Sanyo SAP-C165Q5 Installation Instructions Manual

Marca: Sanyo

Modelo: SAP-C165Q5

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Installation Instructions Manual

REMOTE

CONTROL UNIT

852.6.4189.212.01.1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Ð Split system air conditioner Ð

DECLARATION OF CONFORMITY

This product is marked as it satisfies Directives:

– Low voltage no. 73/23 EEC and 93/68 EEC.

– Electromagnetic compatibility no. 89/336 ECC, 92/31 EEC

and 93/68 EEC.

This declaration will become void in case of misuse and/or non

observance though partial of manufacturer's installation and/or

operating instructions.

COOLING ONLY MODELS

OPERA

TING LIMITS

L Maximum conditions

Outdoor temperature : 52°C D.B.*

Room temperature : 35°C D.B. / 22.5°C W.B.

L Minimum conditions

Outdoor temperature : 19°C D.B.**

Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B.

L Model name CXXXL

* : 50°C D.B.

** : –15°C D.B.

HEAT PUMP MODELS

OPERA

TING LIMITS

L Cooling Maximum conditions

Outdoor temperature : 46°C D.B.

Room temperature : 35°C D.B. / 22°C W.B.

L Cooling Minimum conditions

Outdoor temperature : 19°C D.B.

Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B.

L Heating Maximum conditions

Outdoor temperature : 24°C D.B. / 18°C W.B.

Room temperature : 27°C D.B.

L Heating Minimum conditions

Outdoor temperature : –8°C D.B. / –9°C W.B.

ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT

PARTS FIGURE Q.TY PARTS FIGURE Q.TY

RAWL PLUG 7

PLASTIC

COVER

HEX

WRENCH

TAPPING

SCREW

REMOTE CONTROL

UNIT SCREW

AAAALKALINE

BATTERY

DRAIN

ELBOW

Power Supply:

The last digit(s) of the model number indicates the required

power supply to the unit.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

Last digit(s) of the model number

1. Standard screwdriver

2. Phillips head screwdriver

3. Knife or wire stripper

4. Tape measure

5. Level

6. Sabre saw or key hole saw

7. Hacksaw

8. Core bits ø 5

19. Hammer

10. Drill

11. Tube cutter

12. Tube flaring tool

13. Torque wrench

14. Adjustable wrench

15. Reamer (for reburring)

Available only for heat pump models.

Model Combinations

Combine indoor and outdoor units only as listed below.

COOLING ONLY MODELS R22

Indoor Units

Outdoor Units

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

HEAT PUMP MODELS R22

Indoor Units

Outdoor Units

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

COOLING ONLY MODELS R407C

Indoor Units

Outdoor Units

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

HEAT PUMP MODELS R407C

Indoor Units

Outdoor Units

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

©SANYO 2000

R407C MODELS: for the other installation works of CR models refer to

the “Installation Instructions” (green pages) on the top of the outdoor unit.

COOLING ONLY MODELS (R407C)

OPERA

TING LIMITS

L Maximum conditions

Outdoor temperature : 43°C D.B.

Room temperature : 32°C D.B. / 23°C W.B.

L Minimum conditions

Outdoor temperature : 19°C D.B.*

Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B.

L Model name CXXXL

* : –15°C D.B.

Tools required for installation (not supplied)

IMPORTANT!

Please read before installation

This conditioning system meets strict safety and operating

standards.

For the installer or service person it is important to install or

service the system so that it operates safely and efficiently.

For safe installation and trouble-free operation, you must:

• Carefully read this instruction booklet before beginning.

• Follow each installation or repair step exactly as shown.

• Observe all local, state and national electric codes.

• Pay close attention to all warning and caution notices given in

this manual.

• The unit must be supplied with a dedicated electrical line.

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result

in severe personal injury or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result

in personal injury or product or property damage.

If necessary, get help

These instructions are all you need for most installation sites and

maintenance conditions.

If you require help for a special problem, contact our sale/service

outlet or your certified dealer for additional instructions.

In case of improper installation

The manufacturer shall in no way be responsible for improper

installation or maintenance service, including failure to follow the

instructions in this document.

SPECIAL PRECAUTIONS

When wiring

ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE

PERSONAL INJURY OR DEATH. ONLY A QUALIFIED,

EXPERIENCED ELECTRICIANS SHOULD ATTEMPT

TO WIRE THIS SYSTEM.

• Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are

completed or reconnected and checked.

• Highly dangerous electrical voltages are used in this system.

Carefully refer to the wiring diagram and these instructions when

wiring.

Improper connections and inadequate grounding can cause

accidental injury and death.

• Ground the unit following local electrical codes.

• The Yellow/Green wire cannot be used for any connection

different from the ground connection.

• Connect all wiring tightly. Loose wiring may cause overheating

at connection points and a possible fire hazard.

• Do not allow wiring to touch the refrigerant tubing, compressor,

or any moving parts of the fan.

• Do not use multi-core cable when wiring the power supply and

control lines. Use separate cables for each type of line.

When transporting

Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor

units. Get a partner to help, and bend your knees when lifting to

reduce strain on your back. Sharp edges or thin aluminium fins on

the air conditioner can cut your fingers.

When installing...

... In a ceiling or wall

Make sure the ceiling/wall is strong enough to hold the unit-weight.

It may be necessary to build a strong wooden or metal frame to

provide added support.

... In a room

Properly insulate any tubing run inside a room to prevent "sweating”,

which can cause dripping and water damage to walls and floors.

... In moist or uneven locations

Use a raised concrete base to provide a solid level foundation for

the outdoor unit.

This prevents damage and abnormal vibrations.

... In area with strong winds

Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal

frame. Provide a suitable air baffle.

... In a snowy area (for heat pump-type systems)

Install the outdoor unit an a raised platform that is higher than

drifting snow. Provide snow vents.

When connecting refrigerant tubing

• Keep all tubing runs as short as possible.

• Use the flare method for connecting tubing.

• Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare

and union tubes before connecting them; screw by hand and

then tighten the nut with a torque wrench for a leak-free

connection.

• Check carefully for leaks before starting the test run.

NOTE:

Depending on the system type, liquid and gas lines may be either

narrow or wide. Therefore, to avoid confusion, the refrigerant

tubing for your particular model is specified as narrow tube for

liquid, wide tube for gas.

When servicing

• Turn the power OFF at the main power board before opening

the unit to check or repair electrical parts and wiring.

• Keep your fingers and clothing away from any moving parts.

• Clean up the site after the work, remembering to check that no

metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being

serviced.

• Ventilate the room during the installation and the refrigerant

test; make sure that, after the installation, no gas leaks are

present, because this could be toxic and dangerous if in contact

with flames or heat-sources.

WARNING

CAUTION

WARNING

MODEL

Power supply wiring length Power line length Control line length Delayed fuse

MODEL

(“A”) m (“B”) m (“C”) m

Installation site selection - Indoor unit

AVOID

• Direct sunlight.

• Nearby heat sources that may affect unit performance.

• Areas where leakage of flammable gas may be expected.

• Locations where large amounts of oil mist may occur (such as

in kitchen or near factory equipment) because oil contamination

can cause operation problems and may deform plastic surfaces

and parts of the unit.

• Unsteady locations that will cause noise or possible water

leakage.

• Locations where the remote control unit will be splashed with

water or affected by dampness or humidity.

• To make holes in areas where electrical wiring or conduits are

located.

• Select an appropriate position from which every corner of the

room can be uniformily cooled.

• Select a sufficiently strong location to support the weight of the

unit.

• Select a location where tubing and drain hose have the shortest

run to the outside.

• Allow access for operation and maintenance as well as

unrestricted air flow around the unit.

Installation site selection - Outdoor unit

AVOID

• Heat sources, exhaust fans.

• Direct sunlight.

• Damp, humid or uneven locations.

• To make holes in areas where electrical wiring or conduits are

located.

• Choose places as cool as possible and well ventilated.

• use lug bolts or equal to bolt down the unit, reducing vibration

and noise.

ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION (NOT SUPPLIED)

NARROW TUBE LARGE TUBE

MODEL

OUTER DIAMETER MIN. THICKNESS OUTER DIAMETER MIN. THICKNESS

KR16X- KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

●

Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing connecting the units of the system; it has to be insulated with foamed polyethylene

(min. thickness 8mm).

●

PVC pipe for condensate drain pipe (ø int.18mm) in length suitable to let the condensate flow into the outside drainage.

●

Anti-freeze oil for flare connections (about 30g).

●

Multipolar electric wire with sufficient length to connect the units. Size and length of suggested electric wire are showed on table "Electrical

data". The wires have not to be lighter than mod. H07RN-F ( according to CEI 20-19 CENELEC HD22).

* 3-phase version

20 m 20 m

20A

C16X - C18X

100* 10A

16 20A

C22X - CR22X 30 m 30 m

87* 10A

Cross section area (mm

)

2,5 2,5 1

ELECTRICAL DATA

LENGTH, SIZE WIRES AND DELAYED FUSE

TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS

MAX. ALLOWABLE LIMIT OF TUBING LIMIT OF ELEVATION REQUIRED AMOUNT OF

TUBING LENGTH AT LENGTH DIFFERENCE ADDITIOONAL

SHIPMENT H

REFRIGERANT

(m) (m) (m) (g / m)*

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

* If total tubing length becomes 10 to 20m, 10 to 30m (max.), charge additional 25 g/m refrigerant.

No additional charge of compressor oil is necessary.

(go on page 4)

C16X - C18X

CR16X - CR18X

CURVA

DRENAGGIO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Ð Condizionatore dÕaria Split System Ð

DICHIARAZIONE DI CONFORMITË

Questo prodotto • marcato in quanto conforme alle

Direttive:

Ð Bassa Tensione n. 73/23 CEE e 93/68 CEE.

Ð Compatibilitˆ Elettromagnetica n. 89/336 CEE, 92/31 CEE e

93/68 CEE.

Questa dichiarazione sarˆ nulla nel caso di impiego diverso da

quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza,

anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.

MODELLI SOLO FREDDO

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

L Condizioni Massime

Temperatura esterna : 52¡C B.S.*

Temperature interne : 35¡C B.S. / 22.5¡C B.U.

L Condizioni Minime

Temperatura esterna : 19¡C B.S.**

Temperature interne : 19¡C B.S. / 14¡C B.U.

L Nome modello CXXXL

* : 50¡C B.S.

** : Ð15¡C B.S.

MODELLI POMPA DI CALORE

LIMITI DI FUNZIONAMENT

L Condizioni Massime in Raffreddamento

Temperatura esterna : 46¡C B.S.

Temperature interne : 35¡C B.S. / 22¡C B.U.

L Condizioni Minime in Raffreddamento

Temperatura esterna : 19¡C B.S.

Temperature interne : 19¡C B.S. / 14¡C B.U.

L Condizioni Massime in Riscaldamento

Temperatura esterna : 24¡C B.S. / 18¡C B.U.

Temperature interne : 27¡C B.S.

L Condizioni Minime in Riscaldamento

Temperatura esterna : Ð8¡C B.S. / Ð9¡C B.U.

MATERIALE DI CORREDO

PARTI FIGURA Q.TË PARTI FIGURA Q.TË

TASSELLO 7

TAPPO

IN PLASTICA

CHIAVE

ESAGONALE

VITE

AUTOFILETTANTE

TELECOMANDO 1

VITE PER

TELECOMANDO

AAA BATTERIA

ALCALINA

Valido solo per modelli pompa di calore.

852.6.4189.212.01.1

MODELLI SOLO FREDDO (R407C)

LIMITI DI FUNZIONAMENT

L Condizioni Massime

Temperatura esterna : 43¡C B.S.

Temperature interne : 32¡C B.S. / 23¡C B.U.

L Condizioni Minime

Temperatura esterna : 19¡C B.S.*

Temperature interne : 19¡C B.S. / 14¡C B.U.

L Nome modello CXXXL

* : Ð15¡C B.S.

Alimentazione elettrica:

LÕultimo numero del modello indica lÕalimentazione elettrica

dellÕunitˆ.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

ultimo numero del modello

1. Cacciavite a lama

2. Cacciavite medio a stella

3. Forbici spelafili

4. Metro

5. Livella

6. Punta fresa a tazza

7. Seghetto

8. Punta da trapano ¿ 5

9. Martello

10. Trapano

11. Tagliatubi a coltello rotante

12. Flangiatubi a giogo per attacco a cartella

13. Chiave dinamometrica

14. Chiavi fisse o a rullino

15. Sbavatore

Combinazione Modelli

Combinare Unitˆ Interna ed Esterna solo come elencato qui sotto.

MODELLI SOLO FREDDO R22

Unitˆ interne

Unitˆ esterne

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

MODELLI POMPA DI CALORE R22

Unitˆ interne

Unitˆ esterne

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

MODELLI SOLO FREDDO R407C

Unitˆ interne

Unitˆ esterne

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

MODELLI POMPA DI CALORE R407C

Unitˆ interne

Unitˆ esterne

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

MODELLI R407C: per le altre istruzioni di installazione dei modelli CR referirsi alle

ÒIstruzioni di InstallazioneÓ (pagine verdi) poste sulla parte superiore dellÕunitˆ esterna.

Attrezzi necessari per lÕinstallazione (non forniti)

©SANYO 2000

GIG

IMPORTANTE!

Leggere prima di iniziare lÕinstallazione

Questo sistema di condizionamento deve seguire rigidi standard

di sicurezza e di funzionamento.

Per lÕinstallatore o il personale di assistenza • molto importante

installare o riparare il sistema di modo che questÕultimo operi con

sicurezza ed efficienza.

Per unÕinstallazione sicura ed un buon funzionamento, •

necessario:

¥ Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di

iniziare.

¥ Seguire tutte le istruzioni di installazione o riparazione

esattamente come mostrato.

¥ Osservare tutte le norme elettriche locali, statali e nazionali.

¥ Fare molta attenzione a tutte le note di avvertimento e di

precauzione indicate in questo manuale.

¥ Per lÕalimentazione dellÕunitˆ utilizzare una linea elettrica

dedicata.

Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che

possono provocare lesioni o morte.

Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che

possono provocare lesioni, danni allÕapparecchio o allÕabitazione.

Se necessario, chiedi aiuto

Queste istruzioni sono tutto quello che necessita per la maggior

parte delle tipologie di installazione e manutenzione.

Nel caso in cui servisse aiuto per un particolare problema,

contattare i nostri punti di vendita/assistenza o il vostro negoziante

per ulteriori informazioni.

In caso di installazione errata

La ditta non • responsabile di unÕerrata installazione o

manutenzione qualora non vengano rispettate le istruzioni di

questo manuale.

PARTICOLARI PRECAUZIONI

Quando • elettrico

LA SCARICA ELETTRICA PUñ CAUSARE LESIONI

MOLTO GRAVI O LA MORTE. SOLO ELETTRICISTI

QUALIFICATI ED ESPERTI POSSONO MANIPOLARE

IL SISTEMA ELETTRICO.

¥ Non alimentare lÕunitˆ finchŽ tutti i cavi ed i tubi non siano

completati o ricollegati e controllati.

¥ In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici

altamente pericolosi. Fare riferimento allo schema elettrico e a

queste istruzioni durante il collegamento.

Collegamenti impropri e inadeguata messa a terra possono

causare lesioni accidentali o la morte.

¥ Eseguire la messa a terra dellÕunitˆ secondo le norme

elettriche locali.

¥ Il conduttore giallo/verde non pu˜ essere utilizzato per

collegamenti diversi dalla messa a terra.

¥ Fissare bene i cavi. Collegamenti inadeguati possono causare

surriscaldamento e un possibile incendio.

¥ I cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi refrigeranti,

il compressore o le parti mobili del ventilatore.

¥ Nel collegare lÕalimentazione e le linee di controllo, non usare

cavi a pi• conduttori. Usare cavi separati per ciascun tipo di

linea.

Durante il trasporto

Fare attenzione nel sollevare e nello spostare le unitˆ interna ed

esterna. é consigliabile farsi aiutare da qualcuno e piegare i

ginocchi quando si solleva per evitare strappi alla schiena. Bordi

affilati o sottili fogli di alluminio del condizionatore potrebbero

procurarvi dei tagli alle dita.

Durante lÕinstallazione...

... A soffitto, a muro o a pavimento

Assicurarsi che siano abbastanza resistenti da reggere il peso

dellÕunitˆ. Potrebbe essere necessario costruire un telaio in legno

o metallo per provvedere ad un supporto maggiore.

... In un locale

Isolare accuratamente ogni tubazione nel locale per prevenire

formazione di condensa che potrebbe causare gocciolamento e,

di conseguenza, arrecare danni a muri e pavimenti.

... In luoghi umidi o irregolari

Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre lÕUnitˆ

Esterna.

Questo eviterˆ danni e vibrazioni anormali.

... In luoghi altamente ventilati

Ancorare saldamente lÕunitˆ esterna con bulloni e un telaio in

metallo. Provvedere un adatto deflettore per lÕaria.

... In luoghi soggetti a nevicate (per i condizionatori pompa

calore)

Installare lÕUnitˆ Esterna su una piattaforma pi• alta del livello di

accumulo della neve. Provvedere ad unÕapertura di sfogo per la

neve.

Collegando il circuito frigorifero

¥ Tenere le tubazioni pi• corte possibili.

¥ Usare il metodo di cartellatura per collegare i tubi.

¥ Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto della

cartellatura e avvitare con le mani, quindi stringere le connessioni

utilizzando una chiave dinamometrica in modo da ottenere un

collegamento a buona tenuta.

¥ Verificare attentamente lÕesistenza di eventuali perdite prima

della prova di funzionamento (test run).

NOTA:

A secondo del tipo di sistema, le tubazioni per liquidi o gas possono

essere sia piccole che grandi. Per evitare confusione, parlando di

tubazione refrigerante, sarˆ specificato: tubo piccolo per liquido,

grande per gas.

Durante le riparazioni

¥ Togliere tensione (dallÕinterruttore generale) prima di aprire

lÕunitˆ per controllare o riparare parti elettriche.

¥ Tenere lontano le mani ed i vestiti da ogni parte mobile.

¥ Pulire dopo aver terminato il lavoro, controllando di non aver

lasciato scarti metallici o pezzi di cavo allÕinterno dellÕunitˆ.

¥ Areare il locale durante lÕinstallazione e la prova del circuito

refrigerante; assicurarsi inoltre che, una volta completata

lÕinstallazione, non si verifichino perdite di gas refrigerante poichŽ

il contatto con fiamme o fonti di calore, pu˜ essere tossico e

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

AVVERTIMENTO

MODELLO

Scelta del luogo di installazione unitˆ interna

EVITARE

¥ LÕesposizione diretta al sole.

¥ La vicinanza a fonti di calore che possono danneggiare la struttura

dellÕunitˆ.

¥ Presenza di perdite di gas.

¥ Presenza di vapori dÕolio (come in una cucina o vicino a macchinari

industriali) perchŽ la contaminazione dÕolio pu˜ provocare

malfunzionamento e pu˜ deformare superfici e particolari in plastica

dellÕunitˆ.

¥ Locali con piani di appoggio malfermi che possono causare vibrazione,

rumore o possibili perdite dÕacqua.

¥ Luoghi dove il telecomando possa essere soggetto a spruzzi dÕacqua

o ad umiditˆ eccessiva.

¥ Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti.

é PREFERIBILE

¥ Scegliere la posizione appropriata dalla quale ogni angolo del locale

possa essere uniformemente climatizzato.

¥ Verificare che il piano di appoggio sia sufficientemente resistente da

sostenere il peso dellÕunitˆ.

¥ Scegliere una posizione in modo che la distanza tra le due unitˆ sia

la minore possibile.

¥ Scegliere la posizione pi• appropriata per assicurare una buona

ventilazione e spazi minimi di manutenzione intorno allÕunitˆ.

Scelta del luogo di installazione unitˆ esterna

EVITARE

¥ La vicinanza a fonti di calore o ad aree interessate da espulsioni di

aria calda.

¥ LÕesposizione diretta al sole.

¥ Zone umide o soggette ad allagamenti e piano di appoggio non livellato.

¥ Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti.

é PREFERIBILE

¥ Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate.

¥ Fissare lÕunitˆ alla base di appoggio per evitare vibrazioni.

MATERIALE ADDIZIONALE PER L'INSTALLAZIONE (NON FORNITO)

●

Tubo in rame ricotto e disossidato per refrigerazione per il collegamento tra le unitˆ, ed isolato con polietilene espanso di spessore min.

8 mm.

●

Tubo in PVC per scarico condensa (¿ int. 18 mm) di lunghezza sufficiente a convogliare la condensa ad uno scarico esterno.

●

Olio refrigerante per connessioni a cartella (circa 30 g)

●

Cavo elettrico multipolare di lunghezza sufficiente al collegamento tra le unitˆ. La sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato

sono

indicate in tabella dati elettrici. I cavi non dovono essere pi• leggeri del tipo H07RN-F (secondo CEI 20-19 CENELEC HD22).

DATI ELETTRICI

LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO

MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMO DISLIVELLO QUANTITç DI

TUBAZIONI CON CARICA TUBAZIONI AMMISSIBILE AMMISSIBILE REFRIGERANTE

REFRIGERANTE STANDARD H

AGGIUNTIVA

(m) (m) (m) (g / m)*

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

* Se la lunghezza delle tubazioni • compresa tra 10 e 20 m, tra 10 e 30 m (massimo) aggiungere 25 g/m di refrigerante

Non • necessaria alcuna aggiunta di olio al compressore.

(continua a pag. 4)

* Versione trifase

LUNGHEZZA, SEZIONE CAVI E FUSIBILI RITARDATI

TUBO PICCOLO TUBO GRANDE

MODELLO

DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO

KR16X- KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

Lunghezza cavi di alimentazione Lunghezza di collegamento Lunghezza linea di controllo Fusibile ritardato

MODELLO unitˆ-linea di potenza tra le unitˆ

(ÒAÓ) m (ÒBÓ) m (ÒCÓ) m

20 m 20 m

20A

C16X - C18X

100* 10A

16 20A

C22X- CR22X 30 m 30 m

87* 10A

Sezione cavi (mm

) 2,5 2,5 1

C16X-C18X

CR16X-CR18X

VIS 6

NOTICE DÕINSTALLATION

Ð Climatiseur split Ð

DECLARATION DE CONFORMITE

Ce produit est marqué puisque il est conforme aux

Directives:

– Basse Tension n. 73/23 CEE et 93/68 CEE.

– Compatibilité Electromagnétique n. 89/336 CEE, 92/31 CEE

et 93/68 CEE.

Cette déclaration sera nulle en cas d'une utilisation différente

de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la non-observation,

même si partielle des instructions d'installation et/ou d’utilisation.

MODELES FROID SEUL

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

L Conditions maximales

Température extérieure : 52°C B.S.*

Température intérieure : 35°C B.S. / 22.5°C B.H.

L Conditions minimales

Température extérieure : 19°C B.S.**

Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H.

L Nome du modèle CXXXL

* : 50°C B.S.

** : –15°C B.S.

MODELES REVERSIBLE

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

L Conditions maximales en Refroidissement

Température extérieure : 46°C B.S.

Température intérieure : 35°C B.S. / 22°C B.H.

L Conditions minimales en Refroidissement

Température extérieure : 19°C B.S.

Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H.

L Conditions maximales en Chauffage

Température extérieure : 24°C B.S. / 18°C B.H.

Température intérieure : 27°C B.S.

L Conditions minimales en Chauffage

Température extérieure : –8°C B.S. / –9°C B.H.

ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'UNITE

PIéCES DESSIN Q.Tƒ PIéCES DESSIN Q.Tƒ

CHEVILLES 7

ENJOLIVEUR 1

CLE

HEXAGONALE

COMMANDE

A DISTANCE

VIS POUR

COMMANDE 1

A DISTANCE

PILE ALCALINE 2

Fourni seulement avec les modèles réversibles.

COUDE

RACCORDEMENT

DES CONDENSATS

852.6.4189.212.01.1

MODELES FROID SEUL (R407C)

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

L Conditions maximales

Température extérieure : 43°C B.S.

Température intérieure : 32°C B.S. / 23°C B.H.

L Conditions minimales

Température extérieure : 19°C B.S.*

Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H.

L Nom du modèle CXXXL

* : –15°C B.S.

Alimentation Žlectrique:

Le dernier chiffre du numéro de modèle indique la puissance

nécessaire à l'appareil.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

dernier chiffre du numéro du modèle

1. Tournevis à tête plate

2. Tournevis moyen cruciforme

3. Pince à dénuder

4. Mètre

5. Niveau

6. Scie cloche

7. Scie passe-partout

8. Foret pour perceuse ø 5

9. Marteau

10. Perceuse

11. Coupe-tubes

12. Dudgeonnière pour connexion flares

13. Clé dynamométrique

14. Clés fixes et à molette

15. Ebarbeur

Combinaison de mod•les

N'associez les appareils intérieurs et extérieurs que de la

manière indiquée ci-dessous.

MODELES FROID SEUL R22

Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

MODELES REVERSIBLES R22

Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

MODELES FROID SEUL R407C

Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

MODELES REVERSIBLES R407C

Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

MODELES R407C: pour les autres opérationes d’installation des modèles CR

voir les “Notice d’Installation” (pages verts) placées sur l’unité extérieure.

Outillage necessaire ˆ l'installation (non livrŽ)

©SANYO 2000

IMPORTANT!

Veuillez lire ce qui suit avant de commencer

Ce système de conditionnement de l'air répond à des normes

strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu'installateur

ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre

travail est d'installer ou d'entretenir le système de manière à ce

qu'il fonctionne efficacement en toute sécurité.

Pour effectuer une installation sžre et obtenir un

fonctionnement sans probl•me, il vous faut:

• Lire attentivement cette brochure d'information avant de

commencer.

• Procéder à chaque étape de l'installation ou de la réparation

exactement comme il est indiqué.

• Respecter toutes les réglementations électriques locales,

régionales et nationales.

• Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité

données dans cette notice.

• Pour l'alimentation de l'appareil utiliser une ligne électrique

dédiée.

Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou

imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou la

mort.

Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou

imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou des

dégâts matériels, soit à l'appareil, soit aux installations.

Si nŽcessaire, demandez que l'on vous pr•te assistance

Ces instructions suffisent à la plupart des sites d'installation et

des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d'assistance

pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre

service aprés vente ou à votre revendeur agréé pour obtenir des

instructions supplémentaires.

Dans le cas d'une installation incorrecte

Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d'une

installation ou d'une maintenance incorrecte, y compris dans le cas

de non-respect des instructions contenues dans ce document.

PRECAUTIONS PARTICULIERES

Lors du c‰blage

UNE DECHARGE ELECTRIQUE PEUT ENTRAINER

UNE BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT.

SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE

DOIT EFFECTUER LE CABLAGE DE CE SYSTEME.

• Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que tout le système

de câbles et de tuyaux n'est pas terminé ou rebranché et vérifié.

• Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont

utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement le

schéma de câblage et ses instructions lors du câblage.

Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate

peuvent entraîner des blessures accidentelles ou la mort.

• Effectuez la mise ˆ la terre de l'appareil en respectant les

réglementations électriques locales.

• Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute

autre connexion que celle de la mise à la terre.

• Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé

peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter

un danger potentiel d'incendie.

• Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie

du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile.

• N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des

lignes d’alimentation électrique et celles de commande. Utilisez

des câbles séparés pour chaque type de ligne.

Lors du transport

Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils

intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous aider, et

pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre

dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince se

trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts.

Lors de l'installation...

... dans un plafond ou un mur

Assurez-vous que le plafond ou le mur sont suffisamment solides

pour supporter le poids de l'appareil. Il peut être nécessaire de

construire un solide châssis en bois ou en métal pour offrir un

support supplémentaire.

... dans une pi•ce

Isolez correctement tout tuyau circulant à l'intérieur d'une pièce pour

éviter que de la condensation ne s'y dépose et ne goutte, ce qui

pourrait endommager les murs et les planchers.

... dans des endroits humides ou sur des surfaces irrŽguli•res

Utilisez une plate-forme surélevée pour offrir une base solide et

régulière à l'appareil extérieur.

Ceci permettra d'éviter des dégâts causés par l'eau et des

vibrations anormales.

... dans une zone exposŽe ˆ des vents forts

Ancrez solidement l'appareil extérieur avec des boulons et un

châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace.

... dans une zone neigeuse (pour le syst•me du type reversible)

Installez l'appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à un

niveau supérieur à l'amoncellement de la neige. Réalisez des

évents à neige.

Lors de la connexion des tuyaux de rŽfrigŽration

• Limitez au maximum la longueur des tuyaux.

• Les raccords sont de type flare.

• Appliquez de l’huile frigorifique sur les surfaces de contact avant

de les connecter, puis serrez l'écrou avec une clé

dynamométrique pour effectuer une connexion sans fuite.

• Recherchez soigneusement la présence de fuites avant

d'effectuer l'essai de fonctionnement.

NOTE:

Selon le type du système, les tuyaux de gaz et de liquide peuvent

être petits ou gros. Par conséquent, afin d'éviter toute confusion,

le tuyau de réfrigérant de votre modèle particulier est dénommé

"petit" pour le liquide et "gros" pour le gaz.

Lors de la maintenance

• Interrompre l'alimentation électrique sur le commutateur principal

avant d'ouvrir l'appareil pour vérifier ou réparer le câblage et

les pièces électriques.

• Veillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de

toutes les pièces mobiles.

• Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier

que vous n'avez laissé aucune ébarbure de métal ou morceau

de câble à l'intérieur de l'appareil dont vous avez effectué la

maintenance.

• Aérez la pièce pendant l'installation et l'essai du circuit réfrigérant;

assurez-vous que, après l'installation, des fuites de gaz

réfrigérant ne se produisent pas, puisque le contact avec des

flammes ou des sources de chaleur peut être toxique et très

dangereux.

DANGER

ATTENTION

DANGER

MODELE

LONGUEUR MAXIMUM LONGUEUR MAXIMUM DENIVELLATION QUANTITE DE

SANS ADDITION DE ADMISSIBLE MAXIMUM REFRIGERANT

REFRIGERANT H

ADDITIONNEL

(m) (m) (m) (g / m)*

ACCESSOIRES POUR L'INSTALLATION (NON LIVRES)

●

Lignes en cuivre recuit et désoxydé pour réfrigération pour le raccordement entre les unités. La ligne doit être isolée en mousse de

polyéthylène avec épaisseur min. de 8mm.

●

Tube en PVC pour sortie du condensat (Ø int.18mm) ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une sortie extérieure.

●

Huile frigorifique pour connexion flare (30 g environ).

●

Câble électrique multipolaire de longueur suffisante pour le raccordement entre les unités. La section et la longueur du câble électrique

recommandées sont rapportées dans le tableau "Données électriques". Les câbles doivent être de type H07RN-F minimum (selon CEI 20-

19 CENELEC HD22).

DONNEES ELECTRIQUES

LIMITES LONGUEUR LIGNE DE RACCORDEMENT ET DENIVELLATION

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

* Si la longueur des lignes est comprise entre 10 et 20m, entre 10 et 30m (maximum) ajouter du 25 g/m réfrigérant. Il n'est pas

nécessaire d’ajouter de l'huile au compresseur.

(suite page 4)

* Version triphasée

LONGUEUR, SECTION CABLES ET FUSIBLES RETARDES

Choix de l'emplacement d'installation - Appareil intŽrieur

EVITEZ

• L'exposition directe au soleil.

• La proximité de sources de chaleur qui pourraient affecter la structure de

l'appareil.

• Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de fuites de gaz.

• L’exposition à des vapeurs d'huile (comme dans les cuisines ou près de

machines industrielles), car une contamination par de l'huile peut entraîner

des problèmes de fonctionnement et déformer les surfaces en plastique et

certaines pièces de l'appareil.

• Les emplacements où une assise manquant de stabilité pourrait occasionner

des vibrations, des bruits et des fuites d'eau.

• Les emplacements où la télécommande peut être éclaboussée par de

l'eau ou soumise aux effets de l'humidité.

• De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits.

RECHERCHEZ

• Un emplacement approprié à partir duquel l'ensemble de la pièce peut être

climatisé de manière uniforme.

• Un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids de l'appareil.

• L’emplacement pour que la distance entre les deux appareils soit la plus

courte possible.

• Un espace suffisant pour permettre aussi bien un bon fonctionnement qu'une

maintenance aisée, ainsi qu'une circulation d'air libre autour de l'appareil.

Choix de l'emplacement d'installation - Appareil extŽrieur

EVITEZ

• Les sources de chaleur, les ventilateurs d'évacuation, etc.

• La lumière directe du soleil.

• Les endroits mouillés, humides ou de surface irrégulières.

• De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits.

RECHERCHEZ

• Un emplacement aussi frais que possible et bien ventilé.

• Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l'appareil, afin d'en réduire le

bruit et les vibrations.

PETIT TUBE GROS TUBE

MODELE

DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN. DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN.

KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

Longueur câbles Longueur ligne de puissance Longueur ligne de contrôle Fusibles

MODELE d’alimentation entre les unités entre les unités retardés

(“A”) m (“B”) m (“C”) m

20 m 20 m

20A

C16X - C18X

100* 10A

16 20A

C22X- CR22X 30 m 30 m

87* 10A

Section câbles (mm

)

2,5 2,5 1

C16X-C18X

CR16X- CR18X

SELBSTSCHNEIDENDE

GEWINDESCHRAUBE

INSTALLATIONSANLEITUNGEN

Ð Zweirohrsystem-Klimaanlage Ð

KONFORMIT€TSERKL€RUNG

Dieses Produkt ist mit -Zeichen gekennzeichnet, weil

es den folgenden Richtlinien entspricht:

Ð Niederspannungsrichtilinie 73/23 EWG und 93/68 EWG.

Ð Elektromagnetische VertrŠglichkeit 89/336 EWG, 92/31

EWG und 93/68 EWG.

Bei falschem Einsatz des GerŠtes und/oder Nichtbeachtung

auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der

Installatinsanweisungen wird diese ErklŠrung ungŸltig.

NUR K†HLUNGS MODELLE

BETRIEBSBEREICH

L Maximumbedingungen

Au§entemperatur : 52¡C T.K.*

Raumtemperatur : 35¡C T.K. / 22.5¡C F.K.

L Minimumbedingungen

Au§entemperatur : 19¡C T.K.**

Raumtemperatur : 19¡C T.K. / 14¡C F.K.

L Modellname CXXXL

* : 50¡C T.K.

** : Ð15¡C T.K.

W€RMEPUMPE MODELLE

BETRIEBSBEREICH

L KŸhlbetrieb bei Maximumbedingungen

Au§entemperatur : 46¡C T.K.

Raumtemperatur : 35¡C T.K. / 22¡C F.K.

L KŸhlbetrieb bei Minimumbedingungen

Au§entemperatur : 19¡C T.K.

Raumtemperatur : 19¡C T.K. / 14¡C F.K.

L Heizbetrieb bei Maximumbedingungen

Au§entemperatur : 24¡C T.K. / 18¡C F.K.

Raumtemperatur : 27¡C T.K.

L Heizbetrieb bei Minimumbedingungen

Au§entemperatur : Ð8¡C T.K. / Ð9¡C F.K.

MITGELIEFERTES ZUBEH…R

TEILE ABBILDUNG MEN. TEILE ABBILDUNG MEN.

D†BEL 7

PLASTIKAB-

DECKUNG

SECHSKANT-

SCH†SSEL

FERNBEDIENUNG 1

SCHRAUBE F†R

FERNBEDIENUNG

AAA ALKALINE

BATTERIE 2

BOGENROHR

Nur fŸr WŠrmepumpe Modelle.

852.6.4189.212.01.1

NUR K†HLUNGS MODELLE (R407C)

BETRIEBSBEREICH

L Maximumbedingungen

Au§entemperatur : 43¡C T.K.

Raumtemperatur : 32¡C T.K. / 23¡C F.K.

L Minimumbedingungen

Au§entemperatur : 19¡C T.K.*

Raumtemperatur : 19¡C T.K. / 14¡C F.K.

L Modellname CXXXL

* : Ð15¡C T.K.

Stromversorgung:

Die letzte Ziffer der Modellnummer lŠ§t die fŸr das Modell

benštigte Stromversorgung erkennen.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

Letzte Ziffer der Modellnummer

1. Standardschraubenzieher

2. Kreuzschraubenzieher

3. Abisoliermesser

4. Me§band

5. Wasserwaage

6. HohlfrŠser-Spitze

7. BŸgelsŠge

8. Bohrer ¿ 5

9. Hammer

10. Bohrmaschine

11. Rohrabschneider

12. BšrdelgerŠt

13. DrehmomentenschlŸssel

14. Verstellbarer SchraubenschlŸssel

15. Abgratzwerkzeug

Modellkombinationen

Innenraum- und Au§engerŠte sollen nur wie in der folgenden

Liste miteinander verbunden werden.

