Transcripción de documentos

            BEFORE YOU BEGIN HOW TO USE THESE INSTRUCTIONS Please read these instructions carefully to familiarize yourself with the required tools, materials, and installation sequences. Follow the sections that pertain to your particular installation. This will help you avoid costly mistakes. In addition to proper installation, read all operating and safety instructions. All information in these instructions is based on the latest product information available at the time of publication. Kohler Co. reserves the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at any time without notice. NOTES  Observe all local plumbing and building codes.  Adjustable pop-up drain has removable parts.  Inspect waste and supply tubing; replace if necessary.  Drain “T” is reversible for vertical or horizontal drainage.  If you are installing a new bath, install the drain before installing the bath. Refer to the manufacturer’s installation instructions.  K-7166 and K-7166M is for Seawall 6’ (1.8m) bath or whirlpool and 14” (35.6cm) Mayflower bath. TOOLS REQUIRED  Assorted screwdrivers  Pliers  Adjustable or open end wrench  Plumbers putty  Pipe wrenches ROUGHING-IN 14” (35.6cm) BATH = 11-1/2” (29.2cm) 16” (40.6cm) BATH = 14” (35.6cm) 17” (43.2cm) BATH = 14-3/4” (37.5cm) 24” (61cm) BATH = 21-1/2” (54.6cm) 7” (17.8cm) 7” (17.8cm) 2-7/8” (7.3cm) 2-7/8” (7.3cm) 1-1/2” O.D. 1-1/2” N.P.S. K-7160 1010455-2-A K-7160M 3” (7.6cm) 1-1/2” O.D. Fig. #1  Español, Página 6 Français, Page 11 1-1/2” N.P.S. 3” (7.6cm) K-7161 K-7161M
2002 Kohler Co.                    
ANTES DE COMENZAR CÓMO UTILIZAR LAS INSTRUCCIONES Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse con las herramientas requeridas, los materiales y la secuencia de instalación. Siga las secciones correspondientes a su instalación particular. Esto le ayudará a evitar errores costosos. Para una buena instalación, lea todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad. Toda la información contenida en las instrucciones está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de efectuar cambios en las características del producto, empaque o disponibilidad en cualquier momento, sin previo aviso. NOTAS  Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción.  Revise con cuidado las tuberías de alimentación y de desagüe para ver si están dañadas. Reemplace de ser necesario.   El drenaje ajustable tiene partes removibles.  El drenaje de “T” es reversible para el drenaje vertical y horizontal.  Los modelos K-7166 y K-7166M corresponden a la bañera regular o de hidromasaje Seawall de 6’ (1,8m) y a la bañera Mayflower de 14” (35,6cm). Si está instalando una bañera nueva, instale el drenaje antes de instalar la bañera. Consulte las instrucciones de instalación del fabricante. HERRAMIENTAS REQUERIDAS  Variedad de destornilladores  Pinzas  Llave ajustable o llave de boca  Masilla de plomería  Llave para tubos DIAGRAMA DE INSTALACIÓN BAÑERA DE 14” (35,6cm) = 11-1/2” (29,2cm) BAÑERA DE 16” (40,6cm) = 14” (35,6cm) 7” (17,8cm) BAÑERA DE 17” (43,2cm) = 14-3/4” (37,5cm) BAÑERA DE 24” (61cm) = 21-1/2” (54,6cm) 7” (17,8cm) 2-7/8” (7,3cm) 1-1/2” DIÁM. EXT. 1-1/2” N.P.S. 2-7/8” (7,3cm) 3” (7,6cm) 1-1/2” N.P.S. 3” (7,6cm) 1-1/2” DIÁM. EXT. K-7160 K-7160M 1010455-2-A Fig. #1 6 K-7161 K-7161M Kohler Co.  