появява на дисплея); предварител но

зададеното забавяне се увеличава с

един час с всяко натискане на бутона,

докато се появи 24 на дисплея, след

което натискането на бутона отново

ще занули дисплея и ще започне

отново.

- Потвърдете натискайки бутона

СТАРТ/ПАУЗА (светлината на

дисплея ще започне да мига).

Обратното броене ще започне и

когато свърши програмата ще

започне авоматично.

! Възможно е да отмените отложен

старт чрез завъртане на селектора на

програмите на OFF.

Ако спре ел.захранването докато

машината работи, специална памет

ще

запамети настройкит е и когато

ел.захранването се възобнови,

машината щ е продължи цикъла на

пране от там докъдето е стигнала.

Той ви позволява да направите

предварително пране в началото на цикъла.

Температурата не надвишава 40°C и

във всеки случай, тя не превишава

максималните температури на избраната

програма (напр. температурата на програма

РЪЧНО ИЗПИРАНЕ ще бъде 30°C.)

Тази функция минимизира намачкването

на прането колкото е възможно по малко.

Може да бъде използвана при програми

„смесено“.. „деликатно“ и „вълна“, премахват

се межд ините центрофугирания. При

смесената програма опцията редуцира

продължителността на последната центрофуга,

при деликатната програма и програма вълна

машината няма да източи и центрофугира

докато бутона не бъде изключен.

! Като натиснете този бутон вие можете

да намалите максималната скорост, а

ако желаете цикъла на центрофугиране

може да бъде отменен.

! За да активирате отново цикъла на

центрофугиране е достатъчно да

натиснете бутона, докато достигнете

желаната скорост на въртене.

! Възможно е да се промени скоростта

на центрофугата без да се поставя

машината на пауза.

Бутоните с опциите за пране трябва

да се натиснат/изберат преди да

натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако е избрана опция която не е

съвместима с избраната програма на

пране светлинния индикатор за

опцията ще започне да мига и после

ще изгасне.

Бутон ПРЕДПРАНЕ

Бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ

При тази последна фаза на пране,

светлините индикатори на машината

ще почнат да мигат и ще индикират, че

е в пауза. Премахнете чрез бутона

функцият а лесно гл адене за да

завършите цикъла на пране.

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

За да не се повредят тъканите не е

възможно да увеличавате скоростта

на центрофугиране, над а втоматично

зададената за всяка отделна програма.

Машината е снабдена със специален

електронен уред, който прекратява

центрофугирането, ако товарът е

небалансиран.

Това намалява шума и вибрациите,

което увеличава живота на вашата

машина.

!

BG

13

Когато бъ де избрана програма

съответния ин дикатор ще светне, за да

покаже препоръчаната температура

на изпиране. Бутонът може да бъде

използван за да се промени

температурата на избрания о т вас

цикъл,но не повече от максималната за

програмата за де не се увредят тъканите.

Бутона става активен, когато изберете от

програматора програма БЪРЗО ПРАНЕ,

и ви позволява да изберете едни то три

варианта за продължителност на

програмата.

Системата от индикатори на дисплея ви

позволява постоянно да сте информиран

за статуса на машината.

21

333

1) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА

ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

! Тази икона показва затворена врата

! Когато бутона СТАРТ/ПАУЗА е

натиснат при машина със затворена

врата индикатора ще мигне за м омент

и ще светне.

! Специално предпазно устройство не

позволява отварянето на врата

веднага след края на програмата.

Преди да отворите вратата,изчакайте

2 минути, след края на прог ра м а т а за

пране и да изгасне св етилният

индикатор „Заключена врата“. След

края на цикъла на пране завъртете

програматора на позиция OFF

(изключено)

2) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРАНЕТО

! Когато е избрана програма дисплея

автоматично ще покаже максималната

продължителност на цикъл а на пране,

което може д а варира, в завис имо ст от

избраните опции.

! След като започне програмата вие ще

бъдете постоянно информиран за

оставащото време до края на

изпирането

! Уредът изчислява времето до края на

избраната програма на ба зата на

стандартно натоварване, к ато по

време на прането уреда коригира

времето според размера и състава на

прането.

3)

СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ЗА БУТОНИТЕ

! Тези индикатори светват, когато

съответния бутон е натиснат

! Ако е избрана опция, която не

съответства на избра ната програма

светлината на бутона първо мига, след

което изгасва.

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

Бутон БЪРЗО ПРАНЕ

Цифров дисплей

Затворете врата ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако врата не е затворена както

трябва, индикаторната светлина ще

мига в продължение на около 7

секунди, след което командата за

стартиране на програмата щ е се

изтрие автоматично. В този случай,

затворете врата и натиснете

отново бутона СТАРТ/ПАУЗА.

!

14

2

1

ПРОГРАМА

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

ПРЕПАРАТ

Препоръчител на

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Бързо пране

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Бели тъкани

5

6

7

8

60°

90°

( )

Смесено

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Дънки

3

40°

Baby (Бебе)

3,5

4

4,5

5,5

60°

Хигиенизиране

5

6

7

8

60°

Изплакване

-

Източване +

Центрофуга

-

Коприна

1

2

30°

Ръчно изпиране

1

2

30°

Вълнени

1

2

40°

Деликатно пра не

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Памук

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Таблица с програми

!

BG

15

Моля прочетете тези инструкции:

* Максимал ният капацитет на нат оварв ане

на сухо пране зависи от м одела (вижте

контролният панел).

Скоростта на центрофугата също може

променяната за да съвпадне с всякакви

насоки приложени върху етикета на

дрехата или за много деликатни тъкани

да бъде отменена изцяло.Тази опция е

налична с бутона избор на скорост на

центрофугата. Тази функция може да

бъде активирана с бутона ИЗБОР Н А

ЦЕНТРОФУГА.

Ако етикета не посочва специфична

информация е възмож но да използвате

максималните обороти за съответната

програма.

Предозиране на препарата може да

доведе до прекомерно образуване на

пяна.

Ако уреда засече наличието на много

пяна, това може да доведе до

изключване на фазата на

центрофугиране или до увеличаване на

времето за пране и консумацията на

вода.

( )

Само с избрана опция

ПРЕДПРАНЕ (програми с

налична опция ПРЕДПРАНЕ).

(Само за модели с отделение

за течен препарат)

Когато само няколко от дрехите

имат петна, които изискват

третиране с избелващ препарат,

предварителното премахване

на петна може да бъде

извършено в пералната

машина.

Поставете препарата в к онтейнера

за избелващи течни препарати,

който е в улея маркиран с "2" в

чекмеджето за перилни препарати и

изберете специалната програма

ИЗПЛАКВАНЕ.

Когато тази фаза приключи,

завъртете програмния превключвател

на позиция OFF / изключено/, добавете

останалите тъкани и продължете с

нормалното изпиране използвайки най-

подходящата програма.

1)

Избирайки програма БЪРЗО

ПРАНЕ с програматора е възможно

с бутона БЪРЗО ПРАНЕ

да изберете една от трите

налични бързи програми с

продължителност 14’, 30’ и 44’.

** СТАНДАРТНИ ПРОГРАМИ ЗА ПАМУК

СПОРЕД (EU) No 1015/2010 и

No1061/2010.

ПРОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 60°C

ПРОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 40°C

Тези програми са подходящи за изпиране

на н ормално замърсено памучно пране

и са най-ефективните програми по

отношение комбиниран разход на вода и

енергия за изпиране на памучни дрехи.

Тези програми отговарят на

температурата посочена на етикетите на

дрехите и действителната температура

на водата може леко да се различава.

!

16

За да изперете различни типове платове

и различна степен на замърсяване

пералната машина има специфични

програми, които да посрещнат всички

нужди на прането.(вижте таблицата).

Бързо пране

Тази програма е подходяща за м алко и

леко замърсено пране. С тази програма е

препоръчително да намалите количеството на

използваният препарат.Избирайки програма

БЪРЗО ПРАНЕ и действайки с бутона вие

можете да изберете една от трите налични

програми.

Mix & Wash

Програмата ви позволява да смесвате

различни тък ани (напр. памук+синтет икар

т.н ) и да ги перете при ниска консумация

на енергия , защото температура на пране

не надвишава 40°C

Бели тъкани

Направена е за перфектно изпиране.

Последната центрофуга е на максимални

обороти, даващо по-ефикасно отстраняване.

Смесено

Прането и из плакв ането са оптимизирани

в

ритъма на въртене на барабана и на нивото

на водата. Нежното въртене, осигурява

намалено образуване на г ънки в плата.

Дънки

Тази програма е предназначена да има

високо качество на почистването на

устойчиви материи като дънки: идеален за

премахване на мръсотия, без да засяга

еластичността на влакната.

Baby (Бебе)

Тази програма ви позволява да перете

всички бебешки дрехи, получавайки

перфекто изпиране и санитаризиращ ефект,

настройте температурата на минимум 60°C.

За да подобрите резултатите на ефекта на

санитаризиране ви препоръчваме да

използвате перилен препарат на прах.

Хигиенизиране

Програма за устойчиви тъкани, като ви

позволява да се дезинфекцирам прането.

Ние препоръч ваме изп олзването на прахов ете

за пране, за да се повиши ефективността на

дезинфекция.

Изплакване

Тази програма извършва 3 изплаквания с

междинно центрофугиране (които могат да

бъдат намалени или изключва с помощта на

съответния бутон). Тя се използва за

изплакване на всякакъв вид плат, например

след пране на ръка.

Източване + Центрофуга

Тази програма извършва източване и максимална

цинтрофуга. Възможно е да отмените или

намалите оборотите на центрофугата с бутона

ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА.

Коприна

Програма предназнач ена за копринени тъкани,

които могат да бъдат прани в перална машина.

Въртенето на барбана е деликатно,

температурата на пране не надвишава 30°C и

програмата завършва с деликатна центрофуга.

Ръчно изпиране

Програма за предназаначена за пране на

дрехи, които се перат само ръчно, програмата

завършва с 3 изплаквания и бавна центрофуга.

Вълнени

Тази програма е предназаначена за вълнени

тъкани, които могат да се перат в перална

машина или за из делия, които се перат на ръка.

Деликатно пране

Това е нов цикъл на изпиране, Специално

препоръчан за много деликатни тъкани. Циклите

на изпиране и плакнене се извършват с по-високи

нива на водата за по-добри резултати.

EcoMix 20°

Тази иновативна програма ви позволява да

изпирате заедно различни тъкани и

цветове, като памучни, синтетика и смесени

тъкани само на 20°C и предоставя чудесно

почистване.Консумацията на тази програма

е 40% по-малка от конвенционалната

програма за памук на 40°C.

Памук 40°C - 60°C

Тази програма е подходяща за пране на

нормално замърсено памучно пране и е най-

ефективната програма за пране на памучни

тъкани, от гледна точна на консумация на

енергия и вода.

Избор на програми

!

BG

17

7. СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Ако мислите че машината не работи както трябва, се консултирайте с

предоставеното по -долу ръководство с някои практични съвети, как да отстраните

често срещани проблеми.

Проблем

Възможна причина и решение

Пералната машина

не работи/ не

стартира

Вижте дали правилно е включена в контакта.

Уверете че е включена.

Проверете дали исканата програма е правилно избрана и дали

машината е стартирана.

Уверете се, че бушона не е гръмнал и контакта работи, тествайте

го с друг уред, например л ам па.

Люка на машината не е затворен правилно: отворете и го

затворете тоново.

Пералната машина

не се пълни с вода

Уверете се че захранващият кран е отворен.

Уверете се че таймера е коректно настроен.

Пералната машина

не иска да изпомпи

водата

Уверете се че филтъра не е задръстен.

Уверете се че изходящият маркуч не е прегънат.

Уверете се че няма предмети във филтъра.

Тече вода на пода

около машината

Това може да се дължи на теч в уплътнението между кранчето и

захранващата тръба; в този случай го сменете и затегнете

тръбата и кранчето.

Пералната машина

не иска да

центрофугира

Може да се дължи на това че водата в машината не е напълно

източена: изчакайте няколко минути.

Някои модели има т функция „без центрофу га“: уверете се, че не е включена.

Прекомерното количество препарат може да попречи на центрофугата:

намалете количството на п репарата при следващо пране.

Има силни вибрации

при центрофугиране

Машината не е напълно нивелирана: нивелирайте крачетата на

машината.

Уверете се че транспортните скоби са махнати

Уверете се че прането е правилно разпределено.

Ако специфична

ГРЕШКА се появи

Ако грешка № 0, 1, 5, 7 ил и 8 се появи или почне да мига, моля

свържете се с оторизираният сервиз

Ако грешка № 2 се появи или мига, машината не се пълни с вода .

Уверете, се че захранващият кран е отворен.

Ако грешка № 3 се появи или започне да мига машината не се

изпразва. Уврете се че канала не е запушен и че източващият

маркуч не е прегънат.

Ако се появи грешка № 4 или започне да мига машината е

твърде пълна.Затворете захранващият кран и се свържете с

оторизираният сервиз.

Ако грешка № 9 се появи или замига, изключете машината,

изчакайте 10-15 сек. И рестартирайте програмата.

!

18

Използването на екологични детергенти

без фосфати може да доведе до следните

резултати:

- отичане на мътна вода при

изплакване: Този ефект се дължи на

препарата и няма негативен ефект

върху ефективността на изплакване.

- наличието на бял прах (зеолити)

върху дрехите след цикъла на

изпиране. Това не се отлага в тъканите

и не променя цветовете.

- пяна във водата при последното

изплакване: тава не показва слабо

изплакване.

- пяна: Това се дължи на анионните

повърхностноактивни вещества, намиращи

се в детергентите, които често е

трудно да се отстранят от прането.

В този случай, не изплаквайте отново

за да отсраните този ефект: н яма да

помогне

Ако се появи проблем с и подозирате

неизправност на маш ината незабавно

се свържете с оторизираният сервиз н а

Candy.