NUR K†HLUNG MODELLE R22

InnenraumgerŠte

Au§engerŠte

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

W€RMEPUMPE MODELLE R22

InnenraumgerŠte

Au§engerŠte

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

NUR K†HLUNG MODELLE R407C

InnenraumgerŠte

Au§engerŠte

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

W€RMEPUMPE MODELLE R407C

InnenraumgerŠte

Au§engerŠtee

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

R407C MODELLE: fŸr die anderen Installationsoperationen von CR modellen, beziehen

Sie sich auf die ÒInstallationsanleitungenÓ (grŸne Seiten), die auf der Au§eneinheit liegen.

FŸr die Installation notwendige Erzeugnisse (nicht mitgeliefert)

©SANYO 2000

WICHTIG!

Bitte vor Arbeitsbeginn lesen

Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits- und

Betriebsnormen.

FŸr den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig, sie

so einzubauen oder zu warten, da§ ein sicherer und effizienter

Betrieb gewŠhrleistet wird.

FŸr eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb

mŸssen Sie:

¥ Diese AnleitungsbroschŸre vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen.

¥ Jeden Installations- und Reparaturschritt entsprechend der

Beschreibung ausfŸhren.

¥ Alle šrtlichen, regionalen und landesweiten Vorschriften zum

Umgang mit ElektrizitŠt befolgen.

¥ Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser BroschŸre

aufmerksam beachten.

¥ Eine eigene elektrische Zuleitung fŸr die Versorgung.

Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche

Verwendung der Anlage, die starke Kšrperverletzungen oder Tod

verursachen kšnnen..

Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche

Verwendung der Anlage, die starke Kšrperverletzungen oder

SachbeschŠdigungen verursachen kšnnen.

Fragen Sie um Rat, wenn das notwendig ist

Diese Anleitungen sind fŸr die meisten Einbauten und

Wartungsbedingungen ausreichend. Wenn Sie wegen eines

besonderen Problems Rat benštigen, wenden Sie bitte an unser

Verkaufs-/WartungsbŸro oder Ihren autorisierten HŠndler.

Im Falle unsachgemŠ§er Installation

Der Hersteller ist in keinem Fall fŸr unsachgemŠ§e Installation

und Wartung verantwortlich, wenn den Anleitungen in dieser

BroschŸre nicht gefolgt werden.

BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Kabelverlegung

STROMSCHL€GE K…NNEN K…RPERVERLETZUNGEN

UND TOD ZUR FOLGE HABEN.

DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE

NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN

ELEKTRIKERN AUSGEF†HRT WERDEN.

¥ Stelle Sie die Stromversorgung des GerŠtes erst wieder her,

wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wiederverbunden und

ŸberprŸft sind.

¥ Dieses System benutzt hochgefŠhrliche Spannungen. Beachten

Sie mit grš§ter Aufmerksamkeit den Stromaufplan und diese

Anleitungen, wenn Sie Leitungen verlegen. UnsachgemŠ§e

Verbindungen und unzureichende Erdung kšnnen

Unfallverletzungen oder Tod verursachen.

¥ Erden Sie das GerŠt gemŠ§ den šrtlich zutreffenden

Vorschriften.

¥ Das Gelbe/GrŸne Kabel ist fŸr die ausschlie§liche Verwendung

als Erdleitung.

¥ Verbinden Sie Kabel fest miteinander. Lockere Verbindungen

kšnnen †berhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und

ein mšgliches Feuerrisiko bedeuten.

¥ Stellen Sie sicher, da§ die Verdrahtung nicht die KŸhlmittelrohre,

den Kompressor oder die beweglichen Teile des Ventilators

berŸhrt.

¥ Verwenden Sie keine Mehraderkabel fŸr die Verdrahtung der

Stromversorgung und Steuerleitungen. Benutzen Sie separate

Kabel fŸr jeden Leitungstyp.

ransport

Heben und bewegen Sie die Innenraum- und Au§engerŠte mit

gro§er Vorsicht. Lassen Sie sich von einer dritten Person helfen

und beugen Sie die Knie, um die Belastung auf den RŸcken zu

verringern. Scharfe Kanten oder die dŸnnen Aluminiumrippen des

KlimatisierungsgerŠtes kšnnen Schnittwunden an den Fingern

verursachen.

Installation...

... an einer Decke oder Wand

Versichern Sie sich, da§ die Decke/Wand stark genug ist, das

Gewicht des GerŠtes zu tragen. Es mag notwendig sein, einen

starken Holz- oder Metallrahmen zu konstruieren, um zusŠtzliche

UnterstŸtzung zu erhalten.

... in einem Raum

Isolieren Sie vollstŠndig jede im Zimmer verlegte Ršhre, um

"Schwitzen" und Tropfen zu verhindern, was zu WasserschŠden

an WŠnden und Bšden verursachen kann.

... an feuchten oder unebenen Stellen

Um fŸr eine solide, ebene Unterlage fŸr das Au§engerŠt zu sorgen,

benutzen Sie einen erhšhten Betonsockel oder Betonsteine. Dies

verhindert Wasserschaden und ungewšhnliche Vibrationen.

... in Gebieten mt starkem Wind

Sichern Sie das Au§engerŠt mit Bolzen und einem Metallrahmen.

Sorgen Sie fŸr einen ausreichenden Windschutz.

... in Bereichen mit starkem Schneefall (fŸr WŠrmepumpesy-

steme)

Installieren Sie das Au§engerŠt auf einer Unterlage, die hšher

als mšgliche Schneeverwehungen ist. Sorgen Sie fŸr geeignete

schneesichere Durchla§šffnungen fŸr An- oder Abluft..

erlegung der KŸhlrohre

¥ Halten Sie alle RohrlŠnge so kurz wie mšglich.

¥ Verbinden Sie die Rohre mit der Bšrdelmethode.

¥ Streichen Sie vor dem ZusammenfŸgen KŸhlschmierfett auf

die Rohrenden und Verbindungsrohre, ziehen Sie dann die

Mutter mit einem DrehmomentenschlŸssel zu, um eine dichte

Verbindung zu erhalten.

¥ Suchen Sie nach Leks, bevor Sie den Testdurchlauf beginnen.

BITTE BEACHTEN:

Je nach Systemtyp kšnnen FlŸssigleits- und Gasleitungen eng

oder weit sein. Um Verwirrung vorzubeugen, werden die KŸhlrohre

fŸr ihr bestimmtes Modell deshalb als "eng" fŸr die FlŸssigkeit

und als "weit" fŸr das Gas gekennzeichnet.

artung

¥ Schalten Sie beim Hauptschalter den Strom auf OFF, bevor Sie

das GerŠt šffnen, um elektrische Teile oder Kabel zu ŸberprŸfen

oder reparieren.

¥ Halten Sie Ihre Finger oder lose Kleidungen von allen sich

bewegenden Teilen fern.

¥ SŠubern Sie nach Abschlu§ der Arbeiten und stellen Sie sich

sicher, da§ keine MetallabfŠlle oder KabelstŸcke in dem

gewarteten GerŠt liegen bleiben.

¥ BelŸften Sie das Zimmer wŠhrend den Installationsarbeiten und

der PrŸfung an dem KŸhlmittelkreislauf; vergewissern Sie sich,

da§ keine KŸhlgasverluste eintreten; der Kontakt mit Flammen

oder WŠrmequellen kann toxisch oder sehr gefŠhrlich sein.

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

MODEL

BEGRENZUNG DER BEGRENZUNG DER BEGRENZUNG DES ZUS€TZLICHE

VERROHRUNGSL€NGE BEI VERROHRUNGSL€NGE ERH…HUNGSUNTERSCHIEDS K†HLMITTEL-

LIEFERUNG H

MENGE

(m) (m) (m) (g / m)*

Wahl des Installationsortes - InnenraumgerŠt

VERMEIDEN SIE

¥ Direkte Sonneneinstrahlung.

¥ WŠrmequellen in der NŠhe des GerŠtes, die dessen LeistungsfŠhigkeit

beeinflussen kšnnten.

¥ Bereiche, wo Leckgasen erwartet werden kšnnen.

¥ Die Installationen an Stellen, an denen die GerŠte starkem …ldunst

ausgesetzt sind (wie z.B. in KŸchen oder in der NŠhe von Fabrikmaschinen).

…lverschmutung kann zu Betriebstšrungen und zur Verformung von

PlastikoberflŠchen und -teilen des GerŠtes fŸhren.

¥ Stellen, wo ein unsolides Fundament zu Vibrationen, LŠrm oder

mšglicherweise zu Wasserlecks fŸhren kann.

¥ Stellen, an denen die Fernbedienung Wasserspritzen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt ist.

¥ Lšcher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren.

WAS SIE TUN SOLLTEN

¥ WŠhlen Sie eine passende Stelle, von der aus jede Ecke des Zimmers

gleichmŠ§ig gekŸhlt werden kann.

¥ WŠhlen Sie eine Stelle, an der der Boden das Gewicht des GerŠtes tragen

kann.

¥ WŠhlen Sie eine Stelle, von der aus die Rohre und der

Wasserablaufschlauch den kŸrzesten Weg nach daru§en haben.

¥ BerŸcksichtigen Sie, da§ genug Platz sowohl fŸr Betrieb und Wartung als auch

fŸr ungehinderten Luftstrom vorhanden ist.

Wahl des Installationsortes - Au§engerŠt

VERMEIDEN SIE

¥ WŠrmequellen, SauggeblŠse.

¥ Direkte Sonneneinstrahlung.

¥ Feuchte, luftfeuchte oder unhebene Stellen.

¥ Lšcher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren.

WAS SIE TUN SOLLTEN

¥ WŠhlen Sie eine Stelle, an der es so kŸhl wie mšglich und leicht belŸftet

ist.

¥ benutzen Sie Haltebolzen oder Šhnliches, um das GerŠt zu befestigen und

Vibrationen und LŠrm zu vermeiden.

ZUS€TZLICHES ZUBEH…R F†R DIE AUFSTELLUNG (AUF ANFRAGE)

●

Deoxidierte und geglŸhte Kupferrohre fŸr die Verlegung von KŸhlrohren zwischen den beiden Einheiten, und mit geschŠumter

Polyethylenisolierung (r Isolierung min. 8mm).

●

PVC-Rohr fŸr Kondenswasser-Ausla§ (Innen ¿ 18mm). Es soll lang genug sein, um das Kondenswasser zu einer Au§endrŠnung zu leiten.

●

KŸhlschmierfett fŸr PlattenanschlŸsse (ca. 30g).

●

Mehradriges Kabel. Seine LŠnge soll die Verbindung zwischen den beiden Einheiten erlauben. Querschnitt und LŠnge des Kabels sind in

der Tafel "Elektrische Angaben" angezeigt. Die Kabel sollen nicht leichter als H07RN-F-Typen sein (gemŠ§ CEI 20-19 CENELEC HD22).

ELEKTRISCHE ANGABEN

BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL€NGE UND DES ERH…HUNGSUNTERSCHIEDS

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

* Wenn die gesamte RohrlŠnge 10 bis 20m, 10 bis 30m (max.) wird, berechnen Sie zusŠtzliches 25 g/m KŸhlmittel . …lzusatz im

Kompressor ist nicht notwendig.

(Es folgt auf Seite 4)

* Dreiphasen-AusfŸhrung

KABEL-L€NGE UND QUERSCHNITT UND TR€GE SICHERUNGEN

ENGES ROHR WEITES ROHR

MODELL

AU§ENDURCHMESSER MIN. DICKE AU§ENDURCHMESSER MIN. DICKE

KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

Stromversorgungs- LŠnge der LŠnge der kontrolleitung TrŠge

MODELL kabellŠnge starkstromleitung zwischen den einheiten sicherung

(ÒAÓ) m (ÒBÓ) m (ÒCÓ) m

20 m 20 m

20A

C16X - C18X

100* 10A

16 20A

C22X-CR22X 30 m 30 m

87* 10A

QuerschnittflŠche (mm

)

2,5 2,5 1

C16X-C18X

CR16X-CR18X

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Ð Acondicionador de aire Split System Ð

852.6.4189.212.01.1

Alimentaci—n elŽctrica:

El último numero del modelo indica la alimentación eléctrica

de la unidad.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

último numero del modelo

Combinaci—n de Modelos

Combinar la unidad interior y la exterior como se indica en la

siguiente lista.

MODELOS SOLO REFRIGERACION R22

Unidad interior

Unidad exterior

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

Modelos con bomba de calor R22

Unidad interior

Unidad exterior

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

MODELOS SOLO REFRIGERACION R407C

Unidad interior

Unidad exterior

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

MODELOS CON BOMBA DE CALOR R407C

Unidad interior

Unidad exterior

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

MODELOS R407C: para las otras operaciones de instalación de los

modelos AERx, veanse las “Instrucciones de Instalación” (paginas

verdes) situadas en la parte superior de la unidad exterior.

TORNILLO

AUTORROSCANTE

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este Producto está marcado porque responde a las

Directivas:

– Baja Tensión n° 73/23 CEE y 93/68 CEE.

– Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE, 92/31 CEE y

93/68 CEE.

Esta declaración no tendrá efecto en sólo caso de que se haga un

uso diferente al declarado por el Fabricante, y/o por el no respeto,

incluso parcial, de las intrucciones de instalación y/o de uso.

MODELOS SOLO REFRIGERACION

LIMITES DE FUNCIONAMIENT

L Condiciones Máximas

Temperatura exterior : 52°C B.S.*

Temperatura interior : 35°C B.S. / 22.5°C B.H.

L Condiciones Mínimas

Temperatura exterior : 19°C B.S.**

Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H.

L Nombre del modelo CXXXL

* : 50°C B.S.

** : –15°C B.S.

MODELOS SOLO REFRIGERACION (R407C)

LIMITES DE FUNCIONAMIENT

L Condiciones Máximas

Temperatura exterior : 43°C B.S.*

Temperatura interior : 32°C B.S. / 23°C B.H.

L Condiciones Mínimas

Temperatura exterior : 19°C B.S.*

Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H.

L Nombre del modelo CXXXL

* : –15°C B.S.

MODELOS CON BOMBA DE CALOR

LIMITES DE FUNCIONAMIENT

L Condiciones Máximas en Refrigeración

Temperatura exterior : 46°C B.S.

Temperatura interior : 35°C B.S. / 22°C B.H.

L Condiciones Mínimas en Refrigeración

Temperatura exterior : 19°C B.S.

Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H.

L Condiciones Máximas en Calefacción

Temperatura exterior : 24°C B.S. / 18°C B.H.

Temperatura interior : 27°C B.S.

L Condiciones Mínimas en Calefacción

Temperatura exterior : –8°C B.S. / –9°C B.H.

MATERIAL SUMINISTRADO

PARTES FIGURA CANT. PARTES FIGURA CANT.

TACO 7

TAPON

DE PLASTICO

LLAVE

HEXAGONAL

MANDO

A DISTANCIA

TORNILLO PARA

EL MANDO 1

A DISTANCIA

AAA BATERIA

ALCALINA

CURVA

DE VACIADO

Sólo para los modelos con bomba de calor.

1. Destornillador de cabeza plana

2. Destornillador medio de estrella

3. Tijeras para pelar los hilos

4. Metro

5. Nivel

6. Broca de fresa

7. Segueta

8. Broca de taladro ø 5

9. Martillo

10. Taladro

11. Tronzadora de tubos de cuchilla giratoria

12. Rebordeadora de tubos para unión

abocardada

13. Llave dinamométrica

14. Llave fija o inglesa

15. Desbarbador

Material necesario para la instalaci—n (no suministrado)

©SANYO 2000

!IMPORTANTE!

Leer antes de empezar la instalaci—n

Este sistema de acondicionamiento cumple medidas rígidas de

seguridad y funcionamiento.

Tanto quien lo instala, como el personal de asistencia que lo

arregla, debe hacerlo en vistas a que funcione con la mayor

seguridad y eficiencia posibles.

Para obtener una instalaci—n segura y un buen funcionamiento

hay que:

• Leer atentamente este manual de instrucciones antes de

empezar.

• Seguir las instrucciones de instalación o reparación al pie de la

letra.

• Cumplir todas las normas eléctricas locales, estatales y

nacionales.

• Tener muy en cuenta todas las notas de atención y de precaución

que aparecen en este manual.

• Utilizar una línea eléctrica específica para alimentar la unidad.

Con este símbolo se indica un peligro o un uso indebido que

podría provocar lesiones o muerte.

Con este símbolo se indica un peligro o un uso indebido que

podría provocar lesiones, danos al aparato o a la vivienda.

Pedir ayuda si es necesario

Con estas instrucciones usted tiene prácticamente todo lo que

necesita para llevar a cabo la instalación y la manutención.

En caso de que le sirviera ayuda para algún problema, no dude

en contactar nuestros puntos de venta/asistencia o a su proveedor.

En caso de instalaci—n incorrecta

La empresa no se hace responsable de una instalación o de una

manutención incorrecta, si no han sido respetadas las instrucciones

de este manual.

PRECAUCIONES ESPECIALES

Cuando es elŽctrico

LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR

LESIONES MUY GRAVES O INCLUSO MUERTE. SOLO

ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS PUEDEN

MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO.

• No dar corriente a la unidad hasta que no se hayan terminado

y controlado todas las conexiones.

• En este circuito eléctrico se utilizan voltajes eléctricos altamente

peligrosos. Utilizar el esquema eléctrico y estas instrucciones

durante la conexión.

Un error en las conexiones o en la puesta a tierra puede provocar

lesiones accidentales o incluso muerte.

• Realizar la puesta a tierra de la unidad siguiendo las normas

eléctricas locales.

• El conductor amarillo/verde no se puede utilizar para conexiones

que no sean la de tierra.

• Fijar bien los cables. Un error en las uniones puede provocar

recalentamiento o un posible incendio.

• No deje que ninguna conexión contacte con el tubo de

refrigerante, compresor o parte móviles del ventilador.

• No use cable coaxial para cablear las líneas de potencia y las

de control. Use cables separados para cada una de las líneas.

Durante el transporte

Tener cuidado al levantar y al mover las unidades. Es aconsejable

pedir ayuda a alguien y doblar las rodillas al levantarlas para

evitar problemas de espalda. Los bordes afilados y las hojas de

aluminio del acondicionador podrían causar cortes en los dedos.

Durante la instalaci—n...

... En el techo, pared o suelo

Asegurarse de que sean suficientemente resistentes como para

soportar el peso de la unidad. Podría hacer falta construir un

bastidor de madera o metal para proporcionar un mayor soporte.

... En una habitaci—n

Aislar bien todos los tubos para prevenir la formación de líquido

de condensación. Este, al gotear, podría dañar las paredes y los

suelos.

... En lugares hœmedos o desnivelados

Utilizar una base sólida y elevada para colocar la unidad exterior.

Esto evitará danos y vibraciones anormales.

... En lugares muy ventilados

Sujetar muy bien la unidad exterior con pernos y un bastidor de

metal. Utilizar un deflector para el aire.

... En lugares con riesgo de nevadas (para acondicionadores

con bomba de calor)

Instalar la unidad exterior en una plataforma más alta que el nivel

normal de acumulación de la nieve. Dejar una abertura para

“desahogo” de la nieve.

Al conectar el circuito de refrigeraci—n

• Dejar los tubos todo lo cortos que sea posible..

• Usar el abocardado para unir los tubos..

• Engrasar con aceite anticongelante las superficies de contacto

del abocardado y atornillar con las manos. Apretar las conexiones

con una llave dinamométrica para obtener una conexión

resistente.

• Controlar que no haya pérdidas antes de realizar la prueba de

funcionamiento (test run).

NOTA:

Según sea el sistema los tubos para líquido o gas pueden ser

pequeños o grandes. Especificamos para evitar confusiones que,

cuando se habla de tubos de refrigeración, el pequeño es para

líquidos y el grande para gases.

Durante las reparaciones

• Quitar la corriente (con el interruptor general) antes de abrir la

unidad para controlar o reparar las partes eléctricas.

• Alejar las manos y la ropa de las partes móviles.

• Limpiar después de haber terminado el trabajo y comprobar

que no se hayan quedado trozos de metal o de cable dentro de

la unidad.

• Airear la habitación durante la instalación y la prueba del circuito

de refrigeración. Asegurarse de que una vez terminada la

instalación, no haya pérdidas de gas refrigerante ya que si entra

en contacto con una llama o una fuente de calor, puede ser

tóxico y muy peligroso.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

ADVERTENCIA

MODEL

D—nde instalar la unidad interior

EVITAR

• La exposición directa al sol.

• Zonas expuestas a fuentes de calor que puedan dañar la estructura

de la unidad.

• Pérdidas de gas.

• Vapores de aceite (como en una cocina o cerca de máquinas

industriales), ya que el contacto con el aceite puede provocar mal

funcionamiento y puede deformar las superficies de plástico de la

unidad.

• Lugares donde el punto de apoyo no sea completamente estable, ya

que pueden provocar vibraciones, ruidos y posibles pérdidas de agua.

• Lugares donde pueda salpicar agua al mando a distancia o

excesivamente húmedos..

• Hacer orificios en las zonas donde hay partes eléctricas o instalaciones.

ES PREFERIBLE

• Elegir una posición adecuada desde la que se llegue a todos los

rincones.

• Controlar que el lugar de apoyo es lo suficientemente resistente como

para soportar el peso de la unidad.

• Elegir una posición de modo que la distancia entre las dos unidades

sea la menor posible.

• Elegir una posición de modo que se garanticen una buena ventilación

a la unidad, y los espacios mínimos necesarios para la manutención.

D—nde instalar la unidad exterior

EVITAR

• Zonas expuestas a fuentes de calor y corrientes de aire caliente.

• Exposición directa al sol.

• Zonas húmedas o con riesgo de inundaciones, lugares de apoyo no

nivelados.

• Hacer orificios en las zonas donde hay partes eléctricas o instalaciones.

ES PREFERIBLE

• Elegir zonas a la sombra ligeramente aireadas.

• Fijar la unidad a la base de apoyo para evitar vibraciones.

MATERIAL ADICIONAL PARA LA INSTALACION (NO SUMINISTRADO)

●

Tubo para refrigeración de cobre recocido y desoxidado, aislado con espuma de polietileno de 8 mm de espesor, para la conexión entre

las unidades.

●

Tubo de PVC para descarga de condensación (ø int. 18mm) de longitud suficiente como para transportar el líquido de condensación hasta

una descarga exterior.

●

Aceite refrigerante para uniones abocardadas (unos 30g.).

●

Cable eléctrico multipolar de longitud suficiente como para conectar las unidades. En la tabla de los datos eléctricos vienen la sección y la

longitud aconsejadas. Los cables no pueden ser más ligeros que los de tipo H07RN-F (según CEI 20-19 CENELEC HD22).

* Modelo trifásico

DATOS ELECTRICOS

LONGITUD, SECCION DE CABLES Y FUSIBLES DE ACCION RETARDADA

LIMITES LONGITUD DE LOS TUBOS DE CONEXION Y DESNIVEL

LONGITUD MAXIMA LONGITUD MAXIMA DESNIVEL MAXIMO CANTIDAD ADICIONAL

TUBERIAS SIN ADICION TUBERIAS ADMITIDA ADMITIDO DE

REFRIGERANTE H

REFRIGERANTE

(m) (m) (m) (g / m)*

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

* Si la longitud de las tuberías está comprendida entre 10 y 20 m o entre 10 y 30 (máximo), añadir 25 g/m de refrigerante. No es

necesario añadir aceite al compresor.

(sigue en la página 4)

TUBO PEQUE„O TUBO GRANDE

MODELO

DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO

KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

Longitud cables Longitud de conexión Longitud línea de control Fusible de acción

MODELO de alimentación unidad-línea de potencia entre las unidades retardada

(“A”) m (“B”) m (“C”) m

22 20A

20 m 20 m

100* 10A

16 20A

C22X-CR22X 30 m 30 m

87* 10A

Sección cables (mm

)

2,5 2,5 1

C16X-C18X

CR16X-CR18X

CURVA

DE ESGOTO

INSTRU‚ÍES DE INSTALA‚ÌO

Ð Sistema de ar condicionado de Unidades Separadas Ð

DECLARA‚ÌO DE CONFORMIDADE

Este produto tem a marca porque responde ˆs Directrizes:

Ð Baixa tens‹o N¡ 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Ð Compatibilidade eletromagnŽtica n¡ 89/336/CEE, 92/31/CEE e

93/68/CEE.

Esta declara•‹o ser‡ considerada nula se a sua utiliza•‹o for

diferente da do fabricante e/ou se n‹o forem seguidas, mesmo que

parcialmente, as instru•›es de instala•‹o e/ou de modo de emprego.

MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO

LIMITES DE OPERA‚ÌO

L Condi•›es M‡ximas

Temperatura do exterior : 52¡C B.S.*

Temperatura ambiente : 35¡C B.S. / 22.5¡C B.H.

L Condi•›es M’nimas

Temperatura do exterior : 19¡C B.S.**

Temperatura ambiente : 19¡C B.S. / 14¡C B.H.

L Nome do Modelo CXXXL

* : 50¡C B.S.

** : Ð15¡C B.S.

MODELOS COM BOMBA DE CALOR

LIMITES DE OPERA‚ÌO

L Condi•›es M‡ximas durante a fun•‹o de arrefecimento

Temperatura do exterior : 46¡C B.S.

Temperatura ambiente : 35¡C B.S. / 22¡C B.H.

L Condi•›es M’nimas durante a fun•‹o de arrefecimento

Temperatura do exterior : 19¡C B.S.

Temperatura ambiente : 19¡C B.S. / 14¡C B.H.

L Condi•›es M‡ximas durante a fun•‹o de aquecimento

Temperatura do exterior : 24¡C B.S. / 18¡C B.H.

Temperatura ambiente : 27¡C B.S.

L Condi•›es M’nimas durante a fun•‹o de aquecimento

Temperatura do exterior : Ð8¡C B.S. / Ð9¡C B.H.

ACESSîRIOS FORNECIDOS COM A UNIDADE

PE‚AS FIGURA Q.DE PE‚AS FIGURA Q.DE

BUCHA DE

FIXA‚ÌO 7

(RAWPLUG)

TAMPA DE

PLçSTICO

CHAVE

HEXAGONAL

PARAFUSOS DE

ABRIR 6

ROSCAS

UNIDADE

DE CONTROLE 1

REMOTO

PARAFUSO DE

MONTAGEM DA UNIDADE 1

DO CONTROLE REMOTO

PILHA ALCALINA

AAA

V‡lido somente para modelos com bomba de calor.

852.6.4189.212.01.1

MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO (R407C)

LIMITES DE OPERA‚ÌO

L Condi•›es M‡ximas

Temperatura do exterior : 43¡C B.S.

Temperatura ambiente : 32¡C B.S. / 23¡C B.H.

L Condi•›es M’nimas

Temperatura do exterior : 19¡C B.S.*

Temperatura ambiente : 19¡C B.S. / 14¡C B.H.

L Nome do Modelo CXXXL

* : Ð15¡C B.S.

Alimenta•‹o de energia:

O œltimo d’gito ( ou d’gitos ) do nœmero do modelo indica a

alimenta•‹o de energia necess‡ria para a unidade.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

œltimo (ou œltimos d’gitos) do nœmero do modelo

1. Chave de parafusos normal

2. Chave de parafusos Phillips

3. Tesoura ou ferramenta para decapar fios

4. Fita mŽtrica

5. N’vel de carpinteiro

6. Serrote direito ou serrote para abertura

de furos de fechaduras

7. Serrote de serralheiro

8. Brocas para nœcleos ¿ 5

9. Martelo

10. Berbequim

11. Corta tubos

12. Ferramenta para dilatar

13. Chave dinam™metro

14. Chave de bocas ajust‡vel

15. Mandriladora (para retirar rebarbas)

Combina•›es de Modelos

Combine as Unidades para montagem no interior e exterior

apenas conforme indicadas abaixo.

MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO R22

Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

MODELOS COM BOMBA DE CALOR R22

Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO R407C

Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

MODELOS COM BOMBA DE CALOR R407C

Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

R407C: Para outras solu•›es de instala•‹o de modelos CR, consultar as ÒInsttru•›es

de montagemÓ (p‡ginas verdes) na parte superior das unidades exteriores.

Ferramentas necess‡rias para a instala•‹o (n‹o fornecidas)

©SANYO 2000

IMPORTANTE !

Queira ler antes de colocar a unidade em

funcionamento

Este sistema de ar condicionado satisfaz padr›es rigorosos sobre

seguran•a e funcionamento. Na sua capacidade de instalador ou

encarregado do servi•o, Ž parte importante do seu trabalho instalar

ou prestar servi•o ao sistema de forma que este funcione segura

e eficazmente.

Para instala•‹o e funcionamento sem problemas, devese:

¥ Ler cuidadosamente este manual de instru•›es antes de

come•ar.

¥ Seguir cada fase da instala•‹o ou repara•‹o exatamente

conforme indicado.

¥ Observar todas as normas locais, governamentais e nacionais

sobre eletricidade.

¥ Prestar grande aten•‹o a todos os avisos de advert•ncia e

precau•‹o feitas neste manual.

¥ Usar uma linha elŽtrica dedicada para alimentar a unidade.

Este s’mbolo refere-se a um perigo ou uma norma trabalho de

pouca seguran•a que pode provocar um acidente pessoal grave

ou morte.

Este s’mbolo refere-se a um perigo ou uma norma de trabalho de

pouca seguran•a que pode resultar em acidente pessoal ou danos

a bens ou produtos.

Se for necesss‡rio, pe•a ajuda

Estas instru•›es s‹o tudo o que Ž necess‡rio para a maioria dos

locais de instal•‹o e condi•›es de manuten•‹o. Se precisar de

ajuda para um problema especial, queira contatar o nosso ponto

de vendas/servi•o ou o distribuidor certificado para obter instru•›es

adicionais.

No caso de instala•‹o incorreta

O fabricante n‹o ser‡ por forma alguma respons‡vel pela

instala•‹o incorreta ou servi•o de manuten•‹o deficiente, incluindo

a falta de cumprimento das instru•›es apresentadas neste

documento.

PRECAU‚ÍES ESPECIAIS

Ao fazer a instala•‹o elŽtrica

O CHOQUE ELƒTRICO PODE PROVOCAR UM

ACIDENTE PESSOAL GRAVE OU MORTAL. Sî UM

ELETRICISTA QUALIFICADO E EXPERIENTE DEVE

TENTAR FAZER A INSTALA‚ÌO DESTE SISTEMA.

¥ N‹o forne•a energia ˆ unidade antes de toda a instala•‹o

elŽtrica e coloca•‹o de tubos estarem conclu’das ou novamente

ligadas e verificadas.

¥ S‹o usadas tens›es elŽtricas altamente perigosas neste sistema.

Consulte cuidadosamente o diagrama da instala•‹o elŽtrica e

estas instru•›es ao fazer a instala•‹o. Liga•›es incorretas e

liga•‹o inadequada ˆ terra pode causar um acidente pessoal

ou morte.

¥ Ligue a unidade ˆ terra seguindo as normas locais de

eletricidade.

¥ O fio AMARELO/VERDE s— deve ser usado para liga•‹o ˆ

terra.

¥ Fa•a todas a liga•›es elŽtricas bem apertadas. Fios elŽtricos

frouxos podem causar superaquecimento nos pontos de liga•‹o

e um poss’vel perigo de inc•ndio.

¥ N‹o deixe que a instala•‹o elŽtrica toque na tubagem de

refrigera•‹o, no compressor ou em quaisquer pe•as m—veis

da ventoinha.

¥ N‹o use fios de v‡rios nœcleos ao fazer a instala•‹o elŽtrica e

as linhas de controle. Use fios separados para cada tipo de

linha.

Durante o transporte

Tome cuidado quando levantar e deslocar as unidades para uso

no interior e no exterior. Pe•a ajuda a um parceiro, e dobre os

joelhos ao levantar a embalagem para reduzir o esfor•o das suas

costas. Rebordos agu•ados ou alhetas de alum’nio finas na

unidade de ar condicionado podem cortar os dedos.

Durante a instala•‹o...

... Num teto / parede

Assegure-se que o teto/parede sejam suficientemente fortes para

suportar o peso da unidade. Pode ser necess‡rio construir uma

arma•‹o robusta de madeira ou metal para dar maior apoio.

... Numa sala

Isole devidamente qualquer tubagem que fique instalada dentro

duma sala para evitar ÒsuorÓ que pode causar gotejo e ‡gua que

poder‡ causar danos ˆs paredes e pisos.

... Em locais hœmidos ou irregulares

Use uma placa de bet‹o elevada ou blocos de betao para obter

um alicerce maci•o e nivelado para a coloca•‹o da unidade no

exterior. Isto evita danos causados pela ‡gua e vibra•‹o anormal.

... Numa ‡rea sujeita a vento forte

Fixe com firmeza a unidade para montagem no exterior com

parafusos e uma arma•‹o de metal. Monte um apropriado

amortecedor do ar.

... Numa ‡rea sujeita a neve (para sistemas do tipo bomba

de calor)

Instale a unidade para montagem no exterior numa plataforma

elevada que seja mais alta do que a neve acumulada. Monte

ventiladores para neve.

Ao fazer a liga•‹o de tubagens de refrigerante

¥ Mantenha as extens›es de tubagem t‹o curtas quanto poss’vel.

¥ Use um mŽtodo de dilata•‹o para ligar a tubagem.

¥ Aplique o lubrificante do refrigerante ˆs superf’ces acasaladas

da ‡rea dilatada e dos tubos de uni‹o antes de ligar, depois,

aperte a porca com uma chave dinam™metro para obter uma

liga•‹o sem fugas.

¥ Verifique cuidadosamente se existem fugas antes de iniciar o

funcionamento de ensaio (test run).

N.B.:

Dependendo do tipo de sistema, as linhas contendo l’quido e g‡s

podem ser ou estreitas ou largas. Portanto, para evitar confus‹o,

a tubagem do refrigerante para o seu modelo espec’fico Ž

especificada ou com ÔestreitaÕ ou com ÔlargaÕ em vez de tuba•‹o

para Òl’quidoÓ ou Òg‡sÓ...

Ao realizar o servi•o

¥ Desligue a unidade na caixa principalde alimenta•‹o elŽtrica

antes de abrir a unidade para verificar ou reparar pe•as e a

instala•‹o elŽtrica.

¥ Mantenha os seus dedos e o vestu‡rio afastados de pe•as em

movimento.

¥ Limpe o local depois de ter acabado o trabalho, n‹o deixando

dentro da unidade quaisquer peda•os de sucata e/ou restos

de fios elŽtricos.

¥ Arejar o local durante a instala•‹o e o teste do circuito de

refrigera•‹o. Uma vez completada a instala•‹o, assegure-se

que n‹o esistam perdas de g‡s refrigerante pois em caso de

contato com chamas ou fontes de calor pode ser t—xico e muito

perigoso.

ADVERTæNCIA

PRECAU‚ÌO

ADVERTæNCIA

MODEL

LIMITE MçXIMO DE COMPRIMENTO LIMITE MçXIMO DE LIMITE MçXIMO DA DIFEREN‚A QUANTIDADE NECESSçRIA

DA TUBAGEM COM CARGA COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE ELEVA‚ÌO DE REFRIGERANTE

REFRIGERANTE STANDARD H ADICIONAL

(m) (m) (m) (g / m)*

MATERIAIS ADICIONAIS NECESSçRIOS PARA A INSTALA‚ÌO (NÌO FORNECIDOS)

●

Tubo de cobre recozido desoxidado para a tubagem do refrigerante para unir as unidades e isolado com espuma de polietileno cuja

espessura da parede externa n‹o deve ser inferior a 8mm.

●

Tubo de PVC para fuga da condensa•‹o (di‰metro interno 18mm ) que permite sua condu•‹o atŽ o esgoto externo.

●

Lubrificante para refrigera•‹o (cerca 30 g).

●

Fio elŽtrico multipolar com comprimento suficiente para instalar as unidades. O comprimento e a sec•‹o do fio est‹o indicados na seguinte

tabela de dados elŽtricos.

DADOS ELƒTRICOS

LIMITES MçXIMOS DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE ALIMENTA‚ÌO E DIFFEREN‚A DE ELEVA‚ÌO

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

* Se o comprimento total da tubagem passar a ser de 10 a 20 m; 10 a 30 m (m‡ximo) adicione 25 g/m refrigerante.

N‹o Ž necess‡rio —leo adicional no compressor.

(continua na pag. 4)

Escolha do Local de Instala•‹o da Unidade para Interior

EVITE

¥ A luz direta do sol.

¥ Fontes de calor pr—ximas que possam afectar o desempenho da

unidade.

¥ çreas onde se pode esperar que haja fuga de g‡s inflam‡vel.

¥ A proximidade a vapores oleosos (como em locais tal que cozinhas ou

perto de m‡quinas industriais) pois a contamina•‹o do —leo pode

causar um malfuncionamento e pode deformar superf’ces ou

componentes de unidade em pl‡stico.

¥ Locais onde os alicerces pouco firmes possam causar vibra•›es,

ru’dos ou uma poss’vel fuga de ‡gua.

¥ Locais onde a unidade de controle remoto seja atingido por ‡gua ou

humidade excessiva.

¥ De perfurar zonas onde est‹o dispostas aparelhagens elŽtricas.

ƒ PREFERIVEL

¥ Selecionar uma posi•‹o apropriada a partir da qual todos os cantos

da sala possam ser uniformemente arrefecidos.

¥ Escolher um local onde o piso seja suficientemente forte para poder

suportar o peso da unidade.

¥ Escolher uma posi•‹o na qual a dist‰ncia entre as duas unidades seja

a m’nima poss’vel.

¥ Escolher a posi•‹o mais apropriada para garantir seja uma boa ventila•‹o

que espa•o suficiente para a manuten•‹o da unidade.

Escolha do Local de Instala•‹o da Unidade para Montagem no Exterior

EVITE

¥ Fontes de calor, ventoinhas de escape de ar quente.

¥ A luz direta do sol.

¥ Locais hœmidos ou irregulares.

¥ De perfurar zonas onde est‹o dispostas aparelhagens elŽtricas.

ƒ PREFERIVEL

¥ Escolher um local fresco e bem ventilado.

¥ Fixar bem a unidade ˆ sua base de apoio para evitar vibra•›es.

* Modelo trifase

COMPRIMENTO, SEC‚ÌO DO CABO E FUSêVEL COM RETARDADOR

TUBO ESTREITO TUBO LARGO

MODELO

DIåMETRO EXTERNO ESPESSURA MIN. DIåMETRO EXTERNO ESPESSURA MIN.

KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

Comprimento do Comprimento da Comprimento da Fus’vel com

MODELO Fio de alimenta•‹o linha de energia linha de controle retardador

de energia (ÒAÓ) m (ÒBÓ) m (ÒCÓ) m

20 m 20 m

20A

100* 10A

16 20A

C22X-CR22X 30 m 30 m

87* 10A

Sec•‹o do fio (mm

)

2,5 2,5 1

C16X-C18X

CR16X-CR18X

Ð Ð

– . 73/23 93/68

– 89/336

92/31 93/68

: 52°C B.S.*

: 35°C B.S. / 22.5°C B.U.

: 19°C B.S.**

: 19°C B.S. / 14°C B.U.

L CXXXL

* : 50°C B.S.

** : –15°C B.S.

: 46°C B.S.

: 35°C B.S. / 22°C B.U.

: 19°C B.S.

: 19°C B.S. / 14°C B.U.

: 24°C B.S. / 18°C B.U.

: 27°C B.S.

: –8°C B.S. / –9°C B.U.

AAA

GGR

852.6.4189.212.01.1

: 43°C B.S.

: 32°C B.S. / 23°C B.U.

: 19°C B.S.*

: 19°C B.S. / 14°C B.U.

L CXXXL

* : –15°C B.S.

5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz

8. ø 5

10.

11.

12.

13.

14.

15.

R22

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5

SAP-C185QL5

SAP-C185Q38

SAP-C185QL38

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5

SAP-C225Q38

R22

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5

SAP-C186QH5N

SAP-C186QH38

SAP-C186QH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5

SAP-C226QH38

R407C

SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5

SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5

SAP-CR185GL5

SAP-CR185G38

SAP-CR185GL38

SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5

SAP-CR225G38

R407C

SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N

SAP-CR186GH38N

SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5

SAP-CR226GH38

R407C: CR “

”

©SANYO 2000

•

...

•

(test run).

•

GGR

(“A”) m (“B”) m (“C”) m

•

●

PVC 18 )

●

H07RN-F ( CEI 20-19

CENELEC HD22).

(m) (m) (m) (g / m)*

KR16X-KR18X 10 20 7 25

KR22X 10 30 7 25

(R22) 25 ./ .

( 4)

GGR

KR16X-KR18X 6,35

0,8 12,7 0,8

KR22X 6,35 0,8 15,88 1

20 m 20 m

20A

C16X - C18X

100* 10A

16 20A

C22X 30 m 30 m

87* 10A

)

2,5 2,5 1

C16X-C18X

CR16X-CR18X

150

250

150

INDOOR UNIT ¥ UNITç INTERNA ¥ UNITE INTERIEURE ¥ INNENEINHEIT ¥ UNIDAD INTERIOR ¥ UNIDADE INTERIOR ¥

Minimum operation and maintenance area.

Area minima di esercizio e manutenzione.

Surface minimum de fonctionnement et d’entretien.

Raumbedarf des GerŠtes.

Area mínima de funcionamiento y manutención.

çrea m’nima para o funcionamento e manuten•‹o.

The unit can be connected to four directions: right rear - left rear - right side -

left side.

L'unitˆ pu˜ essere collegata in quattro direzioni: posteriore destro - posteriore

sinistro - lato destro - lato sinistro.

L'unité peut être connectée vers quatre directions: droit derrière, gauche derrière,

côté droit, côté gauche.

Die Ršhre kšnnen in vier Richtungen verlaufen: links hinten, rechts hinten,

rechtsseitlich, linksseitlich.

Esta unidad se puede conectar por cuatro partes: posterior derecha, posterior

izquierda - lado derecho - lado izquierdo.

Esta unidade pode ser ligada de quatro posi•›es diferentes: Lateral ou posterior

seja da direita que da esquerda.

Tubing connections from the rear. Use the rear panel as a template. Check the

horizontal position with the level.

Mark the holes to be made.

Collegamento posteriore tubi. Utilizzare il pannello posteriore come dima, mettere

a livello, evidenziare i fori da eseguire.

Sortie arriêre des tubes. Utiliser le panneau arrière comme gabarit, mettre à

niveau, mettre en évidence les troux à effectuer.

Hintere Verrohrung. Die RŸckwand als Schablone verwenden, nivellieren und

die zu schneidenden Lšcher zeichnen.

Conexión de tubos en la parte trasera. Utilizar el panel trasero como plantilla,

nivelar, marcar los agujeros a realizar.

A conex‹o dos tubos pela parte posterior. Utilize o painel posterior como planta,

nivele e marque os furos a serem feitos.

Remove the rear panel.

Rimuovere il pannello posteriore dallÕunitˆ.

Enlever le panneau arrière.

Die RŸckwande der Einheit entfernen.

Quitar el panel posterior de la unidad.

Remova o painel posterior da unidade.

1700

2000

150

MODEL A B

KR16X-KR18X 1300

760

KR22X 1300

Drill a hole (see table), insert a PVC pipe, fit the plastic cover supplied with the

unit.

Eseguire un foro (vedi tabella). Inserire ed adattare un tubo in plastica. Fissare

il tappo in dotazione.

Faire un trou (voir table). Introduire et adapter un tube en PVC. Fixer l’enjoliveur

fournit.

Ein Loch in die Wand schneiden (siehe Tabelle). Ein PVC-Rohr einfŸgen. Die

mitgelieferte Abdeckung befestigen.

Hacer un orificio (véase tabla). Introducir y adaptar un tubo de plástico. Fijar el

tapón suministrado.

Fa•a o furo ( veja a tabela ). Introduza o tubo de pl‡stico e adapte-o. Fixe a tampa

fornecida.

PVC

5 - 10 mm

Prepare the fixing of rear panel.

Check if the quantity and the rawl plugs type supplied are the proper ones for

fixing the unit on the wall.

Predisporre il fissaggio del pannello posteriore.

Verificare che la quantitˆ ed il tipo di tasselli forniti a corredo siano idonei al tipo

di muro sul quale si intende installare lÕunitˆ.

Prédisposer la fixation du panneau arrière.

Vérifier que la quantité et le type de chevilles sont adaptés pour fixer l'appareil

au mur.

Die Befestigung der RŸckwand vorbereiten.

Stellen Sie sich sicher, da§ Sie eine ausreichende Menge der richtigen DŸbel

fŸr die Befestigung des GerŠtes an der Wand haben.

Preparar la fijación del panel trasero.

Controlar que los tacos suministrados sean suficientes y adecuados para el

tipo de pared en el que se va a instalar la unidad.

Prepare a fixa•‹o do painel posterior. Assegure-se que exista compatibilidade

entre os parafusos (e buchas fornecidas) e o tipo de material da parede onde

se deseja fixar a unidade.

Use the screws to fix the rear panel to the wall.

Make sure the panel is flush against the wall. Any space between the wall and

unit will cause noise and vibration.

Usando le viti, fissare il pannello posteriore al muro.

Assicurarsi che lÕunitˆ aderisca bene al muro, per evitare rumori o vibrazioni.

Utiliser les vis et fixer le panneau arrière sur le mur.

Assurez-vous que le panneau est bien appliqué contre le mur. Tout espace entre

le mur et l'appareil sera la cause de bruit et de vibration.

Befestigen Sie die RŸckwand an die Wand durch die Schrauben.

Stellen Sie sich sicher, da§ die GerŠtrŸckwand gleichmŠ§ig an der Wand anliegt.

Jeder Zwischenraum zwischen Wand und GerŠt wird LŠrm und Vibrationen

verursachen.

Fijar el panel posterior a la pared con los tornillos.

Controlar que la unidad esté bien apoyada por todas partes a la pared, para evitar

ruidos o vibraciones.

Fixar a unidade atravŽs da sua parte posterior ˆ parede utilizando os parafusos

fornecidos. Assigure-se que a unidade esteja perfeitamente est‡vel para evitar

ru’dos e vibra•›es.

¯ 5

Tubing connections on right or left side. Cut a corner of the frame.

Collegamento tubi laterale. Tagliare l'angolo della copertura.

Assemblage latéral lignes. Couper l'angle de la carosserie.

Seitliche Verrohrung. Eine Ecke (rechts oder links) schneiden.

Conexión lateral de tubos. Cortar el ángulo de la tapa.

Conex‹o dos tubos laterais. Corte o ‰ngulo da arma•‹o de revistimento da unidade.

YES

Model ¯ Hole (mm)

KR16/22 80

Remove the protective gasket clamping the fan, used during transportation, on

the provided models.

Rimuovere la guarnizione di bloccaggio della ventola, utilizzata durante il trasporto,

nei modelli che ne sono provvisti.

Enlever la garniture de blocage du ventilateur, utilisée pendant le transport

dans les modèles qui en sonf fournis.

Die eventuellen Schutzkeile des Ventils entfernen, die wŠrhend des Transportes

verwendet werden.

Quitar la guarnición de bloqueo del ventilador, utilizada durante el transporte,

de los modelos que la poseen.

Remova a cunha de prote•‹o das l‰minas do defletor, utilizada durante o

transporte das unidades (dotadas desta prote•‹o).

Running power wires plus ground wire from indoor to outdoor unit (see tab. for

size of wires).

Shape the tubings to insert them into the hole in the wall.

Hang the unit on the rear panel previously fixed on the wall.

Stendere i fili elettrici di collegamento pi• un filo di terra tra le due unitˆ (vedere

tabella per la sezione dei fili).

Sagomare le tubazioni in modo da inserirle facilmente nel foro praticato nel muro.

Appendere l'unitˆ sul pannello posteriore precedentemente installato.

Passer les fils électriques et un fil de terre, entre les deux unités (voir tableau

pour la section des fils).

Façonner les tuyaux de façon à les introduire sans difficulté dans le trou dans

le mur.

Pendre l'unité sur le panneau arrière préalablement installé.

Die elektrischen Kabel und einen Erddraht zwischen den beiden Einheiten strecken

(sieh die Tafel fŸr den Rohrquerschnitt)

Profilieren Sie die Rohrleitungen, so da§ sie einfach durch das in der Wand

gebohrte Loch gestreckt werden kšnnen.

Die Einheit an die vorher angebaute RŸckwand hŠngen.

Pasar los hilos eléctricos de conexión más un hilo de tierra entre las dos unidades

(véase la tabla de sección de los hilos).

Perfilar los tubos de modo que se puedan introducir fácilmente en los orificios

realizados en la pared.

Colgar la unidad en el panel trasero ya fijado a la pared.

Fa•a passar os fios elŽtricos, inclusive o fio de terra, entre as duas unidades

(veja a tabela sobre a sec•‹o dos fios).

Forme a ponta da tubagem a fim de permitir uma boa introdu•‹o na parede

atravŽs do furo.

Pendure a unidade ao painel posterior anteriormente instalado.

Remove the terminal strip cover plate.

Rimuovere lo sportello per accedere alla morsettiera.

Enlever la petite porte pour accéder à la boîte à bornes.

Die Abdeckplatte des Klemmbrettes entfernen.

Extraer la tapa para acceder a la regleta de bornes.

Remova a placa de prote•‹o dos terminais.

Push lightly to fix the structure to the rear panel.

Applicare una leggera pressione per agganciare la struttura al pannello posteriore.

Pousser légèrement pour accrocher la structure au panneu arrière.

Das Gitter leicht drŸcken, um es an die RŸckwand zu hŠngen.

Presionar ligeramente para enganchar la estructura en el panel trasero.

Pressione levemente para fixar a unidade ao painel posterior.

15 cm

Prepare the terminals of the wire to connect to the terminal strip, connect them

and secure the wiring with clamp provided. (See wiring diagrams).

Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit

malfunction. A fire hazard may also exist. Therefore, be sure all wiring is

tightly connected.

Predisporre i fili elettrici per il collegamento alla morsettiera, collegarli e bloccare

il cavo con il parastrappo. (Vedi schemi elettrici).

Accertarsi che i terminali dei cavi elettrici siano ben stretti sulla morsettiera.

Terminali non stretti causano surriscaldamento alla morsettiera, problemi

al funzionamento del condizionatore d'aria con pericolo di inizio d'incendio.

Préparer les fils électriques pour le branchement à la boîte à bornes et les connecter.

(Voir schéma pour le branchement).

S'assurer que les bornes des c‰bles Žlectriques soient bien serrŽes sur

la bo”te ˆ bornes. Des bornes mal serrŽes provoquent la surchauffe de la

bo”te ˆ bornes, des probl•mes de fonctionnement du climatiseur, avec le

danger d'incendies.

Die Leitungen fŸr die Klemmbrett-Verbindung vorbereiten und sie verbinden.

(Sieh elektrische Angaben).

Stellen Sie sicher, da§ alle Kabelverbindungen fest sind.

Lose Kabel kšnnen zur †berhitzung des AnschlŸsses oder Fehlfunktion

des GerŠtes fŸhren. Feuergefahr mag ebenfalls bestehen.

Preparar los hilos eléctricos para la conexión con la regleta de bornes y conectarlos

(Véase el esquema para la conexión).

Asegurarse de que los terminales de los cables elŽctricos estŽn bien

apretados en la regleta de bornes. Terminales flojos causan

sobrecalentamiento de la regleta de bornes, problemas de funcionamiento

del acondicionador de aire con peligro de incendio.

Predisponha os fios para conex‹o com a placa de terminais. Ligue e fixe cada

fio ao pr—prio terminal com um anilha especial.

Prenda o fio bem apertado.

Terminais n‹o apertados poder‹o causar superaquecimento da placa,

problemas de funcionamento do aparelho com poss’vel perigo de inc•ndio.

Install the condensate drain to the outside with a positive slope, form a trap at

the end if necessary.

Convogliare la condensa verso l'esterno assicurando una buona pendenza.

Sifonare se necessario.

Diriger les condensats vers l'extérieur, en assurant une bonne pente. Faire un

siphon, si nécessaire.

Das Kondenswasser nach au§en mit einer guten Neigung nach unten richten.

Wenn nštig, DŸcker verwenden.

Dirigir la condensación hacia fuera asegurando una buena inclinación. Hacer

un sifón, en caso de que sea necesario.

Direcionar a mangueira de esgoto ao exterior e inclinada para baixo.

WARNING

AVVERTIMENTO

DANGER

WARNUNG

ADVERTæNCIA

ADVERTENCIA

To verify that the condensate can flow correctly:

• set the flap in the horizontal position and unscrew the screws

• remove the grille

• pour water in the little tank and verify it flows correctly

• when replacing the grille push it at the mark(s) (▲) as shown in figure.

Verifica del corretto scarico condensa

¥ posizionare il deflettore orizzontalmente e svitare le viti

¥ rimuovere la griglia

¥ versare dellÕacqua nella vaschetta e verificare che venga evacuata

¥ rimontare la griglia premendo in corrispondenza al/i simbolo/i (

▲

) come mostrato

in figura.

Contrôle d'une correcte évacuation du condensat

• Metter le volet dans la position horizontale.

• Enlever la grille

• Verser de l'eau dans la cuve et s'assurer qu'elle bien coule.

• Lorsque vous replacez la grille, poussez-la jusqu'à la marque (aux marques)

(▲) comme indiqué en figure.

†berprŸfung des korrekten Kondenswasser-Ablaufs

¥ Stellen Sie den Verschlu§ auf die horizontale Stellung

¥ Entfernen Sie das Gitter

¥ Gie§en Sie das Wasser ins GehŠuse und ŸberprŸfen Sie das es gut flie§t.

¥ Wenn Sie das Gitter zurŸcksetzen, drŸcken Sie es an der Markierung (

▲

) ein,

wie in Abb. gezeigt ist.

Control del desagüe del líquido de condensación

• colocar el deflector en posición horizontal y destornillar los tornillos

• quitar la rejilla

• echar agua en el recipiente y controlar que se desagüe

• volver a colocar la rejilla apretando donde indica el símbolo (▲) como muestra

la figura.

Verifique se o funcionamento da evacua•‹o da condensa•‹o Ž correto:

¥ posizione o defletor horizontalmente e desparafuse os parafusos

¥ tire a grelha

¥ coloque uma certa quantidade de ‡gua na bacia e observe se a evacua•‹o

n‹o apresenta problemas.

¥ Monte a grelha novamente obedecendo aos s’mbolos (

▲

) como ilustrado no

diagrama.

•

• ▲

(▲)

OUTDOOR UNIT ¥ UNITç ESTERNA ¥ UNITE EXTERIEUR ¥ AU§ENEINHEIT ¥ UNIDAD EXTERIOR ¥ UNIDADE EXTERIOR ¥

Minimum operation and maintenance area

Area minima di esercizio e manutenzione.

Surface minimum de fonctionnement et entretien.

Raumbedarf des GerŠtes.

Area mínima de funcionamiento y manutención.

çrea m’nima de funcionamento e manuten•‹o.

Before installation screw the bolts as shown.

Prima dell'installazione avvitare i bulloni come illustrato.

Avant la mise en place, visser les boulons selon le schéma.

Vor der Installierung die Bolzen einschrauben (sieh Abb.).

Antes de la instalación, atornillar los pernos de acuerdo con lo indicado en la

figura.

Antes da instala•‹o, aperte os parafusos como ilustrado.

Before installation remove the protective spacer for trasportation, as shown in

the label.

Prima dell'installazione rimuovere il distanziale in plastica di protezione per il

trasporto, come indicato nella targhetta.

Démontez les cales en plastique utilisées pour le tranport, avant l'installation de

l'unitécomme indiqué sur l’etiquette.

Vor der Installierung den plastischen Schutzabstandhalter fŸr den Trasport

entfernen, wie auf der Etikette gezeigt ist.

Antes de la instalación retirar el distanciador de plástico de protección para el

tranporte como se indica en la placa.

Antes da instala•‹o, remova o espa•ador de prote•‹o de pl‡stico usado para

o transporte, como ilustrado na etiqueta.

Provide a solid base for outdoor unit raised from the ground level. Fix unit to base

using 4 anchor bolts.

Predisporre l'unitˆ esterna su base solida rialzata dal terreno e fissarla con 4

bulloni ad espansione.

Mettre l'unité extérieure sur une base solide dégagée du sol et la fixer à l'aide

de 4 tire-fond.

Die Au§eneinheit auf eine waagerechte Unterlage stellen (sie soll mit dem Boden

in BerŸhrung sein). Die Einheit mit 4 Bolzen sichern.

Preparar la unidad exterior sobre una base sólida por encima del suelo y fijarla

con los cuatro pernos de expansión.

Monte a unidade exterior sobre uma base maci•a e acima do n’vel do solo.

Fixe-a com quatro parafusos de fixa•‹o.

10 cm

C18X - CR18X

C22X - CR22X

40 cm

600

100

2000

500

Heat pump version.

Use, if necessary, the accessories supplied.

Versione pompa di calore.

Utilizzare, se necessario, il materiale a corredo.

Version réversible.

Si nécessaire, employer les accessoires livrés.

WŠrmepumpe-AusfŸhrung.

Wenn nštig, das mitgelieferte Material benutzen.

Modelos con bomba de calor.

Utilizar, si fuera necesario, los accesorios suministrados.

Modelo com bomba de calor.

Utilize os acess—rios fornecidos se necess‡rio.

Remove the side cover (or access panel) then connect the power line and

interconnecting wires to outdoor unit on the terminal strip and secure them with

clamps.

Rimuovere il pannello laterale (o sportellino) quindi collegare i fili elettrici di

potenza e di collegamento all'unità esterna e bloccarli con i fissacavi.

Enlever le panneau latéral (ou la petite porte) et ensuite brancher les fils

électriques de puissance et de liaison à l'unité exterieure et les fixer par un serre

cable.

Die Seitenabdeckung entfernen. Die elektrischen Leistungskabel mit den

Au§eneinheit-Anschlussleitungen verbinden und sie durch Klemmen befestigen.

Sacar el panel lateral (o tapita) luego conectar los hilos eléctricos de potencia

y de conexión a la unidad exterior y fijarlos con las abrazaderas.

Remova o painel lateral e ligue os fios elŽtricos ˆ fonte de energia e ˆ unidade

exterior ap—s t•-los unidos pro meio de uma bra•adeira.

Use insulated copper tube. Cut approximate 30-50 cm. longer than actual

distance between units.

Utilizzare del tubo in rame isolato. Tagliare con lunghezza maggiorata di 30-50

cm. oltre la distanza tra le unitˆ.

Utiliser du tube en cuivre isolé. Couper à une longueur de

30-50 cm. en plus de la distance entre les unités.

Rohr mit Kupfer-Isolierung verwenden. Das Rohr auf die benštigte LŠnge

zuschneiden. Es wird empfohlen, die Ršhre ungefŠhr 30-50 cm. lŠnger zu

machen, als der Abstand zwischen den beiden Einheiten.

Utilizar el tubo de cobre aislado. Cortar con longitud aumentada en 30-50 cm

respecto a la distancia entre las unidades.

Utilize tubos de cobre bem isolados. Corte cerca 30 - 50 cent’metros a mais alŽm

da dist‰ncia exata entre as duas unidades.

Remove burrs at the ends of the copper tubes. Hold the tube end downward and

be sure that no dirt falls into the tube.

Asportare le bave alle estremitˆ del tubo. Rivolgere le estremitˆ del tubo in rame

verso il basso per evitare l'introduzione di residui all'interno.

Ebavurer les extrémités du tube, en les tenant vers le bas pour éviter l’introduction

de saletés à l’intérieur.

Grat am Ende des Kupferrohres entfernen. Das Rohrende nach unten halten,

damit keine KupferspŠne in das Kupferrohr fallen.

Eliminar las rebabas en las extremidades del tubo. Dirigir las extremidades del

tubo de cobre hacia abajo para evitar que puedan entrar posibles residuos.

Remova as rebarbas das extremidades dos tubos. Direcione o tubo para baixo

a fim de evitar a presen•a de res’duos de qualquer tipo.

min. 8 mm min. 8 mm

Insulation

Insert flare nuts removed from the units, then make a flare at the end of copper

tubes.

Cartellare le estremitˆ dei tubi ricordandosi di infilare i bocchettoni rimossi dalle

unitˆ.

Evaser les extrémités des tubes, aprés avoir placé les écrous récupérés sur

les unités.

Das Ende der Kupferršhre kelchen und die vorher heraus gezogenen Stutzen

wieder hineinstecken.

Abocardar las extremidades de los tubos recordando que hay que colocar

previamente las tuercas-tapón sacadas de las unidades.

Mandrile a extremidade dos tubos e lembre-se de aplicar as porcas de dilata•ao

anteriormente extra’das da unidade.

A good flare has the following characteristics:

- inside surface is glossy and smooth

- edge is smooth

- tapered sides are of uniform length.

Apply refrigerant lubricant to the matching surface of the flare and union before

connecting them together.

Una buona cartellatura deve avere le seguenti caratteristiche

- superficie interna liscia e lucida

- bordo esterno uniforme e liscio

- svasatura conica di lunghezza uniforme.

Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto quindi avvitare con le mani.

Un bon évasement doit avoir les caractéristiques suivantes:

- surface intérieure lisse et polie

- bord extérieur uniforme et lisse

- évasement conique ayant une longueur uniforme.

Huiler avec de l'huile frigorifique les surfaces de contact et ensuite visser à la

main.

Eine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen:

- die OberflŠche der Innenseite ist glŠnzt und glatt

- die Kante ist glatt

- die Kelchfšrmig zulaufenden Seiten sind von gleicher LŠnge.

Die OberflŠche, die miteinander in BerŸhrung kommen, mit Frostschutzmittel-

Schmierfett schmieren und dann zuschrauben.

Para obtener un buen abocardado hay que cumplir con las siguientes

características:

- superficie interior lisa y pulida

- borde exterior uniforme y liso

- tavellanadura cónica de longitud uniforme.

Lubricar con aceite anticongelante las superficies de contacto, luego atornillar

a mano.

Uma boa dilata•‹o deve ter as seguintes caracter’sticas:

- a superf’ce interna brilhante e macia

- a borda exterior macia

- os lados inclinados de comprimento uniforme.

Aplique lubrificante nas superf’ces de contato e aparafuse manualmente.

Tighten connections using a spanner and a torque wrench; apply specified

torque (see table).

Stringere le connessioni utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica;

attenersi alla tabella dei valori del momento torcente.

Serrer les connexions à l'aide d'une clé fixe et d'une clé dynamométrique;

respecter les couples de serrage.

Die Doppelringe anziehen, indem Sie einen SchraubenschlŸssel und einen

DrehmomentschlŸssel verwenden. Die in der Tabelle angezeigten Werte

beachten.

Apretar las conexiones con una llave fija y una dinamométrica. Aplicar los valores

de la tabla de momento de torsión.

Aperte bem essa liga•‹o usando uma chave inglesa e uma chave dinam™metro

seguindo as especifica•›es da seguinte tabela.

Lubricate

-3 mm

45¡

TUBE DIA. TIGHTENING TORQUE

6,35 mm (1/4") Approx. 150 – 200 kgcm (1,5 - 2,0 N)

9,52 mm (3/8") Approx. 350 – 400 kgcm (3,0 - 4,0 N)

12,7 mm (1/2") Approx. 500 – 550 kgcm (5,0 - 5,5 N)

15,88 mm (5/8") Approx. 600 – 650 kgcm (6,0 - 6,5 N)

Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test.

Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta.

Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l'essai

d'etanchéité.

Die Ršhre gut isolieren; die Verbindungen aber fŸr die Dichtheits-PrŸfung frei

lassen.

Aislar cuidadosamente los tubos dejando libres las uniones para la prueba de

estanqueidad.

Isole atentamente os tubos deixando livres os pontos de liga•‹o para o teste

de fugas.

Air purging of internal unit and refrigerant tubes. Connect the vacuum pump to

the outside unit as shown in the figure. Air and moisture have undesiderable

effects on the refrigerant system.

Spurgo aria unitˆ interna e tubi di collegamento. Collegare la pompa del vuoto

all'unitˆ esterna come da prospetto; aria ed umiditˆ nel circuito frigorifero

provocano effetti dannosi al sistema.

Purge de l'air de l'unité intérieure et des tubes de liaison. Relier la pompe à vide

à l'unité extérieure, selon le schéma; l'air ou l'humidité dans le circuit frigorifique

provoquent des effets nuisibles au système.

Luftabblasen der Inneneinheit und Verbindungsrohr. Die Vakuum-Pumpe mit

der Au§eneinheit so wie aus dem Schaubild verbinden. Luft und Feuchtigkeit

verursachen SchŠden im KŸhlmittelsystem.

Purga de aire de la unidad interior y tubos de conexión. Conectar la bomba de

vacío a la unidad exterior como indica el prospecto; aire y humedad en el circuito

refrigerante pueden estropear el sistema.

Purga de ar da unidade interior e tubos de liga•‹o. Ligue a bomba de v‡cuo ˆ

unidade exterior como ilustrado. A presen•a de ar e de humidade no circuito de

refrigera•‹o podem causar danos ao sistema.

Remove caps from service valves of both tubes. Then start vacuum pump and

let it run for the time indicated in the table (vacuum 10 mm Hg abs.).

Rimuovere i cappucci delle valvole di entrambi i tubi. Quindi avviare la pompa

del vuoto per un tempo consigliato come da tabella (vuoto di 10 mm Hg assoluti).

Enlever les bouchons des vannes de l’appareil. Ensuite faire démarrer la pompe

à vide pendant le temps conseillé dans le tableau (vide de 10 mm Hg absolus).

Die VentilverschlŸsse der beiden RŸhren entfernen. Die Vakuum-Pumpe starten

und fŸr die in der Tabelle empfohlene Zeitdauer arbeiten lassen (Vakuum 10

mm Hg abs).

Sacar los capuchones de las válvulas de los dos tubos. Luego poner en marcha

la bomba de vacío durante el tiempo que indica la tabla (vacío de 10 mm Hg

absolutos).

Extrair as tampas das v‡lvulas de ambos os tubos. Ative a bomba de v‡cuo por

um tempo determinado segundo a tabela (v‡cuo 10 mm Hg abs.).

VACUUM PUMP CAPACITY

100 /h

Tubing length: Tubing length

less than 10 m longer than 10 m

10 min. or more 15 min. or more

Low pressure

High pressure

With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold.

Then stop vacuum pump. Using the hexagonal key suplied as accessory open

the service valve on small tube, then close it after 10 seconds. Check tightness

of all joints using liquid soap.

Con la pompa del vuoto in funzione chiudere il rubinetto del gruppo manometrico

(bassa pressione). Quindi fermare la pompa del vuoto. Con la chiave esagonale

a corredo, aprire la valvola del tubo piccolo per 10 secondi quindi richiuderla;

verificare la tenuta di tutti i giunti con sapone liquido.

Quand la pompe à vide est en fonction, fermer la vanne de «basse pression»

du groupe manométrique. Ensuite arrêter la pompe à vide. Avec la clé héxagonale

livrée, ouvrir la vanne du petit tube pendant 10 secondes et ensuite la fermer;

vérifier l'étanchéité de tous les joints au moyen de savon liquide.

Mit der arbeitenden Vakuum-Pumpe den Hahn des manometrischen Aggregats

(Niederdruck) zudrehen. Die Pumpe abstellen. Mit dem mitgelieferten

SechskanteinsteckschlŸssel das Ventil auf dem kleinen Rohr aufdrehen und es

nach 10 Sek. zudrehen. Die Dichtigkeit aller Kupplungen durch flŸssige Seife

ŸberprŸfen.

Mientras se encuentra en funcionamiento la bomba de vacío, cerrar el «mando

de baja presión» del grupo manométrico. Luego parar la bomba de vacío.

Mediante la llave hexagonal en dotación, abrir la válvula del tubo pequeño

durante 10 segundos y después cerrarla; comprobar la estanqueidad de todas

las juntas utilizando jabón líquido.

Durante o funcionamento da bomba de v‡cuo, feche a torneira do grupo

manomŽtrico (baixa press‹o). Desligue a bomba de v‡cuo. Abra, ent‹o, a

v‡lvula do tubo menor com uma chave inglesa hexagonal (fornecida) por 10

segundos e feche-a em seguida.Fa•a o teste de fuga com sab‹o l’quido.

Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves. At

this point vacuum pump flexible hose can be disconnected. Replace bonnet

and flare nut, tighten them to 200 kg/cm with a torghe wrench.

Aprire completamente le valvole di servizio (senso antiorario). A questo punto

scollegare il flessibile della pompa del vuoto. Rimontare i cappucci ed il

bocchettone, stringere con momento torcente di 200 kg/cm.

Ouvrir complètement les vannes de service (dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre). A ce moment, enlever le flexible de la pompe à vide. Revisser

et serrer les bouchons (200 Kg/cm).

Die Ventile gŠnzlich aufdrehen (im Gegenuhrzeigersinn). Den Schlauch der

Vakuum-Pumpe ausschalten. Die VentilverschlŸsse und den Stutzen wieder

anbringen. Mit Drehmoment bei 200 Kg./cm. anziehen.

Abrir completamente las válvulas de servicio (sentido contrario a las agujas del

reloj). Aeste punto desconectar el flexible de la bomba de vacío. Volver a montar

los capuchones y la tuerca-tapón (200 kg/cm).

Abra completamente a v‡lvula de servi•o (sentido anti-hor‡rio). Desligue, ent‹o,

o tubo da bomba de v‡cuo. Monte novamente as tampas e as porcas de dilata•‹o

com valor de aperto igual a 200 Kg/cm.

Action

Narrow tube service

valve (2-way)

Wide tube service valve (3-way)

C16X-C18X-CR16X-CR18X C22X - CR22X

Shipping

Spedizione

Transport

Versand

Envío

Env’o

Operating and test running the air conditioner

Funzionamento e prova del condizionatore

Fonctionnement et essai de fonctionnement

du climatiseur

Betrieb und Probelauf der Klimaanlage

Funcionamiento y prueba del acondicionador

Opera•‹o teste da unidade de ar condicionado

Measuring pressure and gas charging

Misurazione pressione e caricamento gas

Mesurer la pression et charger en gaz

Druckmessung und Gasladung

Medición de la presión y de la carga de gas

Medi•‹o de press‹o e carga de g‡s

Air purging with a vacuum pump

Spurgo aria con pompa del vuoto

Purge de l'air avec une pompe à vide

Ausblasung der Luft mit einer Vakuumpumpe

Limpieza del aire con la bomba de vacío

Purga de ar com uma bomba de v‡cuo

CLOSED

CLOSED CLOSED

CLOSED

OPEN

OPENOPEN

OPEN

O-ring

Valve cap

Stem

BASIC FUNCTIONS OF THE SERVICE VALVES ¥ FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE ¥ FONCTIONS DE BASE DE VANNE DE SERVICE ¥ FUNKTION

DER ABSPERRVENTILE ¥ PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS ¥ FUN‚ÍES PRINCIPAIS DAS VçLVULAS ¥

C16X-C18X - CR16X-CR18X

C22X - CR22X

Complete insulation of refrigerant tubes; wrap with insulation tape. Fix and

support tubes with brackets. Seal hole in the wall, if necessary.

Completare l'isolamento, proteggere con nastratura, fissare e supportare con

staffe; se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro.

Compléter l'isolation des tubes, les protéger avec des rubans, les fixer avec

des brides; si nécessaire, boucher le trou de passage dans le mur.

Die Ršhre mit zweckgemŠ§em Isolierungsmaterial gut isolieren, an der Wand

mit Klammern fest klemmen und, wenn nštig, das Loch in der Wand mit

Dichtungsmasse fŸllen.

Completar el aislamiento, proteger con cinta, fijar y poner abrazaderas de

soporte; si fuera necesario, sellar el orificio de paso de la pared.

Complete o isolamento com fita isolante, fixe com grampos e, se necess‡rio,

aplique massa de vidraceiro no orif’cio de passagem dos tubos atravŽs da

parede.

The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to

access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose connector which

has a push-pin inside.

La valvola di servizio del rubinetto dell'unitˆ esterna da utilizzare per il vuoto

del sistema, ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio

• del tipo "Schrader". Utilizzare un attacco pompa del vuoto di tipo a spillo.

La vanne de service de l'unité extérieure sur laquelle on peut se connecter pour

vider le circuit frigorifique, rajouter du réfrigérant et mesurer la pression de

fonctionnement, est du type "Schrader". Utilisez un racordement pompe à vide

du type poussoir de valve.

FŸr den Zugriff auf das KŸhlmittelsystem und fŸr die Betriebsdruckmessung

benutzt das Serviceventil des Absperrhahns des gro§en Rohres ein Schrader

Kernventil. Ihr VakuumschlauchverbindungstŸck sollte Ÿber einen Druckstift

verfŸgen.

La válvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexión para

vaciar el sistema, Ilenar con refrigerante y medir la presión de frabajo es del tipo

"Schrader" (pistón con muelle antiretorno). Utilizar un acoplamiento para la

bomba de vaciado, adecuado para este tipo de válvula.

A v‡lvula de servi•o da torneira da unidade exterior Ž utilizada para esvaziar o

sistema, ench•- lo com carga refrigerante e para medir a press‹o durante o

funcionamento. Esta v‡lvula Ž de tipo ÒSchraderÓ. ƒ, portanto necess‡rio utilizar

uma mangueira com pino de impulso.

"Schrader ".

SYSTEM WIRING DIAGRAM ¥ COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA ¥ BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME ¥

ELEKTRISCHE ANSCHL†SSE DES SYSTEMS ¥ CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA ¥ SISTEMA DE INSTALA‚ÌO ELƒTRICA ¥

COOLING ONLY MODELS

MODELLI SOLO FREDDO

MODELES FROID SEUL

NUR K†HLUNG MODELLE

MODELOS SOLO REFRIGERACION

MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO

1-PHASE MODELS

MODELLI MONOFASE

MODELES MONOPHASES

EINPHASENMODELLE

MODELOS MONOFASICOS

MODELOS MONOFçSICO

1-PHASE MODELS

MODELLI MONOFASE

MODELES MONOPHASES

EINPHASENMODELLE

MODELOS MONOFASICOS

MODELOS MONOFçSICO

HEAT PUMP MODELS

MODELLI POMPA DI CALORE

MODELES REVERSIBLE

W€RMEPUMPE MODELLE

MODELOS CON BOMBA DE CALOR

MODELOS COM BOMBA DE CALOR

GROUND

220-240V ~ 50Hz

POWER SUPPLY

INDOOR

UNIT

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

220-240V ~ 50Hz

GROUND

3-PHASE MODELS

MODELLI TRIFASE

MODELES TRIPHASES

DREIPHASENMODELL

MODELOS TRIFASICOS

MODELOS TRIFçSICO

380-400V - 3N ~ 50Hz

POWER SUPPLY

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

GROUND

C18X/CR18X

3-PHASE MODELS

MODELLI TRIFASE

MODELES TRIPHASES

DREIPHASENMODELLE

MODELOS TRIFçSICO

380-400V - 3N ~ 50Hz

POWER SUPPLY

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

GROUND

220-240V ~ 50Hz

POWER SUPPLY

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

380-400V - 3N ~ 50Hz

POWER SUPPLY

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

GROUND

Main switch for disconnection from the supply line must have a contact separation of

at least 3 mm in all poles.

Il dispositivo onnipolare di disinserzione dalla rete (interruttore generale) deve essere

del tipo adatto con distanza minima di apertura dei contatti di 3 mm.

Le dispositif omnipolaire de dŽtachement de la ligne (interrupteur gŽnŽral) doit •tre en

conformitŽ avec les r•glements en vigueur avec une distance minime d'ouverture des

contacts de 3 mm.

Der Unterbrechungsmechanismus (Hauptschalter) fŸr die Stromversorgung mu§ Ÿber

eine Kontakt-Trennung von mindestens 3 mm. in allen Polen verfŸgen.

El dispositivo omnipolar de desconexi—n de la red (interruptor general) tiene que ser del

tipo adecuado, con una distancia m’nima de apertura de contactos de 3 mm.

O interruptor principal deve ser de tipo adequado e a sua dist‰ncia m’nima de abertura

de contato de 3 mm.

220-240 V~ 50Hz

380-400 V - 3N~ 50Hz

C18X / CR18X

1-PHASE MODELS

MODELLI MONOFASE

MODELES MONOPHASES

EINPHASENMODELLE

MODELOS MONOFçSICOS

MODELOS MONOFçSICO

C22X / CR22X

3-PHASE MODELS

MODELLI TRIFASE

MODELES TRIPHASES

DREIPHASENMODELLE

MODELOS TRIFçSICO

C22X / CR22X

NOTE: 3-phase models. If the respective phases of the 3-phase power

wiring are not connected correctly, a reverse phase will occur and the

compressor will not start running. If this happens, swap over 2 of the 3

phases (L1, L2 and L3).

NOTA: Modelli trifase. Se il circuito di alimentazione trifase non • collegato

correttamente, • possibile che il compressore non parta. Se ci˜ accade,

invertire 2 delle 3 fasi (L1, L2, L3).

NOTE: Mod•les triphasŽs. Si les phases respectives de l'alimentation

triphasée ne sont pas correctement câblées, il se produira une inversion

de phase et le compresseur ne se mettra pas en route. Si c'est le cas,

inversez deux des trois phases (L1, L2 et L3).

ANMERKUNG: Dreiphasenmodelle. Wenn die jeweiligen Phasen des

Dreiphasenstromkabels nicht korrekt angeschlossen werden, wird es zu einer

umgekehrten Phase kommen und der Kompressor wird nicht anspringen.

In diesem Fall tauschen Sie zwei der drei Phasen (L1, L2 und L3).

NOTA: Modelos trif‡sicos. Si el circuito de alimentación trifásico no está

bien conectado, el acondicionador no arranca. En ese caso, invertir 2 de

las 3 fases (L1, L2, L3).

N.B. Modelos trif‡sicos. Se o circuito de alimenta•‹o elŽtrica trif‡sica

n‹o for ligado corretamente, Ž poss’vel que o compressor n‹o inicie o

funcionamento. Se isso acontecer, inverta duas das tr•s fases (L1, L2, L3).

L1 L2 L3

FUSIBLE DE ACCION RETARDADA

FUSêVEL COM RETARDADOR

DELAYED FUSE

FUSIBILE RITARDATO

FUSIBLE RETARDE

TR€GE SICHERUNG

OFF

TEST

OPR STANDBY TIMER

OFF

TEST

OPR TIMER

HEAT PUMP MODELS

MODELLI POMPA DI CALORE

MODELES REVERSIBLES

W€RMEPUMPE MODELLE

MODELOS CON BOMBA DE CALOR

MODELOS COM BOMBA DE CALOR

COOLING ONLY MODELS

MODELLI SOLO FREDDO

MODELES FROID SEUL

NUR K†HLUNG MODELLE

MODELOS SOLO REFRIGERACION

MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO

TEST RUN ¥ COME ESEGUIRE LA PROVA DEL CONDIZIONATORE (TEST RUN) ¥ CONTROLE FINALE ¥ ENDKONTROLLE ¥ COMO REALIZAR LA PRUEBA DEL

ACONDICIONADOR (TESTRUN) ¥ COMO FAZER O TESTE DO APARELHO DE AR CONDICIONADO ¥ TEST RUN

Cooling mode

Switch on the power supply. Press the ON/OFF button and change to

cooling mode on the remote control unit. Open the intake grille and press

the ON/OFF button again then set the operation selector switch of the

indoor unit to TESTposition; verify that after a period of ventilation (about

3 minutes) with OPR lamp light, the system shifts into cooling operation.

Return the operation selector switch to OFF then to ON position. Stop the

air conditioner by the remote control unit.

Raffreddamento

Dare tensione al sistema. Accendere il condizionatore con il telecomando,

impostare il funzionamento su raffreddamento e quindi spegnere il

sistema. Aprire la griglia di aspirazione e commutare il microinterruttore

posto sull'unitˆ interna sulla posizione TEST. Verificare che l'unitˆ dopo

una fase di ventilazione (3 min. circa) con spia OPR accesa, commuti su

raffreddamento. Riportate il microinterruttore sulla posizione OFF e quindi

su ON; spegnere il condizionatore con il telecomando.

Refroidissement

Mettre sous tension le système. Allumer le climatiseur au moyen

de la télécommande, afficher le fonctionnement sur refroidissement

et ensuite arrêter le système. Commuter le micro interrupteur

placé sur l'unité intérieure sur la position TEST. Vérifier que l'unité

après une phase de ventilation (environ 3 min.) avec témoin OPR

allumé, commute sur le mode refroidissement. Mettre à nouveau

le microinterrupteur sur la position OFF et ensuite sur ON; arrêter

le climatiseur au moyen de la télécommande

KŸhlung

Versorgung herstellen. Das GerŠt durch die Fernbedienung einschalten

und die Betriebsart KŸhlung wŠhlen. …ffnen das Gitter und den

Mikroschalter auf der RŸckseite der Inneneinheit auf die TEST-Position

schieben. †berprŸfen Sie, da§ die Einheit sich nach einer LŸftungs phase

(ca. 3 Min.) auf KŸhlung stellt. Die Betriebsleuchte OPR leuchtet auf. Den

Mikroschalter wieder auf OFF und dann auf ON stellen; das KlimagerŠt

durch die Fernbedienung ausschalten.

Enfriamiento

Dar tensión al sistema. Encender el acondicionador utilizando el mando

a distancia. Establecer el funcionamiento en enfriamiento y luego apagar

el sistema. Abrir la rejilla y conmutar el microinteruptor colocado en la

unidad interior en TEST. Comprobar que la unidad, después de una fase

de ventilación (aproximadamente 3 minutos) con el piloto OPR encendido,

conmute en enfriamiento. Volver a llevar el microinterruptor a la posición

OFF y luego a ON; apagar el acondicionador utilizando el mando a

distancia.

Arrefecimento

Alimente o sistema. Ligue o aparelho de ar condicionado com a unidade

de controle remoto. Selecionar a fun•‹o arrefecimento e, em seguida,

desligue o sistema. Abra a grelha de aspira•‹o posicione o micro-

selecionador no interior da unidade em ÒTESTÓ. Ap—s uma fase de

ventila•‹o (de cerca 3 minutos e com a l‰mpada ÒOPRÓ acesa), a unidade

entrar‡ na fun•‹oÓARREFECIMENTOÓ. Reconduzir o micro-selecionador

na posi•‹o ÒOFFÓ e , em seguida em ÒONÓ. Desligue o aparelho com a

unidade de controle remoto.

TEST.

OPR

OFF

Heating mode

Switch on the power supply. Press the ON/OFF button and change to heating mode

on the remote control unit then press the ON/OFF button again. Open the intake grille

and set the operation selector switch of the indoor unit to TEST position: both OPR

and STANDBY lamps light and no air comes out for a few minutes (depending on

the room temperature). When the indoor coil is warmed up sufficiently warm air

blows out. Turn the operation selector switch of indoor unit to the OFF position once,

then move to ON position. Stop the air conditioner by the remote control unit.

Riscaldamento

Dare tensione al sistema. Accendere il condizionatore con il telecomando, impostare

funzionamento su riscaldamento e quindi spegnere il sistema. Aprire la griglia di

aspirazione e commutare il microinterruttore posto sull'unitˆ interna sulla posizione

TEST. Con ventilatore fermo si accenderanno le spie OPR e STANDBY (spia di

funzionamento e attesa). Dopo alcuni minuti (dipende dalla temperatura ambiente)

per riscaldare la batteria dell'unitˆ interna, il condizionatore funzionerˆ in riscaldamento.

Riportate il microinterruttore sulla posizione OFF e quindi su ON; spegnere il

condizionatore con il telecomando.

Chauffage

Mettre sous tension le système. Allumer le climatiseur au moyen de la

télécommande, afficher le fonctionnement sur chauffage et ensuite arrêter

le système. Commuter le micro interrupteur placé sur l'unité intérieure sur

la position TEST. Quand le ventilateur est arrêté, les témoins OPR et

STANDBY (témoins de fonctionnement et d'attente) s'allumeront. Après

quelques minutes (qui dépendent de la témpérature ambiante) pour chauffer

la batterie de l'unité intérieure, le climatiseur fonctionnera en mode de

chauffage. Mettre à nouveau le micro interrupteur sur la position OFF et

ensuire sur ON; arrêter le climatiseur au moyen de la télécommande

Heizung

Versorgung herstellen. Das GerŠt durch die Fernbedienung einschalten und die

Betriebsart Heizung wŠhlen. Das GerŠt ausschalten. …ffnen das Gitter und den

Mikroschalter auf der RŸckseite der Inneneinheit auf die TEST-Position schieben.

Der Ventilator lŠuft nicht; die Betriebs-und Warteleuchete (OPR - STANDBY) leuchten

auf. Nach einigen Minuten (je nach der Raumtemperatur) wird das GerŠt in Betriebsart

Heizung arbeiten, um die Batterie der Inneneinheit zu beheizen. Den Mikroschalter

wieder auf OFF und dann auf ON stellen. Das KlimagerŠt durch die Fernbedienung

ausschalten.

Calentamiento

Dar tensión al sistema. Encender el acondicionador utilizando el mando a distancia.

Establecer el funcionamiento en calentamiento y luego apagar el sistema. Abrir la

rejilla y conmutar el microinterruptor colocado en la unidad interior en la posición TEST.

Estando parado el ventilador se encienden los pilotos OPR y STANDBY (piloto de

funcionamiento y de espera). Después de algunos minutos (depende de la

temperatura ambiente) se calenterá la batería de la unidad interior y el acondicionador

funcionará en calentamiento. Volver a llevar el microinterruptor a la posición OFF y

luego a ON; apagar al acondicionador utilizando el mando a distancia.

Aquecimento

Alimente o sistema. Ligue o aparelho de ar condicionado com a unidade de controle

remoto. Selecionar a fun•‹o de aquecimento e, em seguida, desligue o sistema.

Abra a grelha de aspira•‹o posicione o micro-selecionador no interior da unidade

em ÒTESTÓ. As l‰mpadas ÒOPRÓ e ÒSTANDBYÓ se acendem e o ventilador continua

desligado. Ap—s alguns minutos (dependendo da temperatura ambiente) necess‡rios

ao aquecimento da bobina da unidade, o aparelho entrar‡ na fun•‹o aquecimento.

Reconduza o micro-selecionador na posi•‹o ÒOFFÓ e, em seguida ÒONÓ. Desligue

o aparelho com a unidade de controle remoto.

TEST OPR

STANDBY

OFF ON.

REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION ¥ POSIZIONE DI INSTALLAZIONE TELECOMANDO ¥ EMPLACEMENT DE LA

COMMANDE A DISTANCE ¥ POSITION DER FERNBEDIENUNG ¥ POSICION DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA ¥

POSI‚ÌO DA INSTALA‚ÌO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO ¥

REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION

The remote control unit may operated either from a non-fixed position or from a wall-mounted position. To ensure that the air

conditioner operates correctly. DO NOT install the remote control unit in the following places:

• In direct sunlight.

• Behind a curtain or other places where it is covered.

• More than 8 m. away from the air conditioner.

• In the path of the air conditioner airstream.

• Where it may become extremely hot or cold.

• Where it may be subject to electrical or magnetic noise.

• Where there is an obstacle between the remote control unit and the air conditioner (since a check signal is sent from remote control

unit every 3 minutes).

POSIZIONE DEL TELECOMANDO

Il telecomando pu˜ essere utilizzato sia montato a parete che in posizione non fissa. Per assicurare il buon funzionamento dellÕunitˆ

evitare di installare il telecomando nelle seguenti condizioni:

¥ Esposto direttamente ai raggi del sole.

¥ Dietro una tenda o in altri luoghi coperti.

¥ A una distanza superiore a 8 metri dal condizionatore.

¥ Dove pu˜ essere investito dallÕaria in uscita dal condizionatore.

¥ In luoghi eccessivamente caldi o troppo freddi.

¥ Dove pu˜ essere soggetto ad interferenze elettriche o magnetiche.

¥ Dove ci sono ostacoli tra il telecomando e il condizionatore (il telecomando trasmette un segnale di controllo ogni 3 minuti).

EMPLACEMENT D'INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE

La commande à distance peut être utilisée en position mobile ou en position fixe (montage mural). Pour garantir un bon fonctionnement

du climatiseur, ne pas installer la télécommande aux endroits suivants:

• En plein soleil.

• Derrière un rideau ou tout autre endroit où elle serait cachée.

• A plus de 8 mètres du climatiseur.

• Près de la sortie d’air du climatiseur.

• Aux endroits excessivement froids ou chauds.

• Aux endroits soumis à des interférences électriques ou magnétiques.

• Là où un obstacle s’interpose entre la télécommande et le climatiseur (en effet, un signal est transmis par la commande à distance

toutes les 3 minutes).

POSITION DER FERNBEDIENUNG

Die Ferbedienung kann an die Wand montiert oder in nicht befestigter Position benutzt werden. Um eine einwandfreie Betriebsweise

der Einheit zu gewŠhrleisten, ist zu vermeiden, die Fernbedienung wie folgt aufzustellen:

¥ Direkt den Sonnenstrahlen ausgesetzt.

¥ Hinter einem Vorhang oder anderen bedeckten Stellen.

¥ In einem Abstand grš§er als 8 m vom KlimagerŠt.

¥ Wo sie von der Ausgangsluft des KlimagerŠts erreicht wird.

¥ An ŸbermŠ§ig warmen oder zu kalten Stellen.

¥ Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein kšnnte.

¥ Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und KlimagerŠt bestehen. (Die Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein Kontrollsignal).

LUGAR DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia puede ser instalado en la pared o en cualquier otro lugar. Para asegurar un correcto funcionamiento del

acondicionador, evite instalar el mando a distancia en los siguientes lugares:

• Expuesto directamente a la luz solar.

• Detrás de cortinas o muebles que impidan la circulación del aire.

• A una distancia superior a 8 métros del acondicionador.

• Expuesto directamente al flujo de corriente del acondicionador.

• En lugares de extremado frío o calor.

• En lugares afectados por interferencias eléctricas o magnéticas.

• Si existe un obstáculo entre el mando a distancia y el acondicionador (ya que el mando emite una señal de control cada 3 minutos).

POSI‚ÌO DA INSTALA‚ÌO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

A unidade de controle remoto pode ser operada quer a partir de uma posi•‹o n‹o fixa quer duma posi•‹o montada na parede. Para

assegurar que a unidade de ar condicionado funcione corretamente, n‹o instale a unidade de controle remoto nos seguintes lugares:

¥ Exposta diretamente ˆ luz do sol.

¥ Atr‡s de uma cortina ou noutro lugar onde fique coberta.

¥ A uma dist‰ncia superior a 8 metros da unidade de ar condicionado.

¥ Na trajet—ria do fluxo de ar da unidade de ar condicionado.

¥ Num ponto extremamente quente ou frio.

¥ Onde fique sujeita a interfer•ncia elŽtrica ou magnŽtica.

¥ Onde existam obst‡culos entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado.

•

NON-FIXED POSITION (1)

• Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position.

• Verify that the remote control unit can operate from this position.

• Hang the remote control unit from the mounting screw.

WALL-MOUNTED FIXED POSITION (2)

• See non-fixed position (1)

• Remove the batteries from the remote control unit and tighten the screw into the wall, then hang the remote control unit.

• Locate the pretrimmed hole in the battery compartment.

• Through the pretrimmed hole fix the remote control unit at the wall using the supplied screw.

• Insert the two batteries, check that the remote control unit operates correctly.

POSIZIONE NON FISSA (1)

¥ Momentaneamente sistemare il telecomando nella posizione desiderata.

¥ Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore.

¥ Avvitare la vite a supporto nel muro ed appendere il telecomando.

POSIZIONE FISSA A PARETE (2)

¥ Vedi posizione non fissa (1)

¥ Rimuovere le batterie del telecomando quindi avvitare la vite a supporto nel muro ed appendere il telecomando.

¥ Individuare il foro pretranciato nel vano porta batterie.

¥ Fissare attraverso il foro pretranciato il telecomando al muro con vite in dotazione.

¥ Inserire le due batterie, verificare il corretto funzionamento del telecomando.

POSITION MOBILE (1)

• Placer la télécommande dans la position désirée.

• Vérifier que la commande à distance peut être utilisée dans cette position.

• Visser la vis dans le mur et accrocher la télécommande.

POSITION FIXE (MONTAGE MURAL) (2)

• Voir position mobile (1)

• Enlever les piles de la télécommande ensuite visser la vis dans le mur et accrocher la télécommande.

• Percer le trou prédecoupé dans le compartiment des piles.

• Fixer à travers le trou la télécommande au mur par la vis fournie.

• Placer les deux piles, vérifier le bon fonctionnement de la télécommande.

NICHT ORTSFESTE POSITION (1)

¥ Die Fernbedienung momentan in die gewŸnschte Position anbringen.

¥ PrŸfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfŠhig ist.

¥ Die Schraube in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhŠngen.

MONTAGE AN EINER WAND (2)

¥ Sehen nicht ortfeste position (1)

¥ Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen, die Schraube in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhŠngen.

¥ Das im Batteriefach vorgebohrte Loch bestimmen.

¥ Durch das vorgebohrte Loch die Fernbedienung an der Wand mit der gelieferten Schraube einschrauben.

¥ Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb der Fernbedienung ŸberprŸfen.

POSICION NO FIJA (1)

• Elija un lugar para colocar el mando a distancia.

• Controle que desde esta posición el mando transmita al acondicionador.

• Atornille los tornillos adecuados en la pared y cuelgue el mando a distancia.

POSICION FIJA EN LA PARED (2)

• Ver posicion no fija (1)

• Quite las pilas y fije el soporte con los tornillos adecuados en la pared. Cuelgue el mando a distancia.

• Localice el agujero precortado en el compartimento para las pilas.

• Fije el mando a distancia con el tornillo adecuado a través del agujero.

• Coloque las dos pilas y controle que el mando funciona correctamente.

POSI‚ÌO NÌO FIXA (1)

¥ Coloque a unidade de controle remoto da posi•‹o desiderada.

¥ Verifique que haja di‡logo entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado.

¥ Aparafuse o suporte na parede e pendure a unidade de controle remoto.

POSI‚ÌO FIXA (NA PAREDE) (2)

¥ Veja posi•‹o n‹o fixa (1).

¥ Remova as pilhas da unidade de controle remoto e aplique o parafuso de suporte na parede; em seguida pendure a unidade de controle remoto.

¥ Localize o orif’cio existente na arma•‹o de suporte da unidade (parede) de controle remoto.

¥ Aparafuse, atravŽs desse orif’cio, a unidade de controle remoto na parede utilizando os parafusos fornecidos.

¥ Reponha as pilhas e verifique se a unidade funciona corretamente.

•

WALL/ MURO / MUR / WAND

PARED / PAREDE /

THE SCREWS NECESSARY FOR THE TWO DIFFERENT

INSTALLATIONS ARE SUPPLIED WITH THE INDOOR UNIT.

LE VITI NECESSARIE ALLE DUE TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE

SONO FORNITE A CORREDO DELLÕUNITË INTERNA.

LES VIS NECESSAIRES POUR LES DEUX INSTALLATIONS SONT

LIVREES AVEC L'UNITE INTERIEURE.

DIE F†R DIE ZWEI VERSCHIEDENEN MONTAGEN

NOTWENDIGE SCHRAUBEN WERDEN MIT DER INNENEINHEIT

MITGELIEFERT.

CON LAUNIDAD INTERIOR SE SUMINISTRAN LOS TORNILLOS

NECESARIOS PARA LOS DOS TIPOS DE INSTALACION.

OS PARAFUSOS NECESSçRIOS AOS DOIS TIPOS DE

INSTALA‚ÌO SAO FORNECIDOS COM A UNIDADE INTERIOR.

WALL/ MURO / MUR / WAND

PARED / PAREDE /

(1)

(2)

Pump down means collecting all refrigerant gas in the system back into

the outdoor unit without losing gas. Pump down is used when the unit is

to be moved or before servicing the refrigerant circuit.

Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante nellÕUnitˆ Esterna

senza perdere la carica del sistema. Serve quando si deve riposizionare

il condizionatore e per interventi di riparazione sul circuito frigorifero.

Pump down signifie récupérer tout le gaz réfrigérant dans l'unité extérieure

sans perdre la charge du système. Il sert quand on doit déplacer le

climatiseur, et pour les interventions de réparation sur le circuit frigorifique.

Das bedeutet: das KŸhlmittel in die Au§eneinheit ohne Gas-Verlust

zurŸckzugewinnen. Man benutzt es, wenn das KlimagerŠt in eine neue

Position gestellt werden mu§ oder der KŸhlmittelkreislauf Verbesserung

braucht.

“Pump down” significa: recuperar todo el gas refrigerante en la Unidad

Exterior sin perder la carga del Sistema. Se utiliza cuando hay que recolocar

el acondicionador, y después de una reparación del circuito de refrigeración.

Pump down significa retirar todo o g‡s refrigerante da unidade exterior sem

perder a carga do sistema. Este processo serve quando se deve reposicionar

o aparelho ou ent‹o, para efetuar repara•›es no circuito de refrigera•‹o.

PUMP DOWN

PUMP DOWN PROCEDURE ¥ PROCEDIMENTO PUMP DOWN ¥ PUMP DOWN PROCEDURE ¥ PUMP-DOWN-

VERFAHREN ¥ PROCEDIMIENTO PUMP DOWN ¥ PROCESSO DE PUMP DOWN ¥ PUMP DOWN

Connect a valve manifold to the charge port on the wide tube service valve, partially

open it (1/4 turn). Let the air purge from the manifold. Fully close the narrow tube service

valve all the way.

Collegare un gruppo manometrico alla valvola della bassa pressione, aprirla parzialmente

(1/4 di giro). Spurgare l'aria dal manometro. Chiudere completamente la valvola alta pressione.

Relier un groupe manométrique à la vanne de basse pression, l'ouvrir partiellement (1/4

de tour). Purger l'air du manomètre. Fermer complètement la vanne de haute pression.

Ein manometrisches Aggregat mit dem Niederdruck-Ventil verbinden (1/4 Umdrehung).

Die Luft vom Druckmesser abblasen. Das Hochdruck-Ventil zudrehen.

Conectar el grupo manométrico a la válvula de baja presión, abrirla parcialmente (1/4

vuelta). Purgar el aire del manómetro. Cerrar completamente la válvula de alta presión.

Ligue o grupo manomŽtrico ˆ v‡lvula de baixa press‹o; abra-a parcialmente 1/4 de giro.

Purgar todo o ar do man™metro. Feche completamente a v‡lvula de alta press‹o.

Remove the valve manifold. At that time, PUMP DOWN has been completed and all

refrigerant gas will have been collected in the outdoor unit.

Rimuovere il gruppo manometrico. A questo punto l'operazione di PUMP DOWN Ž

completa poichŽ tutto il gas refrigerante Ž raccolto nell'unitˆ esterna.

Enlever le groupe manométrique. Ace moment l'operation de PUMP DOWN est achevée,

car tout le gaz réfrigérant se trouve dans l'unité extérieure.

Das manometrische Aggregat entfernen. Jetzt ist die PUMP DOWN-Phase aus, weil das

ganze KŸhlmittel in der Au§eneinheit zurŸckgewonnen worden ist.

Desconectar el grupo manométrico. La operación de PUMP DOWN se ha completado,

dado que todo el gas refrigerante se encuentra recogido en la unidad exterior.

Remova o grupo manomŽtrico. A esse ponto, a opera•‹o de PUMP DOWN estar‡

completada pois todo o volume do g‡s ter‡ sido recolhido na unidade exterior.

PUMP DOWN

Turn on the unit's operating switch and start cooling operation. When the low-pressure

gauge reading falls to 1 to 0,5 Kg/cm

, fully close the wide tube stern and then quickly

turn off the unit.

Avviare il condizionatore in raffreddamento. Quando la pressione letta sul manometro

scende ad un valore compreso tra 1 e 0,5 Kg/cm

, chiudere completamente la valvola

bassa pressione e spegnere il condizionatore.

Faire démarrer le climatiseur en mode de refroidissement. Quand la pression lue sur le

manomètre descend à une valeur entre 1 et 0,5 kg/cm

, fermer complètement la vanne

de basse pression et arrêter le climatiseur.

Das KlimagerŠt in Betriebsart KŸhlung einschalten. Wenn der vom Druckmesser angezeigte

Druck einen Wert zwischen 1 und 0,5 Kg./cm

erreicht, drehen Sie das Niederdruck-

Ventil zu und schalten Sie das KlimagerŸt aus.

Poner en marcha el acondicionador en enfriamiento. Cuando la presión leída en el

manómetro baja hasta un valor comprendido entre 1 y 0,5 kg/cm

, cerrar completamente

la válvula de baja presión y apagar el acondicionador.

Ative o aparelho de ar condicionado na fun•‹o ÒArrefecimentoÓ. Quando o valor de

press‹o indicado pelo man™metro descer a um valor entre 1 e 0.5 Kg/cm

, Feche

completamente a v‡lvula de baixa press‹o e desligue o aparelho.

0,5

Air discharge

C22X/CR22X Model

You should install an air discharge chamber when:

• The distance between the air discharge outlet and a nearby obstacle is less

then 50 cm.

• The air discharge faces a sidewalk and hot exhaust air will be directed toward

passer-by.

Construct the air discharge chamber as shown in the figure, utilising galvanised

sheet, same color as the outdoor unit.

Eliminate all sharp edges (angles, burrs, etc.) so that you will not get cut.

Modelli C22X/CR22X

é necessario installare una camera scarico aria quando:

¥ La distanza tra lÕuscita scarico aria e un probabile ostacolo • inferiore a 50 cm.

¥ LÕunitˆ • collocata in una zona di passaggio (marciapiede) per evitare che lo

scarico aria possa essere di intralcio.

Costruire la camera scarico aria come da figura, utilizzando lamiera zincata di

colore uguale allÕunitˆ esterna.

Eliminare tutti i bordi taglienti (spigoli, bave, ecc.) per evitare di tagliarsi.

Mod•les C22X/CR22X

Il est recommandé de constuire et d'installer une chambre d'évacuation de l'air

lorsque:

• il est difficile d'assurer un espace minimum de 50cm entre la sortie d'air et un

obstacle proche;

• l'évacuation d'air donne sur un trottoir et l'air chaud évacué est dirigé vers les

passants.

Construire la chambre d'évacuation comme représenté, en acier galvanisé de

couleur identique à celle de l'appareil extérieur.

Enlever tous les bords tranchants (arêtes, bavures) qui peuvent vous entailler

les doigts.

C22X/CR22X Modelle

Sie sollten eine Luftabgabekammer drau§en unter den folgenden Bedingungen

installieren:

¥ Wenn es Schwierigkeiten bereitet, einen Mindestabstand von 50cm zwischen

der Luftabgabešffnung und einem nahestehenden Hindernis zu schaffen.

¥ Wenn die Luftabgabe zu einem BŸrgersteig fŸhrt und hei§e Luft auf die

Fu§gŠnger geblasen wird.

Die Luftabgabekammer sollte gebaut werden, wie in Abb. gezeigt. Verwenden

Sie eine verzinkte Platte mit der gleichen Farbe des Au§engerŠtes.

Scharfe Kanten (Schnittkanten, Graten) entfernen, die Schnittwunden verursachen

kšnnen.

Modelos C22X/CR22X

Deberá instalarse una cámara de descarga de aire cuando:

• Sea difícil proporcionar un espacio mínimo de 50 cm entre la boca de descarga

de aire y un obstáculo próximo.

• La salida de aire dé a una acera y el aire caliente resultaría dirigido directamente

hacia los transeúntes.

Construir la cámara de descarga de aire según la ilustración, utilizando chapa

galvanizada de color igual que el de la unidad exterior.

Eliminar todos los bordes afilados que pueden causar heridas.

Modelos C22X/CR22X

Deve-se instalar uma c‰mara de descarga de ar no local quando:

¥ for dificil proporcionar um espa•o m’nimo de 50 cm entre a sa’da de descarga

e um obst‡culo pr—ximo;

¥ o aparelho for colocado pr—ximo a uma cal•ada de rua para evitar que o

aparelho possa impedir ou atrapalhar a passagem.

Construa uma c‰mara como ilustrado na figura. Material: uma chapa galvanizada

de cor igual ˆ da unidade de montagem no exterior.

Eliminar todos os ‰ngulos perigosos a fim de evitar cortes.

C22X/CR22X

•

Air discharge chamber

Dimensions for air discharge chamber

A: A unit: mm

PARTICULAR INSTALLATIONS FOR OUTDOOR UNIT (NOT SUPPLIED) ¥ INSTALLAZIONI PARTICOLARI PER UNITË ESTERNA (NON FORNITE) ¥ INSTALLATIONS

SPECIALES POUR L'APPAREIL EXTERIEUR (NON LIVREES) ¥ BESONDERE INSTALLATIONEN F†R AU§ENEINHEITEN (AUF ANFRAGE) ¥ INSTALACIONES

ESPECIALES PARA UNIDAD EXTERIOR (NO SUMINISTRADAS) ¥ INSTALÌ‚OES PARTICULARES PARA UNIDADE DE MONTAGEM NO EXTERIOR (NÌO

FORNECIDAS) ¥

ABCDEFGHI JK

Dimensions

Model

CXXXL Models

It is recommended to use baffle plates for models designed for low ambient

temperatures when the outdoor unit is installed in a position exposed to strong

wind (such as seasonal wind with low air temperature in winter) that could make

the system pressure drop because of the freeze protector.

Install the baffle plates as shown in the figure.

Material to be used:

Metal plate with corrosion protection treatment, thickness 1,0 to 1,2 mm + tapping

screws 4 x 10.

Modelli CXXXL

Si raccomanda di usare dei deflettori per lÕUnitˆ Esterna modello bassa

temperatura (Low ambient) quando lÕunitˆ • installata in una posizione esposta

a forte vento (come venti stagionali con bassa temperatura in inverno) poichŽ

questÕultimo pu˜ influire sul sistema di controllo dellÕunitˆ.

Installare i deflettori come da figura.

Materiale da usare:

Lamiera in acciaio con trattamento anticorrosione, spessore da 1,0 a 1,2 mm +

viti autofilettanti 4 x 10.

Mod•les CXXXL

Il est recommandé d'utiliser des plaques de déflexion pour les modèles destinées

à l'utilisation dans des températures ambiantes basses, lorsque l'appareil extérieur

est installé dans une position exposée aux vents forts (comme des vents

saisonniers avec une température d’air basse en hiver).

Installer les plaques de déflexion comme représenté.

Matériau à utiliser:

Plaque de métal ayant subi un traitement contre la corrosion; épaisseur de la

plaque 1,0 à 1,2 mm + vis autoradeuses 4x10.

CXXXL Modelle

Es wird empfohlen, da§ Modelle fŸr den Gebrauch bei niedrigen

Umgebungstemperaturen mit Ablenkblechen ausgestattet werden, wenn das

Au§engerŠt an stark luftigen Orten (wegen Saisonwinde mit niedrieger Temperatur

im Winter) aufgestellt ist. Das kšnnte das GerŠtkontrollensystem beeinflussen.

Zu benutzendes Material:

Metallblech mit Korrosionschutzbehandlung.

Blechdicke: 1,0 bis 1,2mm + Selbstschneidende Gewindeschrauben 4x10.

Modelos CXXXL

Se aconseja utilizar unos baffles para la unidad exterior modelo baja temperatura

(Low ambient) cuando la unidad está instalada en una posición expuesta a

viento fuerte (por ejemplo vientos estacionales con baja temperatura en invierno)

porque eso puede influenciar el sistema de controlo de la unidad.

Instalar los baffles según la ilustración.

Material para utilizar:

Chapa galvanizada de espesor 1,0/1,2 mm + tornillos autorroscantes 4x10.

Modelos CXXXL

Recomenda-se o uso de placas defletoras para modelos concebidos para

temperaturas ambientes baixas e quando expostos ˆ zonas de vento forte

(como por exemplo ventos de esta•‹o de baixa temperatura durante o inverno).

A instala•‹o das placas deve seguir as instru•›es ilustradas na seguinte figura:

Material:

Chapa de a•o com tratamento protetivo anti-corros‹o de 1 a 1.2 mm de espessura

com parafusos a rosca 4 x 10.

CXXXL

Low ambient

mm.

+ x

C18X/CR18X

450 500 300 150 380 35 55 380 60 85 25

ABCDEFGH

Dimensions

Model

C18X/CR18X 525 686 150 300 135 706 10 20

Heat pump models

In heavy snow areas, snow-proof vents should be fitted to the unit.

Anyway direct exposure to the wind should be avoided as much as possible;

following problems may occur if proper countermeasures are not taken:

• The fan in the outdoor unit may not run, causing the unit to be damaged.

• There may be no air flow.

• The tubing may freeze and burst.

• The condenser pressure may drop because of strong wind and the indoor

unit may freeze.

Install the unit as follows:

a) The platform should be higher than the maximum snow depth.

b) The two anchoring feet of the outdoor unit should be used for the platform

that should be installed beneath the air intake side of the outdoor unit.

c) The platform foundation must be solid and the unit must be secured with

anchor bolts.

d) In case of installation on a roof subject to strong wind, install also a metal

support to prevent the unit from being blown over.

Modelli pompa di calore

In zone soggette a forti nevicate, • necessario installare delle protezioni sullÕunitˆ.

LÕesposizione diretta al vento deve comunque essere evitata; se non fossero prese

le dovute precauzioni, potrebbero sorgere i seguenti problemi:

¥ La ventola dellÕunitˆ esterna potrebbe fermarsi, provocando danni allÕunitˆ.

¥ Potrebbe mancare lÕareazione.

¥ Le tubazioni potrebbero gelare e scoppiare.

¥ La pressione di condensazione potrebbe abbassarsi a causa di forte vento e

lÕunitˆ interna potrebbe gelare.

Installare quindi lÕunitˆ come segue:

a) La piattaforma deve essere pi• alta del livello massimo di accumulo della neve.

b) I due piedini di ancoraggio dellÕunitˆ esterna devono essere usati per la

piattaforma e questÕultima deve essere costruita sotto il lato di aspirazione

dellÕunitˆ esterna.

c) La base della piattaforma deve essere solida e lÕunitˆ deve essere fissata

con appositi bulloni di ancoraggio.

d) In caso di installazione su un tetto soggetto a forte vento, installare anche

un supporto in metallo per evitare la caduta dellÕunitˆ.

Mod•les rŽversibles

Dans les cas d'emplacements où la neige balayée par le vent peut poser un

problème, des évents à l'épreuve de la neige doivent être installés sur l'appareil

et l'exposition directe au vent doit être évitée autant que possible. Les problèmes

suivants peuvent se produire si ces précautions ne sont pas prises:

• le ventilateur se trouvant dans l'appareil extérieur peut ne pas fonctionner,

ce qui endommagera l'appareil

• il se peut qu'il n'y ait pas de circulation d'air

• la tuyanterie peut geler et éclater

• la pression du condenseur peut tomber à cause du vent et l'appareil intérieur

peut geler.