INSTALACIÓN Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador según las instrucciones del fabricante en la parte inferior del colador. Coloque el empaque plano entre el tubo acodado y la parte inferior de la bañera. Gire el colador en el tubo acodado. Aplique masilla de plomería Colador Bañera Empaque Tubo acodado del drenaje Fig. #2 Inserte la llave de pinza en el colador, como se ilustra, para fijar el tubo acodado. Verifique que el tubo acodado esté orientado hacia el frente de la bañera. Remueva el exceso de masilla de plomería. Fig. #3 Fije el empaque al codo del rebosadero como se ilustra. Verifique que el extremo estrecho del empaque esté orientado hacia arriba. Lubrique los empaques de anillo en el codo de rebosadero e insértelos en el tubo. Alinee el codo del rebosadero con el orificio del rebosadero en la bañera. Empaque Tubo acodado del rebosadero Tubo Fig. #4 Kohler Co. 7 1010455-2-A  Desde adentro de la bañera, monte la placa de fijación al codo de rebosadero con los tornillos incluidos. Asegure todos los tornillos. Placa de fijación Fig. #5 Tubo PARA INSTALACIONES DEBAJO DEL PISO: Monte la tuerca y el empaque al tubo acodado, y la tuerca y la arandela cónica al tubo. Alinee los tubos con la T, como se ilustra. Inserte los tubos completamente en la T. Alinee y asegure las tuercas. Conecte y asegure la pestaña a la T. Es posible que se deba cortar la pestaña para el ajuste apropiado. La pestaña debe ajustarse dentro del sifón entre 1” (2,5cm) y 2” (5cm). Instale la bañera según las instrucciones de instalación del fabricante. Verifique que la pestaña engrane en el sifón correctamente. Tuercas Arandela cónica T Tubo acodado del drenaje Empaque Fig. #6 PARA INSTALACIONES SOBRE EL PISO: Monte la tuerca y el empaque al tubo acodado, y la tuerca y la arandela cónica al tubo. Alinee los tubos con la T, como se ilustra. Inserte los tubos completamente en la T. Alinee y asegure las tuercas. Tubo Tuercas Arandela cónica Conecte y asegure la pestaña a la T. Es posible que se deba cortar la pestaña para el ajuste apropiado. La pestaña debe ajustarse dentro del sifón entre 1” (2,5cm) y 2” (5cm). Instale la bañera según las instrucciones de instalación del fabricante. Verifique que la pestaña engrane en el sifón correctamente. T Tubo acodado del drenaje Empaque Fig. #7 MODELOS DE VARILLAS DE LEVANTE MÚLTIPLES: Elija la varilla de levante que extiende más cerca de la longitud necesaria. Coloque la varilla de levante directamente sobre el obturador del drenaje. Ajuste la longitud del montaje para que el hoyo de la varilla de levante esté alineado con cualquier hoyo del codo de rebosadero. Consulte la ilustración. Orificios superiores Inserte el montaje de la varilla de levante en el codo de rebosadero. Fije la placa del rebosadero al codo de rebosadero con dos tornillos incluidos. NOTA: Para instalaciones donde la placa del rebosadero está expuesta a altos volúmenes de agua, aplique sellador de silicona alrededor de la placa de rebosadero. 1010455-2-A Fig. #8 8 Kohler Co.  MODELOS FIJADOS DE LA VARILLA DE LEVANTE: Ubique la varilla de levante directamente en el obturador del drenaje. Ajuste la longitud del montaje para que las costillas de alineación de la placa de rebosadero se alinean con el borde superior del hoyo de rebosadero en la bañera. Consulte la ilustración. Hoyo de rebosadero Costillas de alineación Inserte el montaje de la varilla de levante en el codo de rebosadero. Fije la placa del rebosadero al codo de rebosadero con dos tornillos incluidos. NOTA: Para instalaciones donde la placa del rebosadero está expuesta a altos volúmenes de agua, aplique sellador de silicona alrededor de la placa de rebosadero. Fig. #9 Monte la llave a la placa del rebosadero con el tornillo incluido. Es posible que se deba ajustar la llave a la posición deseada. Manija Placa del rebosadero Fig. #10 Inserte el obturador del drenaje en el tubo acodado. Fig. #11 El obturador del drenaje debe subir aproximadamente 3/8” (1cm) sobre el colador.                                              Obturador Tuerca Palanca acodada Fig. #12 Kohler Co. 9 1010455-2-A  Si no se logra suficiente espacio libre ajustando el obturador, remueva el montaje de la varilla de levante. Afloje el tornillo y deslice el bloque de ajuste hacia arriba en el asidero de ajuste para aumentar el el espacio libre, o hacia abajo para disminuirlo. Asegure el tornillo e inserte el montaje de la varilla de levante en el codo de rebosadero. Montaje de la varilla de levante Tornillo Bloque de ajuste Asidero ajustable Fig. #13 PARA ASISTENCIA Siga los siguientes pasos al solicitar servicio: Primero, revise las instrucciones para asegurarse de haber realizado la instalación correcta. Si no logra solucionar el problema, llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener asistencia directa. También puede localizarnos en la página web escrita abajo. Llame al 1-800-4-KOHLER (En los Estados Unidos) Llame al 001-877-680-1310 (En México) Llame al 1-800-964-5590 (En Canadá)

 1010455-2-A 10 Kohler Co.  DIAGRAMME DE RACCORDEMENT BAIGNOIRE DE 14 po (35,6 cm) = 11-1/2 po (29,2 cm) BAIGNOIRE DE 16 po (40,6 cm) = 14 po (35,6 cm) BAIGNOIRE DE 17 po (43,2 cm) = 14-3/4 po (37,5 cm) BAIGNOIRE DE 24 po (61 cm) = 21-1/2 po (54,6 cm) 7 po (17,8 cm) 7 po (17,8 cm) 2-7/8 po (7,3 cm) 2-7/8 po (7,3 cm) 1-1/2 po N.P.S. 1-1/2 po N.P.S. 3 po (7,6 cm) 1-1/2 po DIA. EXT. 3 po (7,6 cm) 1-1/2 po DIA. EXT. K-7160 K-7160M K-7161 Fig. #1 K-7161M INSTALLATION Appliquer du mastic d’étanchéité ou un produit semblable sur le dessous du drain selon la notice du fabricant du mastic. Positionner la bague d’étanchéité plate entre le coude de drain et le fond de la baignoire. Tourner la crépine dans le coude de drain. Appliquer du mastic Crépine Baignoire Bague d’étanchéité Coude d’évacuation Fig. #2 Serrer le coude du drain solidement en insérant les poignées d’une paire de pince dans la crépine, tel qu’indiqué. S’assurer que le tube en L du drain fait face à l’avant de la baignoire. Enlever tout excédant de mastic. Fig. #3 1010455-2-A 12 Kohler Co.  Assembler le levier au couvercle de trop-plein à l’aide de la vis fourni. Le réglage du levier à la position désirée peut être requis. Levier Abat-vent de trop-plein Fig. #10 Insérer la butée de drain dans le coude de drain. Fig. #11 Le butoir de drain doit être soulevé d’environ 3/8 po (1 cm) au-dessus de la crépine.                                                         Bouchon Écrou Articulation Fig. #12 Kohler Co. 15 1010455-2-A  Enlever la tige de levage s’il est impossible d’obtenir un dégagement suffisant en réglant le butoir. Desserrer la vis et faire glisser le bloc de réglage sur le longeron de réglage vers le haut pour augmenter ou vers le bas pour diminuer l’écart. Serrer la vis et insérer l’assemblage de la tige de levage dans le coude de trop-plein. Ensemble de tige de levage Vis Bloc de réglage Longeron de réglage Fig. #13 BESOIN D’AIDE ? Pour demander du service, voici comment faire. Revoir d’abord la notice d’installation pour s’assurer d’une installation correcte. Pour toute assistance additionnelle, contactez notre département de service à la clientèle. Vous pouvez aussi nous joindre sur notre site Web à l’adresse donnée ci-dessous. Aux É.-U., composer le 1-800-4-KOHLER Au Mexique, composer le 001-877-680-1310 Au Canada, composer le 1-800-964-5590

 1010455-2-A 16 Kohler Co.