Вие също можете да се регистрирате за

сервизен план Candy за да получите

безплатен сервиз и след като изтече

гаранцията.

Внимание: обаждането не е безплатно.

Candy ви препоръчва винаги за

използвате оригиналн и резервни части,

налични в оторизираният ни сервиз.

Производителя, не носи отговорност

за каквито и да би ло печатни грешки в

книжката съпътсващ та този пр одук т.

Също така си запазва правото да

прави всякакви промени в своите

продукти, които счита за полезни,

без да променят основните им

характеристики.

Гаранция

Този продукт е гарантиран по реда и

условията посочени в гранционата

карата на продукта. Гаранционата

карата трябва да бъде надлежно

попълнена и да се пази, така че в

случай на нужда да бъд е представ ена

на оторизираният сервиз на Candy.

Регистрирайте вашият продукт!

Не губете време. Регистрирайте вашата

машина веднъж и открийте предимствата,

на които имате право.Открийте как на

www.registercandy.com или се обадете.

!

BG

19

!

20

Děkujeme za výběr pračku značky Candy.

Jsme si jisti, ž e vám pomůže vyprat

oblečení, každý jemný kousek každý den.

Váš výrobek můžete zaregistrovat

na www.registercandy.com k získání

rychlejšího přístupu k dodatečným službám

výhradně určeným pro nejvěrnější zákazníky.

Pozorně si přečtěte tento návod pro

správné a bezpečné využití spotřebiče a

pro užitečné tipy ohledně údržby.

Spotřebič používejte pouze po

důkladném prostudování těchto pokynů.

Mějte tento návod vždy po ruce a v dobrém

stavu pro případného dalšího majitele.

Zkontrolujte, zda je se spotřebičem dodaný

tento návod, záruční list, adresy servisních

středisek a š títek s energetickou účinností.

Zkontrolujte, zda je zástrčka, díl pro

odtokovou hadici a zásobník pracích

prostředků nebo zásobník na bělidlo (pouze u

některých modelů) součástí dodávky. Odložte

si všechny tyto díly na bezpečném místě.

Každý výrobek je označený jedinečným 16-

místním kódem, také zvaným „sériové číslo”,

vytištěným na štítku na spotřebiči (oblast

otvoru) nebo v dokumentaci uvnitř výrobku.

Tento kód je specifickou ID kartou produktu,

kterou potřebujete k registraci a pro kontakt s

Candy servisním střediskem.

Tento spotřebič je označený v

souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/EC o Likvidaci starých

elektrických a elektronických

zařízení (WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto

spotřebiče pomůžete chránit před možným

negativním dopadem na životní prostředí a

lidské zdraví, které bude ohrožené v

případě nesprávné likvidace tohoto

spotřebiče.

Symbol na výrobku znamená, že tento

výrobek se nesmí likvidovat společně s

běžným komunálním odpadem. Odneste jej

na příslušné sběrné místo pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s

místními předpisy o likvidaci odpadu.

Pro podrobnější informace o sběru, likvidaci

a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte

místní správu, recyklační středisko nebo

prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

2. INSTALACE

3. PRAKTICKÉ RADY

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7. SERVISNÍ STŘEDISKO A ZÁRUKA

Životní prostředí

Obsah

!

CS

21

1. ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA

! Tento spotřebič je určený pro

použití v domácnosti a podobných

místech:

− Zaměstnanecké kuchyně v

prodejnách, kancelářích nebo

jiném pracovním prostředí;

− Na farmách;

− Klienty hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení;

− V místě pro výdej snídaně.

Jiné použití tohoto spotřebiče mimo

domácího prostředí nebo pro

typické domácí činnosti, jako je

komerční využití odborníky nebo

zkušenými uživateli, je vyloučeno z

výše uvedených aplikací. Pokud

nepoužíváte spotřebič v souladu s

výše uvedenými podmínkami, může

se zkrátit jeho ž ivotnost a můžete

ztratit právo na záruční opravu.

Jakékoliv poškození spotřebiče

vyplývající z použití jiného než

domácího (i když se nachází v

domácnosti) nebude akceptováno

výrobcem při uplatnění záruky.

! Tento spotřebič mohou používat

děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi, nebo bez

dostatečných zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném použití

spotřebiče a porozuměly možnému

riziku.

Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem. Čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez dohledu.

! Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem.

! Děti do 3 let držte mimo dosah,

dokud nejsou neustále pod

dohledem.

! Pokud je poškozený přívodní kabel,

musí jej vyměnit výrobce, jeho

servisní technik nebo podobně

kvalifikovaná osoba, aby se

zabránilo nebezpečí.

! Pro připojení vody používejte

pouze hadice dodané se

spotřebičem (nepoužívejte staré

hadice).

! Tlak vody musí být v rozsahu od

0,05 MPa až 0,8 MPa.

! Zajistěte, aby koberec neblokoval

dno pračky a větrací otvory.

! Stav vypnutí zajistíte nastavením

příslušného symbolu na

ovládacím prvku do vertikální

pozice. Jakákoliv jiná pozice

tohoto ovladače pračku zapne.

! Po instalaci musíte pračku umístit tak,

aby zůstala zástrčka snadno

přístupná.

!

Maximální kapacita suchého

prádla závisí od modelu (viz

ovládací panel).

! K nahlédnutí popisu výrobku

navštivte stránku výrobce.

!

22

! Před čištěním nebo údržbou

pračky odpojte zástrčku od síťové

zásuvky a zastavte ventil přívodu

vody.

! Ujistěte se, zda je elektrický

systém uzemněný. V opačném

případě vyhledejte odborný

servis.

!

Nepoužívejte převodníky, vícenásobné

zásuvky ani prodlužovací kabely.

! Před otevřením dvířek se ujistěte,

zda není v bubnu voda.

! Při odpojování spotřebiče netahejte

za přívodní kabel.

! Nevystavujte pračku dešti,

přímému slunečnímu záření ani

jiným pově trnostním vlivům.

! Při přemisť ování nezvedejte pračku

za ovládací prvky ani zásobník

pracích prostředků; během přepravy

nikdy nepokládejte pračku otvorem

na vozík. Při zvedání doporučujeme

asistenci druhé osoby.

! V případě závady pračku vypněte,

zavřete ventil přívodu vody a

nemanipulujte se spotřebičem.

Ihned kontaktujte nejbližší

servisní středisko a používejte

pouze originální náhradní díly.

Nedodržením těchto pokynů

můžete negativně ovlivnit

bezpečnost spotřebiče.

Spotřebič vyhovuje Evropským

směrnicím:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

a následným změnám.

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ:

Během praní může voda

dosahovat velmi vysokých

teplot.

!

CS

23

2. INSTALACE

! Prořízněte spojovací pásky hadic,

nepoškoďte hadice a přívodní

kabel.

! Vyšroubujte 2 nebo 4 šrouby (A)

na zadní straně spotřebiče a

vyndejte 2 nebo 4 pojistky (B)

podle obrázku 1.

! Překryjte 2 nebo 4 otvory použitím

dodaných záslepek.

! Pokud je pračka určená pro

vestavbu, po prořezání pásků

vyšroubujte 3 nebo 4 šrouby (A) a

sundejte 3 nebo 4 podložky (B).

! U některých modelů, 1 nebo více

podložek padne do spotřebiče:

nakloňte pračku dopředu a

vyndejte ji. Překryjte otvor pomocí

dodaných záslepek.

! Umístěte „polionda“ panel na dno

podle obrázku 2 (podle modelu,

zvolte verzi A, B nebo C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORNĚNÍ:

Držte obalové materiály mimo

dosah dětí.

!

24

! Připojte hadici k přívodu vody, používejte

pouze dodané hadice (obr.3).

NEOTEVÍREJTE VODOVODNÍ VENTIL.

! Některé modely mohou obsahovat jednu

nebo více z následujících funkcí:

!

HOT&COLD (obr. 4): nastavení připojení

vody pro horkou a studenou vodu pro

vyšší úsporu energie.

Připojte šedou hadici k ventilu studené

vody

a červenou k ventilu horké vody.

Pračku lze připojit pouze k ventilu studené

vody: v takovém případě se mohou některé

programy spustit o několik minut později.

!

AQUASTOP (obr. 5): zařízení umístěné na

přívodní hadici, které zastaví přívod vody v

případě poškození hadice; v tomto případě

se zobrazí červený symbol v okénku "A" a

hadici musíte vyměnit. K odšroubování

matice stiskněte jednosměrné pojistné

zařízení "B".

!

AQUAPROTECT - PŘÍVODNÍ HADICE

S OCHRANOU (obr. 6): Pokud voda

přeteče z hlavní interní hadice "A",

transparentní izolační plášť "B" udrží

vodu k dokončení pracího cyklu. Na

konci cyklu kontaktujte autorizované

servisní středisko pro výměnu přívodní

hadice.

! Postavte pračku ke stěně, nepřitlačte ani

neohněte hadice a umístěte odtokovou

hadici do umyvadla nebo raději připojte k

odpadovému potrubí ve výšce nejméně

50 cm o průměru větším než je průměr

hadice pračky (obr. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Připojení vody

Umístění

!

CS

25

! Vyrovnejte spotřebič pomocí nožiček

podle obrázku 8:

a.otočením matice ve smě ru hodinových

ručiček uvolněte š roub;

b.otáčejte nožičkou k zvýšení nebo

snížení, dokud se nedotkne podlahy;

c.zajistěte nožičku točením matice, dokud

se nedotkne spodní části skříňky pračky.

! Spotřebič připojte.

A

B

C

8

Zásobník pracích prostředků je rozdělený

na 3 části podle obrázku 9:

! prostor “1”: prací prostředek pro

předpírku;

! prostor “ ”:pro speciální aditiva,

aviváže, škrob, apod.;

! prostor “2”: prací prostředek pro hlavní

praní.

Při některých modelech je dodaná také

nádoba na tekuté prací prostředky

(obr.10). K použití jej vložte do části "2".

Tímto způsobem se tekutý prací prostředek

dostane do bubnu ve správné chvíli.

Nádobu můžete použít také pro bělidlo při

volbě programu „Máchání“.

2

1

9

10

11

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby výměny přívodního

kabelu kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zásobník pracích prostředků

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze tekuté prostředky;

pračka automaticky nastaví dávkování

aditiv při každém cyklu během

posledního máchání.

UPOZORNĚNÍ:

Některé prací prostředky se obtížně

odstraňují. V takovém případě

doporučujeme použití vložení nádoby

do bubnu (příklad v obrázku 11).

!

26

3. PRAKTICKÉ RADY

UPOZORNĚNÍ: při třídění prádla se

ujistěte:

- vyndejte z prádla kovové předměty, jako

jsou mince, sponky a kolíčky;

- zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte

volné a dlouhé pásy;

- ze záclon sundejte kolečka;

- dodržujte upozornění na štítku prádla;

- k odstranění odolných skvrn použijte

příslušné prostř edky.

! Při praní koberců, pokrývek nebo jiných

těžkých tkanin doporučujeme vynechat

odstřeďování.

! Při praní vlny se ujistěte, zda lze toto

prádlo prát v pračce a zda je označené

symbolem „Čistá vlna” s „Nemačkavá”

nebo „Možno prát v pračce“.

Tipy pro ekonomické využití spotřebiče.

Maximalizujte velikost náplně

! Nejlepších výsledků úspory energie, vody

a pracích prostředků dosáhnete využitím

maximální kapacity pračky. Ušetříte až

50% energie praním plné náplně namísto

2 polovičních náplní.

Potřebujete předpírku?

! Používejte pouze pro velmi znečištěné

prádlo! ŠETŘÍTE prací prostředek, čas,

vodu a 5 až 15% energie vynecháním

předpírky u běžně znečištěného prádla.

Je potřebná horká voda?

! Odstraňte skvrny odstraňovačem nebo

namočte prádlo ve vodě před praním k

snížení potřeby programu s horkou

vodou. Volbou programu 60°C můžete

ušetřit až 50% energie.

Následuje rychlá příručka s tipy a

doporučeními o použití pracích

prostředků při různých teplotách. V

každém případě si vždy přečtěte pokyny na

pracím prostředku pro jeho správné použití

a dávkování.

Vkládání prádla

Užiteč ná doporučení pro uživatele

Při praní velmi znečištěného bílého

prádla doporučujeme použít program

pro bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a

běžný prací prostředek (heavy duty),

obsahující bělidla, která nabízejí výjimečné

výsledky při středních/vysokých teplotách.

Pro praní mezi 40°C a 60°C musí být

druh použitého pracího prostředku

vhodný pro konkrétní typ vlákna a

stupeň znečištění. Běžné prací prášky

jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné

odolné tkaniny se silným znečištěním,

zatím co tekuté prací prostředky nebo

prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné

pro barevné látky s vysokým stupněm

znečištění.

Pro praní při teplotě pod 40°C

doporučujeme použití tekutých pracích

prostředků nebo prostředků speciálně

označených jako vhodné pro praní při

nízké teplotě.

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte

pouze prací prostředky určené výhradně

pro tyto látky.

!

CS

27

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

K čištění vnějších částí pračky použijte

vlhkou utěrku, nepoužívejte drsné prášky,

alkohol ani rozpouštědla. Pračka

nevyžaduje žádnou speciální údržbu:

vyčistěte zásobník pracích prostředků a filtr;

několik tipů o přemisťování pračky nebo

dlouhodobém odstavení je popsaných níže.

! Doporučujeme čistit zásobník pracích

prostředků, abyste zabránili hromadění

zbytků prostředků a aditiv.

! K tomu vytáhněte zásobník mírným

tahem, vyč istě te pod tekoucí vodou a

zasuňte na místo.

! Pračka je vybavena speciálním filtrem k

zachycení velkých zbytků, jako jsou

knoflíky nebo mince, které mohou ucpat

odtokový otvor.

! Pouze u některých modelů: vyjměte

hadičku, odstraňte uzávěr a zachyťte

vodu do nádoby.