Les précautions à prendre:

a) La plate-forme doit être plus élevée que la hauteur maximale de neige

b) Les deux pieds d'ancrage de l'appareil extérieur doivent être utilisés pour la

plate-forme, et celle-ci doit être installée sous le côté de la prise d'air de

l'appareil extérieur

c) Les fondations de la plate-forme doivent être solides et l'appareil doit être

fixé avec des boulons d'ancrage

d) dans le cas d'une installation sur un toit exposé à des vents forts, des

précautions doivent être prises pour éviter que l'appareil ne soit renversé par

le vent.

WŠrmepumpe Modelle

An Orten, wo es zu starken Schneeverwehungen kommen kann, sollten

schneefeste LŸftungsšffnungen an dem GerŠt angebracht werden und das

GerŠt sollte so gut wie mšglich vor Wind geschŸtzt werden. Die folgenden

Probleme kšnnen auftreten, wenn keine ausreichenden Gegenma§nahmen

getroffen werden:

¥ Der Ventilator des Au§engerŠt mag nicht laufen, wodurch das GerŠt beschŠdigt

werden kann.

¥ Es mag kein Luftstrom entstehen.

¥ Die Rohre kšnnen einfrieren und platzen.

¥ Der Kondensatordruck mag wegen starken Windes abfallen und das InnegerŠt

kann einfrieren.

YESNO

Without snow-

proof vents

(Low platform)

With snow-

proof vents

(High platform)

Outdoor unit

Duct

About 1/2 height

of outdoor unit

Metal supports in case of

strong wind

Imbedded in concrete

blocks or platform

Vorsichtsma§nahmen fŸr die Installation des Au§engerŠtes:

a) Die Unterliege sollte so hoch sein, da§ sie nie von Schnee bedeckt wird.

b) Die zwei VerankerungsfŸ§e des Au§engerŠtes sollten mit der Unterlage

verwendet werden und die Unterlage sollte unterhalb der Lufteinlasseite des

Au§engerŠtes angebracht werden.

c) Das Unterlagenfundament mu§ solide sein und das GerŠt mu§ mit

Verankerungsbolzen befestigt werden.

d) Wenn das GerŠt auf einem Dach installiert wird und starken Winden

ausgesetzt ist, sollte man einen Metallhalter installieren, so da§ das GerŠt

unter keinen UmstŠnden fŠllt.

Modelos con bomba de calor

En las regiones de mucha nieve, deberán instalarse protecciones para la unidad.

Evitar la exposición al viento lo más posible; los siguientes problemas pueden

producirse si la unidad exterior no está provista de contramedidas apropiadas:

• El ventilador de la unidad exterior puede pararse y causar daños a la unidad.

• La corriente de aire se puede parar.

• La tubería puede helarse y romperse.

• La presión del condensador puede disminuir debido al viento fuerte y la unidad

interior puede helarse.

Por eso, instalar la unidad como sigue:

a) La plataforma debe ser más alta que la altura máxima que puede alcanzar

la nieve.

b) Use las patas de instalación de la unidad exterior para la plataforma e instale

la plataforma bajo del lado de entrada de aire de la unidad exterior.

c) El fundamento de la plataforma debe ser sólido y la unidad debe estar fijada

con los pernos de anclaje.

d) En caso de instalar la unidad exterior sobre el techado, donde estará expuesta

a vientos fuertes, se recomienda añadir un soporte metálico para evitar que

la unidad se mueva o se pueda caer.

Modelos com bomba de calor

Em zonas sujeitas a fortes tempestades de neve, Ž necess‡rio instalar prote•›es

ˆ unidade. A exposi•‹o direta ao vento deve ser evitada de qualquer forma.

Se n‹o se tomam as devidas provid•ncias, os seguintes problemas podem

surgir:

¥ A ventoinha ad unidade exterior pode parar.

¥ Pode faltar ventila•‹o.

¥ A tubagem pode congelar e rachar.

¥ A press‹o da condensa•‹o pode abaixar gra•as a um forte vento e, portanto,

a unidade interior poder‡ congelar-se.

Deve-se instalar a unidade da seguinte maneira:

a) A plataforma deve ser mais alta que o n’vel m‡ximo de acumula•‹o de

neve.

b) Os dois apoios de fixa•‹o da unidade exterior devem ser utilizados na

constru•‹o da plataforma que deve ser constru’da embaixo do lado de

aspira•‹o da unidade exterior.

c) A base da plataforma deve ser maci•a e a unidade deve ser parafusada

com adequados parafusis de fixa•‹o.

d) Em caso de instala•‹o em um teto sujeito a fortes ventos, instale tambŽm

um suporte met‡lico a fim de evitar a ca’da da unidade.

•

YESNO

Without snow-

proof vents

(Low platform)

With snow-

proof vents

(High platform)

Outdoor unit

Duct

About 1/2 height

of outdoor unit

Metal supports in case of

strong wind

Imbedded in concrete

blocks or platform

El sistema de conductos debe utilizarse solo en invierno,

cuando el acondicionador funciona en bomba de calor.

En verano, cuando el acondicionador funciona en

refrigeración, los conductos deben quitarse, para evitar

que la unidad se para.

O conduto de ventila•‹o Ž destinado somente para uso

invernal quando o aparelho de ar condicionado opera na

fun•‹o ÒAquecimentoÓ. No ver‹o, quando o aparelho opera

em ÒArrefecimentoÓ, o conduto deve ser extraido a fim de

evitar a ativa•‹o do dispositivo de prote•‹o e

consequentemente a desativa•‹o do funcionamento.

The wind duct is meant only for winter use with the air

conditioner operating in heating mode. During summer,

when the air conditioner is used in cooling mode, remove

the duct. The protection device may operate and stop the

operation if the duct is not removed.

Il condotto di ventilazione • destinato esclusivamente

allÕuso invernale, quando il condizionatore dÕaria funziona

in modalitˆ di ÒriscaldamentoÓ. In estate, quando il

condizionatore • usato in modalitˆ di ÒraffreddamentoÓ, il

condotto deve essere tolto, per evitare lÕattivazione del

dispositivo di protezione e la conseguente sospensione

del funzionamento.

La gaine doit être utilisée uniquement en hiver quand

l'appareil de climatisation est en mode chauffage. Au cours

de l'été, lorsque l'appareil de climatisation est utilisé en

mode refroidissement, retirez la gaine. Le dispositif de

protection doit fonctionner et stopper ce fonctionnement si

la soufflerie n'est pas retirée.

Das Windrohr soll nur im Winter benutzt werden, wenn

die Klimaanlage auf Heizbetrieb eingestellt ist. Entfernen

Sie das Rohr im Sommer, wenn sich die Klimaanlage im

KŸhlbetrieb befindet. Wird das Rohr nicht entfernt, kann es

passieren, da§ die Schutzvorrichtung zu arbeiten beginnt

und die Klimaanlage abschaltet.

PRECAUZIONE

Min. 100

250

Duct

Outdoor unit

Min. 100

250

Unit: mm

ATTENTION

VORSICHT

ATENCION

EG E

Dimensions of Snow/Wind Ducting and Required Space for Installation.

Dimensioni del convogliatore per neve/vento e spazio richiesto per

lÕinstallazione.

Dimensions de la conduite d'air à l'épreuve du vent et de la neige et

l'espace nécessaire à son installation.

Abmessungen der Schnee/Windšffnungen und erforderlicher Raum fŸr

die Installation.

Dimensiones del sistema de conductos a prueba de nieve/viento y espacio

necesario para la instalación.

Dimens›es do defletor de neve / vento e espa•o m’nimo necess‡rio

para a instala•‹o.

CAUTION

PRECAU‚ÌO

ONLY C225/CR225 MODEL OUTDOOR UNIT OPERATING DURING PERIODS OF LOW OUTSIDE TEMPERATURE ¥ MODELLO C225/CR225 FUNZIONAMENTO UNITË ESTERNA IN PERIODI DI BASSA

TEMPERATURA ¥ MODELE C225/CR225 FONCTIONNEMENT APPAREIL EXTERIEUR AVEC BASSE TEMPERATURE ¥ C225/CR225 MODELL - AU§ENGER€TS-BENUTZUNG BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUR ¥ MODELO C225/CR225 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR PARA PERIODOS DE BAJAS TEMPERATURAS ¥ MODELO C225/CR225 OPERA‚ÌO DA UNIDADE DE

MONTAGEM NO EXTERIOR DURANTE PERIODOS DE TEMPERATURA EXTERIOR BAIXA ¥ C225/CR225

Supplier Cat. No. Setting (See note) Sensor location

Fornitore Cat. No. Taratura (Vedi note) Pos. sens.

Fournisseur Num. de catalogue Réglage (voir la note) Emplac. du capteur

Hersteller Katalog Nummer Einstellung (Siehe Anm.) Sensorposition

Proveedor Modelo Ajuste (ver nota) Posición sensores

Fornecedores Nœmero de Cat‡logo Ajuste (Consulte N.B.) Posi•‹o do Sensor

2) Ranco E31-2826 41°C Condenser outlet

1) Controls (sensor L55-2000) (factory adjusted) return vent

2) Ranco E31-2826 41°C Salida del condensador

1) Controls (sensor L55-2000) (Ajuste de fábrica) (toma retorno)

1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar Alta pressione

1) Controls (taratura di fabbrica) (presa di servizio)

2) Ranco E31-2826 41¡C Uscita condensatore

1) Controls (sensor L55-2000) (taratura di fabbrica) (curvetta)

1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar High-pressure

1) Controls (factory adjusted) gauge port

1) Contrôles P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar Orifice du manomètre

1) Johnson (réglage d’usine) de haute pression

2) Contrôles E31-2826 41°C Évent de retour de

1) Ranco (capteur L55-2000) (réglage d’usine) la sortie du condenseur

1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar Alta presión

1) Controls (Ajuste de fábrica) (toma manómetro)

2) Ranco E31-2826 41¡C Orif’cio de retorno da

1) Controls (sensor L55-2000) (regulado na F‡brica) sa’da do condensador

1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 Bar Orif’cio do mˆnometro

1) Controls (regulado na F‡brica) de alta press‹o

2) Ranco E31-2826 41°C

1) Controls (sensor L55-2000)

1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar

1) Controls

1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 Bar Hochdruck-

1) Controls (Fabrikeinstellung) Me§šffnung

2) Ranco E31-2826 (sensor 41¡C Kondensatorausla§-

1) Controls L55-2000) (Fabrikeinstellung) RŸckflu§leitung

If the air conditioner is operating during periods of cool weather (with outside temperature less than 19°C) the evaporator may freeze up. It is recommended

that the unit not be used during cooler weather. However, you can make certain modifications to the unit as explained below.

1) Optional Fan Motor Speed Controller

To operate the unit during cool weather, it is recommended that you use one of the commercially available outdoor fan motor speed controllers as listed in

the table.

Adjust the condenser fan motor speed controller at the installation site and check that the control will adjust the fan speed between “stop” and maximum

speed to maintain constant pressure (temperature) by directly sensing the condenser pressure (coil temperature).

2) Install the following accumulator after adjusting at the installation site

Capacity: 1.5 liter or more.

Connecting dia.: 15.88 mm (5/8”).

Operating pressure: 22 kg/cm

or more.

Connection method: Refer to figure.

Liquid compression inside the compressor can occur when an accumulator is not installed as shown.

NOTE: Aslight adjustment to the setting may be required depending on the amount of refrigerant charge and the tubing length. Therefore, the stated values

should only be used as a guide.

If frost can be seen on the indoor coil when operating at low outside temperatures, check for insufficient refrigerant quantity (possibility of gas leakage),

and adjust by increasing the charge.

Se il condizionatore fosse in funzione durante periodi di tempo freddo (con temperature esterne inferiori a 19¡C) lÕevaporatore potrebbe gelare; si consiglia

quindi, di non usare lÕunitˆ con temperature esterne troppo basse. Comunque, • possibile apportare delle modifiche allÕunitˆ, come spiegato di seguito.

1) Controllo velocitˆ motore (optional)

Per il funzionamento dellÕunitˆ con bassa temperatura, si raccomanda lÕuso di un controllo di velocitˆ del motore ventilatore esterno, valido; in tabella ne

sono elencati alcuni tipi. Posizionare il controllo velocitˆ motore ventilatore della condensante nella posizione di installazione e verificare che questo regoli

la velocitˆ tra ÒstopÓ e massima velocitˆ in modo da mantenere la pressione costante (temperatura), rilevando direttamente la pressione di condensazione

(temperatura condensatore).

2) Installare il seguente accumulatore dopo la sistemazione definitiva dellÕunitˆ

Capacitˆ: 1,5 litri o pi•.

Diametro attacco: 15,88 mm (5/8Ó).

Pressione in funzionamento: 22 kg/cm

o pi•.

Metodo di attacco: vedi Figura.

Pu˜ succedere che il compressore comprima del liquido quando non viene installato un accumulatore come indicato in Figura.

NOTA: Potrebbe essere necessaria una regolazione per la messa a punto a secondo della quantitˆ di refrigerante caricato e della lunghezza della tubazione.

Perci˜, possono essere usati come guida solamente i valori stabiliti.

Nel caso di brinamento della batteria interna durante il funzionamento a bassa temperatura, verificare che la quantitˆ di refrigerante sia sufficiente (possibile

perdita di gas), quindi aumentare la carica.

Si le climatiseur est utilisé pendant des périodes de climat froid (température extérieure inférieur 19°C), il se peut que l’évaporateur gèle. Il est recommandé

de ne pas utiliser l’appareil pendant les périodes de climat froid. Toutefois il vous est possible d’apporter certaines modifications à l’appareil comme expliqué

ci-dessous.

1) Le contr™leur de vitesse du moteur du ventilateur en option

Pour pouvoir utiliser l’appareil pendant les périodes de climat froid, il vous est recommandé d’utiliser un des contrôleur de vitesse du moteur du ventilateur

extérieur qui sont disponibles dans le commerce et qui sont énumérés dans la table. Réglez le contrôleur de vitesse du moteur du ventilateur du condenseur

sur la site d’installation et vérifiez que le contrôleur permet de régler la vitesse du ventilateur entre la position “arrêt” et la vitesse maximale afin de maintenir

une pression constante (température) en mesurant directement la pression du condenseur (température des serpentins).

2) Installez la bouteille liquide suivante, apr•s lÕavoir rŽglŽe sur le site dÕinstallation

Contenance: 1,5 litres ou plus.

Diamètre de connexion: 15,88 mm (5/8”)

Pression de fonctionnement: 22 kg/cm

ou supérieure

Méthode de connexion: Veuillez vous référer à la figure.

Une compression du liquide à l’intérieur du compresseur peut se produire lorsqu’une bouteille liquide n’est pas installé comme indiqué.

NOTE: Une légère modification du réglage peut être nécessaire en fonction de la quantité de réfrigérant chargée et de la longueur des tuyaux. Par

conséquent, les valeurs indiquées ne doivent être utilisées que comme indication.

S’il est possible de voir du givre sur le serpentin de l’appareil intérieur lors du fonctionnement avec des températures extérieures basses, vérifiez si la quantité

de réfrigérant est suffisante (possibilité de fuite de gaz) et réglez en augmentant la charge.

Wenn die Klimaanlage wŠhrend Phasen von kŠlterem Wetter benutzt wird (Au§entemperatur niedrigen von 19¡C), kann der Evaporator einfrieren. Es wird

empfohlen, das GerŠt bei kŸhlerem Wetter nicht zu benutzen. Jedoch kšnnen Sie am GerŠt die unten beschriebenen VerŠnderungen durchfŸhren.

1) Auf Wunsch erhŠltliche Ventilatormotor-Geschwindigkeitssteuerung

Wenn Sie das GerŠt bei kŸhlem Wetter benutzen wollen, ist es empfehlenswert, eine der in der Tafel enthaltenen, im Handel erhŠltlichen Ventilatormotor-

Geschwindigkeitssteuerungen zu gebrauchen. Stellen Sie die Kondensator-Ventilatormotor-Geschwindigkeitssteuerung an dem Ort ein, and dem Sie das

GerŠt installieren wollen und ŸberprŸfen Sie, ob die Steuerung den Ventilator durch direktes Wahrnehmen des Kondensatordruckes (Spulentemperatur)

auf Geschwindigkeiten zwischen ÒStopÓ und Maximum einstellt, um einen gleichbleibenden Druck (Temperatur) zu erhalten.

2) Installieren Sie den folgenden Akkumulator nach der Einstellung der GerŠte

KapazitŠt: 1,5 Liter oder mehr

Verbindungsdurchmesser: 15,88 mm (5/8Ó)

Betriebsdruck: 22 kg/cm

oder mehr.

Verbindungsmethode: Siehe Abb.

CAUTION

PRECAUZIONE

ATTENTION

Im Kompressor kann FlŸssigkeitskompression stattfinden, wenn ein Akkumulator nicht wie gezeigt installiert wird.

ANMERKUNG: Eine kleine Korrektur der Einstellung mag notwendig sein, abhŠngig von KŸhlmittel und RohrlŠnge. Deshalb sollten die hier angegebenen

Werte nur als Richtlinie dienen.

†berprŸfen Sie, ob ausreichend KŸhlmittel vorhanden ist (Mšglichkeit eines Gaslecks), wenn wŠhrend des Betriebes bei niedrigen Au§entemperaturen auf

der Innenraumspule Frost erkennbar ist. Korrigieren Sie die Situation durch Erhšhung der KŸhlmittelmenge.

Si el acondicionador funcionase en periodo de tiempo frío (con temperatura externa inferior a 19°C) el evaporator podría congelarse; se aconseja no utilizar

la unidad con temperatura externa demasiado baja. De todos modos, es posible introducir las modificaciones indicados a continuación:

1) Control velocidad del motor (opcional)

Para el funcionamiento con baja temperatura, se aconseja utilizar un control de velocidad para el motor ventilador externo. Ver la tabla para conocer

algunos tipos. Posicionar el control velocidad en la posición de intalación y comprobar que éste regula la velocidad entre “stop” y máxima de manera que

mantenga la presión constante (temperatura) midiendo directamente la presión de condensación (temperatura condensador).

2) Instalar un acumulador despues de instalar la unidad definitivamente con Žstas caracter’sticas:

Capacidad: 1,5 litros, o más.

Diámetro conexión: 15,88 mm (5/8”).

Presión de funcionamiento: 22 Kg/cm

o más.

Sistema conexión: ver figura.

Si no se instala un acumulador como se indica en la figura puede suceder que el compresor comprima el líquido.

NOTA: Tal vez sea necesaria una regulación de puesta a punto según la cantidad de refrigerante cargado y de la longitud de los tubos. Por ello los datos

indicados deben servir solo como guía.

En caso de congelación de la batería interna durante el funcionamiento a baja temperatura verificar si la cantidad de refrigerante es suficiente (posible fuga

de gas); caso contrario aumente la carga.

Se o aparelho estiver funcionando durante per’odos frio (com temperaturas exteriores inferiores a 19¡C) o evaporador poder‡ congelar-se; Ž aconselh‡vel,

portanto, de n‹o usar a unidade durante per’odos frios. Se pode modificar a unidade, de qualquer forma, seguindo os pontos ilustrados abaixo:

1) Controle de velocidade do motor (opcional)

Para funcionamento desta unidade durante per’odos de frio, Ž recomend‡vel o uso de un controle de velocidade do motor. Consulte tabela para conhecer

alguns tipos Posicione o controle de velocidade do motor-condensador na posi•‹o de instala•‹o e verifique se a press‹o Ž mantida constante (temperatura)

atraves do ajuste entre ÒstopÓ e a velocidade m‡xima e do direto registro da press‹o do condensador (temperatura do condensador).

2) Instale o seguinte acumulador ap—s a instala•‹o definitiva da unidade

Capacidade: 1,5 litros ou mais.

Di‰metro da jun•‹o: 15,88 mm (5/8Ó).

Press‹o de funcionamento: 22 Kg/cm

ou mais.

MŽtodo de conex‹o: veja figura.

Quando o acumulador n‹o f™r instalado (como ilustrado) Ž poss’vel que haja compress‹o do l’quido no interior do compressor.

N.B.: Pode ser necess‡rio um ajuste dependendo da quantidade de refrigerante e do comprimento da tubagem. Portanto, os valores indicados devem somente

servir como valores guia.

Em caso de congelamento da bateria interna durante o funcionamento a baixa temperatura, verifique se a quantidade de refrigerante Ž suficiente (poss’vel

fuga de g‡s); em caso contr‡rio, aumente a carga.

1,5

15,88 mm (5/8”)

22 Kg/cm2

VORSICHT

PRECAUCION

PRECAU‚ÌO

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

TH2 TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

PCB

YEL

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

BLK

WHT

ORG

GRN/YEL

TP1

BLK

WHT

ORG

BLK

WHT

BLK

GRY

BRN

GRN/YEL

PNK

BRN

WHT

FMO

GRN/YEL

WHT

BLK

RED

TP2

BLK

WHT

SWITCH ASSY

REC ASSY

SW ASSY

SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 / SAP-CR165G5

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

TH2 TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

PCB

YEL

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

BLK

WHT

ORG

GRN/YEL

TP1

BLK

WHT

SWITCH ASSY

REC ASSY

SW ASSY

BLK

WHT

ORG

BLK

WHT

GRN/YEL

BLK

RED

THERMO

GRY

BRN

BLU

OLR (A)

WHT

BLK

RED

GRN/YEL

PNK

BRN

WHT

YEL

GRN/YEL

FMO

TP2

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 / SAP-CR185G5

ELECTRIC WIRING SYSTEMS - COOLING ONLY MODELS ¥ SCHEMA ELETTRICO DEI SISTEMI - MODELLI SOLO FREDDO ¥ SCHEMA

ELECTRIQUE DES UNITES - MODELES FROID SEUL ¥ SYSTEM-SCHALTPLAN - NUR K†HLUNG MODELLE ¥ ESQUEMA ELECTRICO DE

LOS SISTEMAS - MODELOS SOLO REFRIGERACION ¥ ESQUEMA ELƒTRICO DOS SISTEMAS - MODELOS APENAS PARA ARREFECIMENTO

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

TH2 TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

TR1

PCB 1

YEL

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

BLK

WHT

ORG

GRN/YEL

TP1

BLK

WHT

SWITCH ASSY

REC ASSY

SW ASSY

BLK

WHT

GRN/YEL

GRY GRY

ORG

BLK

RED

BLK

GRY

RED

GRN/YEL

WHT

PNK

BRN

BLK

RED

VLT

SSR

GRY

BLK

ORG

PNK

WHT

GRN/YEL

YEL

BLK

GRY

BLK

534

FU2

PO2

THC1

THC2

PO1

FU1

BLK

GRY

THR1

THR2

WHT

BRN

CONTROLLER

RED

PNK

CCH

OLR (A)

OLR (T)

TR2

TH3

(AIR)

TH4

(COIL)

RELAY

FMO

TP2

GRN/YEL

POW-CL

RED

VLT

SAP-KR185QS5 SAP-C185QL5 / SAP-CR185GL5

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

TH2 TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

PCB

LMHFM

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

TP1

BLK

WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

SW ASSY

REC ASSY

BLK

SWITCH ASSY

GRN/YEL

RED

GRY

FM0

47C

GRN/YEL

TP2

CCH

GRY

YEL

RED

WHT

BLU

GRY

RED

GRN

GRN/YEL

GRY

BLU

WHT

RED

BRN

BLK

RED

BRN

WHT

BLU

RED

THERMO

YEL

BLU

YEL

WHT

PNK

BRN

WV U14

TSR13

GRY

BRN

SAP-KR185QS5 SAP-C185Q38 / SAP-CR185G38

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

PCB1

LMHFM

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

TP1

BLK

WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FM1

SW ASSY

REC ASSY

BLK

TP2

RED

GRY

CCH

GRY

TR1

TH2

BRN

PNK

GRN/YEL

UW14V

BLU

WHT

RED

YEL

GRY

RT13S

BRN

WHT

GRN/YEL

(COIL)

BLK

TH4

(AIR)

BLK

TH3

BLK

GRY

WHT

BRN

RED

GRN/YEL

47C

BLK

BLU

RED

BRN

WHT

RED

WHT

BLU

BRN

CRY

PNK

FM0

PNK

WHT

BRN

GRN/YEL

BLK

GRY GRY

GRY

VLT

RED

VLT

PO2

THC1

THC2

PO1

THR1

THR2

FU1

PCB2

CONTROLLER

ORG

YEL

PNK

SSR

GRN/YEL

RED

FU2

R1 R3

S1 S2

POW-CL

SAP-KR185QS5 SAP-C185QL38 / SAP-CR185GL38

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

PCB

LMHFM

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

BLK

WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FM1

SW ASSY

REC ASSY

BLK

TH2

BRN

PNK

GRN/YEL

TP1

TP2

BLK

WHT

GRN/YEL

ORG

WHT

ORG

WHT

BLK

BLU

11 12

GRY

RED

OLR

RED

WHT

BLK

RED

CCH

GRN/YEL

THERMO

FMO

GRN/YEL

PNK

BRN

GRY

WHT

YEL

PNK

BRN

GRY

WHT

YEL

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 / SAP-CR225G5

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

TH1 SUP

SECPRY

BRN

WHT

PCB

LMHFM

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

BLK

WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FM1

SW ASSY

REC ASSY

BLK

TH2

BRN

PNK

TP1

TP2

GRN/YEL

FMO

GRY

GRN/YEL

GRY

S13RT

YEL

RED

WHT

BLU

GRN/YEL

GRY

RED

GRY

WHT

BLU

RED

BLU

47C

TRB

BLK

WHT

BRN

ORG

THERMO

WHT

YEL

BRN

PNK

GRY

WHT

YEL

BRN

PNK

GRY

SAP-KR225QS5 SAP-C225Q38 / SAP-CR225G38

ELECTRIC WIRING SYSTEMS - HEAT PUMP MODELS ¥ SCHEMA ELETTRICO DEI SISTEMI - MODELLI POMPA DI CALORE ¥ SCHEMA

ELECTRIQUE DES UNITES - MODELES REVERSIBLES ¥ SYSTEM-SCHALTPLAN - W€RMEPUMPE MODELLE ¥ ESQUEMA ELECTRICO

DE LOS SISTEMAS - MODELOS CON BOMBA DE CALOR ¥ ESQUEMA ELƒTRICO DOS SISTEMAS - MODELOS COM BOMBA DE CALOR

GRN/YEL

20S

GRN/YEL

TP1

FLP

WHT

SUP

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

ROOM COIL UNIT

SECPRY

BRN

WHT

PCB 1

SW ASSY

FLAP

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

BLK

WHT

YEL

BLK

YEL YEL YEL

BLK

GRY

BLK

YEL

WHT

BRN

PNK

BLK

WHT

RED

BLU

GRY

BLU

RED

BLK

WHT

ORG

YEL

RED

BRN

BLK

WHT

FM0

SUP SUP

FM1 FM2 FM

20S

UNIT

EARTH

DEF THERMO

THERMO

PCB 2

OLR

TP2

GRN/YEL

WHT

RED

CCM

CCH

ST RY

RED

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5 / SAP-C186QH5N / SAP-CR186GH5N

TP1

FLP

WHT

SUP

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

ROOM COIL UNIT

SECPRY

BRN

WHT

PCB 1

SW ASSY

FLAP

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

BLK

WHT

YEL

BLK

TP2

20S

UVW

GRN/YEL

YEL

WHT

BRN

PNK

BLU

YEL

BLU

WHT

RED

BLK

BLU

GRY

RED

BLK

BLU

YEL

BLK

YEL

GRN/YEL

WHT

BLU

RED

YELBLK

GRY

BLK

BLU

WHT

RED

GRY

FM0

47C

RST

YEL

ORG

RED

BRN

BLK

EARTH

PCB2

THERMO

DEF THERMO

SUP PR

FM1

FM2 FM

20S

UNIT

CCH

SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH38 / SAP-C186QH38N / SAP-CR186GH38N

TP1

FLP

WHT

SUP

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

ROOM COIL UNIT

SEC

PRY

BRN

WHT

PCB 1

SW ASSY

FLAP

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

BLK

WHT

YEL

BLK

PNK

GRN/YEL

WHT

BLK

BRN

RED

ORG

YEL

PNK

GRN/YEL

BLK

BLU

RED

BLU

GRY

YEL

BRN

PNK

YEL

WHT

GRY

BRN

PNK

GRN/YEL

RED

WHT

BLK

GRY

BLK

RED

BLU

BLK

WHT

BLK

WHT

BLK

PCB2

UNIT

SUP MG SV

FM FM1 FM2

20S

DEF THERMO

20S

THERMO

FM0

OLR

CCH

TP2

GRN/YEL

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5 / SAP-CR226GH5

RED

WHT

BLU

YEL

WHT

GRY

BLK

WHT

YEL

RED

BLU

GRY

PNK

BRN

YEL

PNK

BRN

GRY

WHT

YEL

BLK

WHT

RED

ORG

YEL

PNK

BRNBRN

BLU

BLK

TP1

FLP

WHT

SUP

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

(COIL)

ROOM COIL UNIT

SEC

PRY

BRN

WHT

PCB 1

SW ASSY

FLAP

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

BLK

WHT

YEL

BLK

PNK

TP2

GRN/YEL

DEF THERMO

GRN/YEL

UNIT

20S

SUPPLY

BLK

20S

PCB 2

GRY

RED

BLU

GRN/YEL

FM FM1

FM2

FM0

47C

RST A

UVW

GRN/YEL

EARTH

THERMO

PNK

BLU

WHT

RED

CCH

BLK

GRN/YEL

SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH38 / SAP-CR226GH38

EG I F D E P GR

BLK BLACK NERO NOIR SCHWARZ NEGRO PRETO

BLU BLUE BLU BLEU BLAU AZUL AZUL

BRN BROWN MARRONE MARRON BRAUN MARRÓN CASTANHO

GRN / YEL GREEN / YELLOW VERDE / GIALLO VERT / JAUNE GR†N / GELB VERDE / AMARILLO VERDE / AMARELO

GRY GREY GRIGIO GRIS GRAU GRIS CINZENTO

ORG ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE NARANJA COR-DE-LARANJA

PNK PINK ROSA ROSE ROSA ROSA COR-DE-ROSA

RED RED ROSSO ROUGE ROT ROJO ENCARNADO

VLT VIOLET VIOLA VIOLET VIOLETT VIOLETA VIOLETA

WHT WHITE BIANCO BLANC WEISS BLANCO BRANCO

YEL YELLOW GIALLO JAUNE GELB AMARILLO AMARELO

SYMBOL EG I F D E P GR

CCH CRANK CASE HEATER RISCALDATORE CARTER RESISTANCE DE CARTER-MOTEUR KURBELGEH€USEHEIZUNG CALENTADOR DEL CÁRTER AQUECEDOR DO CçRTER

CM COMPRESSOR MOTOR MOTORE COMPRESSORE MOTEUR DE COMPRESSEUR KOMPRESSORMOTOR MOTOR DEL COMPRESOR COMPRESSOR

C1, 2, 3 CAPACITOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR CONDENSADOR

DEF THERMO DEFROST THERMOSTAT TERMOSTATO SBRINATORE THERMOSTAT DE DEGIVRAGE ENTFROSTER-THERMOSTAT TERMOSTATO DE DESCONGELACION TERMOSTATO DE DESCONGELA‚AO

FLP FLAP MOTOR MOTORE DEFLETTORE MOTEUR DE VOLET KLAPPENMOTOR MOTOR DEL DEFLECTOR MOTOR DA PLACA

LM LOUVER MOTOR MOTORE DEFLETTORE MOTEUR D’AUVENT LUFTKLAPPENMOTOR MOTOR CON ABERTURAS MOTOR COM ABERTURAS LATERAIS

FMO OUTDOOR FAN MOTOR MOTORE ESTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR EXTERIEUR AUSSENL†FTERMOTOR MOTOR EXTERIOR DE LA TURBINA MOTOR DA VENTOINHA EXTERIOR

FMI INDOOR FAN MOTOR MOTORE INTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR INTERIEUR INNENL†FTERMOTOR MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA MOTOR DA VENTOINHA INTERIOR

REC. ASSY RECEIVER ASSY GRUPPO RICEVITORE ENSEMBLE RECEPTEUR EMPF€NGER-BAUGRUPPE GRUPO RECEPTOR GRUPO RECEPTOR

MG MAGNETIC CONTACTOR CONTATTORE MAGNETICO CONTACTEUR MAGNETIQUE MAGNETKONTGEBER CONTACTOR MAGNÉTICO CONTADOR MAGNƒTICO

NF NOISE FILTER FILTRO RUMORE FILTRE ANTI PARASSITE L€RMSCHUTZFILTER FILTRO DEL RUIDO FILTRO DE RUêDO

OLR OVERLOAD RELAY RELƒ SOVRACCARICO RELAIS DE SURCHARGE †BERLASTRELAIS RELÉ DE SOBRECARGA RELƒ DE SOBRECARGA

PCB1, 2 CONTROLLER SCHEDA ELETTRICA CARTE ELECTRONIQUE STEUERGER€T CONTROLADOR PAINEL ELƒTRICO

PR POWER RELAY RELƒ ALIMENTAZIONE RELAIS D’ALIMENTATION LEISTUNGSRELAIS RELÉ DE ALIMENTACIÓN RELƒ DA ALIMENTA‚AO

RY RELAY RELƒ RELAIS RELAIS RELÉ RELƒ

SSR SOLID STATE RELAY RELƒ STATO SOLIDO RELAIS A SEMI-CONDUCTEUR FESTK…RPERRELAIS RELÉ DEL ESTADO SÓLIDO RELƒ DO ESTADO SîLIDO

SR STARTING RELAY RELƒ DI AVVIAMENTO RELAIS DE DEMARRAGE STARTRELAIS RELÉ DE ARRANQUE RELƒ DE ARRANQUE

SV SOLENOID VALVE VALVOLA SOLENOIDE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL VÁLVULASOLENOIDE VçLVULA SOLENîIDE

SW. ASSY SWITCH ASSY GRUPPO INTERRUTTORI ENSEMBLE INTERRUPTEUR SCHALTER-BAUGRUPPE GRUPO DE INTERRUPTORES GRUPO INTERRUPTOR

THERMO THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO

TH1, 2, 3, 4 THERMISTOR TERMISTORE THERMISTANCE THERMISTOR TERMISTOR TERMISTOR

TP1, 2, 3 TERMINAL PLATE PIASTRA TERMINALI BORNIER KLEMMENPLATTE PLACA DE LOS TERMINALES TERMINAL

TR1, 2 POWER TRANSFORMER TRASFORMATORE DI POTENZA TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE NETZTRANSFORMATOR TRANSFORMADOR DE POTENCIA TRANSFORMADOR DE CORRENTE

20S 4-WAY VALVE VALVOLA 4 VIE VANNE 4 VOIES 4-WEG-VENTIL VÁLVULA DE 4 VÍAS VçLVULA DE 4 VIAS

47C NEGATIVE PHASE RELAY RELƒ A FASE NEGATIVA RELAIS D’ORDRE DE PHASE NEGATIVPHASENRELAIS RELÉ DE FASE NEGATIVA RELƒ DA FASE NEGATIVA

Description of symbols / Descrizione dei simboli / Description des symboles / Bezeichnung der Symbole / Descripci—n de los s’mbolos / Descripci—n de los s’mbolos /

Wires color legend

Legenda colori fili elettrici

LŽgende des couleurs des fils Žlectriques

Beschriftung der Leitungs-Farben

Leyenda de los colores de los cable electricos

Legenda das c™res dos fios elŽtricos

SANYO Electric Co., Ltd.

5-5, Keihan-Hondori 2-chome,

Moriguchi City, Osaka 570, Japan

SANYO Airconditioners Europe S.r.l.

Corso Buenos Aires, No. 77

20124 Milano, Italy

centro effe fotocomposizioni - olgiate olona - printed in italy

Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Ð Split system air conditioner Ð DECLARATION OF CONFORMITY Model Combinations This product is marked as it satisfies Directives: – Low voltage no. 73/23 EEC and 93/68 EEC. – Electromagnetic compatibility no. 89/336 ECC, 92/31 EEC and 93/68 EEC. This declaration will become void in case of misuse and/or non observance though partial of manufacturer's installation and/or operating instructions. Combine indoor and outdoor units only as listed below. COOLING ONLY MODELS OPERATING LIMITS L Maximum conditions Outdoor temperature : 52°C D.B.* Room temperature : 35°C D.B. / 22.5°C W.B. L Minimum conditions Outdoor temperature : 19°C D.B.** Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B. L Model name CXXXL * : 50°C D.B. ** : –15°C D.B. OPERATING LIMITS L Maximum conditions Outdoor temperature Room temperature L Minimum conditions Outdoor temperature Room temperature L Model name CXXXL * : –15°C D.B. I Indoor Units COOLING ONLY MODELS R22 Outdoor Units SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 HEAT PUMP MODELS R22 Outdoor Units Indoor Units COOLING ONLY MODELS (R407C) SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 COOLING ONLY MODELS R407C Outdoor Units Indoor Units : 43°C D.B. : 32°C D.B. / 23°C W.B. : 19°C D.B.* : 19°C D.B. / 14°C W.B. SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 HEAT PUMP MODELS OPERATING LIMITS L Cooling Maximum conditions Outdoor temperature : 46°C D.B. Room temperature : 35°C D.B. / 22°C W.B. L Cooling Minimum conditions Outdoor temperature : 19°C D.B. Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B. L Heating Maximum conditions Outdoor temperature : 24°C D.B. / 18°C W.B. Room temperature : 27°C D.B. L Heating Minimum conditions Outdoor temperature : –8°C D.B. / –9°C W.B. Indoor Units FIGURE Q.TY PARTS FIGURE HEAT PUMP MODELS R407C Outdoor Units SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 R407C MODELS: for the other installation works of CR models refer to the “Installation Instructions” (green pages) on the top of the outdoor unit. ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT PARTS EG Q.TY Power Supply: The last digit(s) of the model number indicates the required power supply to the unit. 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz Last digit(s) of the model number RAWL PLUG 7 REMOTE CONTROL UNIT 1 PLASTIC COVER 1 REMOTE CONTROL UNIT SCREW 1 HEX WRENCH 1 AAA ALKALINE BATTERY 2 TAPPING SCREW 6 DRAIN ELBOW 1 Tools required for installation (not supplied) * * Available only for heat pump models. 852.6.4189.212.01.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Standard screwdriver Phillips head screwdriver Knife or wire stripper Tape measure Level Sabre saw or key hole saw Hacksaw Core bits ø 5 ©SANYO 2000 19. Hammer 10. Drill 11. Tube cutter 12. Tube flaring tool 13. Torque wrench 14. Adjustable wrench 15. Reamer (for reburring) F D E P GR • Ground the unit following local electrical codes. • The Yellow/Green wire cannot be used for any connection different from the ground connection. • Connect all wiring tightly. Loose wiring may cause overheating at connection points and a possible fire hazard. • Do not allow wiring to touch the refrigerant tubing, compressor, or any moving parts of the fan. • Do not use multi-core cable when wiring the power supply and control lines. Use separate cables for each type of line. IMPORTANT! Please read before installation This conditioning system meets strict safety and operating standards. For the installer or service person it is important to install or service the system so that it operates safely and efficiently. EG For safe installation and trouble-free operation, you must: • Carefully read this instruction booklet before beginning. • Follow each installation or repair step exactly as shown. • Observe all local, state and national electric codes. • Pay close attention to all warning and caution notices given in this manual. • The unit must be supplied with a dedicated electrical line. When transporting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units. Get a partner to help, and bend your knees when lifting to reduce strain on your back. Sharp edges or thin aluminium fins on the air conditioner can cut your fingers. When installing... ... In a ceiling or wall Make sure the ceiling/wall is strong enough to hold the unit-weight. It may be necessary to build a strong wooden or metal frame to provide added support. WARNING ... In a room Properly insulate any tubing run inside a room to prevent "sweating”, which can cause dripping and water damage to walls and floors. This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death. ... In moist or uneven locations Use a raised concrete base to provide a solid level foundation for the outdoor unit. This prevents damage and abnormal vibrations. CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage. ... In area with strong winds Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame. Provide a suitable air baffle. ... In a snowy area (for heat pump-type systems) Install the outdoor unit an a raised platform that is higher than drifting snow. Provide snow vents. If necessary, get help These instructions are all you need for most installation sites and maintenance conditions. If you require help for a special problem, contact our sale/service outlet or your certified dealer for additional instructions. When connecting refrigerant tubing • Keep all tubing runs as short as possible. • Use the flare method for connecting tubing. • Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare and union tubes before connecting them; screw by hand and then tighten the nut with a torque wrench for a leak-free connection. • Check carefully for leaks before starting the test run. In case of improper installation The manufacturer shall in no way be responsible for improper installation or maintenance service, including failure to follow the instructions in this document. NOTE: Depending on the system type, liquid and gas lines may be either narrow or wide. Therefore, to avoid confusion, the refrigerant tubing for your particular model is specified as narrow tube for liquid, wide tube for gas. SPECIAL PRECAUTIONS WARNING When wiring ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH. ONLY A QUALIFIED, EXPERIENCED ELECTRICIANS SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM. When servicing • Turn the power OFF at the main power board before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring. • Keep your fingers and clothing away from any moving parts. • Clean up the site after the work, remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced. • Ventilate the room during the installation and the refrigerant test; make sure that, after the installation, no gas leaks are present, because this could be toxic and dangerous if in contact with flames or heat-sources. • Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or reconnected and checked. • Highly dangerous electrical voltages are used in this system. Carefully refer to the wiring diagram and these instructions when wiring. Improper connections and inadequate grounding can cause accidental injury and death. 2 Installation site selection - Indoor unit AVOID • Direct sunlight. • Nearby heat sources that may affect unit performance. • Areas where leakage of flammable gas may be expected. • Locations where large amounts of oil mist may occur (such as in kitchen or near factory equipment) because oil contamination can cause operation problems and may deform plastic surfaces and parts of the unit. • Unsteady locations that will cause noise or possible water leakage. • Locations where the remote control unit will be splashed with water or affected by dampness or humidity. • To make holes in areas where electrical wiring or conduits are located. DO • Select an appropriate position from which every corner of the room can be uniformily cooled. • Select a sufficiently strong location to support the weight of the unit. • Select a location where tubing and drain hose have the shortest run to the outside. • Allow access for operation and maintenance as well as unrestricted air flow around the unit. Installation site selection - Outdoor unit AVOID • Heat sources, exhaust fans. • Direct sunlight. • Damp, humid or uneven locations. • To make holes in areas where electrical wiring or conduits are located. DO • Choose places as cool as possible and well ventilated. • use lug bolts or equal to bolt down the unit, reducing vibration and noise. ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION (NOT SUPPLIED) ● Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing connecting the units of the system; it has to be insulated with foamed polyethylene (min. thickness 8mm). NARROW TUBE MODEL ● ● ● LARGE TUBE OUTER DIAMETER MIN. THICKNESS OUTER DIAMETER MIN. THICKNESS KR16X- KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm PVC pipe for condensate drain pipe (ø int.18mm) in length suitable to let the condensate flow into the outside drainage. Anti-freeze oil for flare connections (about 30g). Multipolar electric wire with sufficient length to connect the units. Size and length of suggested electric wire are showed on table "Electrical data". The wires have not to be lighter than mod. H07RN-F ( according to CEI 20-19 CENELEC HD22). ELECTRICAL DATA LENGTH, SIZE WIRES AND DELAYED FUSE Power supply wiring length Power line length Control line length (“A”) m (“B”) m (“C”) m 2,5 22 100* 16 87* 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m Delayed fuse MODEL Cross section area (mm2) C16X - C18X C16X -- CR18X C18X CR16X C22X - CR22X 20A 10A 20A 10A * 3-phase version TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS H H MAX. ALLOWABLE TUBING LENGTH AT SHIPMENT (m) LIMIT OF TUBING LENGTH KR16X-KR18X KR22X MODEL (m) LIMIT OF ELEVATION DIFFERENCE H (m) REQUIRED AMOUNT OF ADDITIOONAL REFRIGERANT (g / m)* 10 20 7 25 10 30 7 25 * If total tubing length becomes 10 to 20m, 10 to 30m (max.), charge additional 25 g/m refrigerant. No additional charge of compressor oil is necessary. 3 (go on page 4) EG ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Ð Condizionatore dÕaria Split System Ð DICHIARAZIONE DI CONFORMITË Combinazione Modelli Questo prodotto • marcato in quanto conforme alle Direttive: Ð Bassa Tensione n. 73/23 CEE e 93/68 CEE. Ð Compatibilitˆ Elettromagnetica n. 89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68 CEE. Questa dichiarazione sarˆ nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza, anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso. MODELLI SOLO FREDDO LIMITI DI FUNZIONAMENTO L Condizioni Massime Temperatura esterna : 52¡C B.S.* Temperature interne : 35¡C B.S. / 22.5¡C B.U. L Condizioni Minime Temperatura esterna : 19¡C B.S.** Temperature interne : 19¡C B.S. / 14¡C B.U. L Nome modello CXXXL * : 50¡C B.S. ** : Ð15¡C B.S. PARTI FIGURA MODELLI SOLO FREDDO R22 Unitˆ esterne SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 MODELLI POMPA DI CALORE R407C Unitˆ esterne Unitˆ interne SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 MODELLI R407C: per le altre istruzioni di installazione dei modelli CR referirsi alle ÒIstruzioni di InstallazioneÓ (pagine verdi) poste sulla parte superiore dellÕunitˆ esterna. MATERIALE DI CORREDO Q.TË Unitˆ interne MODELLI SOLO FREDDO R407C Unitˆ esterne Unitˆ interne MODELLI POMPA DI CALORE LIMITI DI FUNZIONAMENTO L Condizioni Massime in Raffreddamento Temperatura esterna : 46¡C B.S. Temperature interne : 35¡C B.S. / 22¡C B.U. L Condizioni Minime in Raffreddamento Temperatura esterna : 19¡C B.S. Temperature interne : 19¡C B.S. / 14¡C B.U. L Condizioni Massime in Riscaldamento Temperatura esterna : 24¡C B.S. / 18¡C B.U. Temperature interne : 27¡C B.S. L Condizioni Minime in Riscaldamento Temperatura esterna : Ð8¡C B.S. / Ð9¡C B.U. FIGURA GI MODELLI POMPA DI CALORE R22 Unitˆ esterne Unitˆ interne MODELLI SOLO FREDDO (R407C) LIMITI DI FUNZIONAMENTO L Condizioni Massime Temperatura esterna : 43¡C B.S. Temperature interne : 32¡C B.S. / 23¡C B.U. L Condizioni Minime Temperatura esterna : 19¡C B.S.* Temperature interne : 19¡C B.S. / 14¡C B.U. L Nome modello CXXXL * : Ð15¡C B.S. PARTI Combinare Unitˆ Interna ed Esterna solo come elencato qui sotto. Q.TË Alimentazione elettrica: LÕultimo numero del modello indica lÕalimentazione elettrica dellÕunitˆ. 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz ultimo numero del modello TASSELLO 7 TELECOMANDO 1 TAPPO IN PLASTICA 1 VITE PER TELECOMANDO 1 CHIAVE ESAGONALE 1 AAA BATTERIA ALCALINA 2 VITE AUTOFILETTANTE 6 CURVA DRENAGGIO 1 Attrezzi necessari per lÕinstallazione (non forniti) * Valido solo per modelli pompa di calore. * 852.6.4189.212.01.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cacciavite a lama Cacciavite medio a stella Forbici spelafili Metro Livella Punta fresa a tazza Seghetto Punta da trapano ¿ 5 ©SANYO 2000 9. Martello 10. Trapano 11. Tagliatubi a coltello rotante 12. Flangiatubi a giogo per attacco a cartella 13. Chiave dinamometrica 14. Chiavi fisse o a rullino 15. Sbavatore ¥ Eseguire la messa a terra dellÕunitˆ secondo le norme elettriche locali. ¥ Il conduttore giallo/verde non pu˜ essere utilizzato per collegamenti diversi dalla messa a terra. ¥ Fissare bene i cavi. Collegamenti inadeguati possono causare surriscaldamento e un possibile incendio. ¥ I cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi refrigeranti, il compressore o le parti mobili del ventilatore. ¥ Nel collegare lÕalimentazione e le linee di controllo, non usare cavi a pi• conduttori. Usare cavi separati per ciascun tipo di linea. IMPORTANTE! Leggere prima di iniziare lÕinstallazione Questo sistema di condizionamento deve seguire rigidi standard di sicurezza e di funzionamento. Per lÕinstallatore o il personale di assistenza • molto importante installare o riparare il sistema di modo che questÕultimo operi con sicurezza ed efficienza. GIG Per unÕinstallazione sicura ed un buon funzionamento, • necessario: ¥ Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare. ¥ Seguire tutte le istruzioni di installazione o riparazione esattamente come mostrato. ¥ Osservare tutte le norme elettriche locali, statali e nazionali. ¥ Fare molta attenzione a tutte le note di avvertimento e di precauzione indicate in questo manuale. ¥ Per lÕalimentazione dellÕunitˆ utilizzare una linea elettrica dedicata. Durante il trasporto Fare attenzione nel sollevare e nello spostare le unitˆ interna ed esterna. é consigliabile farsi aiutare da qualcuno e piegare i ginocchi quando si solleva per evitare strappi alla schiena. Bordi affilati o sottili fogli di alluminio del condizionatore potrebbero procurarvi dei tagli alle dita. Durante lÕinstallazione... ... A soffitto, a muro o a pavimento Assicurarsi che siano abbastanza resistenti da reggere il peso dellÕunitˆ. Potrebbe essere necessario costruire un telaio in legno o metallo per provvedere ad un supporto maggiore. AVVERTIMENTO ... In un locale Isolare accuratamente ogni tubazione nel locale per prevenire formazione di condensa che potrebbe causare gocciolamento e, di conseguenza, arrecare danni a muri e pavimenti. Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare lesioni o morte. ... In luoghi umidi o irregolari Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre lÕUnitˆ Esterna. Questo eviterˆ danni e vibrazioni anormali. PRECAUZIONE Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare lesioni, danni allÕapparecchio o allÕabitazione. ... In luoghi altamente ventilati Ancorare saldamente lÕunitˆ esterna con bulloni e un telaio in metallo. Provvedere un adatto deflettore per lÕaria. Se necessario, chiedi aiuto Queste istruzioni sono tutto quello che necessita per la maggior parte delle tipologie di installazione e manutenzione. Nel caso in cui servisse aiuto per un particolare problema, contattare i nostri punti di vendita/assistenza o il vostro negoziante per ulteriori informazioni. ... In luoghi soggetti a nevicate (per i condizionatori pompa calore) Installare lÕUnitˆ Esterna su una piattaforma pi• alta del livello di accumulo della neve. Provvedere ad unÕapertura di sfogo per la neve. Collegando il circuito frigorifero ¥ Tenere le tubazioni pi• corte possibili. ¥ Usare il metodo di cartellatura per collegare i tubi. ¥ Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto della cartellatura e avvitare con le mani, quindi stringere le connessioni utilizzando una chiave dinamometrica in modo da ottenere un collegamento a buona tenuta. ¥ Verificare attentamente lÕesistenza di eventuali perdite prima della prova di funzionamento (test run). In caso di installazione errata La ditta non • responsabile di unÕerrata installazione o manutenzione qualora non vengano rispettate le istruzioni di questo manuale. PARTICOLARI PRECAUZIONI AVVERTIMENTO NOTA: A secondo del tipo di sistema, le tubazioni per liquidi o gas possono essere sia piccole che grandi. Per evitare confusione, parlando di tubazione refrigerante, sarˆ specificato: tubo piccolo per liquido, grande per gas. Quando • elettrico LA SCARICA ELETTRICA PUñ CAUSARE LESIONI MOLTO GRAVI O LA MORTE. SOLO ELETTRICISTI QUALIFICATI ED ESPERTI POSSONO MANIPOLARE IL SISTEMA ELETTRICO. Durante le riparazioni ¥ Togliere tensione (dallÕinterruttore generale) prima di aprire lÕunitˆ per controllare o riparare parti elettriche. ¥ Tenere lontano le mani ed i vestiti da ogni parte mobile. ¥ Pulire dopo aver terminato il lavoro, controllando di non aver lasciato scarti metallici o pezzi di cavo allÕinterno dellÕunitˆ. ¥ Areare il locale durante lÕinstallazione e la prova del circuito refrigerante; assicurarsi inoltre che, una volta completata lÕinstallazione, non si verifichino perdite di gas refrigerante poichŽ il contatto con fiamme o fonti di calore, pu˜ essere tossico e ¥ Non alimentare lÕunitˆ finchŽ tutti i cavi ed i tubi non siano completati o ricollegati e controllati. ¥ In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici altamente pericolosi. Fare riferimento allo schema elettrico e a queste istruzioni durante il collegamento. Collegamenti impropri e inadeguata messa a terra possono causare lesioni accidentali o la morte. 2 Scelta del luogo di installazione unitˆ interna EVITARE ¥ LÕesposizione diretta al sole. ¥ La vicinanza a fonti di calore che possono danneggiare la struttura dellÕunitˆ. ¥ Presenza di perdite di gas. ¥ Presenza di vapori dÕolio (come in una cucina o vicino a macchinari industriali) perchŽ la contaminazione dÕolio pu˜ provocare malfunzionamento e pu˜ deformare superfici e particolari in plastica dellÕunitˆ. ¥ Locali con piani di appoggio malfermi che possono causare vibrazione, rumore o possibili perdite dÕacqua. ¥ Luoghi dove il telecomando possa essere soggetto a spruzzi dÕacqua o ad umiditˆ eccessiva. ¥ Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti. é PREFERIBILE ¥ Scegliere la posizione appropriata dalla quale ogni angolo del locale possa essere uniformemente climatizzato. ¥ Verificare che il piano di appoggio sia sufficientemente resistente da sostenere il peso dellÕunitˆ. ¥ Scegliere una posizione in modo che la distanza tra le due unitˆ sia la minore possibile. ¥ Scegliere la posizione pi• appropriata per assicurare una buona ventilazione e spazi minimi di manutenzione intorno allÕunitˆ. Scelta del luogo di installazione unitˆ esterna EVITARE ¥ La vicinanza a fonti di calore o ad aree interessate da espulsioni di aria calda. ¥ LÕesposizione diretta al sole. ¥ Zone umide o soggette ad allagamenti e piano di appoggio non livellato. ¥ Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti. é PREFERIBILE ¥ Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate. ¥ Fissare lÕunitˆ alla base di appoggio per evitare vibrazioni. MATERIALE ADDIZIONALE PER L'INSTALLAZIONE (NON FORNITO) ● Tubo in rame ricotto e disossidato per refrigerazione per il collegamento tra le unitˆ, ed isolato con polietilene espanso di spessore min. 8 mm. TUBO PICCOLO MODELLO ● ● ● TUBO GRANDE DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO KR16X- KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm Tubo in PVC per scarico condensa (¿ int. 18 mm) di lunghezza sufficiente a convogliare la condensa ad uno scarico esterno. Olio refrigerante per connessioni a cartella (circa 30 g) Cavo elettrico multipolare di lunghezza sufficiente al collegamento tra le unitˆ. La sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici. I cavi non dovono essere pi• leggeri del tipo H07RN-F (secondo CEI 20-19 CENELEC HD22). DATI ELETTRICI LUNGHEZZA, SEZIONE CAVI E FUSIBILI RITARDATI Lunghezza cavi di alimentazione MODELLO (ÒAÓ) m Sezione cavi (mm ) C16X-C18X C16X - C18X CR16X-CR18X Lunghezza di collegamento unitˆ-linea di potenza (ÒBÓ) m Lunghezza linea di controllo tra le unitˆ (ÒCÓ) m 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m 2,5 22 100* 16 87* 2 C22X- CR22X Fusibile ritardato 20A 10A 20A 10A * Versione trifase LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO H H MASSIMA LUNGHEZZA TUBAZIONI CON CARICA REFRIGERANTE STANDARD (m) MASSIMA LUNGHEZZA TUBAZIONI AMMISSIBILE KR16X-KR18X KR22X MODELLO (m) MASSIMO DISLIVELLO AMMISSIBILE H (m) QUANTITç DI REFRIGERANTE AGGIUNTIVA (g / m)* 10 20 7 25 10 30 7 25 * Se la lunghezza delle tubazioni • compresa tra 10 e 20 m, tra 10 e 30 m (massimo) aggiungere 25 g/m di refrigerante. Non • necessaria alcuna aggiunta di olio al compressore. (continua a pag. 4) 3 I NOTICE DÕINSTALLATION Ð Climatiseur split Ð DECLARATION DE CONFORMITE Combinaison de mod•les Ce produit est marqué puisque il est conforme aux Directives: – Basse Tension n. 73/23 CEE et 93/68 CEE. – Compatibilité Electromagnétique n. 89/336 CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE. Cette déclaration sera nulle en cas d'une utilisation différente de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la non-observation, même si partielle des instructions d'installation et/ou d’utilisation. N'associez les appareils intérieurs et extérieurs que de la manière indiquée ci-dessous. MODELES FROID SEUL R22 Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 MODELES FROID SEUL LIMITES DE FONCTIONNEMENT L Conditions maximales Température extérieure : 52°C B.S.* Température intérieure : 35°C B.S. / 22.5°C B.H. L Conditions minimales Température extérieure : 19°C B.S.** Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H. L Nome du modèle CXXXL * : 50°C B.S. ** : –15°C B.S. MODELES REVERSIBLES R22 Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs MODELES FROID SEUL (R407C) LIMITES DE FONCTIONNEMENT L Conditions maximales Température extérieure : 43°C B.S. Température intérieure : 32°C B.S. / 23°C B.H. L Conditions minimales Température extérieure : 19°C B.S.* Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H. L Nom du modèle CXXXL * : –15°C B.S. Q.Tƒ PIéCES DESSIN SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 MODELES R407C: pour les autres opérationes d’installation des modèles CR voir les “Notice d’Installation” (pages verts) placées sur l’unité extérieure. Q.Tƒ Alimentation Žlectrique: Le dernier chiffre du numéro de modèle indique la puissance nécessaire à l'appareil. 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz dernier chiffre du numéro du modèle CHEVILLES 7 COMMANDE A DISTANCE 1 ENJOLIVEUR 1 VIS POUR COMMANDE A DISTANCE 1 CLE HEXAGONALE 1 PILE ALCALINE 2 VIS 6 COUDE RACCORDEMENT DES CONDENSATS * SAP-KR226QHS5 MODELES REVERSIBLES R407C Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'UNITE DESSIN SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N MODELES FROID SEUL R407C Appareils intŽrieurs Appareils extŽrieurs MODELES REVERSIBLE LIMITES DE FONCTIONNEMENT L Conditions maximales en Refroidissement Température extérieure : 46°C B.S. Température intérieure : 35°C B.S. / 22°C B.H. L Conditions minimales en Refroidissement Température extérieure : 19°C B.S. Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H. L Conditions maximales en Chauffage Température extérieure : 24°C B.S. / 18°C B.H. Température intérieure : 27°C B.S. L Conditions minimales en Chauffage Température extérieure : –8°C B.S. / –9°C B.H. PIéCES SAP-KR186QHS5 Outillage necessaire ˆ l'installation (non livrŽ) * 1 Fourni seulement avec les modèles réversibles. 852.6.4189.212.01.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tournevis à tête plate Tournevis moyen cruciforme Pince à dénuder Mètre Niveau Scie cloche Scie passe-partout Foret pour perceuse ø 5 ©SANYO 2000 9. Marteau 10. Perceuse 11. Coupe-tubes 12. Dudgeonnière pour connexion flares 13. Clé dynamométrique 14. Clés fixes et à molette 15. Ebarbeur GF • Effectuez la mise ˆ la terre de l'appareil en respectant les réglementations électriques locales. • Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute autre connexion que celle de la mise à la terre. • Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter un danger potentiel d'incendie. • Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile. • N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des lignes d’alimentation électrique et celles de commande. Utilisez des câbles séparés pour chaque type de ligne. IMPORTANT! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Ce système de conditionnement de l'air répond à des normes strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu'installateur ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre travail est d'installer ou d'entretenir le système de manière à ce qu'il fonctionne efficacement en toute sécurité. FG Pour effectuer une installation sžre et obtenir un fonctionnement sans probl•me, il vous faut: • Lire attentivement cette brochure d'information avant de commencer. • Procéder à chaque étape de l'installation ou de la réparation exactement comme il est indiqué. • Respecter toutes les réglementations électriques locales, régionales et nationales. • Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité données dans cette notice. • Pour l'alimentation de l'appareil utiliser une ligne électrique dédiée. Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous aider, et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince se trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts. Lors de l'installation... ... dans un plafond ou un mur Assurez-vous que le plafond ou le mur sont suffisamment solides pour supporter le poids de l'appareil. Il peut être nécessaire de construire un solide châssis en bois ou en métal pour offrir un support supplémentaire. ... dans une pi•ce Isolez correctement tout tuyau circulant à l'intérieur d'une pièce pour éviter que de la condensation ne s'y dépose et ne goutte, ce qui pourrait endommager les murs et les planchers. DANGER Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou la mort. ... dans des endroits humides ou sur des surfaces irrŽguli•res Utilisez une plate-forme surélevée pour offrir une base solide et régulière à l'appareil extérieur. Ceci permettra d'éviter des dégâts causés par l'eau et des vibrations anormales. ATTENTION Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou des dégâts matériels, soit à l'appareil, soit aux installations. ... dans une zone exposŽe ˆ des vents forts Ancrez solidement l'appareil extérieur avec des boulons et un châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace. ... dans une zone neigeuse (pour le syst•me du type reversible) Installez l'appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à un niveau supérieur à l'amoncellement de la neige. Réalisez des évents à neige. Si nŽcessaire, demandez que l'on vous pr•te assistance Ces instructions suffisent à la plupart des sites d'installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d'assistance pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre service aprés vente ou à votre revendeur agréé pour obtenir des instructions supplémentaires. Lors de la connexion des tuyaux de rŽfrigŽration • Limitez au maximum la longueur des tuyaux. • Les raccords sont de type flare. • Appliquez de l’huile frigorifique sur les surfaces de contact avant de les connecter, puis serrez l'écrou avec une clé dynamométrique pour effectuer une connexion sans fuite. • Recherchez soigneusement la présence de fuites avant d'effectuer l'essai de fonctionnement. Dans le cas d'une installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d'une installation ou d'une maintenance incorrecte, y compris dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce document. NOTE: Selon le type du système, les tuyaux de gaz et de liquide peuvent être petits ou gros. Par conséquent, afin d'éviter toute confusion, le tuyau de réfrigérant de votre modèle particulier est dénommé "petit" pour le liquide et "gros" pour le gaz. PRECAUTIONS PARTICULIERES DANGER Lors de la maintenance • Interrompre l'alimentation électrique sur le commutateur principal avant d'ouvrir l'appareil pour vérifier ou réparer le câblage et les pièces électriques. • Veillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de toutes les pièces mobiles. • Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier que vous n'avez laissé aucune ébarbure de métal ou morceau de câble à l'intérieur de l'appareil dont vous avez effectué la maintenance. • Aérez la pièce pendant l'installation et l'essai du circuit réfrigérant; assurez-vous que, après l'installation, des fuites de gaz réfrigérant ne se produisent pas, puisque le contact avec des flammes ou des sources de chaleur peut être toxique et très dangereux. Lors du c‰blage UNE DECHARGE ELECTRIQUE PEUT ENTRAINER UNE BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT. SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE DOIT EFFECTUER LE CABLAGE DE CE SYSTEME. • Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que tout le système de câbles et de tuyaux n'est pas terminé ou rebranché et vérifié. • Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement le schéma de câblage et ses instructions lors du câblage. Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures accidentelles ou la mort. 2 Choix de l'emplacement d'installation - Appareil intŽrieur EVITEZ • L'exposition directe au soleil. • La proximité de sources de chaleur qui pourraient affecter la structure de l'appareil. • Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de fuites de gaz. • L’exposition à des vapeurs d'huile (comme dans les cuisines ou près de machines industrielles), car une contamination par de l'huile peut entraîner des problèmes de fonctionnement et déformer les surfaces en plastique et certaines pièces de l'appareil. • Les emplacements où une assise manquant de stabilité pourrait occasionner des vibrations, des bruits et des fuites d'eau. • Les emplacements où la télécommande peut être éclaboussée par de l'eau ou soumise aux effets de l'humidité. • De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits. RECHERCHEZ • Un emplacement approprié à partir duquel l'ensemble de la pièce peut être climatisé de manière uniforme. • Un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids de l'appareil. • L’emplacement pour que la distance entre les deux appareils soit la plus courte possible. • Un espace suffisant pour permettre aussi bien un bon fonctionnement qu'une maintenance aisée, ainsi qu'une circulation d'air libre autour de l'appareil. Choix de l'emplacement d'installation - Appareil extŽrieur EVITEZ • Les sources de chaleur, les ventilateurs d'évacuation, etc. • La lumière directe du soleil. • Les endroits mouillés, humides ou de surface irrégulières. • De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits. RECHERCHEZ • Un emplacement aussi frais que possible et bien ventilé. • Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l'appareil, afin d'en réduire le bruit et les vibrations. ACCESSOIRES POUR L'INSTALLATION (NON LIVRES) ● Lignes en cuivre recuit et désoxydé pour réfrigération pour le raccordement entre les unités. La ligne doit être isolée en mousse de polyéthylène avec épaisseur min. de 8mm. MODELE ● ● ● PETIT TUBE GROS TUBE DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN. DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN. KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm Tube en PVC pour sortie du condensat (Ø int.18mm) ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une sortie extérieure. Huile frigorifique pour connexion flare (30 g environ). Câble électrique multipolaire de longueur suffisante pour le raccordement entre les unités. La section et la longueur du câble électrique recommandées sont rapportées dans le tableau "Données électriques". Les câbles doivent être de type H07RN-F minimum (selon CEI 2019 CENELEC HD22). DONNEES ELECTRIQUES LONGUEUR, SECTION CABLES ET FUSIBLES RETARDES MODELE Longueur câbles d’alimentation (“A”) m Longueur ligne de puissance entre les unités (“B”) m Longueur ligne de contrôle entre les unités (“C”) m 2,5 22 100* 16 87* 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m Section câbles (mm2) C16X-C18X C16X - CR18X C18X CR16XC22X- CR22X Fusibles retardés 20A 10A 20A 10A * Version triphasée LIMITES LONGUEUR LIGNE DE RACCORDEMENT ET DENIVELLATION H H LONGUEUR MAXIMUM SANS ADDITION DE REFRIGERANT (m) LONGUEUR MAXIMUM ADMISSIBLE KR16X-KR18X KR22X MODELE (m) DENIVELLATION MAXIMUM H (m) QUANTITE DE REFRIGERANT ADDITIONNEL (g / m)* 10 20 7 25 10 30 7 25 * Si la longueur des lignes est comprise entre 10 et 20m, entre 10 et 30m (maximum) ajouter du 25 g/m réfrigérant. Il n'est pas (suite page 4) nécessaire d’ajouter de l'huile au compresseur. 3 GF INSTALLATIONSANLEITUNGEN Ð Zweirohrsystem-Klimaanlage Ð KONFORMIT€TSERKL€RUNG Modellkombinationen Dieses Produkt ist mit -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht: Ð Niederspannungsrichtilinie 73/23 EWG und 93/68 EWG. Ð Elektromagnetische VertrŠglichkeit 89/336 EWG, 92/31 EWG und 93/68 EWG. Bei falschem Einsatz des GerŠtes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese ErklŠrung ungŸltig. Innenraum- und Au§engerŠte sollen nur wie in der folgenden Liste miteinander verbunden werden. NUR K†HLUNG MODELLE R22 Au§engerŠte InnenraumgerŠte SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 52¡C T.K.* 35¡C T.K. / 22.5¡C F.K. SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 19¡C T.K.** 19¡C T.K. / 14¡C F.K. W€RMEPUMPE MODELLE R22 Au§engerŠte InnenraumgerŠte NUR K†HLUNGS MODELLE BETRIEBSBEREICH L Maximumbedingungen Au§entemperatur : Raumtemperatur : L Minimumbedingungen Au§entemperatur : Raumtemperatur : L Modellname CXXXL * : 50¡C T.K. ** : Ð15¡C T.K. NUR K†HLUNGS MODELLE (R407C) BETRIEBSBEREICH L Maximumbedingungen Au§entemperatur : Raumtemperatur : L Minimumbedingungen Au§entemperatur : Raumtemperatur : L Modellname CXXXL * : Ð15¡C T.K. 19¡C T.K.* 19¡C T.K. / 14¡C F.K. ABBILDUNG SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 W€RMEPUMPE MODELLE R407C Au§engerŠtee InnenraumgerŠte SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 R407C MODELLE: fŸr die anderen Installationsoperationen von CR modellen, beziehen Sie sich auf die ÒInstallationsanleitungenÓ (grŸne Seiten), die auf der Au§eneinheit liegen. MITGELIEFERTES ZUBEH…R ABBILDUNG SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N NUR K†HLUNG MODELLE R407C Au§engerŠte InnenraumgerŠte 43¡C T.K. 32¡C T.K. / 23¡C F.K. W€RMEPUMPE MODELLE BETRIEBSBEREICH L KŸhlbetrieb bei Maximumbedingungen Au§entemperatur : 46¡C T.K. Raumtemperatur : 35¡C T.K. / 22¡C F.K. L KŸhlbetrieb bei Minimumbedingungen Au§entemperatur : 19¡C T.K. Raumtemperatur : 19¡C T.K. / 14¡C F.K. L Heizbetrieb bei Maximumbedingungen Au§entemperatur : 24¡C T.K. / 18¡C F.K. Raumtemperatur : 27¡C T.K. L Heizbetrieb bei Minimumbedingungen Au§entemperatur : Ð8¡C T.K. / Ð9¡C F.K. TEILE SAP-KR186QHS5 MEN. TEILE MEN. D†BEL 7 FERNBEDIENUNG 1 PLASTIKABDECKUNG 1 SCHRAUBE F†R FERNBEDIENUNG 1 SECHSKANTSCH†SSEL 1 AAA ALKALINE BATTERIE 2 2 SELBSTSCHNEIDENDE GEWINDESCHRAUBE 6 BOGENROHR Stromversorgung: Die letzte Ziffer der Modellnummer lŠ§t die fŸr das Modell benštigte Stromversorgung erkennen. 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz Letzte Ziffer der Modellnummer FŸr die Installation notwendige Erzeugnisse (nicht mitgeliefert) * * 1 Nur fŸr WŠrmepumpe Modelle. 852.6.4189.212.01.1 1. Standardschraubenzieher 2. Kreuzschraubenzieher 3. Abisoliermesser 4. Me§band 5. Wasserwaage 6. HohlfrŠser-Spitze 7. BŸgelsŠge 8. Bohrer ¿ 5 ©SANYO 2000 9. Hammer 10. Bohrmaschine 11. Rohrabschneider 12. BšrdelgerŠt 13. DrehmomentenschlŸssel 14. Verstellbarer SchraubenschlŸssel 15. Abgratzwerkzeug GD ¥ Erden Sie das GerŠt gemŠ§ den šrtlich zutreffenden Vorschriften. ¥ Das Gelbe/GrŸne Kabel ist fŸr die ausschlie§liche Verwendung als Erdleitung. ¥ Verbinden Sie Kabel fest miteinander. Lockere Verbindungen kšnnen †berhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und ein mšgliches Feuerrisiko bedeuten. ¥ Stellen Sie sicher, da§ die Verdrahtung nicht die KŸhlmittelrohre, den Kompressor oder die beweglichen Teile des Ventilators berŸhrt. ¥ Verwenden Sie keine Mehraderkabel fŸr die Verdrahtung der Stromversorgung und Steuerleitungen. Benutzen Sie separate Kabel fŸr jeden Leitungstyp. WICHTIG! Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits- und Betriebsnormen. FŸr den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig, sie so einzubauen oder zu warten, da§ ein sicherer und effizienter Betrieb gewŠhrleistet wird. DG FŸr eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb mŸssen Sie: ¥ Diese AnleitungsbroschŸre vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen. ¥ Jeden Installations- und Reparaturschritt entsprechend der Beschreibung ausfŸhren. ¥ Alle šrtlichen, regionalen und landesweiten Vorschriften zum Umgang mit ElektrizitŠt befolgen. ¥ Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser BroschŸre aufmerksam beachten. ¥ Eine eigene elektrische Zuleitung fŸr die Versorgung. Transport Heben und bewegen Sie die Innenraum- und Au§engerŠte mit gro§er Vorsicht. Lassen Sie sich von einer dritten Person helfen und beugen Sie die Knie, um die Belastung auf den RŸcken zu verringern. Scharfe Kanten oder die dŸnnen Aluminiumrippen des KlimatisierungsgerŠtes kšnnen Schnittwunden an den Fingern verursachen. Installation... ... an einer Decke oder Wand Versichern Sie sich, da§ die Decke/Wand stark genug ist, das Gewicht des GerŠtes zu tragen. Es mag notwendig sein, einen starken Holz- oder Metallrahmen zu konstruieren, um zusŠtzliche UnterstŸtzung zu erhalten. WARNUNG Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage, die starke Kšrperverletzungen oder Tod verursachen kšnnen.. ... in einem Raum Isolieren Sie vollstŠndig jede im Zimmer verlegte Ršhre, um "Schwitzen" und Tropfen zu verhindern, was zu WasserschŠden an WŠnden und Bšden verursachen kann. VORSICHT ... an feuchten oder unebenen Stellen Um fŸr eine solide, ebene Unterlage fŸr das Au§engerŠt zu sorgen, benutzen Sie einen erhšhten Betonsockel oder Betonsteine. Dies verhindert Wasserschaden und ungewšhnliche Vibrationen. Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage, die starke Kšrperverletzungen oder SachbeschŠdigungen verursachen kšnnen. ... in Gebieten mt starkem Wind Sichern Sie das Au§engerŠt mit Bolzen und einem Metallrahmen. Sorgen Sie fŸr einen ausreichenden Windschutz. Fragen Sie um Rat, wenn das notwendig ist Diese Anleitungen sind fŸr die meisten Einbauten und Wartungsbedingungen ausreichend. Wenn Sie wegen eines besonderen Problems Rat benštigen, wenden Sie bitte an unser Verkaufs-/WartungsbŸro oder Ihren autorisierten HŠndler. ... in Bereichen mit starkem Schneefall (fŸr WŠrmepumpesysteme) Installieren Sie das Au§engerŠt auf einer Unterlage, die hšher als mšgliche Schneeverwehungen ist. Sorgen Sie fŸr geeignete schneesichere Durchla§šffnungen fŸr An- oder Abluft.. Im Falle unsachgemŠ§er Installation Der Hersteller ist in keinem Fall fŸr unsachgemŠ§e Installation und Wartung verantwortlich, wenn den Anleitungen in dieser BroschŸre nicht gefolgt werden. Verlegung der KŸhlrohre ¥ Halten Sie alle RohrlŠnge so kurz wie mšglich. ¥ Verbinden Sie die Rohre mit der Bšrdelmethode. ¥ Streichen Sie vor dem ZusammenfŸgen KŸhlschmierfett auf die Rohrenden und Verbindungsrohre, ziehen Sie dann die Mutter mit einem DrehmomentenschlŸssel zu, um eine dichte Verbindung zu erhalten. ¥ Suchen Sie nach Leks, bevor Sie den Testdurchlauf beginnen. BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE BEACHTEN: Je nach Systemtyp kšnnen FlŸssigleits- und Gasleitungen eng oder weit sein. Um Verwirrung vorzubeugen, werden die KŸhlrohre fŸr ihr bestimmtes Modell deshalb als "eng" fŸr die FlŸssigkeit und als "weit" fŸr das Gas gekennzeichnet. WARNUNG Bei der Kabelverlegung STROMSCHL€GE K…NNEN K…RPERVERLETZUNGEN UND TOD ZUR FOLGE HABEN. DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN ELEKTRIKERN AUSGEF†HRT WERDEN. Wartung ¥ Schalten Sie beim Hauptschalter den Strom auf OFF, bevor Sie das GerŠt šffnen, um elektrische Teile oder Kabel zu ŸberprŸfen oder reparieren. ¥ Halten Sie Ihre Finger oder lose Kleidungen von allen sich bewegenden Teilen fern. ¥ SŠubern Sie nach Abschlu§ der Arbeiten und stellen Sie sich sicher, da§ keine MetallabfŠlle oder KabelstŸcke in dem gewarteten GerŠt liegen bleiben. ¥ BelŸften Sie das Zimmer wŠhrend den Installationsarbeiten und der PrŸfung an dem KŸhlmittelkreislauf; vergewissern Sie sich, da§ keine KŸhlgasverluste eintreten; der Kontakt mit Flammen oder WŠrmequellen kann toxisch oder sehr gefŠhrlich sein. ¥ Stelle Sie die Stromversorgung des GerŠtes erst wieder her, wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wiederverbunden und ŸberprŸft sind. ¥ Dieses System benutzt hochgefŠhrliche Spannungen. Beachten Sie mit grš§ter Aufmerksamkeit den Stromaufplan und diese Anleitungen, wenn Sie Leitungen verlegen. UnsachgemŠ§e Verbindungen und unzureichende Erdung kšnnen Unfallverletzungen oder Tod verursachen. 2 Wahl des Installationsortes - InnenraumgerŠt VERMEIDEN SIE ¥ Direkte Sonneneinstrahlung. ¥ WŠrmequellen in der NŠhe des GerŠtes, die dessen LeistungsfŠhigkeit beeinflussen kšnnten. ¥ Bereiche, wo Leckgasen erwartet werden kšnnen. ¥ Die Installationen an Stellen, an denen die GerŠte starkem …ldunst ausgesetzt sind (wie z.B. in KŸchen oder in der NŠhe von Fabrikmaschinen). …lverschmutung kann zu Betriebstšrungen und zur Verformung von PlastikoberflŠchen und -teilen des GerŠtes fŸhren. ¥ Stellen, wo ein unsolides Fundament zu Vibrationen, LŠrm oder mšglicherweise zu Wasserlecks fŸhren kann. ¥ Stellen, an denen die Fernbedienung Wasserspritzen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. ¥ Lšcher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren. WAS SIE TUN SOLLTEN ¥ WŠhlen Sie eine passende Stelle, von der aus jede Ecke des Zimmers gleichmŠ§ig gekŸhlt werden kann. ¥ WŠhlen Sie eine Stelle, an der der Boden das Gewicht des GerŠtes tragen kann. ¥ WŠhlen Sie eine Stelle, von der aus die Rohre und der Wasserablaufschlauch den kŸrzesten Weg nach daru§en haben. ¥ BerŸcksichtigen Sie, da§ genug Platz sowohl fŸr Betrieb und Wartung als auch fŸr ungehinderten Luftstrom vorhanden ist. Wahl des Installationsortes - Au§engerŠt VERMEIDEN SIE ¥ WŠrmequellen, SauggeblŠse. ¥ Direkte Sonneneinstrahlung. ¥ Feuchte, luftfeuchte oder unhebene Stellen. ¥ Lšcher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren. WAS SIE TUN SOLLTEN ¥ WŠhlen Sie eine Stelle, an der es so kŸhl wie mšglich und leicht belŸftet ist. ¥ benutzen Sie Haltebolzen oder Šhnliches, um das GerŠt zu befestigen und Vibrationen und LŠrm zu vermeiden. ZUS€TZLICHES ZUBEH…R F†R DIE AUFSTELLUNG (AUF ANFRAGE) ● Deoxidierte und geglŸhte Kupferrohre fŸr die Verlegung von KŸhlrohren zwischen den beiden Einheiten, und mit geschŠumter Polyethylenisolierung (r Isolierung min. 8mm). ENGES ROHR MODELL ● ● ● WEITES ROHR AU§ENDURCHMESSER MIN. DICKE AU§ENDURCHMESSER MIN. DICKE KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm PVC-Rohr fŸr Kondenswasser-Ausla§ (Innen ¿ 18mm). Es soll lang genug sein, um das Kondenswasser zu einer Au§endrŠnung zu leiten. KŸhlschmierfett fŸr PlattenanschlŸsse (ca. 30g). Mehradriges Kabel. Seine LŠnge soll die Verbindung zwischen den beiden Einheiten erlauben. Querschnitt und LŠnge des Kabels sind in der Tafel "Elektrische Angaben" angezeigt. Die Kabel sollen nicht leichter als H07RN-F-Typen sein (gemŠ§ CEI 20-19 CENELEC HD22). ELEKTRISCHE ANGABEN KABEL-L€NGE UND QUERSCHNITT UND TR€GE SICHERUNGEN MODELL StromversorgungskabellŠnge (ÒAÓ) m LŠnge der starkstromleitung (ÒBÓ) m LŠnge der kontrolleitung zwischen den einheiten (ÒCÓ) m 2,5 22 100* 16 87* 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m QuerschnittflŠche (mm2) C16X-C18X C16X - C18X CR16X-CR18X C22X-CR22X TrŠge sicherung 20A 10A 20A 10A * Dreiphasen-AusfŸhrung BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL€NGE UND DES ERH…HUNGSUNTERSCHIEDS H H BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL€NGE BEI LIEFERUNG (m) BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL€NGE KR16X-KR18X KR22X MODEL (m) BEGRENZUNG DES ERH…HUNGSUNTERSCHIEDS H (m) ZUS€TZLICHE K†HLMITTELMENGE (g / m)* 10 20 7 25 10 30 7 25 * Wenn die gesamte RohrlŠnge 10 bis 20m, 10 bis 30m (max.) wird, berechnen Sie zusŠtzliches 25 g/m KŸhlmittel . …lzusatz im (Es folgt auf Seite 4) Kompressor ist nicht notwendig. 3 GD INSTRUCCIONES DE INSTALACION Ð Acondicionador de aire Split System Ð DECLARACION DE CONFORMIDAD Combinaci—n de Modelos Este Producto está marcado porque responde a las Directivas: – Baja Tensión n° 73/23 CEE y 93/68 CEE. – Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE, 92/31 CEE y 93/68 CEE. Esta declaración no tendrá efecto en sólo caso de que se haga un uso diferente al declarado por el Fabricante, y/o por el no respeto, incluso parcial, de las intrucciones de instalación y/o de uso. Combinar la unidad interior y la exterior como se indica en la siguiente lista. MODELOS SOLO REFRIGERACION R22 Unidad exterior Unidad interior SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 MODELOS SOLO REFRIGERACION LIMITES DE FUNCIONAMIENTO L Condiciones Máximas Temperatura exterior : 52°C B.S.* Temperatura interior : 35°C B.S. / 22.5°C B.H. L Condiciones Mínimas Temperatura exterior : 19°C B.S.** Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H. L Nombre del modelo CXXXL * : 50°C B.S. ** : –15°C B.S. SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 Modelos con bomba de calor R22 Unidad exterior Unidad interior MODELOS SOLO REFRIGERACION (R407C) LIMITES DE FUNCIONAMIENTO L Condiciones Máximas Temperatura exterior : 43°C B.S.* Temperatura interior : 32°C B.S. / 23°C B.H. L Condiciones Mínimas Temperatura exterior : 19°C B.S.* Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H. L Nombre del modelo CXXXL * : –15°C B.S. SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 MODELOS SOLO REFRIGERACION R407C Unidad exterior Unidad interior SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 MODELOS CON BOMBA DE CALOR LIMITES DE FUNCIONAMIENTO L Condiciones Máximas en Refrigeración Temperatura exterior : 46°C B.S. Temperatura interior : 35°C B.S. / 22°C B.H. L Condiciones Mínimas en Refrigeración Temperatura exterior : 19°C B.S. Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H. L Condiciones Máximas en Calefacción Temperatura exterior : 24°C B.S. / 18°C B.H. Temperatura interior : 27°C B.S. L Condiciones Mínimas en Calefacción Temperatura exterior : –8°C B.S. / –9°C B.H. MODELOS CON BOMBA DE CALOR R407C Unidad exterior Unidad interior FIGURA CANT. PARTES FIGURA CANT. SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 Alimentaci—n elŽctrica: El último numero del modelo indica la alimentación eléctrica de la unidad. 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz último numero del modelo TACO 7 MANDO A DISTANCIA 1 TAPON DE PLASTICO 1 TORNILLO PARA EL MANDO A DISTANCIA 1 LLAVE HEXAGONAL 1 AAA BATERIA ALCALINA 2 TORNILLO AUTORROSCANTE 6 CURVA DE VACIADO * SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N MODELOS R407C: para las otras operaciones de instalación de los modelos AERx, veanse las “Instrucciones de Instalación” (paginas verdes) situadas en la parte superior de la unidad exterior. MATERIAL SUMINISTRADO PARTES SAP-KR186QHS5 * Material necesario para la instalaci—n (no suministrado) 1 Sólo para los modelos con bomba de calor. 852.6.4189.212.01.1 1. Destornillador de cabeza plana 2. Destornillador medio de estrella 3. Tijeras para pelar los hilos 4. Metro 5. Nivel 6. Broca de fresa 7. Segueta 8. Broca de taladro ø 5 ©SANYO 2000 9. Martillo 10. Taladro 11. Tronzadora de tubos de cuchilla giratoria 12. Rebordeadora de tubos para unión abocardada 13. Llave dinamométrica 14. Llave fija o inglesa 15. Desbarbador GE • Realizar la puesta a tierra de la unidad siguiendo las normas eléctricas locales. • El conductor amarillo/verde no se puede utilizar para conexiones que no sean la de tierra. • Fijar bien los cables. Un error en las uniones puede provocar recalentamiento o un posible incendio. • No deje que ninguna conexión contacte con el tubo de refrigerante, compresor o parte móviles del ventilador. • No use cable coaxial para cablear las líneas de potencia y las de control. Use cables separados para cada una de las líneas. !IMPORTANTE! Leer antes de empezar la instalaci—n Este sistema de acondicionamiento cumple medidas rígidas de seguridad y funcionamiento. Tanto quien lo instala, como el personal de asistencia que lo arregla, debe hacerlo en vistas a que funcione con la mayor seguridad y eficiencia posibles. EG Para obtener una instalaci—n segura y un buen funcionamiento hay que: • Leer atentamente este manual de instrucciones antes de empezar. • Seguir las instrucciones de instalación o reparación al pie de la letra. • Cumplir todas las normas eléctricas locales, estatales y nacionales. • Tener muy en cuenta todas las notas de atención y de precaución que aparecen en este manual. • Utilizar una línea eléctrica específica para alimentar la unidad. Durante el transporte Tener cuidado al levantar y al mover las unidades. Es aconsejable pedir ayuda a alguien y doblar las rodillas al levantarlas para evitar problemas de espalda. Los bordes afilados y las hojas de aluminio del acondicionador podrían causar cortes en los dedos. Durante la instalaci—n... ... En el techo, pared o suelo Asegurarse de que sean suficientemente resistentes como para soportar el peso de la unidad. Podría hacer falta construir un bastidor de madera o metal para proporcionar un mayor soporte. ... En una habitaci—n Aislar bien todos los tubos para prevenir la formación de líquido de condensación. Este, al gotear, podría dañar las paredes y los suelos. ADVERTENCIA Con este símbolo se indica un peligro o un uso indebido que podría provocar lesiones o muerte. ... En lugares hœmedos o desnivelados Utilizar una base sólida y elevada para colocar la unidad exterior. Esto evitará danos y vibraciones anormales. ... En lugares muy ventilados Sujetar muy bien la unidad exterior con pernos y un bastidor de metal. Utilizar un deflector para el aire. PRECAUCION Con este símbolo se indica un peligro o un uso indebido que podría provocar lesiones, danos al aparato o a la vivienda. ... En lugares con riesgo de nevadas (para acondicionadores con bomba de calor) Instalar la unidad exterior en una plataforma más alta que el nivel normal de acumulación de la nieve. Dejar una abertura para “desahogo” de la nieve. Pedir ayuda si es necesario Con estas instrucciones usted tiene prácticamente todo lo que necesita para llevar a cabo la instalación y la manutención. En caso de que le sirviera ayuda para algún problema, no dude en contactar nuestros puntos de venta/asistencia o a su proveedor. Al conectar el circuito de refrigeraci—n • Dejar los tubos todo lo cortos que sea posible.. • Usar el abocardado para unir los tubos.. • Engrasar con aceite anticongelante las superficies de contacto del abocardado y atornillar con las manos. Apretar las conexiones con una llave dinamométrica para obtener una conexión resistente. • Controlar que no haya pérdidas antes de realizar la prueba de funcionamiento (test run). En caso de instalaci—n incorrecta La empresa no se hace responsable de una instalación o de una manutención incorrecta, si no han sido respetadas las instrucciones de este manual. NOTA: Según sea el sistema los tubos para líquido o gas pueden ser pequeños o grandes. Especificamos para evitar confusiones que, cuando se habla de tubos de refrigeración, el pequeño es para líquidos y el grande para gases. PRECAUCIONES ESPECIALES ADVERTENCIA Cuando es elŽctrico LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR LESIONES MUY GRAVES O INCLUSO MUERTE. SOLO ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS PUEDEN MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO. Durante las reparaciones • Quitar la corriente (con el interruptor general) antes de abrir la unidad para controlar o reparar las partes eléctricas. • Alejar las manos y la ropa de las partes móviles. • Limpiar después de haber terminado el trabajo y comprobar que no se hayan quedado trozos de metal o de cable dentro de la unidad. • Airear la habitación durante la instalación y la prueba del circuito de refrigeración. Asegurarse de que una vez terminada la instalación, no haya pérdidas de gas refrigerante ya que si entra en contacto con una llama o una fuente de calor, puede ser tóxico y muy peligroso. • No dar corriente a la unidad hasta que no se hayan terminado y controlado todas las conexiones. • En este circuito eléctrico se utilizan voltajes eléctricos altamente peligrosos. Utilizar el esquema eléctrico y estas instrucciones durante la conexión. Un error en las conexiones o en la puesta a tierra puede provocar lesiones accidentales o incluso muerte. 2 D—nde instalar la unidad interior EVITAR • La exposición directa al sol. • Zonas expuestas a fuentes de calor que puedan dañar la estructura de la unidad. • Pérdidas de gas. • Vapores de aceite (como en una cocina o cerca de máquinas industriales), ya que el contacto con el aceite puede provocar mal funcionamiento y puede deformar las superficies de plástico de la unidad. • Lugares donde el punto de apoyo no sea completamente estable, ya que pueden provocar vibraciones, ruidos y posibles pérdidas de agua. • Lugares donde pueda salpicar agua al mando a distancia o excesivamente húmedos.. • Hacer orificios en las zonas donde hay partes eléctricas o instalaciones. ES PREFERIBLE • Elegir una posición adecuada desde la que se llegue a todos los rincones. • Controlar que el lugar de apoyo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad. • Elegir una posición de modo que la distancia entre las dos unidades sea la menor posible. • Elegir una posición de modo que se garanticen una buena ventilación a la unidad, y los espacios mínimos necesarios para la manutención. D—nde instalar la unidad exterior EVITAR • Zonas expuestas a fuentes de calor y corrientes de aire caliente. • Exposición directa al sol. • Zonas húmedas o con riesgo de inundaciones, lugares de apoyo no nivelados. • Hacer orificios en las zonas donde hay partes eléctricas o instalaciones. ES PREFERIBLE • Elegir zonas a la sombra ligeramente aireadas. • Fijar la unidad a la base de apoyo para evitar vibraciones. GE MATERIAL ADICIONAL PARA LA INSTALACION (NO SUMINISTRADO) ● Tubo para refrigeración de cobre recocido y desoxidado, aislado con espuma de polietileno de 8 mm de espesor, para la conexión entre las unidades. MODELO ● ● ● TUBO PEQUE„O DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO TUBO GRANDE DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm Tubo de PVC para descarga de condensación (ø int. 18mm) de longitud suficiente como para transportar el líquido de condensación hasta una descarga exterior. Aceite refrigerante para uniones abocardadas (unos 30g.). Cable eléctrico multipolar de longitud suficiente como para conectar las unidades. En la tabla de los datos eléctricos vienen la sección y la longitud aconsejadas. Los cables no pueden ser más ligeros que los de tipo H07RN-F (según CEI 20-19 CENELEC HD22). DATOS ELECTRICOS LONGITUD, SECCION DE CABLES Y FUSIBLES DE ACCION RETARDADA MODELO Longitud cables de alimentación (“A”) m Longitud de conexión unidad-línea de potencia (“B”) m Longitud línea de control entre las unidades (“C”) m 2,5 22 100* 16 87* 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m Sección cables (mm2) C16X-C18X CR16X-CR18X C22X-CR22X Fusible de acción retardada 20A 10A 20A 10A * Modelo trifásico LIMITES LONGITUD DE LOS TUBOS DE CONEXION Y DESNIVEL H H LONGITUD MAXIMA TUBERIAS SIN ADICION REFRIGERANTE (m) LONGITUD MAXIMA TUBERIAS ADMITIDA KR16X-KR18X KR22X MODEL (m) DESNIVEL MAXIMO ADMITIDO H (m) CANTIDAD ADICIONAL DE REFRIGERANTE (g / m)* 10 20 7 25 10 30 7 25 * Si la longitud de las tuberías está comprendida entre 10 y 20 m o entre 10 y 30 (máximo), añadir 25 g/m de refrigerante. No es (sigue en la página 4) necesario añadir aceite al compresor. 3 INSTRU‚ÍES DE INSTALA‚ÌO Ð Sistema de ar condicionado de Unidades Separadas Ð DECLARA‚ÌO DE CONFORMIDADE Combina•›es de Modelos Este produto tem a marca porque responde ˆs Directrizes: Ð Baixa tens‹o N¡ 73/23/CEE, 93/68/CEE. Ð Compatibilidade eletromagnŽtica n¡ 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE. Esta declara•‹o ser‡ considerada nula se a sua utiliza•‹o for diferente da do fabricante e/ou se n‹o forem seguidas, mesmo que parcialmente, as instru•›es de instala•‹o e/ou de modo de emprego. Combine as Unidades para montagem no interior e exterior apenas conforme indicadas abaixo. MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO R22 Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 52¡C B.S.* 35¡C B.S. / 22.5¡C B.H. SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 19¡C B.S.** 19¡C B.S. / 14¡C B.H. MODELOS COM BOMBA DE CALOR R22 Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO LIMITES DE OPERA‚ÌO L Condi•›es M‡ximas Temperatura do exterior : Temperatura ambiente : L Condi•›es M’nimas Temperatura do exterior : Temperatura ambiente : L Nome do Modelo CXXXL * : 50¡C B.S. ** : Ð15¡C B.S. MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO (R407C) LIMITES DE OPERA‚ÌO L Condi•›es M‡ximas Temperatura do exterior : Temperatura ambiente : L Condi•›es M’nimas Temperatura do exterior : Temperatura ambiente : L Nome do Modelo CXXXL * : Ð15¡C B.S. SAP-KR186QHS5 SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N SAP-KR226QHS5 SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO R407C Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior 43¡C B.S. 32¡C B.S. / 23¡C B.H. 19¡C B.S.* 19¡C B.S. / 14¡C B.H. SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 MODELOS COM BOMBA DE CALOR LIMITES DE OPERA‚ÌO L Condi•›es M‡ximas durante a fun•‹o de arrefecimento Temperatura do exterior : 46¡C B.S. Temperatura ambiente : 35¡C B.S. / 22¡C B.H. L Condi•›es M’nimas durante a fun•‹o de arrefecimento Temperatura do exterior : 19¡C B.S. Temperatura ambiente : 19¡C B.S. / 14¡C B.H. L Condi•›es M‡ximas durante a fun•‹o de aquecimento Temperatura do exterior : 24¡C B.S. / 18¡C B.H. Temperatura ambiente : 27¡C B.S. L Condi•›es M’nimas durante a fun•‹o de aquecimento Temperatura do exterior : Ð8¡C B.S. / Ð9¡C B.H. MODELOS COM BOMBA DE CALOR R407C Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior FIGURA Q.DE PE‚AS FIGURA Q.DE 7 TAMPA DE PLçSTICO 1 CHAVE HEXAGONAL 1 PILHA ALCALINA AAA 2 PARAFUSOS DE ABRIR ROSCAS 6 CURVA DE ESGOTO 1 * SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 Alimenta•‹o de energia: O œltimo d’gito ( ou d’gitos ) do nœmero do modelo indica a alimenta•‹o de energia necess‡ria para a unidade. 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz œltimo (ou œltimos d’gitos) do nœmero do modelo BUCHA DE FIXA‚ÌO (RAWPLUG) UNIDADE DE CONTROLE REMOTO PARAFUSO DE MONTAGEM DA UNIDADE DO CONTROLE REMOTO * SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N R407C: Para outras solu•›es de instala•‹o de modelos CR, consultar as ÒInsttru•›es de montagemÓ (p‡ginas verdes) na parte superior das unidades exteriores. ACESSîRIOS FORNECIDOS COM A UNIDADE PE‚AS SAP-KR186QHS5 1 Ferramentas necess‡rias para a instala•‹o (n‹o fornecidas) 1 V‡lido somente para modelos com bomba de calor. 852.6.4189.212.01.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Chave de parafusos normal Chave de parafusos Phillips Tesoura ou ferramenta para decapar fios Fita mŽtrica N’vel de carpinteiro Serrote direito ou serrote para abertura de furos de fechaduras 7. Serrote de serralheiro ©SANYO 2000 8. Brocas para nœcleos ¿ 5 9. Martelo 10. Berbequim 11. Corta tubos 12. Ferramenta para dilatar 13. Chave dinam™metro 14. Chave de bocas ajust‡vel 15. Mandriladora (para retirar rebarbas) GP ¥ Ligue a unidade ˆ terra seguindo as normas locais de eletricidade. ¥ O fio AMARELO/VERDE s— deve ser usado para liga•‹o ˆ terra. ¥ Fa•a todas a liga•›es elŽtricas bem apertadas. Fios elŽtricos frouxos podem causar superaquecimento nos pontos de liga•‹o e um poss’vel perigo de inc•ndio. ¥ N‹o deixe que a instala•‹o elŽtrica toque na tubagem de refrigera•‹o, no compressor ou em quaisquer pe•as m—veis da ventoinha. ¥ N‹o use fios de v‡rios nœcleos ao fazer a instala•‹o elŽtrica e as linhas de controle. Use fios separados para cada tipo de linha. IMPORTANTE ! Queira ler antes de colocar a unidade em funcionamento Este sistema de ar condicionado satisfaz padr›es rigorosos sobre seguran•a e funcionamento. Na sua capacidade de instalador ou encarregado do servi•o, Ž parte importante do seu trabalho instalar ou prestar servi•o ao sistema de forma que este funcione segura e eficazmente. Para instala•‹o e funcionamento sem problemas, devese: ¥ Ler cuidadosamente este manual de instru•›es antes de come•ar. ¥ Seguir cada fase da instala•‹o ou repara•‹o exatamente conforme indicado. ¥ Observar todas as normas locais, governamentais e nacionais sobre eletricidade. ¥ Prestar grande aten•‹o a todos os avisos de advert•ncia e precau•‹o feitas neste manual. ¥ Usar uma linha elŽtrica dedicada para alimentar a unidade. Durante o transporte Tome cuidado quando levantar e deslocar as unidades para uso no interior e no exterior. Pe•a ajuda a um parceiro, e dobre os joelhos ao levantar a embalagem para reduzir o esfor•o das suas costas. Rebordos agu•ados ou alhetas de alum’nio finas na unidade de ar condicionado podem cortar os dedos. Durante a instala•‹o... ... Num teto / parede Assegure-se que o teto/parede sejam suficientemente fortes para suportar o peso da unidade. Pode ser necess‡rio construir uma arma•‹o robusta de madeira ou metal para dar maior apoio. PG ADVERTæNCIA ... Numa sala Isole devidamente qualquer tubagem que fique instalada dentro duma sala para evitar ÒsuorÓ que pode causar gotejo e ‡gua que poder‡ causar danos ˆs paredes e pisos. Este s’mbolo refere-se a um perigo ou uma norma trabalho de pouca seguran•a que pode provocar um acidente pessoal grave ou morte. ... Em locais hœmidos ou irregulares Use uma placa de bet‹o elevada ou blocos de betao para obter um alicerce maci•o e nivelado para a coloca•‹o da unidade no exterior. Isto evita danos causados pela ‡gua e vibra•‹o anormal. PRECAU‚ÌO ... Numa ‡rea sujeita a vento forte Fixe com firmeza a unidade para montagem no exterior com parafusos e uma arma•‹o de metal. Monte um apropriado amortecedor do ar. Este s’mbolo refere-se a um perigo ou uma norma de trabalho de pouca seguran•a que pode resultar em acidente pessoal ou danos a bens ou produtos. ... Numa ‡rea sujeita a neve (para sistemas do tipo bomba de calor) Instale a unidade para montagem no exterior numa plataforma elevada que seja mais alta do que a neve acumulada. Monte ventiladores para neve. Se for necesss‡rio, pe•a ajuda Estas instru•›es s‹o tudo o que Ž necess‡rio para a maioria dos locais de instal•‹o e condi•›es de manuten•‹o. Se precisar de ajuda para um problema especial, queira contatar o nosso ponto de vendas/servi•o ou o distribuidor certificado para obter instru•›es adicionais. Ao fazer a liga•‹o de tubagens de refrigerante ¥ Mantenha as extens›es de tubagem t‹o curtas quanto poss’vel. ¥ Use um mŽtodo de dilata•‹o para ligar a tubagem. ¥ Aplique o lubrificante do refrigerante ˆs superf’ces acasaladas da ‡rea dilatada e dos tubos de uni‹o antes de ligar, depois, aperte a porca com uma chave dinam™metro para obter uma liga•‹o sem fugas. ¥ Verifique cuidadosamente se existem fugas antes de iniciar o funcionamento de ensaio (test run). No caso de instala•‹o incorreta O fabricante n‹o ser‡ por forma alguma respons‡vel pela instala•‹o incorreta ou servi•o de manuten•‹o deficiente, incluindo a falta de cumprimento das instru•›es apresentadas neste documento. N.B.: Dependendo do tipo de sistema, as linhas contendo l’quido e g‡s podem ser ou estreitas ou largas. Portanto, para evitar confus‹o, a tubagem do refrigerante para o seu modelo espec’fico Ž especificada ou com ÔestreitaÕ ou com ÔlargaÕ em vez de tuba•‹o para Òl’quidoÓ ou Òg‡sÓ... PRECAU‚ÍES ESPECIAIS ADVERTæNCIA Ao fazer a instala•‹o elŽtrica O CHOQUE ELƒTRICO PODE PROVOCAR UM ACIDENTE PESSOAL GRAVE OU MORTAL. Sî UM ELETRICISTA QUALIFICADO E EXPERIENTE DEVE TENTAR FAZER A INSTALA‚ÌO DESTE SISTEMA. Ao realizar o servi•o ¥ Desligue a unidade na caixa principalde alimenta•‹o elŽtrica antes de abrir a unidade para verificar ou reparar pe•as e a instala•‹o elŽtrica. ¥ Mantenha os seus dedos e o vestu‡rio afastados de pe•as em movimento. ¥ Limpe o local depois de ter acabado o trabalho, n‹o deixando dentro da unidade quaisquer peda•os de sucata e/ou restos de fios elŽtricos. ¥ Arejar o local durante a instala•‹o e o teste do circuito de refrigera•‹o. Uma vez completada a instala•‹o, assegure-se que n‹o esistam perdas de g‡s refrigerante pois em caso de contato com chamas ou fontes de calor pode ser t—xico e muito perigoso. ¥ N‹o forne•a energia ˆ unidade antes de toda a instala•‹o elŽtrica e coloca•‹o de tubos estarem conclu’das ou novamente ligadas e verificadas. ¥ S‹o usadas tens›es elŽtricas altamente perigosas neste sistema. Consulte cuidadosamente o diagrama da instala•‹o elŽtrica e estas instru•›es ao fazer a instala•‹o. Liga•›es incorretas e liga•‹o inadequada ˆ terra pode causar um acidente pessoal ou morte. 2 Escolha do Local de Instala•‹o da Unidade para Interior EVITE ¥ A luz direta do sol. ¥ Fontes de calor pr—ximas que possam afectar o desempenho da unidade. ¥ çreas onde se pode esperar que haja fuga de g‡s inflam‡vel. ¥ A proximidade a vapores oleosos (como em locais tal que cozinhas ou perto de m‡quinas industriais) pois a contamina•‹o do —leo pode causar um malfuncionamento e pode deformar superf’ces ou componentes de unidade em pl‡stico. ¥ Locais onde os alicerces pouco firmes possam causar vibra•›es, ru’dos ou uma poss’vel fuga de ‡gua. ¥ Locais onde a unidade de controle remoto seja atingido por ‡gua ou humidade excessiva. ¥ De perfurar zonas onde est‹o dispostas aparelhagens elŽtricas. ƒ PREFERIVEL ¥ Selecionar uma posi•‹o apropriada a partir da qual todos os cantos da sala possam ser uniformemente arrefecidos. ¥ Escolher um local onde o piso seja suficientemente forte para poder suportar o peso da unidade. ¥ Escolher uma posi•‹o na qual a dist‰ncia entre as duas unidades seja a m’nima poss’vel. ¥ Escolher a posi•‹o mais apropriada para garantir seja uma boa ventila•‹o que espa•o suficiente para a manuten•‹o da unidade. Escolha do Local de Instala•‹o da Unidade para Montagem no Exterior EVITE ¥ Fontes de calor, ventoinhas de escape de ar quente. ¥ A luz direta do sol. ¥ Locais hœmidos ou irregulares. ¥ De perfurar zonas onde est‹o dispostas aparelhagens elŽtricas. ƒ PREFERIVEL ¥ Escolher um local fresco e bem ventilado. ¥ Fixar bem a unidade ˆ sua base de apoio para evitar vibra•›es. MATERIAIS ADICIONAIS NECESSçRIOS PARA A INSTALA‚ÌO (NÌO FORNECIDOS) ● Tubo de cobre recozido desoxidado para a tubagem do refrigerante para unir as unidades e isolado com espuma de polietileno cuja espessura da parede externa n‹o deve ser inferior a 8mm. TUBO ESTREITO MODELO ● ● ● TUBO LARGO DIåMETRO EXTERNO ESPESSURA MIN. DIåMETRO EXTERNO ESPESSURA MIN. KR16X-KR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm KR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm Tubo de PVC para fuga da condensa•‹o (di‰metro interno 18mm ) que permite sua condu•‹o atŽ o esgoto externo. Lubrificante para refrigera•‹o (cerca 30 g). Fio elŽtrico multipolar com comprimento suficiente para instalar as unidades. O comprimento e a sec•‹o do fio est‹o indicados na seguinte tabela de dados elŽtricos. DADOS ELƒTRICOS COMPRIMENTO, SEC‚ÌO DO CABO E FUSêVEL COM RETARDADOR MODELO Comprimento do Fio de alimenta•‹o de energia (ÒAÓ) m Comprimento da linha de energia (ÒBÓ) m Comprimento da linha de controle (ÒCÓ) m 2,5 22 100* 16 87* 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m Sec•‹o do fio (mm2) C16X-C18X CR16X-CR18X C22X-CR22X Fus’vel com retardador 20A 10A 20A 10A * Modelo trifase LIMITES MçXIMOS DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE ALIMENTA‚ÌO E DIFFEREN‚A DE ELEVA‚ÌO H H LIMITE MçXIMO DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM COM CARGA REFRIGERANTE STANDARD (m) LIMITE MçXIMO DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM KR16X-KR18X KR22X MODEL (m) LIMITE MçXIMO DA DIFEREN‚A DE ELEVA‚ÌO H (m) QUANTIDADE NECESSçRIA DE REFRIGERANTE ADICIONAL (g / m)* 10 20 7 25 10 30 7 25 * Se o comprimento total da tubagem passar a ser de 10 a 20 m; 10 a 30 m (m‡ximo) adicione 25 g/m refrigerante. N‹o Ž necess‡rio —leo adicional no compressor. (continua na pag. 4) 3 GP ODHGIES TOPOQETHSHS Ð Diairouvmene" monavde" klimatismouv Ð DHLWSH SUMMORFWSHS To proi>ovn autov fevrei to shvma giativ antapokrivnetai sti" Odhgive"Ú – Camhlhv tavsh ariq. 73/23 EOK kai 93/68 EOK – Hlektromagnhtikhv sumbatikovthta ariq. 89/336 EOK 92/31 EOK kai 93/68 EOK . H dhv l wsh authv qa eiv n ai akuv r h se periv p twsh crhv s h" diaforetikhv " apov authv n pou endeiv k nutai apov ton kataskeuasthv kaiÉhv mh thvrhsh, akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn topoqevthsh" kaiÉhv crhvsh". Sunduasmov" montevlwn Sunduavste thn Eswterikhv kai thn Exwterikhv monavda movno me ton trovpo pou perigravfetai parakavtw. MONTELA MONO YUXHS R22 Eswterikev" monavde" Exwterikev" monavde" SAP-KR165QS5 SAP-C165Q5 SAP-KR185QS5 SAP-C185Q5 SAP-C185QL5 SAP-C185Q38 SAP-C185QL38 SAP-KR225QS5 SAP-C225Q5 SAP-C225Q38 MONTELA MONO YUXH ORIA LEITOURGIAS L Anwvtere" ruqmivsei" Exwterikhv qermokrasiva : Eswterikhv qermokrasiva : L Katwvtere" Ruqmivsei" Exwterikhv qermokrasiva : Eswterikhv qermokrasiva : L vOnoma montevlou CXXXL * : 50°C B.S. ** : –15°C B.S. 52°C B.S.* 35°C B.S. / 22.5°C B.U. MONTELA ME QERMOANTLIA R22 Eswterikev" monavde" Exwterikev" monavde" 19°C B.S.** 19°C B.S. / 14°C B.U. MONTELA MONO YUXH (Â407Ç) ORIA LEITOURGIAS L Anwvtere" ruqmivsei" Exwterikhv qermokrasiva : 43°C B.S. Eswterikhv qermokrasiva : 32°C B.S. / 23°C B.U. L Katwvtere" Ruqmivsei" Exwterikhv qermokrasiva : 19°C B.S.* Eswterikhv qermokrasiva : 19°C B.S. / 14°C B.U. L vOnoma montevlou CXXXL * : –15°C B.S. EXARTHMA 7 THLECEIRISTHRIO 1 1 BIDA THLECEIRISTHRIOU 1 EXAGWNIKO KLEIDI 1 AAA ALKALIKH MPATARIA 2 XULOBIDA 6 KAMPULWTO SWLHNAKI EXAERWSHS 1 PLASTIKH TAPA * SAP-C226QH5 SAP-C226QH38 SAP-KR165QS5 SAP-CR165G5 SAP-KR185QS5 SAP-CR185G5 SAP-CR185GL5 SAP-CR185G38 SAP-CR185GL38 SAP-KR225QS5 SAP-CR225G5 SAP-CR225G38 SAP-KR186QHS5 SAP-CR186GH5N SAP-CR186GH38N SAP-KR226QHS5 SAP-CR226GH5 SAP-CR226GH38 MONTELA R407C: gia ti" avlle" odhgive" egkatavstash" twn montevlwnCR diabavste ti" “Odhgive" Egkatavstash"” (pravsine" selivde") pou upavrxoun sto epavnw tmhvma th" exwterikhv" monavda". POS. PLASTIKO BISMA EIKONA SAP-KR226QHS5 MONTELA ME QERMOANTLIA R407C Eswterikev" monavde" Exwterikev" monavde" DIAQESIMA BOHQHTIKA EXARTHMATA EIKONA SAP-C186QH5 SAP-C186QH5N SAP-C186QH38 SAP-C186QH38N MONTELA MONO YUXHS R407C Eswterikev" monavde" Exwterikev" monavde" MONTELA ME QERMOANTLIA ORIA LEITOURGIAS L Anwvtere" ruqmivsei" Yuvxh" Exwterikhv qermokrasiva : 46°C B.S. Eswterikhv qermokrasiva : 35°C B.S. / 22°C B.U. L Katwvtere" ruqmivsei" Yuvxh" Exwterikhv qermokrasiva : 19°C B.S. Eswterikhv qermokrasiva : 19°C B.S. / 14°C B.U. L Anwvtere" ruqmivsei" Qevrmansh" Exwterikhv qermokrasiva : 24°C B.S. / 18°C B.U. Eswterikhv qermokrasiva : 27°C B.S. L Katwvtere" ruqmivsei" Qevrmansh" Exwterikhv qermokrasiva : –8°C B.S. / –9°C B.U. EXARTHMA SAP-KR186QHS5 POS. Hlektrikhv trofodosivaÚ O teleutaivo" ariqmov" tou montevlou deivcnei thn hlektrikhv trofodosiva th" monavda". 5: 220 - 240 V ~ 50 Hz / 38: 380-400 V - 3N ~ 50 Hz teleutaivo" ariqmov" montevlou Aparaivthta ergaleiva gia thn egkatavstash (den promhqeuvontai) * Movno gia thn evkdosh me qermoantliva. 852.6.4189.212.01.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Katsabivdi stavntar Staurokatsavbido mesaivou megevqou" Kalwdiokovpth" Mevtro Alfavdi Hlektrikov sfurodravpano Ceiroprivono Trupavni ø 5 ©SANYO 2000 9. Sfuriv 10. Dravpano 11. Swlhnokovpth" me peristrefovmenh lavma 12. Ergaleivo gia dieuvrunsh swlhvnwn 13. Dunamometrikov kleidiv 14. Staqerov hv metablhtov kleidiv 15. Leiantikov" tovrno" GGR SHMANTIKO ! Diabavste prin arcivsete thn egkatavstash • Geiwvste to suvsthma suvmfwna me tou" iscuvonte" topikouv" hlektrikouv" ksnonismouvs. • To kivtrino É pravsino kalwvdio den mporeiv na crhsimopoihqeiv gia avlle" sundevsei" parav movno gia geivwsh. • Staqeropoihvste kalav ta kalwvdia. Aneparkeiv" sundevsei" mporeiv na prokalevsoun uperqevrmansh kai purkagiav. • Ta hlektrikav kalwvdia den prevpei na evrqoun se epafhv me tou" swlhvne" yuvxh", to susmpiesthv hv ta kinhtav tmhvmata tou anemisthvra. • Katav th suvndesh th" trofodosiv" kai twn grammwvn elevgcou mh crhsimopoieivtai kalwvdia me perissovterou" agwgouv". Crhsimopoieivste xecwristav kalwvdia gia kavqe grammhv. Autov to suvsthma klimatismouv prevpei na threiv austhrav provtupa asfaleiva" kai leitourgiva". Gia ton tecnikov topoqevthsh" hv to proswpikov tecnikhv" uposthvrixh" eivnai poluv shmantikov na topoqethvsei hv na episkeuavsei to suvsthma evtsi wvste na leitourgeiv me apovluth asfavleia kai apotelesmatikovthta. Gia thn asfalhv topoqevthsh kai th swsthv leitourgiva eivnai anagkaivo Ú • Na diabavsete prosektikav to parovn egceirivdio odhgiwvn prin arcivsete. • Na akolouqhvsete ovle" ti" odhgive" topoqevthsh" kai episkeuhv" evtsi akribwv" ovpw" parousiavzontai. • Na thrhvte ovlou" tou" eqnikouv" hlektrikouv" kanonismouv". • Na dwvsete megavlh prosochv se ovle" ti" proeidopoihvsei" kai profulavxei" pou upavrcoun sto parovn egceirivdio. • Gia thn trofodosiva th" monavda" crhsimopoihvste mia eidikhv hlektrikhv grammhv. Katav th diavrkeia th" metaforav" Dwvste prosochv sthn anuvywsh kai sth metakivnhsh th" eswterikhv" kai exwterikhv" monavda". Sa" sunistouvme na zhthvsete bohvqeia apov kavpoio avllo avtomo kai na lugivsete ta govnata gia na apofuvgete apovtome" kinhvsei" th" mevsh". Oi muterev" avkre" hv ta fuvlla alouminivou mporeiv na prokalevsoun koyivmata sta cevria. Katav th diavrkeia th" topoqevthsh"... ... sthn orofhv, ston toivco hv sto pavtwma Sigoureuteivte ovti eivnai arketav anqektikav gia na shkwvsoun to bavro" th" monavda". Mporeiv na creiasteiv na kataskeuavsete evna plaivsio apov xuvlo hv mevtallo gia kaluvterh sthvrixh. GGR PROEIDOPOIHSH ... se cwvro monwv s te prosektikav ov l ou" tou" swlhv n e" gia na apofuv g ete th dhmiourgiva ugrasiva" pou qa prokalouvse stavximo kai katav sunevpeia zhmiev" se toivcou" kai patwvmata. To suvmbolo autov anafevretai se kivnduno hv akatavllhlh crhvsh pou mporeiv na prokalevsoun traumatismov hv qavnato. ... se ugrouv" hv akanovnistou" cwvrou" Crhsimopoihvste mia staqerhv bavsh se kavpoio uvyo" apov to pavtwma gia thn topoqevthsh th" Monavda". vEtsi qa apofuvgete blavbe" kai kradasmouv". PROFULAXH To suvmbolo autov anafevretai se kivnduno hv akatavllhlh crhvsh pou mporeiv na prokalevsoun traumatismov, blavbh sth suskeuhv hv sthn oikiva. ... se poluv exaerizovmenou" cwvrou" Staqeropoihvste kalav thn exwterikhv monavda me mpoulwvnia kai evna metallikov plaivsio. Pronohvste gia to eidikov pteruvgio aevro". An parasteiv anavgkh, zhvthse bohvqeia Oi odhgive" autev" eivnai autov pou creiavzetai gia to megaluvtero mevro" twn tupologiwvn egkatavstash" kai sunthvrhsh" Se perivptwsh pou evcete anavgkh apov bohvqeia gia evna eidikov provblhma, apeuqunqeivte sta shmeivo pwvlhsh"Étecnikhv" uposthvrixh" th" etairiva" ma" hv sto katav s thma th" empistosuv n h" sa" gia perissov t ere" plhroforive". ... se cwvrou" ovpou mporeiv na cionivsei (gia klimatistikav me qermoantliva) Topoqethvste thn Exwterikhv Monavda se mia bavsh yhlovtera apov to piqanov epivpedo tou cioniouv. Pronohvste gia evna avnoigma sto ciovni. Sundevonta" to kuvklwma yugeivou • Diathrhvste ti" swlhnwvsei" ovso to dunatovn kontuvtere" • Efarmovste eidikhv mevqodo gia th suvndesh twn swlhvnwn. • Ladwvste me antiyuktikov lavdi ti" epifavneie" epafhv" twn swlhvnwn kai bidwvste me to cevri, sth sunevceia sfivxte ti" sundevsei" me evna dunamometrikov kleidiv evtsi wvste na upavrcei gerov kravthma. • Elevgxte prosektikav an upavrcoun diarroev" prin apov th dokimhv leitourgiva" (test run). Se perivptwsh lanqasmevnh" topoqevthsh" H etairiva den fevrei kamiva euquvnh gia lanqasmevnh topoqevthsh hv sunthvrhsh efovson den throuvntai oi odhgive" tou parovnto" egceiridivou. SHMEIWSH: Anavloga me to suvsthma, oi swlhvne" ugrwvn hv aerivwn mporeiv na eivnai mikroiv hv megavloi. Gia na mhn mperdeuteivte, ovtan milavme gia swlhvna yuvxew" qa dieukrinivzoumeÚ mikrov" swlhvna" gia ugrov, megavlo" gia aevrio. EIDIKES PROFULAXEIS PROEIDOPOIHSH O v tan eivnai hlektrikov H HLEKTRIKH EKKENWSH MPOREI NA PROKALESEI POLU SOBAROUS TRAUMATISMOUS HV QANATO. MONO EIDIKEUMENOI HLEKTROLOGOI MPOROUN NA ASCOLOUNTAI ME TO HLEKTRIKO SUSTHMA. Katav ti" episkeuev" • Aposundevste apov thn tavsh (apov ton genikov diakovpth) prin anoivxete th monavda gia na elevgxete hv na episkeuavsete hlektrikav exarthvmata. • Krathvste makriav ta cevria kai ta rouvca apov kavqe kinouvmeno tmhvma. • Kaqarivste sto telo" th" ergasiva" prosevconta" wvste na mhn afhvsete metallikav kommav t ia hv kommav t ia kalwdiv o u sto eswterikov th" monavda". • Exaerivste to cwvro katav th diavrkeia th" topoqevthsh" kai dokimhv" tou yuktikouv kuklwvmato". Ektov" autouv sigoureuteivte, afouv oloklhrwvqhke h topoqevthsh, ovti den upavrcoun diarroev" yuktikouv aerivou giativ an evrqei se epafhv me flovga hv phgev" qermovthto" mporeiv na eivnai toxikov kai epikivnduno. • Mhn trofodoteivtai th monavda evw" ovtou ta kalwvdia kai oi swlhvne" na eivnai kalav sundemevnoi kai na evcei givnei evlegco". • Sto hlektrikov kuvklwma upavrcoun uyhlev" hlektrikev" tavsei" kai epikivndune". Sumbouleuteivte to hlektrikov diavgramma kai ti" parouvse" odhgive" katav th suvndesh. Akatavllhle" sundevsei" kai geivwsh mporeiv na prokalevsountucaiv t ou" traumatismouv" hv to qavnato. 2 elavcisth h apovstash metaxuv twn tmhmavtwn. • Th swsthv topoqev t hsh th" monav d a" wv s te na upav r cei katavllhlo" exaerismov" kai ta anagkaiva elavcista diasthvmata sunthvrhsh". Epiloghv tou cwvrou egkatavstash" th" eswterikhv" monavda" APOFEUGETE • Thn avmesh evkqesh ston hvlio • Oi phgev" qermovthto" mporeiv na kavnoun zhmiav sthn kataskeuhv th" monavda" • Thn topoqevthsh se cwvro me diarroev" aerivou • Thn topoqevthsh se cwvrou" me atmouv" ladiouv ovpw" sthn kouzivna hv kontav se biomhcanikav mhcanhvmata) giativ to lavdi mporeiv na prokalevsei dusleitourgiva kai na paramorfwvsei epifavneie" kai plastikav mikroexarthvmata th" monavda". • Thn topoqev t hsh se astaqeiv " epifav n eie" pou prokalouv n kradasmouv" , qovrubo hv piqanev" diarroev" nerouv. • Topoqevthsh se cwvrou" ovpou to thleceiristhvrio mporeiv na braceiv hv ovpou evcei uperbolikhv ugrasiva. • Thn diavnoixh opwvn ekeiv ovpou upavrcoun hlektrikav exarthvmata hv egkatastavsei" EPIDIWXTE • Thn katallhlovterh qevsh pou na epitrevpei to swstov aerismov tou peribavllonto" • Elevgxtethn eparkhv anqektikovthta tou epipevdou sthvrixh" se scevsh me th monavda. • Thn egkatavstash th" monavda" me tevtoio trovpo wvste na eivnai Epiloghv tou cwvrou egkatavstash" th" exwterikhv" monavda" APOFEUGETE • Thn topoqevthsh kontav se phgev" qermovthto" hv se cwvrou" ovpou exevrcetai zestov" aevra". • Thn avmesh evkqesh ston hvlio • Thn topoqevthsh se ugrouv" cwvrou" hv pou upavrcei kivnduno" na plhmurivsoun hv se mh alfadiasmevnh bavsh. • Thn diavnoixh opwvn ekeiv opouv upavrcoun hlektrikav exarthvmata hv egkatastavsei" EPIDIWXTE • Dialevxte katav to dunatovn cwvrou" se skiav kai exaerizovmenou" • Staqeropoihv s te th monav d a sth bav s h sthv r ixh" gia na apofuvgete tou" kradasmouv". SUMPLHRWMATIKO ULIKO GIA THN EGKATASTASH (DEN PROMHQEUEAI) ● Yuktikov" swlhvna" apoxeidwmevnou kai diapuraktwmevnou calkouv gia th suvndesh twn monavdwn tou susthvmato" kai monwmevno" me diogkwmevno poluaiqulevnio elavcistou pavcou" 8 clst. MONTELS ● ● ● MIKROS SWLHNAS MEGALOSSWLHNAS EXWTERIKH DIAMETROS ELACISTO PACOS ESWTERIKH DIAMETROS KR16X-KR18X 6,35 clst. 0,8 clst. 12,7 clst. ELACISTO PACOS 0,8 clst. KR22X 6,35 clst. 0,8 clst. 15,88 clst. 1 clst. Swlhvna" apov PVC gia agwgov apostravggish" (eswt. diavm. 18 clst.) arketav makruv" gia th diocevteush th" apostravggish" ston exwterikov agwgov. Antiyuktikov lavdi gia suvndesh swlhvnwn me dieurumevne" avkre" (perivpou 30 gr.) Polupolikov kalwvdio me to aparaivthto mhvko" gia th suvndesh twn monavdwn. H tomhv, to mhvko" kai o tuvpo" tou hlektrikouv agw gouv pou sunistavtai upodeiknuvontai ston pivnaka hlektrikwvn stoiceivwn. Ta kalwvdia den prevpei na eivnai elafrovtera apov ton tuvpoH07RN-F (suvmfwna me CEI 20-19 CENELEC HD22). HLEKTRIKA STOICEIA MHKOS, TOMH KALWDIWN KAI ASFALEIES EPIBRADUNOMENHS ENERGEIAS MONTELO Mhvko" kalwdivwn trofodosiva" (“A”) m Tomhv kalwdivwn (clst.2) C16X-C18X C16X - C18X CR16X-CR18X Mhvko" suvndesh" monavda-grammhv iscuvo" (“B”) m Mhvko" grammhv" elevgcou metaxuv twn monavdwn (“C”) m 2,5 1 20 m 20 m 30 m 30 m 2,5 22 100* 16 87* C22X Asfavleia epibradunovmenh" enevrgeia" 20A 10A 20A 10A * Trifasikhv evkdosh ORIA MHKOUS SWLHNWN SUNDESHS KAI DIAFORA EPIPEDOU H H MEGISTO MHKOS SWLHNWN ME FORTIO YUXHS STANTAR (m) MEGISTO EPITREPOMENO MHKOS SWLHNWN KR16X-KR18X 10 20 7 25 KR22X 10 30 7 25 MONTELO (m) MEGISTO EPITREPOMENH DIAFORA EPIPEDOU H (m) PROSQETH POSOTHTA YUKTIKOU (g / m)* * An to mhvko" twn swlhnwvsewn kumaivnetai metaxuv 10 kai 20 mevtrwn hv 10 kai 30 mevtrwn (anwvtero ovrio) prosqevste yuktikov (suneceia sth sel 4) (R22) se posovthta 25 gr./m. Devn eivnai aparaivthth kamiva prosqhvkh ladiouv ston sumpiesthv 3 GGR INDOOR UNIT ¥ UNITç INTERNA ¥ UNITE INTERIEURE ¥ INNENEINHEIT ¥ UNIDAD INTERIOR ¥ UNIDADE INTERIOR ¥ ESWTERIKH MONADA A 2000 B 1700 250 A MODEL A KR16X-KR18X 1300 KR22X 1300 B 760 C D Minimum operation and maintenance area. I Area minima di esercizio e manutenzione. F Surface minimum de fonctionnement et d’entretien. D Raumbedarf des GerŠtes. E Area mínima de funcionamiento y manutención. P çrea m’nima para o funcionamento e manuten•‹o. GR Elavcisto" cwvro" leitourgiva" kai sunthvrhsh" EG Remove the rear panel. 150 150 B 150 150 EG I Rimuovere il pannello posteriore dallÕunitˆ. F Enlever le panneau arrière. D Die RŸckwande der Einheit entfernen. E Quitar el panel posterior de la unidad. P Remova o painel posterior da unidade. GR Bgavlte to pivsw kapavki th" monavda" EG The unit can be connected to four directions: right rear - left rear - right side left side. I L'unitˆ pu˜ essere collegata in quattro direzioni: posteriore destro - posteriore sinistro - lato destro - lato sinistro. F L'unité peut être connectée vers quatre directions: droit derrière, gauche derrière, côté droit, côté gauche. D Die Ršhre kšnnen in vier Richtungen verlaufen: links hinten, rechts hinten, rechtsseitlich, linksseitlich. E Esta unidad se puede conectar por cuatro partes: posterior derecha, posterior izquierda - lado derecho - lado izquierdo. P Esta unidade pode ser ligada de quatro posi•›es diferentes: Lateral ou posterior seja da direita que da esquerda. GR H monavda mporeiv na sundeqeiv se tevsseri" kateuquvnsei" Ú pivsw dexia -pivsw aristerav -dexiav pleurav - aristerhv pleurav. EG Tubing connections from the rear. Use the rear panel as a template. Check the horizontal position with the level. Mark the holes to be made. I Collegamento posteriore tubi. Utilizzare il pannello posteriore come dima, mettere a livello, evidenziare i fori da eseguire. F Sortie arriêre des tubes. Utiliser le panneau arrière comme gabarit, mettre à niveau, mettre en évidence les troux à effectuer. D Hintere Verrohrung. Die RŸckwand als Schablone verwenden, nivellieren und die zu schneidenden Lšcher zeichnen. E Conexión de tubos en la parte trasera. Utilizar el panel trasero como plantilla, nivelar, marcar los agujeros a realizar. P A conex‹o dos tubos pela parte posterior. Utilize o painel posterior como planta, nivele e marque os furos a serem feitos. GR Suvndesh metaxuv twn pivsw swlhvnwn. Crhsimopoieivste to pivsw plaivsio san metrhthv perigravmmato". Elevgxte thn orizovntia qevsh me th stavqmh. Shmeiwvste ta shmeiva ovpou qa anoicqouvn oi opev". 4 E EG Drill a hole (see table), insert a PVC pipe, fit the plastic cover supplied with the unit. I Eseguire un foro (vedi tabella). Inserire ed adattare un tubo in plastica. Fissare il tappo in dotazione. F Faire un trou (voir table). Introduire et adapter un tube en PVC. Fixer l’enjoliveur fournit. D Ein Loch in die Wand schneiden (siehe Tabelle). Ein PVC-Rohr einfŸgen. Die mitgelieferte Abdeckung befestigen. E Hacer un orificio (véase tabla). Introducir y adaptar un tubo de plástico. Fijar el tapón suministrado. P Fa•a o furo ( veja a tabela ). Introduza o tubo de pl‡stico e adapte-o. Fixe a tampa fornecida. GR Anoivxte miva ophv (bl. pivnaka) diamevtrou 80 ciliostwvn. Topoqethvste mevsa evna swlhvna PVC (plastikov) kai prosarmovste to plastikov kapavki pou diativqetai me thn monavda. EG Prepare the fixing of rear panel. Check if the quantity and the rawl plugs type supplied are the proper ones for fixing the unit on the wall. Predisporre il fissaggio del pannello posteriore. Verificare che la quantitˆ ed il tipo di tasselli forniti a corredo siano idonei al tipo di muro sul quale si intende installare lÕunitˆ. Prédisposer la fixation du panneau arrière. Vérifier que la quantité et le type de chevilles sont adaptés pour fixer l'appareil au mur. Die Befestigung der RŸckwand vorbereiten. Stellen Sie sich sicher, da§ Sie eine ausreichende Menge der richtigen DŸbel fŸr die Befestigung des GerŠtes an der Wand haben. Preparar la fijación del panel trasero. Controlar que los tacos suministrados sean suficientes y adecuados para el tipo de pared en el que se va a instalar la unidad. Prepare a fixa•‹o do painel posterior. Assegure-se que exista compatibilidade entre os parafusos (e buchas fornecidas) e o tipo de material da parede onde se deseja fixar a unidade. Proetoimavste th sterevwsh tou plaivsiou pou brivsketai sthn pivsw ovyh th" suskeuhv". Elevgxte an h posovthta kai o tuvpo" bismavtwn eivnai katavllhlo" gia ton toivco ovpou qa topoqethqeiv h monavda. 5 - 10 mm Model ¯ Hole (mm) KR16/22 80 F I F D ¯ 5 E P GR EG G I F NO YES NO D E P GR H EG Use the screws to fix the rear panel to the wall. Make sure the panel is flush against the wall. Any space between the wall and unit will cause noise and vibration. Usando le viti, fissare il pannello posteriore al muro. Assicurarsi che lÕunitˆ aderisca bene al muro, per evitare rumori o vibrazioni. Utiliser les vis et fixer le panneau arrière sur le mur. Assurez-vous que le panneau est bien appliqué contre le mur. Tout espace entre le mur et l'appareil sera la cause de bruit et de vibration. Befestigen Sie die RŸckwand an die Wand durch die Schrauben. Stellen Sie sich sicher, da§ die GerŠtrŸckwand gleichmŠ§ig an der Wand anliegt. Jeder Zwischenraum zwischen Wand und GerŠt wird LŠrm und Vibrationen verursachen. Fijar el panel posterior a la pared con los tornillos. Controlar que la unidad esté bien apoyada por todas partes a la pared, para evitar ruidos o vibraciones. Fixar a unidade atravŽs da sua parte posterior ˆ parede utilizando os parafusos fornecidos. Assigure-se que a unidade esteja perfeitamente est‡vel para evitar ru’dos e vibra•›es. Me ti" bivde" staqeropoihvste to pivsw kapavki ston toivco. Sigoureuteivte ovti h monavda efarmovzei kalav ston toivco gia na apofuvgete qoruvbou" kai kradasmouv" . Tubing connections on right or left side. Cut a corner of the frame. I Collegamento tubi laterale. Tagliare l'angolo della copertura. F Assemblage latéral lignes. Couper l'angle de la carosserie. D Seitliche Verrohrung. Eine Ecke (rechts oder links) schneiden. E Conexión lateral de tubos. Cortar el ángulo de la tapa. P Conex‹o dos tubos laterais. Corte o ‰ngulo da arma•‹o de revistimento da unidade. GR Suvndesh pleurikwvn swlhvnwn. Kovyte thn gwniva kavluyh". 5 EG I I F D E P GR EG K I 15 cm F D E P GR L EG Remove the protective gasket clamping the fan, used during transportation, on the provided models. Rimuovere la guarnizione di bloccaggio della ventola, utilizzata durante il trasporto, nei modelli che ne sono provvisti. Enlever la garniture de blocage du ventilateur, utilisée pendant le transport dans les modèles qui en sonf fournis. Die eventuellen Schutzkeile des Ventils entfernen, die wŠrhend des Transportes verwendet werden. Quitar la guarnición de bloqueo del ventilador, utilizada durante el transporte, de los modelos que la poseen. Remova a cunha de prote•‹o das l‰minas do defletor, utilizada durante o transporte das unidades (dotadas desta prote•‹o). Afairevste thn flavntza suvsfixh" tou diafravgmato" aevro" sta montevla pou to diaqevtoun. Running power wires plus ground wire from indoor to outdoor unit (see tab. for size of wires). Shape the tubings to insert them into the hole in the wall. Hang the unit on the rear panel previously fixed on the wall. Stendere i fili elettrici di collegamento pi• un filo di terra tra le due unitˆ (vedere tabella per la sezione dei fili). Sagomare le tubazioni in modo da inserirle facilmente nel foro praticato nel muro. Appendere l'unitˆ sul pannello posteriore precedentemente installato. Passer les fils électriques et un fil de terre, entre les deux unités (voir tableau pour la section des fils). Façonner les tuyaux de façon à les introduire sans difficulté dans le trou dans le mur. Pendre l'unité sur le panneau arrière préalablement installé. Die elektrischen Kabel und einen Erddraht zwischen den beiden Einheiten strecken (sieh die Tafel fŸr den Rohrquerschnitt). Profilieren Sie die Rohrleitungen, so da§ sie einfach durch das in der Wand gebohrte Loch gestreckt werden kšnnen. Die Einheit an die vorher angebaute RŸckwand hŠngen. Pasar los hilos eléctricos de conexión más un hilo de tierra entre las dos unidades (véase la tabla de sección de los hilos). Perfilar los tubos de modo que se puedan introducir fácilmente en los orificios realizados en la pared. Colgar la unidad en el panel trasero ya fijado a la pared. Fa•a passar os fios elŽtricos, inclusive o fio de terra, entre as duas unidades (veja a tabela sobre a sec•‹o dos fios). Forme a ponta da tubagem a fim de permitir uma boa introdu•‹o na parede atravŽs do furo. Pendure a unidade ao painel posterior anteriormente instalado. Aplwvste ta hlektrikav kalwvdia suvndesh" maziv me evna kalwvdio geivwsh" metaxuv twn duvo monavdwn. (bl. pivnaka scetikov me ti" diastavsei" twn kalwdivwn). Limavrete tou" swlhvne" gia na mporevsete na tou" topoqethvsete euvkola ston toivco. Kremavste th monavda sto plaivsio pou evcete egkatasthvsei prohgoumevnw". Remove the terminal strip cover plate. I Rimuovere lo sportello per accedere alla morsettiera. F Enlever la petite porte pour accéder à la boîte à bornes. D Die Abdeckplatte des Klemmbrettes entfernen. E Extraer la tapa para acceder a la regleta de bornes. P Remova a placa de prote•‹o dos terminais. GR Afairevste to kapavki gia na evcete provsbash sth morsetievra. EG Push lightly to fix the structure to the rear panel. I Applicare una leggera pressione per agganciare la struttura al pannello posteriore. F Pousser légèrement pour accrocher la structure au panneu arrière. D Das Gitter leicht drŸcken, um es an die RŸckwand zu hŠngen. E Presionar ligeramente para enganchar la estructura en el panel trasero. P Pressione levemente para fixar a unidade ao painel posterior. GR Sprwvxte elafrav gia na sterewqeiv h kataskeuhv sto pivsw kapavki. 6 M EG Prepare the terminals of the wire to connect to the terminal strip, connect them and secure the wiring with clamp provided. (See wiring diagrams). WARNING I Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit malfunction. A fire hazard may also exist. Therefore, be sure all wiring is tightly connected. Predisporre i fili elettrici per il collegamento alla morsettiera, collegarli e bloccare il cavo con il parastrappo. (Vedi schemi elettrici). AVVERTIMENTO F Accertarsi che i terminali dei cavi elettrici siano ben stretti sulla morsettiera. Terminali non stretti causano surriscaldamento alla morsettiera, problemi al funzionamento del condizionatore d'aria con pericolo di inizio d'incendio. Préparer les fils électriques pour le branchement à la boîte à bornes et les connecter. (Voir schéma pour le branchement). DANGER D S'assurer que les bornes des c‰bles Žlectriques soient bien serrŽes sur la bo”te ˆ bornes. Des bornes mal serrŽes provoquent la surchauffe de la bo”te ˆ bornes, des probl•mes de fonctionnement du climatiseur, avec le danger d'incendies. Die Leitungen fŸr die Klemmbrett-Verbindung vorbereiten und sie verbinden. (Sieh elektrische Angaben). WARNUNG E Stellen Sie sicher, da§ alle Kabelverbindungen fest sind. Lose Kabel kšnnen zur †berhitzung des AnschlŸsses oder Fehlfunktion des GerŠtes fŸhren. Feuergefahr mag ebenfalls bestehen. Preparar los hilos eléctricos para la conexión con la regleta de bornes y conectarlos (Véase el esquema para la conexión). ADVERTENCIA P Asegurarse de que los terminales de los cables elŽctricos estŽn bien apretados en la regleta de bornes. Terminales flojos causan sobrecalentamiento de la regleta de bornes, problemas de funcionamiento del acondicionador de aire con peligro de incendio. Predisponha os fios para conex‹o com a placa de terminais. Ligue e fixe cada fio ao pr—prio terminal com um anilha especial. ADVERTæNCIA Prenda o fio bem apertado. Terminais n‹o apertados poder‹o causar superaquecimento da placa, problemas de funcionamento do aparelho com poss’vel perigo de inc•ndio. GR Etoimavste ta hlektrikav kalwvdia gia na givnei h suvndesh ston hlektrikov pivnaka kai sundevste ta. (bl. pivnaka hlektrikhv" egkatavstash" gia sundevsei"). PROEIDOPOIHSH PROEIDOPOIHSHÚ Bebaiwqhvte ovti oi avkre" twn hlektrikwvn kalwdivwn eivnai sfiktav sundedemevne"Ú diaforetikav upavrcei kivnduno" na proklhqeiv purkagiav exaitiva" th" uperqevrmansh" tou hlektrikouv pivnaka hv na dhmiourghqouvn problhvmata sth leitourgiva tou klimatistikouv. N EG Install the condensate drain to the outside with a positive slope, form a trap at the end if necessary. I Convogliare la condensa verso l'esterno assicurando una buona pendenza. Sifonare se necessario. F Diriger les condensats vers l'extérieur, en assurant une bonne pente. Faire un siphon, si nécessaire. D Das Kondenswasser nach au§en mit einer guten Neigung nach unten richten. Wenn nštig, DŸcker verwenden. E Dirigir la condensación hacia fuera asegurando una buena inclinación. Hacer un sifón, en caso de que sea necesario. P Direcionar a mangueira de esgoto ao exterior e inclinada para baixo. GR Kateuquvnate ton agwgov sumpuvknwsh" pro" ta evxw evtsi wvste na pavrei kalhv klivsh. An creiavzetai kavnte sifwvni. 7 EG O To verify that the condensate can flow correctly: • set the flap in the horizontal position and unscrew the screws • remove the grille • pour water in the little tank and verify it flows correctly • when replacing the grille push it at the mark(s) (▲) as shown in figure. I Verifica del corretto scarico condensa ¥ posizionare il deflettore orizzontalmente e svitare le viti ¥ rimuovere la griglia ¥ versare dellÕacqua nella vaschetta e verificare che venga evacuata ¥ rimontare la griglia premendo in corrispondenza al/i simbolo/i (▲) come mostrato in figura. F Contrôle d'une correcte évacuation du condensat • Metter le volet dans la position horizontale. • Enlever la grille • Verser de l'eau dans la cuve et s'assurer qu'elle bien coule. • Lorsque vous replacez la grille, poussez-la jusqu'à la marque (aux marques) (▲) comme indiqué en figure. D †berprŸfung des korrekten Kondenswasser-Ablaufs ¥ Stellen Sie den Verschlu§ auf die horizontale Stellung ¥ Entfernen Sie das Gitter ¥ Gie§en Sie das Wasser ins GehŠuse und ŸberprŸfen Sie das es gut flie§t. ¥ Wenn Sie das Gitter zurŸcksetzen, drŸcken Sie es an der Markierung (▲) ein, wie in Abb. gezeigt ist. E Control del desagüe del líquido de condensación • colocar el deflector en posición horizontal y destornillar los tornillos • quitar la rejilla • echar agua en el recipiente y controlar que se desagüe • volver a colocar la rejilla apretando donde indica el símbolo (▲) como muestra la figura. P Verifique se o funcionamento da evacua•‹o da condensa•‹o Ž correto: ¥ posizione o defletor horizontalmente e desparafuse os parafusos ¥ tire a grelha ¥ coloque uma certa quantidade de ‡gua na bacia e observe se a evacua•‹o n‹o apresenta problemas. ¥ Monte a grelha novamente obedecendo aos s’mbolos (▲) como ilustrado no diagrama. GR vElegco" swsthv" apostravggish" agwgouv sumpuvknwsh" • topoqethvste to pteruvgio orizovntia kai xebidwvste ti" bivde" • bgavlte th grivlia • bavlte nerov sth lekanivtsa kai elevgxte an adeiavzei • xanabavlte th grivlia patwvnta" sta suvmbola (▲) ovpw" faivnetai sthn eikovna. (▲) 8 OUTDOOR UNIT ¥ UNITç ESTERNA ¥ UNITE EXTERIEUR ¥ AU§ENEINHEIT ¥ UNIDAD EXTERIOR ¥ UNIDADE EXTERIOR ¥ EXWTERIKH MONADA A 50 500 100 600 2000 2000 50 B EG Minimum operation and maintenance area I Area minima di esercizio e manutenzione. F Surface minimum de fonctionnement et entretien. D Raumbedarf des GerŠtes. E Area mínima de funcionamiento y manutención. P çrea m’nima de funcionamento e manuten•‹o. GR Elavcisto" cwvro" leitourgiva" kai sunthvrhsh". EG Provide a solid base for outdoor unit raised from the ground level. Fix unit to base using 4 anchor bolts. I Predisporre l'unitˆ esterna su base solida rialzata dal terreno e fissarla con 4 bulloni ad espansione. F Mettre l'unité extérieure sur une base solide dégagée du sol et la fixer à l'aide de 4 tire-fond. D Die Au§eneinheit auf eine waagerechte Unterlage stellen (sie soll mit dem Boden in BerŸhrung sein). Die Einheit mit 4 Bolzen sichern. E Preparar la unidad exterior sobre una base sólida por encima del suelo y fijarla con los cuatro pernos de expansión. P Monte a unidade exterior sobre uma base maci•a e acima do n’vel do solo. Fixe-a com quatro parafusos de fixa•‹o. GR Kataskeuavste miva sterehv bavsh pou na akoumpav sto pavtwma kai sterewvste thn exwterikhv monavda pavnw se authvn me 4 bidwtav mpoulwvnia. EG Before installation screw the bolts as shown. 10 cm 40 cm C D 10 cm C18X - CR18X I Prima dell'installazione avvitare i bulloni come illustrato. F Avant la mise en place, visser les boulons selon le schéma. D Vor der Installierung die Bolzen einschrauben (sieh Abb.). E Antes de la instalación, atornillar los pernos de acuerdo con lo indicado en la figura. P Antes da instala•‹o, aperte os parafusos como ilustrado. GR Prin thn egkatavstash bidwvste ta mpoulwvnia ovpou faivnetai sto schvma. EG Before installation remove the protective spacer for trasportation, as shown in the label. I Prima dell'installazione rimuovere il distanziale in plastica di protezione per il trasporto, come indicato nella targhetta. F Démontez les cales en plastique utilisées pour le tranport, avant l'installation de l'unitécomme indiqué sur l’etiquette. D Vor der Installierung den plastischen Schutzabstandhalter fŸr den Trasport entfernen, wie auf der Etikette gezeigt ist. E Antes de la instalación retirar el distanciador de plástico de protección para el tranporte como se indica en la placa. P Antes da instala•‹o, remova o espa•ador de prote•‹o de pl‡stico usado para o transporte, como ilustrado na etiqueta. GR Prin thn egkatavstash afairevste to plastikov diacwristikov prostasiva" gia metaforav. C22X - CR22X 9 EG E I F D E P GR F EG Remove the side cover (or access panel) then connect the power line and interconnecting wires to outdoor unit on the terminal strip and secure them with clamps. I Rimuovere il pannello laterale (o sportellino) quindi collegare i fili elettrici di potenza e di collegamento all'unità esterna e bloccarli con i fissacavi. F Enlever le panneau latéral (ou la petite porte) et ensuite brancher les fils électriques de puissance et de liaison à l'unité exterieure et les fixer par un serre cable. D Die Seitenabdeckung entfernen. Die elektrischen Leistungskabel mit den Au§eneinheit-Anschlussleitungen verbinden und sie durch Klemmen befestigen. E Sacar el panel lateral (o tapita) luego conectar los hilos eléctricos de potencia y de conexión a la unidad exterior y fijarlos con las abrazaderas. P Remova o painel lateral e ligue os fios elŽtricos ˆ fonte de energia e ˆ unidade exterior ap—s t•-los unidos pro meio de uma bra•adeira. GR EG G min. 8 mm min. 8 mm I F D E Insulation P GR H Heat pump version. Use, if necessary, the accessories supplied. Versione pompa di calore. Utilizzare, se necessario, il materiale a corredo. Version réversible. