Transcripción de documentos

READ THIS FIRST Connecting your RNG150N 1 • Determine which connections will work best with your A/V equipment. Depending on the type of television and A/V components you own, choose the connections that will provide the highest-quality audio and video. Please refer to your equipment user manuals and the tables provided in this guide to help you decide. 2 3 4 5 Important handling and installation instructions Connect the RNG150N to your cable service. Connect the coaxial cable from your wall outlet to Cable In on the back of the RNG150N. Transport the cable terminal in its shipping box or an equally padded container. • Install the terminal away from heat sources such as radiators, heat registers, and stoves. The air surrounding the terminal should not exceed 40 ºC (104 ºF). • Do not place the terminal in an enclosed area where the cooling vents are blocked or impede the flow of air through the ventilation openings. • Position the unit with at least 2 inches of space on all sides. • Place the terminal on a flat surface not prone to vibration or impact. • Do not install the terminal in an area where condensation occurs. • To prevent the temporary loss of guide data and cause a temporarily non-responding terminal, do not plug the AC power cord into a switched power outlet. Additional information for adjusting user settings Enjoy your new services! The RNG150N User Settings menu allows you to adjust the video, audio, and closed captioning configuration of the set-top. LEA ESTA INFORMACIÓN EN PRIMER LUGAR Instrucciones importantes sobre manejo e instalación Elija las conexiones que le proporcionen la máxima calidad de audio y video según el tipo de televisor y componentes de A/V que tenga. Consulte los manuales de usuario de su equipo y las tablas que aparecen en esta guía como ayuda para decidir. 3 4 5 Conecte el RNG150N a su servicio de cable. Conecte el cable coaxial de su toma de pared a la entrada de cable Cable In que se encuentra al dorso de su RNG150N. Conecte el RNG150N a su equipo de A/V. Una vez que decida cuáles son las conexiones de audio y video que necesita hacer, consulte las ilustraciones de esta guía para conectar el RNG150N a su TV y a otros componentes de A/V. Encienda el RNG150N. Enchufe el cable de conexión del RNG150N en la fuente ubicada detrás de la unidad. Enchufe el otro extremo en un tomacorriente no conmutado. El RNG150N se encenderá automáticamente. ¡Disfrute de la imagen y el audio! Importante: Si la pantalla de su televisor está en blanco o no tiene sonido, es posible que haya conectado al revés una entrada de audio o video. Luego de enchufar el cable de audio o video a un conector en el RNG150N, asegúrese de enchufar el otro extremo del cable en el conector correspondiente de su televisor u otro componente de A/V. RNG150N Video Output Includes Audio Best S-Video S-Video No2 Good Composite Video Composite Video No2 TV Video Input RNG150N Video Output Includes Audio HDMITM HDMI Yes DVI HDMI4 No2 Better IEEE-13943 IEEE-13943 Yes Good Component (Y Pb Pr) Y Pb Pr No2 Best Alternate audio connections Plug the RNG150N power cord into the receptacle on the back of the unit. Plug the other end into a non-switched wall outlet. The RNG150N will turn on automatically. Determine qué conexiones funcionarán mejor con su equipo de A/V. TV Video Input Video Quality1 Turn on the RNG150N. Cómo conectar el RNG150N Video Quality1 High-definition video connections Once you have decided which audio and video connections you need to make, refer to the illustrations in this guide to connect the RNG150N to your TV and other A/V components. The User Settings menu can be accessed with your remote control by powering off the RNG150N set-top and then pressing the Menu key on the remote control within 2 seconds. 2 RNG150N Connect the RNG150N to your A/V equipment. Important: If your TV screen is blank or you have no sound, you may have mixed a video or audio connection. After plugging the video or audio cable into a connector on the RNG150N, be sure to plug the other end of the cable into the corresponding connector on your TV or other A/V component. 1 Standard-definition video connections Quick Start Guide Guía rápida de instalación For more detailed instructions on changing the set-top configuration through the User Settings menu, please refer to the RNG150N User Guide available online at http://motorola.com/homevideo/support. • Traslade la terminal de cable en su caja de envío o dentro de un envase que cuente con un relleno de protección similar. • Instale la terminal lejos de fuentes de calor como radiadores, reguladores de calor y estufas. El aire que rodea la terminal no debe superar los 40º C (104º F). • Ubique la unidad con al menos 5 cm (2 pulgadas) de espacio en todos los laterales. • Coloque la terminal sobre una superficie plana que no tienda a vibrar ni a sufrir impactos. • No instale la terminal en un área donde haya condensación. • No enchufe el cable de alimentación de CA en un tomacorriente con interruptor. Así, evitará que se produzca una pérdida temporal de información de la guía de programas y que la terminal no funcione por unos momentos. Best Digital Audio Optical S/PDIF or Digital Audio Coaxial S/PDIF Good Stereo L/R 1 The best available audio and video connections are indicated by solid lines in the connection illustrations. 2 See table for alternate audio connections. 3 Does not display on-screen graphics (program guide, closed captioning, etc.). 4 HDMI-to-DVI adapter not included. Calidad de video1 Entrada de video en TV Salida de video en RNG150N La conexión de video incluye audio Óptima S-Video S-Video No2 Buena Video compuesto Video compuesto No2 Conexiones para video de alta definición Entrada de video en TV Salida de video en RNG150N La conexión de video incluye audio HDMITM HDMI Si DVI HDMI4 No2 Mejor IEEE-13943 IEEE-13943 Si Buena Por componentes (Y Pb Pr) Y Pb Pr No2 Video Quality1 Óptima Conexiones de audio alternativas Más información para ajustar las opciones del usuario El menú User Settings (Opciones del usuario) del RNG150N le permite ajustar los videos, el audio, y la configuración de subtítulos del decodificador. Puede obtener acceso al menú de ajustes del usuario con su controlador remoto, apagando la caja RNG150N y después presionando la tecla Menu en el controlador remoto dentro de 2 segundos. Si desea obtener instrucciones más detalladas para cambiar la configuración de la caja set-top a través del menú User Settings, consulte la Guía del usuario del RNG150N que se encuentra disponible en línea en http://motorola.com/homevideo/support. Audio Input/Output Conexiones para video de definición estándar No coloque la terminal en un área cerrada donde los orificios de refrigeración estén bloqueados u obstruyan el flujo de aire a través de las aberturas de ventilación. • Audio Quality1 Motorola, Inc. 101 Tournament Drive, Horsham, Pennsylvania 19044 U.S.A. www.motorola.com MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent and Trademark Office. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2010. All rights reserved. MOTOROLA y el Logotipo de la M Estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. (US Patent and Trademark Office). Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HDMI, el Logotipo HDMI y el Interfaz Multimedia de Alta Definición son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Todos los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos titulares. © Motorola, Inc. 2010. Todos los derechos reservados. 578971-001-a 06/10 Calidad de audio1 Entrada/salida de audio Óptima S/PDIF óptico de audio digital o S/PDIF coaxial de audio digital Buena Estéreo I/D 1 Las mejores conexiones de audio y video disponibles se indican con líneas enteras en las ilustraciones de la conexión. 2 Consulte la tabla para ver las conexiones alternativas. 3 No muestra gráficos en-pantalla (guía del programa, subtitulado, etc.). 4 No incluye adaptador HDMI a DVI. HDTV (single connection for video and audio, optional A/V receiver) SDTV (Standard-Definition TV) only RNG150N SDTV (TV de Definición estándar) sólo HDTV (única conexión para video y audio, receptor A/V opcional) Elija uno L/R audio audio I/D Choose one Elija uno Video S-Video (composite) (compuesto) RNG150N VIDEO 1 2 3 4 5 RNG150N AUDIO OUT M-Card™ DEVICE ONLY L EXT IR IN CABLE IN IEEE1394 SERIAL Y S-VIDEO 1 2 3 4 5 R Pb Pr DIGITAL AUDIO POWER Entrada cable M-Card™ DEVICE ONLY Cable in Entrada cable Alternativo Alternate Alternativo Alternativo A/V Receiver Receptor de A/V HDTV AUDIO L VIDEO VIDEO S-VIDEO R COMPONENT VIDEO DIGITAL AUDIO 5.1 CH INPUT COAX IN CENTER DVD Standard-Definition TV L OPTICAL IN CABLE/TV IN R OUT FRONT SURROUND Y SUBWOOFER VIDEO 2 CABLE/ ANTENNA IN IEEE 1394 HDMI Pb HDMI TV/MONITOR OUTPUT IN IN VIDEO S-VIDEO VCR Pr OUT OUT CABLE/ ANTENNA IN Alternativo HDTV (separate connections for video and audio) HDTV and A/V receiver SDTV, VCR/DVD recorder, and A/V receiver SDTV and VCR/DVD recorder HDTV (conexiones separadas para video y audio) HDTV y receptor A/V SDTV, grabadora de VCR/DVD y receptor A/V SDTV y grabadora de VCR/DVD Choose one Choose one Elija uno HDMI L/R audio audio I/D Elija uno Elija uno L/R audio audio I/D Component video Video por componentes Optico para audio digital Video (composite) S-Video Video por componentes Coaxial para audio digital VIDEO 1 2 3 4 5 AUDIO OUT M-Card™ DEVICE ONLY L EXT IR IN CABLE IN IEEE1394 SERIAL Y S-VIDEO Pb R Pr DIGITAL AUDIO POWER AUDIO OUT VIDEO VIDEO VIDEO 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 AUDIO OUT M-Card™ DEVICE ONLY L R M L EXT IR IN CABLE IN EXT IR IN CABLE IN IEEE1394 SERIAL S-VIDEO Y Pb Pr DIGITAL AUDIO AUDIO OUT 1 2 3 4 5 L IEEE1394 SERIAL S-VIDEO Y R Pb Pr Cable in DIGITAL AUDIO Alternate IEEE1394 SERIAL S-VIDEO Y R Pb Pr DIGITAL AUDIO POWER POWER Entrada cable Alternativo Alternate Alternativo INPUT AUDIO LEFT INPUT CABLE/ ANTENNA IN Alternativo AUDIO OUTPUT VIDEO AUDIO AUDIO RIGHT VIDEO VIDEO CABLE/ ANTENNA IN ToTV L R L R S-VIDEO Receptor de A/V HDTV Component Video Input L EXT IR IN CABLE IN POWER Grabadora de VCR/DVD Cable in Entrada cable M-Card™ DEVICE ONLY Component Audio Input AUDIO L R VIDEO VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO DIGITAL AUDIO 5.1 CH INPUT COMPONENT VIDEO INPUT COAX IN DVD INPUT CABLE/TV Y AUDIO LEFT IN OUT OPTICAL IN Y Receptor de A/V Y AUDIO LEFT VIDEO 2 CABLE/ ANTENNA IN Pb Pb AUDIO RIGHT TV/MONITOR OUTPUT HDMI IN IN AUDIO Pb L R VIDEO VIDEO S-VIDEO COMPONENT VIDEO AUDIO RIGHT CABLE/ ANTENNA IN Pr OUT CABLE/TV IN R OUT FRONT Y Pb TV/MONITOR OUTPUT IN VIDEO S-VIDEO VCR Pr OUT HDMI-to-DVI adapter Adaptador HDMI a DVI VIDEO OUTPUT AUDIO VIDEO AUDIO L Pr OUT INPUT CABLE/ ANTENNA IN CENTER VIDEO S-VIDEO VCR Pr CABLE/ ANTENNA IN Alternate SURROUND SUBWOOFER VIDEO ToTV L S-VIDEO R L R