! Před vyšroubováním filtru doporučujeme

vložit pod něj savou utěrku k zachycení vody.

! Otočte filtr proti směru hodinových ručiček

po bod zastavení ve vertikální pozici.

! Vyndejte a vyčistěte filtr; po skončení jej

nasaďte otočením ve směru hodinových

ručiček.

! Opakujte předchozí kroky v opačném

pořadí k sestavení všech dílů.

! Pokud budete skladovat pračku v

nevytápěné místnosti dlouhou dobu,

vypusťte veškerou vodu z trubek.

! Odpojte pračku od elektrické sítě.

! Snižte konec hadice nad mísu a vypusťte

zbytkovou vodu.

! Po vypuštění připevněte hadici pásem.

Čištění zásobníku pracích

prostředků

Čištění filtru

Doporučení k přemísťování a

dlouhodobému odstavení spotřebiče

!

28

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO

STARTU

Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu

vody podle typu a množství prádla. Tento

systém nabízí skvělou úsporu energie a

značnou redukci doby praní.

! Zapněte pračku a zvolte požadovaný

program.

! Nastavte teplotu praní a stiskněte

požadované tlačítko „možností“.

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA

spusťte praní.

Pokud nastane výpadek elektrického proudu

během praní, speciální systém paměti uloží

nastavení a při obnově napájení pračka

pokračuje od bodu, kde byl cyklus přerušen.

! Na konci programu se zobrazí zpráva

„end“ nebo se rozsvítí odpovídající LED

kontrolka.

! Vypněte pračku.

Pro jakýkoliv typ praní viz tabulku

programů a postupujte podle uvedeného

pořadí.

Tlak vody:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Otáčky při odstředění:

viz štítek se základními údaji.

Max.příkon/ Jištění/ Napájecí napětí:

viz štítek se základními údaji.

6. OVLÁDACÍ PRVKY A

PROGRAMY

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Volič programů s pozicí OFF

B

Tlačítko START/PAUZA

C

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

D

Tlačítko PŘEDPÍRKY

E

Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ

F

Tlačítko VOLBY OTÁČEK

ODSTŘEDĚNÍ

G

Tlačítko VOLBY TEPLOTY

H

Tlačítko RYCHLÝ

I

Digitální displej

L

Kontrolky tlačítek

M

Kontrolka ZAMČENÁ DVÍŘKA

N

Kontrolky VOLBY OTÁČEK

ODSTŘEDĚNÍ

O

Kontrolky VOLBY TEPLOTY

P

Kontrolky RYCHLÝ

Volba programu

Počkejte, dokud nezhasne kontrolka

uzamčení dvířek: přibližně 2 minuty po

skončení programu.

Technické údaje

!

CS

29

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA spusťte

zvolený cyklus.

! Po volbě programu zůstane volič programů

do konce cyklu s v nastavené pozici.

! Pračku vypněte otočením voliče do

pozice OFF.

! Stisknutím spustíte zvolený cyklus.

PŘIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ PRÁDLA

POTÉ, CO BYL PROGRAM JIŽ SPUŠTĚN

(PAUZA)

! Stiskněte a podržte tlačítko

START/PAUZA po dobu asi 2 sekund

(některé světelné indikátory a indikátor

zbývajícího č asu budou blikat – to

znázorňuje, že pračka byla zastavena).

! Vyčkejte 2 minuty, dokud bezpečnostní

pojistka neumožní otevření dveří pračky.

! Poté, co jste přidali nebo odebrali prádlo,

zavřete dvířka a stiskněte tlačítko

START/PAUZA (program se spustí ve

fázi, kde bylo praní přerušeno).

ZRUŠENÍ PROGRAMU

! K zrušení programu nastavte volič

programů do pozice OFF.

! Zvolte jiný program.

! Nastavte volič programů do pozice OFF.

! Toto tlačítko Vám umožňuje nastavit

odložený start pracího cyklu až o 24

hodin.

! K odložení startu postupujte následovně:

- Nastavte požadovaný program.

- Stisknutím tlačítka jednou aktivuje

funkci (na displeji se zobrazí h00) a pak

opětovným stisknutím nastavte 1

hodinové odložení (na displeji se

zobrazí h01). Přednastavené odložení

se zvýší o 1 hodinu každým stisknutím

tlačítka, až do h24, v tomto bodu dalš ím

stisknutím začnete opět od nuly.

- Potvrďte stisknutím tlačítka START/PAUZA

(kontrolka na displeji začne blikat). Spustí se

odpočítávání a po jeho skončení se

automaticky spustí program.

Otevření dvířek

Speciální bezpečnostní zařízení brání v

otevření dvířek ihned na konci cylu.

Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a

dokud nezhasne kontrolka “Uzamčení

dvířek” před otevřením dvířek.

Volič programů s pozicí OFF

Po otočení voliče programů se rozsvítí

displej pro zobrazení nastavení pro

zvolený program.

Pro úsporu energie na konci cyklu nebo v

době nečinnosti se úroveň jasu sníží.

Poznámka: k vypnutí spotřebiče

nastavte volič programů do pozice OFF.

Na konci každého cyklu nebo před

spuštěním nového cyklu musíte nastavit

volič programů zpět do pozice OFF.

Tlačítko START/PAUZA

Zavřete dvířka PŘED stisknutím

tlačítka START/PAUZA.

Po stisknutí tlačítka START/PAUZA

spotřebič chvíli č eká, dokud začne

fungovat.

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

!

30

! Odložený start je možné zrušit otočením

programátoru do polohy OFF.

Pokud nastane výpadek v elektrické síti

během provozu spotřebiče, speciální

paměť uloží zvolený program a po

obnovení dodávky energie pokračuje od

místa přerušení.

Umožňuje provést předběžné praní na začátku

cyklu. Teplota nepřesáhne 40°C a v žádném

případě nepřesáhne maximální teplotu

zvoleného programu (např. teplota programu

pro ruční praní bude 30 °C.

Toto funkce minimalizuje pomačkání.

Lze ji použít u programů „směsné“,

„jemné“ a „vlna“, eliminuje prostřední

odstředění. U smíšených programů tato

možnost snižuje trvání posledního

odstředění, u programů pro jemné a vlnu

pračka nevypouští a neodstřeďuje,

dokud nevypnete tlačítko

! Stisknutím tohoto tlačítka lze snížit

maximální rychlost otáček odstředění a

pokud chcete, lze jej zcela zrušit.

! K opětovné aktivaci cyklus odstředění

stiskněte tlačítko, dokud nedosáhnete

požadovaných otáček odstředění.

! Otáčky odstředění lze upravit bez

pozastavení činnosti spotřebiče.

Když zvolíte program, rozsvítí se kontrolka

znázorňující doporučenou teplotu. Teplotu

můžete také změnit, ale nikoliv nad

maximální doporučenou pro ochranu textilií.

Tlačítko bude aktivní, když zvolíte program

RYCHLÝ na ovladači; umožňuje zvolit jednu

ze tří dob trvání programu.

Tlačítko přídavných možností musíte

zvolit před stisknutím tlačítka

START/PAUZA.

Pokud zvolíte možnost nekompatibilní

se zvoleným programem, kontrolka

možnosti bude blikat a pak zhasne.

Tlačítko PŘEDPÍRKA

Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ

Béehem této poslední fáze kontrolky

blikají pro indikaci, že pračka je

v režimu pozastavení. Deaktivací

tlačítka se prací cyklus dokončí

Tlačítko VOLBY OTÁČEK

ODSTŘEDĚNÍ

Abyste zabránili poškození látky, nelze

otáčky zvýšit nad automaticky

nastavené pro daný program.

Spotřebič je vybavený speciálním

elektronickým zařízením, které brání

odstředění nevyváženého prádla. Toto

snižuje hluk a vibrace spotřebiče a

prodlužuje jeho životnost.

Tlačítko VOLBY TEPLOTY

Tlačítko RYCHLÝ

!

CS

31

Indikační systém displeje umožň uje

neustále informování o stavu spotřebiče.

21

333

1) KONTROLKA ZAMČENÁ DVÍŘKA

! Ikona indikuje uzamčená dvířka.

! Po stisknutí tlačítka START/PAUSE se

zavřenými dvířky bude kontrolka chvíli

blikat a pak zůstane svítit.

! Speciální bezpečnostní zařízení brání v

otevření dvířek ihned po dokončení cyklu.

Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a

dokud nezhasne kontrolka "zamčená

dvířka" než otevřete dvířka. Na konci

cyklu nastavte volič programů do pozice

OFF.

2) TRVÁNÍ CYKLU

! Po volbě programu displej automaticky

zobrazí dobu trvání cyklu, která se může

měnit v závislosti od zvolených

přídavných možností.

! Po spuštění programu budete konstantně

informováni o zbývající době do konce

programu.

! Spotřebič vypočítá dobu do konce

zvoleného programu na základě

standardní náplně, bě hem cyklu spotřebič

upraví čas podle velikosti a složení

náplně.

3) KONTROLKY TLAČÍTEK

! Tyto kontrolky svítí po stisknutí

příslušných tlačítek možností.

! Pokud zvolíte přídavnou možnost,

která není kompatibilní se zvoleným

programem, pak bude kontrolka tlačítka

nejdříve blikat a pak zhasne.

Digitální displej

Zavřete dvířka PŘED stisknutím

tlačítka START/PAUZA.

Pokud nejsou dvířka správné zavřená,

kontrolka bude blikat přibližně 7

sekund, pak se příkaz spuštění

automaticky zruší. V takovém případě

zavřete dvířka správně a stiskněte

opět tlačítko START/PAUZA.

!

32

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEPL.°C

PRAC.

PROSTŘEDEK

Doporučená

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rychlý

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Bílé

5

6

7

8

60°

90°

( )

Směsné

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Džíny

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Hygiena

5

6

7

8

60°

Máchání

-

Odčerpání +

Odstředění

-

Hedvábí

1

2

30°

Ruční praní

1

2

30°

Vlna

1

2

40°

Jemné

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Bavlna

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabulka programů

!

CS

33

Přečtěte si tyto poznámky:

* Maximální kapacita suchého prádla závisí

od modelu (viz ovládací panel).

Můžete snížit také rychlost otáček

odstředění, podle doporučení uvedených na

štítku prádla nebo pro velmi jemné kusy

prádla můžete odstředění zcela vyloučit

pomocí tlačítka volby otáček odstředění.

Tuto funkci můžete aktivovat tlačítkem

VOLBY OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

Pokud štítek neuvádí specifické informace,

lze použít maximální rychlost otáč ek

odstředění programu.

Nadměrné dávkování pracího prostředku

může způsobit nadměrnou tvorbu pěny.

Pokud spotřebič zjistí přítomnost

nadměrného množství pěny, může

uskutečnit cyklus odstředění nebo

prodloužit trvání programu a zvýšit spotřebu

vody.

( )

Pouze se zvolenou možností

PŘEDPÍRKY (programy s možnou

volbou PŘEDPÍRKY).

(Pouze pro modely s prostorem

na tekuté prací prostředky)

Pokud pouze několik kusů prádla

vyžaduje ošetření bělením,

můžete provést odstranění skvrn

v pračce.

Nalijte bělidlo do zásobníku na

tekuté prací prostředky vloženého

v prostoru označeného „2“

v zásobníku pracích prostředků a

nastavte speciální program

Máchání.

Po skončení cyklu nastavte volič

programů do pozice OFF, přidejte

zbytek prádla a pokračuje

v běžném praní s nejvhodnějším

programem.

1)

Volbou programu RYCHLÝ na

voliči program můžete zvolit

pomocí tlačítka RYCHLÝ jeden ze

tří dostupných rychlých programů:

14’, 30’ a 44’.

** STANDARDNÍ PROGRAM PRO

BAVLNU PODLE (EU) Č. 1015/2010 A Č.

1061/2010.

PROGRAM PRO BAVLNU S

TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM PRO BAVLNU S

TEPLOTOU 40°C.

Tyto programy jsou vhodné pro praní

běžně znečištěného prádla a jsou

nejúčinnější s ohledem na spotřebu

energie a vody pro praní bavlněného

prádla.

Tyto programy byly vyvinuty ve shodě

s teplotou uvedenou na štítku prádla a

aktuální teplota vody se může mírně

odlišovat od deklarované teploty cyklu.

!

34

K praní různých typů látek a různého

stupně znečištění obsahuje pračka

specifické programy pro splnění každé

potřeby praní (viz tabulka).

Rychlý

Prací cyklus doporučený pro malé náplně a

mírné znečištění. S tímto programem

doporučujeme snížit dávkování prostředku, za

účelem úspory. Volbou programu RAPID a

pomocí tlačítka můžete zvolit jeden ze tří

dostupných programů.

Mix & Wash

Program umožňuje prát různé látky (např:

bavlna + syntetické, apod. ..) a prát je

s nízkou spotřebou energie, neboť teplota

vody nepřesáhne 40°C.

Bílé

Pro perfektní praní. Konečné odstř edění při

maximální rychlosti nabízí účinně jší

odstranění pracích prostředků.

Směsné

Praní a máchání je optimalizováno s rytmem

rotace bubnu a s hladinou vody. Jemné

odstředění zajišťuje sníženou tvorbu

pomačkání látek.

Džíny

Tento program byl navržen pro nejkvalitnější

čištění látek jako jsou džíny, ideální

k odstranění nečistot bez ovlivnění elasticity

vláken.

Baby

Tento program Vám umožňuje prát dětské

oblečení při nastavené teplotě min. 60°C.

Díky tomuto programu bude dětské

oblečení hygienicky čisté.

K docílení výsledku perfektního praní

doporučujeme použít prací prášek místo

pracího gelu.

Hygiena

Program, pro odolné látky, který umožňuje

dezinfikovat prádlo. Doporučujeme použití

práškových pracích prostředků k zvýšení

účinnosti dezinfekce.

Máchání

Tento program provede 3 máchání

s prostředním odstředěním (které lze snížit

nebo zrušit pomocí příslušného tlačítka) .

Slouží pro máchání jakéhokoliv typu látky,

například po ručním praní.

Odčerpání + Odstředění

Program dokončí odčerpání a odstředění

při maximální rychlosti. Odstředění lze

zrušit nebo snížit otáčky pomocí tlačítka

VOLBY OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

Hedvábí

Program pro hedvábné látky, které lze prát v

pračce. Rotace bubnu je jemná, teplota

nepřesáhne 30°C a program končí jemným

odstředěním.

Ruční praní

Program pro prádlo na ruční praní, program

končí 3 cykly máchání a pomalým

odstředěním.

Vlna

Tento program provede prací cyklus určený

pro vlnu, kterou lze prát v pračce, nebo pro

prádlo určené pro ruční praní.

Jemné

Tento program střídá práci a přestávky a je

vhodný zejména pro praní jemného prádla.

Prací cyklus a máchání se provádí

s maximálním množstvím vody k zajištění

nejlepšího účinku.

EcoMix 20°

Tento inovativní program umožňuje společné

praní různých látek a barev, jako je bavlna,

syntetické a směsné prádlo při 20°C a nabízí

excelentní prací účinek. Spotřeba tohoto

programu je kolem 40% naproti běžnému

programu pro bavlnu s teplotou 40°C.

Bavlna 40°C - 60°C

Tento program je vhodný pro praní běžně

znečištěné bavlny a je to nejúčinnější program

ohledně spotřeby energie a vody pro praní

bavlněného prádla.

Výběr programů

!

CS

35

7. SERVISNÍ STŘEDISKO A ZÁRUKA

Pokud máte pocit, že pračka nefunguje správně, viz část níže pro možné užitečné tipy k

odstranění běžných problémů.

Problém

Možná příčina a praktické řešení

Pračka

nefunguje/nespustí

se

Ujistěte se, zdaje správně připojená.

Ujistěte se, zda je zapnutá.

Zkontrolujte, zda byl zvolený správný program a spustili jste pračku

správně.

Ujistěte se, zda není vypálená pojistka a zda je funkční síťová zásuvka,

otestováním pomocí jiného spotřebiče jako je například lampa.

Dvířka nejsou správně zavřená: otevřete je a opět zavřete.

Pračka nenapouští

vodu

Ujistěte se, zda je otevřený vodovodní ventil.

Ujistěte se, zda je správně nastavený časovač.

Pračka nevypouští

vodu

Ujistěte se, zda není ucpaný filtr.

Ujistěte se, zda není ohnutá odtoková hadice.

Ujistěte se, zda nejsou ve filtru cizí předměty.

Voda na podlaze

pod pračkou

Může to být z důvodu netěsnosti mezi vodovodním ventilem a přívodní

hadicí; v takovém případě ji vyměňte a utáhněte spojení k ventilu.

Pračka

neodstřeďuje

Může to být z důvodu nekompletního odčerpání vody: počkejte několik

minut.

Některé modely obsahují funkci „bez odstředění“: ujistěte se, zda není

zapnutá.

Nadměrné množství pracího prostředku brání odstředění: snižte dávku

při dalším praní.

Silné vibrace během

odstředění

Pračka není vyvážená: pokud je to nutné, nastavte nožičky podle popisu

v příslušném odstavci.

Zkontrolujte, zda byly odstraněné přepravní pojistky.

Ujistěte se, zda je prádlo rovnoměrně rozložené.

Pokud se zobrazí

nebo bliká konkrétní

číslo závady

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 0, 1, 5, 7 nebo 8, kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 2, pračka nenapouští vodu.

Zkontrolujte, zda je otevřený ventil.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 3, pračka neodstřeďuje

správně. Zkontrolujte, zda není ucpaná nebo prohnutá odtoková hadice.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 4, pračka je přetíž ená.

Zavřete přívod vody a kontaktujte servisní středisko.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 9, vypněte pračku, počkejte

10 – 15 sekund a restartujte program.

!

36

Použití ekologických pracích prostředků

bez fosfátů může způsobit následující:

- tmavější voda z máchání: je to z důvodu

potlačení zeolitů, které nemají negativní

vliv na účinek máchání.

- bílý prášek (zeolit) na prádle na konci

praní: je to normální, prášek nebyl

absorbován látkou a nezmění její barvu.

- pěna ve vodě v posledním máchání:

neindikuje to nevyhnutně špatné

máchání.

- bohatá pěna: toto je č asto z důvodu

aniontové aktivní povrchové látky u

prostředků, které lze těžko odstranit z

prádla.

V takovém případě neprovádějte opakované

máchání k odstranění tohoto efektu:

nepomůže to.

Pokud závada trvá, nebo pokud se

problém opakuje, ihned kontaktujte

servisní středisko Candy.

Můžete se také zaregistrovat pro Candy

servisní plán pro příjem bezplatného

servisu po uplynutí záruční doby.

Pozor: hovor není bezplatný. Náklady

budou sděleny v komunikační zprávě

vašeho telefonního operátora.

Candy doporučuje vždy používat originální

náhradní díly dostupné v autorizovaném

servisním středisku.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za

tiskové chyby v návodu dodaném se

spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na

jakékoliv změny užitečné pro tento výrobek

bez změny jeho základních vlastností.

Záruka

Na výrobek se vztahují záruční podmínky

uvedené na záručním listě spotřebiče.

Záruční list musí být vyplněný a uložený na

bezpečném místě, k předložení v případě

opravy pro Candy servisní středisko.

Registrujte váš spotřebič!

Neztrácejte čas. Zaregistrujte vaši pračku

a objevte výhody, které pro vás plynou.

Zjistěte jak na www.registercandy.com

nebo volejte na číslo uvedené na

příslušných dokumentech.

!

CS

37

!

38

Muchas gracias por elegir una lavadora

Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a

lavar toda su ropa de manera segura,

incluso la ropa más delicada, todos los

días.

Registre su producto en www.registercandy.com

y acceda fácilmente a los servicios

complementarios exclusivos para nuestros

clientes más fieles.

Lea atentamente este manual de

instrucciones para aprender a usar la

lavadora de manera correcta y segura y

para obtener consejos útiles acerca de su

mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

funcionamiento. Guarde el manual en buen

estado para otros usuarios que pudieran

necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información

sobre centros de servicio técnico y la

etiqueta de eficiencia energética.

Compruebe también que le hayan

entregado la clavija, el codo para la

manguera de desagüe y la cubeta para

detergente (o lejía en algunos modelos).

Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados

con un único código o número de serie de

16 caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de Candy.

Este electrodoméstico cumple

con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

En el momento de desechar este producto

cuando éste llegue al final de su vida útil,

asegurarse de hacerlo de manera correcta

para evitar las potenciales consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

de la gestión inadecuada de residuos.

Este símbolo indica que el producto no

debe tratarse como residuo doméstico sino

que debe trasladarse al punto más cercano

de recolección de equipamiento eléctrico y

electrónico para su reciclado.

Respete las normas ambientales sobre

eliminación de residuos en vigor.

Para obtener más información sobre el

tratamiento, recuperación y reciclado de

este producto, consulte con la entidad

pública correspondiente, el servicio de

recolección de residuos correspondiente a

su domicilio o la tienda donde lo ha

adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

!

ES

39

1. NORMAS DE

SEGURIDAD

! Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el

personal de tiendas, oficinas

y otros entornos laborales;

− granjas;

− pasajeros de hoteles, moteles u

otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este

producto con fines diferentes del

doméstico o similar, por ejemplo, con

fines comerciales o profesionales.

El empleo de la lavadora con fines

no recomendados puede reducir la

vida útil del artefacto e invalidar la

garantía. Todos los daños, averías

o pérdidas ocasionados por un uso

diferente del doméstico o similar

(aunque ese uso se realice en un

entorno doméstico) no serán

reconocidos por el fabricante en la

medida en que lo permita la ley.

! Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que

carezcan de la experiencia y el

conocimiento necesarios, siempre

y cuando estén supervisadas por

una persona encargada de velar

por su seguridad o hayan sido

instruidas en su utilización de

manera segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodoméstico,

salvo que estén supervisados una

persona encargada de velar por su

seguridad.

! Vigile a los niños de manera que

se asegure que no juegan con el

aparato.

!

Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que

estén supervisados de forma continua.

! Si el cable de alimentación

está dañado, por seguridad debe

reemplazarlo el fabricante, un

técnico del Servicio de Atención al

Cliente o una persona debidamente

cualificada.

!

Sólo deben emplearse las mangueras

de suministro de agua proporcionadas

con el electrodoméstico. No reutilizar

mangueras de lavadoras antiguas

.

! La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

! Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas

en la base de la lavadora.

!

Para apagar la lavadora, se debe

la marca de referencia del

selector de programas a la

posición vertical. Si la marca no

se encuentra en posición vertical,

la lavadora está encendida.

! Una vez instalado el electrodoméstico,

se debe poder acceder fácilmente al

enchufe.

! La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo usado

(ver panel de control).

!

Para consultar la ficha del producto,

visitar la web del fabricante.

!

40

! Desenchufar la lavadora y cerrar el

grifo del agua antes de proceder a

su limpieza o a cualquier operación

de mantenimiento.

! Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a tierra.

Si no se dispone de toma con

conexión a tierra, llamar a un

técnico especializado.

! No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

! Asegurarse de que no quede

agua residual en el tambor antes

de abrir la puerta de carga.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la lluvia, a

los rayos del sol, o a otros

factores ambientales.

! Para transportar la lavadora, no

levantarla sosteniéndola de los

mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre la

puerta de carga. Para levantar la

lavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.

! En caso de fallo o mal funcionamiento,

apagar la lavadora, cerrar el grifo

del agua y no intentar repararla.

Llamar de inmediato al Servicio

de Atención al Cliente y utilizar

sólo piezas de recambio originales.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede afectar la

seguridad del aparato.

El producto cumple con las

siguientes Directivas Europeas:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

y enmiendas posteriores.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

!

ES

41

2. INSTALACIÓN

! Retirar las cintas que sostienen el

tubo, cuidando de no dañar ni el

tubo ni el cable de alimentación.

! Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que

se encuentran en la parte

posterior de la lavadora y quitar

los dos 2 o 4 seguros de

transporte (B), tal y como se

muestra en la figura 1.

! Obstruir los 2 o 4 orificios que

quedan tras retirar los tornillos

con los tapones que se

encuentran en el sobre que

contiene las instrucciones.

! Para lavadoras de encastre,

después de cortar las cintas de la

manguera, extraer los 3 o 4 tornillos (A)

y los 3 o 4 seguros de transporte (B).

! En ciertos modelos, 1 o más

seguros de transporte pueden caer

dentro de la lavadora. Para

quitarlos, inclinar el aparato hacia

delante de modo de poder cogerlos.

Obstruir los orificios que quedan

tras retirar los tornillos con los

tapones que se encuentran en el

sobre.

! Colocar la lámina sintética en la

parte inferior, tal y como se

muestra en la figura 2 (A, B o C,

según el modelo).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENCIÓN:

los niños no deben jugar con

los materiales de embalaje.

!

42

Conectar el tubo de alimentación de agua al

grifo, utilizando únicamente el tubo de

alimentación suministrado (fig. 3).

NO ABRIR EL GRIFO.

! Algunos modelos tienen una o más de las

siguientes características:

! Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro

de energía.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El

electrodoméstico se puede conectar sólo

al grifo del agua fría, en cuyo caso se

retrasará el inicio de algunos programas.

! AQUASTOP (fig.

5):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A", que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

!

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo

principal "A" pierde agua, el depósito

transparente "B" contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada de

agua.

! La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferentemente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexión a la red de agua

Instalación

!

ES

43

! Nivelar el electrodoméstico ajustando las

patas fig. 8:

a. girar la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj para extraer el tornillo;

b. girar la pata regulable hasta que toque

el suelo;

c. bloquear el movimiento de la pata

insertando la tuerca hasta que toque

la parte inferior de la lavadora.

! Enchufar el aparato.

A

B

C

8

La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 9)::

! compartimento "1": detergente para el

prelavado;

! compartimento “ ”: otros productos líquidos

como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

! compartimento "2": detergente para el lavado.

Con algunos modelos se suministra una pieza

especial para el detergente líquido (fig. 10).

Si se desea usar detergente líquido, ubicar la

pieza especial en el compartimento "2". De

ese modo, el detergente líquido pasará al

tambor en el momento adecuado del ciclo de

lavado. La pieza especial puede emplearse

para la lejía cuando se selecciona el programa

de aclarado.

2

1

9

10

11

ATENCIÓN:

si es necesario reemplazar el cable de

alimentación, solicitar la asistencia del

Servicio de Atención al Cliente.

Cubeta para detergente

ATENCIÓN:

sólo deben emplearse productos

líquidos. La lavadora está configurada

para dosificar automáticamente los

productos durante el último aclarado.

ATENCIÓN:

algunos detergentes no son fáciles de

limpiar. Si se utilizan detergentes de

este tipo, emplear el contenedor especial

y ubicarlo dentro del tambor (fig. 11).

!

44

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,

asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.

! Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora y

que contengan el símbolo de "Pura lana

virgen" con la indicación de "No se

apelmaza " o "Lavable en lavadora".

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe

seleccionar?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

el programa de lavado a 60ºC se puede

ahorrar hasta un 50% de energía.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados,

emplear programas para algodón con

temperaturas de 60°C o superiores y

un detergente en polvo normal con

agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.

!

ES

45

4. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Para limpiar el exterior de la lavadora no usar

productos abrasivos ni alcohol ni solventes;

basta con pasar un paño húmedo. La lavadora

no requiere cuidados especiales para

mantenerla limpia. Mantener limpios los

compartimentos de detergente y suavizante y

el filtro. A continuación ofrecemos algunos

consejos para el traslado o para largos

períodos de inactividad de la lavadora.

! Es conveniente limpiar la cubeta para

que no se acumulen restos de detergente

y otros productos.

! Retirar la cubeta haciendo un poco de

fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté

limpia y volver a colocarla en su sitio.

! La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño

relativamente grande, como monedas o

botones, que podrían obstruir el desagüe.

! Sólo algunos modelos: extraiga el tubo,

saque el tapón y recoja el agua en un

contenedor.

! Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para

evitar que se moje.

! Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en

la posición vertical.

! Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj.

! Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones

en sentido contrario.

! En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de

tiempo en lugares a bajas temperaturas,

se recomienda vaciar por completo los

restos de agua que hayan quedado en el

interior de los tubos.

! Desenchufar la lavadora.

! Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo

para recoger toda el agua.

! Volver a asegurar el tubo de desagüe con

la abrazadera una vez concluida la

operación.

Limpieza de la cubeta para el

detergente

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado

o para largos períodos de

inactividad de la lavadora

!

46

5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el

nivel de agua según el tipo de ropa y la

carga. Este sistema reduce el consumo

energético y el tiempo de lavado.

! Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.

! Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones

necesarias.

! Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

En caso de que se interrumpa el suministro

eléctrico cuando la lavadora está

funcionando, una memoria especial guarda

la configuración elegida y, cuando se

restablece el suministro, la máquina reinicia

el ciclo donde éste se ha interrumpido.

! Al finalizar el programa aparece el

mensaje "End" (fin) en la pantalla o se

enciende el LED de fin de programa.

! Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y

PROGRAMAS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Selector de programas con

posición OFF

position

B

Tecla INICIO/PAUSA

C

Tecla INICIO DIFERIDO

D

Tecla PRELAVADO

E

Tecla PLANCHADO FÁCIL

F

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

G

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

H

Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS

I

Display digital

L

Indicadores de las TECLAS

M

Indicador SEGURIDAD PUERTA

N

Indicadores SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

O

Indicadores SELECCIÓN

TEMPERATURA

P

Indicadores PROGRAMAS RÁPIDOS

Selección de programas

Esperar unos 2 minutos después de

finalizado el programa hasta que se

apague la luz que indica que se ha

desbloqueado la puerta.

Datos técnicos

!

ES

47

! Accionar la tecla INICIO/PAUSA para

iniciar el ciclo seleccionado.

! Una vez que se selecciona un programa

el selector de programa se mantiene

inmóvil en el programa seleccionado

hasta que termine el ciclo.

! Apague la lavadora girando el selector en

la posición OFF.

! Presionar para iniciar el ciclo.

AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS

LOS PROGRAMAS HA COMENZADO

(PAUSA)

! Mantenga pulsado la tecla

INICIO/PAUSA durante unos 2

segundos (algunas luces indicadoras y

el indicador de tiempo restante

parpadeará, indicando que la máquina se

ha detenido).

! Espere 2 minutos hasta que el

dispositivo de seguridad permita abrir la

puerta.

! Después de haber agregado o quitado

elementos a la colada, cierre la puerta y

presione la tecla INICIO/PAUSA (el

programa se iniciará a partir de donde se

detuvo).

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

! Para cancelar un programa, sitúe el

selector en la posición OFF.

! Selecione un programa diferente.

! Reestablezca el selector en la posición

OFF.

! Esta opción le permite pre-programar el

ciclo de lavado para iniciarlo con una

posterioridad de hasta 24 horas.

! Para diferir el inicio del ciclo:

- Introduzca el programa deseado.

Apertura puerta

Un dispositivo de seguridad impide

que la puerta se abra inmediatamente

después del final del ciclo.

Espere 2 minutos después de que el

ciclo de lavado haya terminado y la

luz de "Puerta de seguridad" se ha

apagado antes de abrir la puerta.

PROGRAMA selector con

posición OFF

Cuando el selector de programa se

activa la pantalla se ilumina para

mostrar los ajustes para el programa

seleccionado.

Para el ahorro de energía, al final del

ciclo o con un período de inactividad, el

contraste nivel de visualización

disminuirá.

N.B.: Para apagar la máquina, gire el

selector de programas en la posición

OFF

El selector de programa se debe volver

a la posición OFF al final de cada ciclo

o cuando se inicia un ciclo de lavado

posterior antes del próximo programa

que se está seleccionado y se inicia.

Tecla INICIO/PAUSA

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha

sido accionada, la lavadora puede

tomar unos segundos antes de iniciar

el cilo.

Tecla INICIO DIFERIDO

!

48

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego

pulse de nuevo para fijar un intervalo de

1 hora (h01 aparece en la pantalla). El

retardo preestablecido aumenta en 1

hora cada vez que se pulsa el botón,

hasta que aparezca h24 en la pantalla,

y en ese momento, al pulsar el botón de

nuevo, se restablecerá el inicio diferido

a cero

-

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA

(

la luz en la pantalla comienza a

parpadear). La cuenta atrás comienza y

cuando termina el programa se iniciará

automáticamente.

! Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la

posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el

suministro de energía mientras la

lavadora está en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se restablezca la

energía, continúa donde lo dejó.

Esto le permite hacer un lavado previo al inicio

del ciclo. La temperatura no excede de 40°C y

en cualquier caso no supera las temperaturas

máximas del programa de lavado seleccionado

(por ejemplo, la temperatura del programa

A MANO será 30°C).

Esta función minimiza al máximo la

formación de arrugas.

Puede ser utilizado en programas

“delicados” y programas "mixtos", "lana",

que eliminan los centrifugados intermedios.

En el programa mixto la opción reduce la

duración del último centrifugado, delicados

y lana, la máquina no va a desaguar y

centrifugar hasta que se desactiva la

opción.

! Al accionar esta opción, es posible

reducir la velocidad máxima, y si lo

desea, el ciclo de centrifugado se puede

cancelar.

! Para reactivar el ciclo de centrifugado de

prensa el botón hasta llegar a la

velocidad de centrifugado que desea

configurar.

! Es posible modificar la velocidad de

centrifugado sin detenerse la lavadora.

Las opciones y funciones se debe

seleccionar antes de pulsar la tecla

INICIO/PAUSA.

Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces el indicador opción parpadea

primero y luego se apaga.

Tecla PRELAVADO

Tecla PLANCHADO FÁCIL

Durante esta última fase, los

indicadores intermitentes indican que

la máquina está en pausa. Al

deseleccionar el botón, el ciclo de

lavado será completo.

Tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Para evitar daños en los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

prevista para el programa durante la

selección del programa.

!

ES

49

Al seleccionar un programa, el Led ilumina

la temperatura recomendada. También es

posible cambiar la temperatura, pero no

sobre el máximo previsto en el programa

con el fin de guardar los tejidos.

La opción se activa cuando se selecciona un

programa RÁPIDO en el mando, además

le permite seleccionar una de las tres

duraciones indicadas.

El Display digital le permite estar

constantemente informado sobre el estado

de la lavadora.

21

333

1) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA

! El icono indica que la puerta está cerrada.

! Cuando INICIO/PAUSA se presiona

con la puerta cerrada, el indicador se

parpadeará y luego de manera fija.

! Un dispositivo de seguridad impide que la

puerta se abra inmediatamente después

del final del ciclo. Espere 2 minutos

después de que el ciclo de lavado haya

terminado y la luz de SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de

abrir la puerta. Al final del ciclo, gire el

selector de programas a la posición OFF.

2) DURACIÓN CICLO

! Cuando se selecciona un programa, el

display muestra automáticamente la

duración del ciclo, que puede variar,

dependiendo de las opciones seleccionadas.

! Una vez que el programa ha comenzado se

le mantiene informado constantemente del

tiempo restante hasta el final del lavado.

! La lavadora calcula el tiempo hasta el

final del programa seleccionado sobre la

base de una carga estándar, durante el

ciclo, el aparato corrige el tiempo al que

se aplica según tamaño y la composición

de la carga.

3) INDICADORES DE LAS TECLAS

! Se iluminan cuando se pulsan las teclas

correspondientes.

! Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces la luz en el primer botón

parpadea y luego se apaga.

La lavadora está equipada con un

dispositivo electrónico especial, que

impide que en el ciclo de centrifugado

la carga esté desequilibrada.

Esto reduce el ruido y las vibraciones

en la lavadora y así prolonga la vida

útil de su máquina.

Tecla SELECCIÓN

TEMPERATURA

Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS

Display digital

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Si la puerta no está bien cerrada, la

luz seguirá parpadeando durante unos

7 segundos, después de lo cual

la orden de marcha se elimina

automáticamente. En este caso, cierre

la puerta de la manera adecuada y

pulse la tecla INICIO/PAUSA.

!

50

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rápido

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

(mezclar y lavar)

5

6

7

8

40°

Ropa Blanca

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mixtos

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higienizante

5

6

7

8

60°

Aclarados

-

Desagüe +

Centrifugado

-

Seda

1

2

30°

A mano

1

2

30°

Lana

1

2

40°

Delicados

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Algodón

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabla de programas

!

ES

51

Por favor lea estas notas:

* La capacidad máxima de colada seca

depende del modelo usado (ver panel de

control).

La velocidad de centrifugado puede

reducirse también, para que coincida con

las directrices sugeridas en la etiqueta de la

prenda, o incluso para tejidos muy

delicados cancelar completamente las

revoluciones de centrifugado. Esta opción

está disponible en la opción de selección

de velocidad de centrifugado y se puede

activar con la tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO. Si la etiqueta no indica

información específica, es posible utilizar la

máxima prevista en el programa.

Una sobre dosificación de detergente

puede causar exceso de espuma.

Si el aparato detecta la presencia de

exceso de espuma, puede excluir la fase de

centrifugado o ampliar la duración del

programa y aumentar el consumo de agua.

( )

Sólo con la opción PRELAVADO

seleccionada (programas con

opción PRELAVADO disponible).

(Solo para modelos con

compartimento detergente líquido)

Cuando un número limitado de

artículos presentan manchas que

requieren tratamiento previo con

agentes de blanqueo líquidos, la

eliminación preliminar de mancha

puede ser llevado a cabo en la

propia lavadora.

Vierta el blanqueador en el

recipiente de detergente líquido,

se inserta en el compartimiento

"2" en el cajetín del detergente, y

establecer el programa especial

de ACLARADOS.

Cuando esta fase ha terminado,

gire el selector de programas en

la posición OFF, agregue el resto

de colada y proceda al lavado

normal en el programa más

adecuado.

1)

Selección del programa de

RÁPIDO en el mando, será

posible seleccionar con la tecla

PROGRAMAS RÁPIDOS, uno de

los tres programas rápidos

disponibles entre el 14 ', 30' y 44 '.

** PROGRAMAS DE ALGODÓN

ESTÁNDAR SEGÚN (UE) nº 1015/2010

y nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 40°C.

Estos programas son adecuados para

limpiar suciedad normal de lavado de

algodón y son los programas más

eficientes en términos de consumo

combinado de energía y agua para

lavar la ropa de algodón lavado.

Estos programas se han desarrollado

para ser compatibles con la

temperatura en la etiqueta de lavado de

las prendas y la temperatura real del

agua pueden diferir ligeramente de la

temperatura declarada del ciclo.

!

52

Para la limpieza de los diferentes tipos de

tejido y los diferentes niveles de suciedad,

la lavadora tiene programas específicos

para satisfacer todas las necesidades de

lavado (véase la tabla).

Rápido

Ciclo de lavado sugerido para pequeñas

cargas y poco sucia. Con este programa se

recomienda reducir la cantidad de detergente

que se usa normalmente, con el fin de evitar

el derroche innecesario. Seleccionar del

programa RÁPIDO y actuar sobre la opción

deseada. Se puede elegir uno de los tres

programas disponibles.

Mix & Wash (mezclar y lavar)

El programa le permite mezclar diferentes

tejidos (ej: algodón + sintéticos, etc ..) y los

lava con un bajo consumo de energía, ya que

la temperatura no supera los 40°C.

Ropa Blanca

Realizados para tener un perfecto lavado. El

centrifugado final a la máxima velocidad da

un resultado mucho más eficiente.

Mixtos

El lavado y de aclarado están optimizados según

los ritmos de rotación del tambor y los niveles de

agua. El centrifugado suave, asegura una menor

presencia de arrugas en las prendas.

Jeans

Este programa ha sido diseñado para obtener

la major calidad de lavado en tejidos como tejanos

resistentes: Ideal para eliminar la suciedad sin

afectar a la elasticidad de las prendas.

Baby

Este programa le permite lavar toda la ropa

del bebé para conseguir un efecto de

limpieza y desinfección perfecta, establezca

la temperatura a 60°C como mínimo.

Para optimizar el resultado del efecto de

desinfección se recomienda el uso de

detergente en polvo.!

Higienizante

Programa para tejidos duraderos, que le

permite desinfectar la ropa. Recomendamos

el uso de detergentes en polvo para aumentar

la eficacia de la desinfección.

Aclarados

Este programa realiza 3 aclarados con un

centrifugado intermedio (que puede ser

reducido o excluido mediante la opción

correspondiente). Se utiliza para el lavado de

cualquier tipo de tejido, por ejemplo después

de un lavado a mano.

Desagüe + Centrifugado

El programa se completa el vaciado y un

centrifugado a máxima velocidad. Es posible

eliminar o reducir el centrifugado con la

opción SELECCIÓN CENTRIFUGADO.

Seda

Programa dedicado para tejidos de seda que se

pueden lavar con lavadora. Las rotaciones del

tambor son delicadas, la temperatura no supera

los 30°C y el programa finaliza con un

centrifugado suave.

A mano

Programa lavado a mano de prendas, el

programa termina con 3 aclarados y un

centrifugado lento.

Lana

Este programa realiza un ciclo de lavado

pensado para los tejidos de lana que se

pueden lavar en la lavadora, o los artículos

a lavar a mano.

Delicados

Este programa se alterna entre momentos de

lavado con momentos de pausa y es

particularmente adecuado para el lavado de

prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado

se llevan a cabo con un alto nivel de agua para

asegurar el mejor rendimiento.

EcoMix 20°

Este innovador programa, le permite lavar

diferentes tejidos y colores juntos, tales como

algodón, sintéticos y tejidos mixtos a sólo 20°C

y proporciona un excelente rendimiento de

limpieza. El consumo en este programa es de

aproximadamente 40% respecto a un ciclo

convencional 40°C de algodón.

Algodón 40°C - 60°C

Este programa es adecuado para limpiar

suciedad normal de lavado de algodón y es el

programa más eficiente en términos de consumo

combinado de energía y agua para lavar la ropa

de algodón.

Selección de programas

!

ES

53

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Si la lavadora no funciona adecuadamente, consultar la siguiente guía rápida con consejos

prácticos que permiten al usuario solucionar los problemas más comunes.

Anomalía

Posibles causas y soluciones

La lavadora no

funciona.

Asegurarse de que la lavadora esté enchufada.

Asegurarse de que la lavadora esté encendida.

Verificar que se haya seleccionado adecuadamente el programa

deseado y que se haya encendido correctamente el electrodoméstico.

Asegurarse de que los fusibles no estén dañados y de que el enchufe

funcione correctamente probando con otro artefacto, por ejemplo, una

bombilla.

La puerta de carga no está bien cerrada. Abrirla y volver a cerrarla.

La lavadora no

carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Verificar que el temporizador esté correctamente configurado.

La lavadora no

desagota.

Comprobar que no haya obstrucciones en el filtro.

Comprobar que la manguera de desagüe no esté doblada.

Comprobar la presencia de objetos extraños en el filtro.

Presencia de agua en

el suelo alrededor de

la lavadora.

Es probable que haya pérdida de agua por la guarnición que está

entre el grifo y la manguera de entrada de agua, en cuyo caso se debe

reemplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo.

La lavadora no

centrifuga.

La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo.

Esperar unos minutos.

Algunos modelos tienen la opción de exclusión de centrifugado.

Verificar que no esté seleccionada la tecla correspondiente.

Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue.

Reducir la cantidad de detergente en los próximos lavados.

La lavadora vibra en

exceso durante el

centrifugado.

Es probable que la lavadora no esté bien nivelada. Si es necesario,

regular las patas como se indica en la sección correspondiente.

Comprobar que se hayan extraído los seguros de transporte.

Comprobar que la carga de colada esté distribuida de manera

uniforme.

Parpadea una

indicación específica

de ERROR.

Si aparece una indicación de error Nº 0, 1, 5, 7 u 8, llamar al Servicio

de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 2, la lavadora no carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Si aparece una indicación de error Nº 3, la lavadora no desagota

correctamente. Asegurarse de que el drenaje no esté obstruido y de

que la manguera no esté doblada.

Si aparece una indicación de error Nº 4, la carga de la colada es

excesiva. Cerrar el grifo y contactar al Servicio de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 9, apagar la lavadora y esperar

unos 10 o 15 segundos antes de reiniciar el programa.

!

54

El uso de detergentes ecológicos sin

fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es

más turbia debido a la presencia de

zeolitos en suspensión, sin que resulte

perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)

en la ropa al finalizar el lavado, que no

se incrusta en el tejido ni altera los

colores.

- Presencia de espuma en el agua del

último aclarado, que no necesariamente

es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma

debido a los tensoactivos aniónicos

presentes en las formulaciones de los

detergentes para lavadoras y que son

difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o si sospecha que

se trata de un caso de mal funcionamiento,

contacte de inmediato con el Servicio de

Atención al Cliente de Candy.

Asimismo, puede registrarse en el plan de

servicio técnico de Candy, que ofrece servicio

a domicilio sin cargo después del vencimiento

de la garantía.

Atención: El número de teléfono

proporcionado no admite llamadas

gratuitas. El coste le será informado en un

mensaje de voz por el operador telefónico

del Servicio de Atención al Cliente.

Candy recomienda el uso de piezas de

recambio originales, suministradas por el

Servicio de Atención al Cliente.

El fabricante no se responsabiliza por

eventuales erratas de imprenta contenidas

en el presente manual de instrucciones.

Asimismo, se reserva el derecho de efectuar

las modificaciones que considere oportunas

para sus productos sin comprometer sus

características fundamentales.

Garantía

Esta lavadora está garantizada en las

condiciones indicadas en el certificado

que acompaña al aparato. Usted deberá

conservar el certificado de garantía

debidamente cumplimentado para

mostrarlo al Servicio Técnico autorizado

de Candy en caso de necesitar su

intervención.

¡Registre su producto!

No pierda tiempo: registre su producto y

descubra todos los beneficios.

¿Cómo registrarse? Visite la web

www.registercandy.com o llame al

teléfono que aparece en el material

informativo.

!

ES

55

!

56

Дякуємо, щ о обрали пральну машину

Candy. Ми впевнені, що вона ста н е

вашим вірним помічником у щоденному

обережному пранні одягу, навіть

делікатного.

Уважно прочитайте цю інструкцію з

експлуатації для правильного та

безпечного використання приладу, а також

для отримання корисних порад щодо його

ефективного обслуговування.

Починайте користуванн я

пральною машиною лише після уважного

прочитання цієї інструкції. Ми

рекомендуємо завжди тримати цю

інструкцію поруч та зберігати у належному

стані, аби нею можна було скористатися в

майбутньому.

Будь ласка, переконайтеся, що у комплекті

з доставленим вам приладом наявна

інструкція з експлуатації, гарантійний

талон, інформація про адресу сервісного

центру та маркування щодо

енергоефективності. Також впевніться, що

до комплекту пост авки вк лючено заг лушки,

напрямну зливного шлангу, а також лоток

для рідкого прального засобу або

вібділювача (лише у деяких моделях). Ми

рекомендуємо зберегти усі ці компоненти.

Кожен продукт має унікальний 16-значний

код, або «серійний номер», що міститься

на прикріпленій до пральної машини

етикетці (на дверцятах) чи на документі у

конверті всередині пральної машини. Цей

код є своєрідним Ідентифі каційни м

номером продукту і знадобиться вам для

реєстрації продукту або у випадку

звернення до Центру з Обслуговування

Клієнтів Candy.

Прилад має маркув ання

відповідно до Європейської

Директиви щодо відпрацьованог о

електричного й електронного

обладнання 2002/96/EC (WEEE).

Дотримуючись вимог щодо належної

утилізації цього приладу, ви допоможете

запобігти потенціальному негативному

впливу на навколишнє середовище та

здоров’я людей, який може виникнути через

неправильну утилізацію цього приладу.

Символ на виробі вказує, що він не підлягає

утилізації у якості побутових відходів.

Натомість його слід здати до відповідного

пункту приймання електронного та

електричного обладнання для подальшої

утилізації. Виріб має бути утилізовано

відповідно до вимог місцевих

природоохоронних норм щодо утилізації

відходів. За більш докладною інформацією

щодо поводження з цим виробом та його

утилізації звертайтеся до місцевої влади,

служби вивозу та утилізації побутової

техніки або до магазину, де ви придбали

виріб.

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

2. УСТАНОВКА

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

5. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

6. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ

7. ЦЕНТР З ОБСЛУГОВУВАННЯ

КЛІЄНТІВ ТА ГАРАНТІЯ

Охорона навколишнього

середовища

Зміст

!

UKR

57

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

! Даний прилад призначений

тільки для в икориста ння в

домашніх та побутових умовах,

таких як:

− Кухня для персоналу в

магазинах, офісах та інших

робочих умовах;

− Ферми;

− Відвідувачами в готелях,

мотелях та інших житлових

приміщеннях подібного типу;

Використа ння не в домашніх, або

подібних умовах, таких як

комерційне професійне використання

не передбачене в вищезазначених

пунктах і є недопустимим.

Якщо, прилад викорис тову ється в

комерційних цілях, це може

призвести до скорочення терміну

придатності та втрачається

гарантійне обслуговування.

Будь-які пошкодження приладу, які

виникають під час використання не

в побутових умовах та не за

призначенням (навіть якщо прилад

знаходиться в побутовому

середовищі) будуть розглядатися

виробником, як недотримання

встановлених правил.

! Прилад дозволяється використовува ти

дітям від 8 років та людям з

обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями, а

також недосвідченим користувачам за

умови здійснення нагляду за ними або

надання їм пояснень щодо безпечного

використання приладу та розуміння

ними пов’язаних із цим небезпек. Не

дозволяйте дітям г ратися з при ладом.

Дітям забороняє ться виконувати

чищення та обслуговування пральної

машини самос тійно і без нагл яду.

!

Не допускайте, щоб діти грались

з приладом.

! Тримайте дітей до 3 років

подалі від машини, якщ о вони

не знаходяться під постійним

контролем.

!

У разі пошкодження кабелю

живлення, для уникнення небезпеки,

кабель має бути замінений

виробником, його сервісним агентом

або вповноваженим кваліфікованим

спеціалістом.

! Для підключення до водопостачання

використовуйте лише шланги, які

поставляються у комплекті з пральною

машиною (не використов уйте старі

шланги ).

! Напір води повинен бути від

0,05 МПа до 0,8 МПа.

! Впевніться, що килим не створює

перешкоди для бази пральної

машини та вентиляці йних отворі в.

!

Аби ВИМКНУТИ пральну машину,

необхідно встановити позначку на

поворотній ручці вибору програм у

вертикальне положення. Встановлення

поворотної ручки у будь-яке інше

положення НЕ ВМИКАЄ пральну

машину.

! Після встановлен ня прилад має бути

розташовано так, щоб забезпечити

вільний доступ до розетки.

! Максимальне навантаження

сухої білизни залежить від

!

58

використовуваної моделі (див.

панель управління).

!

Щоб отримати аркуш технічних

даних, будь ласка, відвідайте

веб-сайт виробника.

! Перед чис ткою або обслу говуванням

пральної машини витягніть кабель

живлення з розетки та перекрийте

кран подачі води.

!

Впевніться, що електричну

систему заземлено. Я кщо це не

так, зверніться д о відповідного

кваліфіковано го спе ціал іс т а.

!

Будь ласка, не використовуйте

перетворювачі, багатомісні розетки

або подовжувачі.

! Перед відкриттям дверцят,

переконайтеся, що в барабані

машини відсутня вода.

! Не тягніт ь за кабель живлення

або прилад, щоб відключити його

з розетки.

! Не допускайте потрапляння

пральної м ашини під дощ, прямі

сонячні промені або вплив

інших атмо с ферни х я вищ.

! Під час пересув ання прал ьної

машини не піднімайте її за ручки

управління або лоток для прального

засобу; під час транспортування

ніколи не розташовуйте пральну

машину дверцятами донизу. Ми

рекомендуємо піднімати пральну

машину вдвох.

! У разі виникнення несправностей

та/або порушення нормальної

роботи пральної машини, вимкні ть

її, перекрийте кран постачання води

та не розбирайте прилад. Одразу ж

зверніться до Сервісного Центру та

використовуйте лише оригінальні

запасні частини. Невиконання цих

вказівок може вплинути на безпеку

цього приладу.

Прилад відповідає Європейським

Директив ам:

! Директив а про низьковольтне

обладнання 2006/95/ЕC (LVD);

! Директив а про електромагнітну

сумісність 2004/108/ЕC (EMC);

!

Директив а щодо обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні 2011/65/EU

(RoHS);

! Даний пр илад сертифік ований

згідно з вимогами безпеки органом

по сертифікаці ї пр омислової

продукції Державним комітетом

України з питань технічного

регулювання та споживчої

політики державна система

сертифікації УкрСЕПРО

.

з подальшими змінами і

доповненнями.

Вказівк и з бе зпеч ної е ксплу атаці ї

УВАГА:

протягом циклу прання вода

може нагр іватис я до дуже

високих температур.

!

UKR

59

2. УСТАНОВКА

! Обережно видаліть затяжки,

якими з’єднано шланги, та

кабель живлення, щоб не

пошкодити при цьому ш ланги та

кабель живл ен ня.

! Відгвинтіть 2 або 4 гви нти (A) на

задній п анелі та зніміть 2 або 4

прокладки (B), як показа н о на

Рис.1.

! Закрийте 2 або 4 отвори,

використовуючи заглушки, які

знаходяться у пакеті з

інстру к ц іє ю з експ л уатації.

! Якщо пральна машина є

вбудованою, після видалення

затяжок, якими з ’єднано шланги,

відгвинтіть 3 або 4 гвинти (A) та

видаліть 3 або 4 прокладки (B).

! У деяких моделях 1 чи більше

прокладок впадуть всередину

машини: нахиліть пральну

машину вперед, щоб дістати їх.

Закрийте отвори, використовуючи

заглушки, які знаходяться у пакеті

з інструкцією з експлуатації.

! Розмістіть захисний лист знизу,

як показано на Рис. 2 (залеж но

від моделі слідуйте малюнку A,

B або C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

УВАГА:

тримайте пакувальні матеріали

у недоступному для діте й місці.

!

60

! Підключіть шланг до водопровідного

крану, ви корис тову йте лише зливний

шланг, наявний у комплекті з пральною

машиною (Рис.3).

НЕ ВІДКРИВАЙТЕ ВОДОПРОВІДНИЙ КРАН.

! Деякі моделі можуть мати одну або

більше з поданих нижче характеристик:

! ГАРЯЧА ТА ХОЛОДНА (Рис.4): підключення

до гарячого та холодного водопостачання для

більшої економії електроенергії. Під’єднайте

сірий шланг до крану подачі холодної води

,

а червоний шланг – до крану подачі гарячої

води. Пральну машину також може бути

підключено тільки до холодного

водопостачання: у такому разі, деякі програми

можуть починатися з затримкою у декілька

хвилин.

! АКВАСТОП («Захист від протікання»)

(Рис.5): пристрій, розташований на шлангу

подачі води, який зупиняє подачу води, якщо

шланг проті кає; у цьому випадку у віконці «А»

з’являється червона позначка, а шланг треба

замінити. Щоб відгвинтити гайку, натисніть на

затискач односторонньої дії «B».

! АКВАПРОТЕКТ («Сист ема захисту від

протікання») – ВОДОНАЛИВНИЙ ШЛАНГ З

ДОДАТКОВИМ ЗАХИСТОМ (Рис.6): Якщо

вода протече з головного внутрішнього шлангу

«A», то вона потрапить до прозорої захисної

зовнішньої оболонки «B», що дозволить

закінчити цикл прання. Після завершення

циклу прання зверніться до Центру з

Обслуговув ання Клієнтів, щоб замінити

водоналивний шланг.

! Впевніться, що шланг не згинається та не

передавлюється у місці, де машина присунута

до стіни; встановіть кінець зливного шланг у у

раковину чи ванну, але краще підключіть його

до зливної труби на висоті щонайменше 50 см,

при цьому діаметр зливної труби має бути

більшим за діаметр зливного шлангу пральної

машини (Рис.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Підключення до водопроводу

Встановлення

!

UKR

61

! Вирівняйте прилад за допомогою ніжок,

як показано на Рис.8:

a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою,

щоб відк рутити гвин т;

b.повертайте ніжку, щоб підняти або опустити

її, доки вона не торкнеться підлоги;

c.зафіксуйте ніжку повертанням гайки доти, доки

вона не торкнеться дна пральної машини.

! Увімкніть прилад у розетку.

A

B

C

8

Лоток для прального засобу має 3

відділення, як показано на Рис. 9:

! відділення «1»: для прального засобу

попереднього прання;

! відділення « »: для спеціальних добавок,

пом’якшувачів, накрохмалювачів та ін;

! відділення «2»: для пральног о з а с об у.

До комплекту деяких моделей також включено

дозатор для рідкого прального засобу (Рис.10).

Щоб скористат ися рідк им пральни м засобом,

помістіть його до відділення «2». Таким чином

рідкий пральний засіб потрапить до барабану

пральної машини лише у призначений для цього

час. Дозатор для рідкого прального засобу можна

також використовувати для відбілювача, якщо

обрано програму «Полоскання».

2

1

9

10

11

УВАГА:

якщо кабель живлення потребує

заміни, зверніться до Центру з

обслуговування клієнтів.

Лоток для прального засобу

УВАГА:

використовуйте лише рідкі засоби;

пральна машина автоматично дозуватиме

добавки при кожному циклі під час

останнього полоскання.

УВАГА:

деякі пральні засоби важко вимиваються. У

такому разі ми рекомендуємо використовувати

спеціальний контейнер, який необхідно

покласти до барабану пральної машини

(приклад показано на Рис.11).

!

62

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

УВАГА: під час сортування речей для

прання:

- впевніться, що в речах для прання не

залишилися метал еві предмети, такі як

брошки, шпильки, монети;

- застебн іть усі наволочки, закрийте

застібки-блискавки, зав’яжіть ремені та

довгі пояси;

- зніміть ролики/крючки з завіс;

- уважно читайте етикетки на одязі зі

вказівками щодо особливостей прання;

- видаліть плями, яких важко позбутися, за

допомогою спеціальних миючих з асобів;

! Ми рекомендуємо за можливістю не

використовувати режим віджиму під

час прання килимків, покривал та

іншого важкого одя г у.

! Перед пранням речей з вовни впевніться,

що такі речі можна прати в ма шинці та

поряд з символом «Натуральна вовна» є

позначки «Не линяє» або «Дозволено

прати в пральній машинці».

Поради щодо екологічного та економного

користування ваши м прил ад ом.

Максимальн о завантажу йте пральну машину

! Для досягнення найбільш ефективного

використання електроенергії, води,

прального засобу та часу завантажуйте

до пральної машини максимально

можливу кількість білизни. Прання з

повним завантаження заощаджує до 50%

електроенергії порівняно з двома циклами

прання з половинним завантаженням.

Чи справді пот рібне попереднє прання?

! Лише для дуже брудних речей!

ЗАОЩАДЖУЙТЕ пральні засоби, час,

воду та від 5 до 15% електроенергії, НЕ

обираючи попереднє прання для легко

забруднених та помірно брудних речей.

Чи справді п отрібне прання гарячою водою?

! Обробіть плями плямовивідником або

попередньо замочіть плями у воді

перед пранн ям, щоб зменшити потребу

у пранні гарячою водою. Використання

програми прання 60°C заоща джує до

50% електроенергії.

Дотримуйтеся порад з використання з

рекомендаціями та порада ми щодо

використання прального засобу при різних

температурах. Але у будь-як ому випадку

завжди читайте наявні на пральному засобі

вказівки щодо використання та дозування.

Поради щодо завантаження

білизни

Корисні пора ди для к ористувача

Для прання сильно забруднених

речей білого кольору ми

рекомендуємо обирати програму

прання бавовни з температурою 60°C

або вище, а також використовувати

звичайний пральний порошок (сильної

дії), що містить відбілюючі компоненти та

забезпечує чудові результати при

середніх/високих температурах.

Для прання при температурі від 40°C

до 60°C тип використовуваного

прального засобу має відповідати типу

тканини та рівню забруднення. Звичайні

порошки підходять для сильно

забруднених білих або кольорових

тканин, що не линяють, а рідкі пральні

засоби або порошки, що «захищають

колір», підходять для помірно

забруднених кольорових тканин.

Для прання при температурі нижче

40°C ми рекомендуємо використовувати

рідкі пральні засоби або пральні засоби,

спеціально призначені для прання у

холодній воді.

Для прання речей з вовни або

шовку використовуйте лише пральні

засоби, що спеціально призначенні

для прання таких типів тканин.

!

UKR

63

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ЧИЩЕННЯ

Для миття корпусу пральної машини

використовуйте вологу ганчірку без

використання абразивних миючих засобів,

спирту та/або розчинників. Ця пральна

машина не потребує особливих заходів

для звичайного чищення: очистіть

відділення лотка та фільтр; деякі поради

щодо підготу ван ня пральної машини до

перевезення або довгих періодів

невикористання наведені нижче.

! Ми рекомендуємо час від часу очищати

лоток від залишків і відкладень

прального засобу та додатків.

! Щоб помити лоток, дістаньте його,

приклавши невелике зусилля, промийте

під проточною водою та вставте назад у

відповідне відділення пральної машини.

! Пральна машина укомплектована

спеціальним фільтром, що затримує

великі предмети, такі як ґудзики або

монети, що можуть засмітит и каналізац ію.

! Тільки в окремих моделях: витягніть

гофрований шланг, вийміть пробку та

злийте воду у контейнер.

! Перед викручуванням фільтра ми

рекомендуємо підготувати абсорбуючу

ганчірку, щоб не намочити підлогу.

! Поверніть фільтр проти годинникової

стрілки до упору у вертикальном у

положенні.

! Дістаньте фільтр та очистіть його; після

очищення фільтру вставте його н азад

та поверніть за годинниковою стрілкою.

! Повторіть вищеописані дії у зворотному

порядку, щоб знову зібрати усі

компоненти.

! Якщо машину планується зберігати

протягом довгого періоду часу у

неопалюваному приміщенні, злийте

всю воду зі шлангів.

! Відключіть пральну машину від

розетки.

! Вивільніть шланг від зажиму та

опустіть його так, щоб вода з нього

повністю стекла до контейнера.

! Після зливу води, знов зафіксуйте

шланг зажимом.

Чищення лотка

Чищення фільтра

Поради на час перевезення або

довгого періоду невикористання

пральної машини

!

64

5. ПОРАДИ З

ВИКОРИСТАННЯ

Пральна машина автоматично набирає рівень

води залежно від типу та кількості

завантажених для прання речей. Така система

дозволяє знизити споживання електроенергії та

значно зменшити час прання.

! Увімкніть пральну машину та оберіть

необхідну програму.

! За необхідності відрегулюйте температуру та

натисніть кнопки необхі дних додаткових функцій.

! Для початку прання натисніть кнопку

ПУСК/ПАУЗА.

Якщо під час роботи пральної машини станеться

збій електроенергії, машина автоматично

запам’ятає усі налаштування, та, коли

постачання електроенергії буде поновлено,

машина продовжить виконання циклу прання з

того етапу, коли вона зупинилася.

! По завершенню програми на дисплеї

з’явиться надпис «end» або загориться

відповідна індикаторна лампочка.

! Відключіть пральну машину ві д розетки.

Перед початком прання пр оконсультуйтеся

з таблицею програм та слідуйте вказівкам

щодо робо чого циклу.

Тиск у гідравлічній системі:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Швидкість обертання центрифуги:

дивіться табличку з технічними даними.

Максимальна споживана потужність/

Ел запобіжни/ Напруга в мережі:

дивіться табличку з технічними даними.

6. КЕРУВАННЯ ТА

ПРОГРАМИ

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Перемикач програм у

положення ВИМК. (OFF)

B

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

C

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

D

Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ

E

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

F

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ

ВІДЖИМУ

G

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

H

Кнопка ШВИДКЕ ПРАННЯ

I

Цифровий дисплей

L

Світлові індикатори КНОПОК

M

Світловий індикатор

БЛОКУВАННЯ ЛЮКУ

N

Світловий індикатор ВИБОРУ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

O

Світловий індикатор ВИБОРУ

ТЕМПЕРАТУРИ

P

Світлови й індикатор ШВИДКОГО

ПРАННЯ

Вибір програм

Зачекайте доки не згасне індикаторна

лампочка фіксації дверцят пральної

машини: приблизно через 2 хвилини після

завершення програми.

Технічні характеристики

!

UKR

65

! Натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА, щоб

запустити вибраний цикл.

! Після вибору програми перемикач

залишається у вибраному положенні до

кінця циклу.

! Щоб вимкнути пральну машину,

встановіть перемикач у положення

ВИМК..

! Натисніть цю кнопку, щоб запустити

вибраний цикл.

ЩОБ ДОДАТИ АБО ВИЙНЯТИ БІЛИЗНУ

ПІСЛЯ ТОГО ЯК ПРОГРАМА

РОЗПОЧАЛАСЯ (ПАУЗА)

!

Натисніть і утримуйте кнопку

ПУСК/ПАУЗА протягом 2 секунд

(почнуть блимати де які індикатори, щ о

свідчитиме про те, що машина

зупинилася).

!

Зачекайте 2 хвилини, д о ки пристр ій

безпеки розблокує двері.

!

Виконавши заплановані дії, закрийте

дверцята, натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА

(машина почн е пра цю в а ти з того місця ,

на якому була зупинена).

ВІДМІНА ПРОГРАМИ

!

Щоб відмінити програму, встановіть

перемикач у положення ВИМК..

!

Виберіть іншу програму.

!

Перевстановіть перемикач програм у

положення ВИМК..

!

Ця кнопка дозволяє перепрограмувати

цикл прання таким чином, щоб

відкласти запуск циклу на час до 24

годин.

!

Щоб відкласти запуск, виконайте такі

дії:

- Встановіть потрібну програму.

Відчинення люка

Спеціальний захисний механізм

попереджає відчинення люка

відразу після завершення циклу.

Почекайте 2 хвилини після

закінчення циклу прання, д оки не

погасне індикатор блокування

люка, і лише потім відчиніть люк.

Перемикач програм у положення

ВИМК. (OFF)

При перемиканні перемикача програм

загоряється дисплей, на якому можна

вибирати налаштування вибраної

програми.

З метою економії енергії в кінці циклу

або в неактивному стані контрастність

дисплея знижується.

N.B.: Щоб вимкнути машину,

встановіть перемикач у положення

ВИМК..

У кінці кожного циклу або на початку

наступного циклу прання , перш

ніж вибрати і запустити наступну

програму, перемикач необхідно

повернути в положення ВИМК..

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як

натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА

може пройти декілька секунд, перш

ніж машина запрацює.

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

!

66

- Натисніть кнопку один раз, щоб ї ї

активувати (на дисплеї з’явиться

напис h00), а потім щ е ра з, що б

відкласти запуск на 1 годину (на

дисплеї з'явиться напис h01).

Попередньо встановлене відкладання

подовжується на 1 годину з кож ним

натисненням кнопки, доки на дисплеї

не з’явиться напис h24, після чого

наступне натиснення кнопки скине

налаштування до нуля.

- Підтвердіть вибір натисненням кнопки

ПУСК/ПАУЗА (індик ато р на диспл еї

почне блимати). Почнеться відлік,

після завершення якого програма

запуститься автоматично.

! Для того щоб вимкнути відстрочку

старту, слід повернути програматор в

положення ВИМК..

У разі збою у п одачі електроживл ення під

час роботи машини, у спеціальній схемі

пам’яті збережеться вибрана програма, і

після відновлення живлення машина

продовжить цикл з того моменту, н а

якому його було перервано.

Дозволяє провести попереднє прання на

початку циклу. Температура не повинна

перевищувати 40°C і в жодному разі не

повинна перевищувати максимальну

температуру вибраної програми прання

(напр., температура програми РУЧНОГО

ПРАННЯ складає 30°C).

Ця функція обирає параметри прання в

такий спосіб,щоб звести до мінімуму

зминання одягу.

Її можна використ о в ув а т и для пр ог р ам

"змішане пран ня ", "де ліка тне пра н ня" і

"вовна", при якій п ро між ні віджими

усунено. У змішаній програмі цей

параметр зменшує тривалість останньо го

віджиму, у програмах делікатного прання

та прання вовни зл ивав води і віджим

речей не відбувається, поки кнопку не

вимкнено.

! Натиснувши цю кнопку, можна зменшити

максимальну швидкіст ь і, за бажанням,

відмінити цикл віджиму.

! Щоб ві дн ов и ти цикл віджиму, натиск ай те

кнопку, доки не буде встановлено

потрібну швидкість віджиму.

! Швидкість віджиму можна змінювати,

не зупиняючи машину.

Кнопки вибору слід натиснути до

натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА.

Якщо обрано варіант, який не

сумісний з обраною програмою,

тоді інд икатор опцій спочатку

блимає, а потім гасне.

Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

Під час цього останнього етапу, мигає

світловий індикатор, сповіщаючи, що

машинуа знаходиться в р ежимі паузи.

Щоб завершити цикл, вимкніть цю

кнопку.

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ

ВІДЖИМУ

Щоб попередити пошкодження

тканини під час вибор у програми

заборонено встановлювати

швидкість, яка перевищує

автоматично допустиму.

Машину обладнано спеціальним

електронним пристроєм, який

зупиняє цикл віджиму, якщо

навантаження не збалансоване.

Це дозволяє знизити шум і вібрацію

машини і, таким чином, подовжити

термін її служби.

!

UKR

67

При виборі програми висвічується

рекомендована температура. Температуру

можна змінити, але при цьому не

перевищуючи максимальне значе ння,

щоб вберегти тканину від пошкоджень.

Ця кнопка активується, якщо за допомогою

круглої рукоятки було вибрано програму

ШВИДКЕ ПРАННЯ; дозволяє вибрати

один із трьох зазначених варіантів

тривалості.

Система індикаторів дисплею інформує

користувача про стан маш и ни.

21

333

1) ІНДИКАТОР БЛОК У В АННЯ ЛЮКУ

! Ця іконка відображає закриті дверцята

! Коли кнопка ПУСК/ПАУЗА натиснута,

індикато р закр ит и х две р ц я т споч атку

блимає і потім продовжує світитись.

! Спеціальний захисний механізм

попереджає відчинення люка відразу

після завершення циклу. По чекайте

2 хвил ини після закінчення ц иклу

прання, доки не погасне індикатор

блокування люка, і лише потім

відчиніть люк.

Після закінчення циклу встановіть

перемикач програм у положення

ВИМК..

2) ТРИВАЛІСТЬ ЦИКЛУ

! При виборі програми, на дисплеї

автоматично висвічується тривалість

циклу, яка може бути різною, залежно

від вибраного режиму.

! Після запуску програми на дисплеї

постійно висвічується інф ормація про

час, що залишається до кінця прання.

! Пристрій вираховує час до завершення

вибраної програми з урахуванням

стандартного завантаження. В ході циклу

пристрій коригує час так, щоб він відповідав

об’єму та складу завантаження.

3) ІНДИКАТОРИ КНОПОК

! Загоряються при натисненні відповідних

кнопок.

! Якщо було вибрано р ежим, що не

відповідає вибраній програмі, індикатори

кнопок блимають, а потім гаснуть.

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

Кнопка ШВИДКЕ ПРАННЯ

Цифровий дисплей

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як

натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Якщо дверцята не закриті,

світловий індикатор продовжує

блимати протягом приблизно 7

секунд, після чого команда запуску

буде автоматично скасована. У

цьому ви падку закрийте дверцята

належним чином і натисніть

ПУСК/ПАУЗА.

!

68

2

1

ПРОГРАМА

кг *

(МАКС.)

ТЕМПЕРАТУРА

°C

МИЮЧИЙ

ЗАСІБ

Рекомендована

Макс.

2

1

1)

1

1,5

30°

Швидке прання

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Білі речі

5

6

7

8

60°

90°

( )

Комбіноване

прання

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Джинси

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Гігієнічне прання

5

6

7

8

60°

Полоскання

-

Злив + Віджим

-

Шовк

1

2

30°

Ручне прання

1

2

30°

Шерсть

1

2

40°

Делікатне

прання

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Бавовна

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Таблиця програм

!

UKR

69

Будь ласка, прочитайте ці примітки:

* Максимальне навантаження сухої

білизни залежить від використовуваної

моделі (див. панель управління).

Також можна зменшити швидкість

віджимання згідно з рекомендаціями на

ярличку або повністю відмінити

віджимання для делікатних тканин за

допомогою кнопки вибору швидкості

віджиму. Цю функцію можна активувати

за допомо гою кнопки ВИБІР ШВИДКОСТІ

ВІДЖИМУ.

Якщо на ярличку не вказано особливої

інформа ц ії, м о жна викори с т о в у в а ти віджим

на максимальній для програми

швидкості.

Передозування миючого засобу може

викликати надмірне піноутворення. Якщо

пристрій виявить надлишок піни, він

може пропустити стадію віджимання або

продовжити програму, збільшивши

витрати води.

( )

Тільки з опцією ПОПЕРЕД НЄ

ПРАННЯ (програ ми в яких

доступна опція ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ).

(Тільки дл я м о д ел е й з

відділенням для рідкого

миючого засобу)

Якщо плями, що потребують

оброблення рідкими відбілюючими

засобами, є лише на декількох

речах, можна здійснити попереднє

усунення плям у пральній машині.

Налийте відбілювач у контейнер

для рідкого відбілювача, який

знаходиться у відділенні під 2 у

висувному ящику для миючих

засобів, і виберіть спеціальну

програму ПОЛОСКАННЯ.

Після завершення цієї стадії

встановіть перемикач програм у

положення ВИМК., додайте решту

речей і продовжіть стандартне

прання за найбільш підходящою

програмою.

1)

Вибравши програму ШВИДКЕ

ПРАННЯ на рукоятці , за

допомогою кнопки ШВИДКЕ

ПРАННЯ можна вибрати одну з

трьох доступних програм швидкого

прання - 14’, 30’ и 44’.

**СТАНДАРТНІ ПРОГРАМИ ПРАННЯ

БІЛИЗНИ З БАВОВНИ, ЗГІДНО З (ЕС)

№ 1015/2010 и № 1061/2010.

ПРОГРАМА ПРАННЯ БІЛИЗНИ З

БАВОВНИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 60°C.

ПРОГРАМА ПРАННЯ БІЛИЗНИ З

БАВОВНИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 40°C.

Ці програми використовуються для

прання се редньозаб руднено ї білизни

з бавовни і є найефективнішими

програмами прання бавовняної білизни

стосовно загальної витрати енергії та

води.

Ці програми було розроблено для

прання при температурах, вказаних

на етикетках одягу. Реальна

температура води може злегка

відрізнятися від температури,

заявленої для циклу.

!

70

Для прання різних типів тканин із різним

рівнем забруднення в пральній машині

пропонуються спеціальні програми для

будь-якого типу прання (див. таблицю).

Швидке прання

Цикл прання, рекомендований для

невеликої кількості речей легкого ступеню

забруднення. Використовуючи цю програму,

скоротіть стандартну кількість миючого

засобу, щоб уникнути його надлишкової

витрати. Вибравши програму ШВИДКЕ

ПРАННЯ, за допомогою кнопки можна

обрати одну з трьох доступних програм.

Mix & Wash

Програма дозволяє одночасно прати різні

тканини (напр., бавовна + синтетика тощо.)

при низькій витраті енергії, завдяки тому,

що температу ра на етапі прання не

перевищує 40°C.

Білі речі

Програма створена для ідеального прання.

Заключне віджимання на максимальній

швидкості забезпечує найбільш ефективний

результат.

Комбіноване прання

Прання та полоскання оптимізовані згідно з

ритмом обертання барабану та рівнем

води. Легке віджимання забезпечує меншу

кількість складок на тканині.

Джинси

Ця програма була розроблена для

досягнення найвищої якості прання

джинсової тканини. Ідеально усуває бруд,

не пошкоджуючи еластичності волокон.

Baby

Дана програма дозволяє досягти

ідеальн и х резуль т а т ів та д езінфікуюч о г о

ефекту в пранні дитячих речей, при

температурі всього 60°C.

Для досягнення дезінфікуючого ефекту

ми рекомендуємо використовувати

пральний порошок.

Гігієнічне прання

Програма для прання міцних тканин,

яка

дозволяє дезінфік увати білизну.

Рекомендуємо використовувати пральний

порошок, що б поси лити дезінфі куючий ефект.

Полоскання

Ця програма виконує 3 полоскання з

проміжним віджиманням (може бути

скорочене або відмінене натисненням

спеціальної кнопки). Використовується для

полоскання усіх типів тканини, наприклад,

після ручного прання.

Злив + Віджим

Програма виконує злив та віджима

на максимальній швидкості. М ожна

відмінити віджим або скоротити його

тривалість за допомо гою кнопки ВИБІР

ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ.

Шовк

Спеціальна програма для машинного прання

шовкових тканин. Обороти барабана

максимально делікатні, температура не

перевищує 30°C, і програма завершується

легким віджимом.

Ручне прання

Програма для прання речей, для яких підходить

лише ручне прання. Програма завершується 3

полосканнями і повільним віджимом.

Шерсть

Ця програма призначена для прання

шерстяних тканин, що підлягають

машинному або ручному пранню.

Делікатне прання

У ході цієї програми прання чередується

перервами, завдяки чому вона особливо

підходить для прання делікатних тканин. Цикл

прання і полоскань виконується з високим рівнем

води, що забезпечує високу ефективність.

EcoMix 20°

Ця інноваційна програма дозволяє одночасно

прати речі з різних тканин і різних кольорів,

наприклад, бавовни, синтетики і комбінованих

тканин, при температурі 20°C, забезпечуючи

максимальну ефективні сть прання. Витрата

енергії та води для цієї програми

складає

40% від витрати звичайної програми прання

бавовни 40°C.

Бавовна 40°C - 60°C

Ця програма призначена для прання середньо

забрудненої бавовняної білизни і найбільш

ефективна стосовно загальної витрати енергії

та води для прання бавовняної білизни.

Вибір програми

!

UKR

71

7. ЦЕНТР З ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ГАРАНТІЯ

Якщо ви вважаєте, що ваша пральна машина несправна, рекомендуємо звернутися

до наведеної нижче таблиці, в якій містяться поради щодо вирішення найбільш

поширених несправностей.

Несправність

Можливі причини та усунення несправності

Пральна машина не

працює/вмикається

Впевніться, що машину правильно підключено до електромережі.

Впевніться, що наявне електропостачання.

Перевірте, що програму було обрано вірно та правильно

включено пральну машину.

Впевніться, що не перегорів запобіжник, а розетка є справною.

Розетку можна перевірити, увімкнувши до неї інший прилад,

наприклад, лампу.

Дверцята пральної машини можуть бути погано зачинені:

відкрийте їх та знов закрийте.

Пральна машина не

набирає воду

Впевніться, що водопровідний кран відкрито.

Впевніться, що таймер встановлено правильно.

Пральна машина не

зливає воду

Впевніться, що фільтр не засмічений.

Впевніться, що зливний шланг не перегнутий.

Впевніться, що у фільтрі немає сторонніх предметів.

Вода витікає на

підлогу біля

пральної машини

Це може статися через протікання прокладки між водопровідним

краном та водоналивн им шлангом; у цьому разі за мініть

прокладку та затягніть шланг і кран.

Пральна машина не

віджимає

Таке може статися, якщо воду було злито не повністю: зачекайте

декілька хвилин.

У деяких моделях пральних машин є функція «без віджиму»:

впевніться, що її не активовано.

Надмірна кількість прального засобу може перешкоджати

віджиманню: при наступному пранні використовуйте меншу

кількість прального засобу.

Машина сильно

вібрує під час циклу

віджиму

Пральну машину не було вирівняно належним чином: за

необхідності відрегулюйте висоту ніжок згідно з інструкціями у

відповідному розділі.

Впевніться, що пакувальні стрічки для транспортування було

знято.

Впевніться, що речі у барабані завантажено рівномірно.

Якщо з’явився або

блимає номер

певної ПОМИЛКИ

Якщо з’явилася або блимає помилка № 0, 1, 5, 7 або 8,

зверніться безпосередньо до Центру обслуговування клієнтів.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 2, ма шина не може

набрати воду. Впевніться, що водопровідний кран відкрито.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 3, машина не може з л и т и

воду. Впевніться, що зливу води ніщо не перешкоджає, а зливний

шланг не перегнутий.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 4, маши н а

перезавантажена. Закрийте кран подачі води та зверніться до

Центру обслуговування клієнтів.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 9, вимкніть пральну

машину, зачекайте 10-15 секунд та запустіть програму знову.

!

72

Використання екологічно чистих

пральних засобів без фосфатів може

мати такі результати:

- калам утна вода під час полоскання:

цей ефект пов’язаний з наявністю

завислих часток цеолітів, що не має

негативного впливу на ефективність

полоскання.

- білий порошок (цеоліти) на випраних

речах: це нормально, оскільки порошок

не проникає до тканини та не змінює її

колір.

- наявність піни у воді під час

останнього полоскання: це не

обов’язково свідчить про погане

полоскання.

- велика кількість піни: таке часто

трапляється через наявність у пральних

засобах аніонних поверхнево-активних

речовин, які важко видалити з випраних

речей.У цьому в ипадку не намагайтеся

повторити полоскання, щоб позбутися

цього ефекту. Це не допоможе.

Якщо несправність не усунено або якщо

ви підозрюєте наявність несправності,

негайно зверніться до Центру

обслуговування клієнтів Candy.

Candy рекомендує завжди використовувати

оригінальні запасні частини, що є у наявності в

нашому Центрі обслуговування клі єнтів.

Виробник не несе відповідаль ності за

будь-які типографічні помилки у брошурі,

що додається до цього виробу. Крім того,

виробник залишає за собою право

вносити у продукцію будь -які необхідні

модифікації без зміни її основних

характеристик.

Гарантія

Цей виріб підлягає гарантійному

обслуговуванню відповідно до строків

та умов, вказа них у гарантійному

талоні, щ о додається до цього виробу.

Гарантійний талон слід повністю

заповнити та збер егти для

пред’явлення, за необхідності, в

авторизованому Сервісному центрі

Candy.

 hldsk

- GVD (5÷8) -

14.09 - 45318402 --

Candy GV3 115D2-S Manual de usuario

Candy GV3 115D2-S Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos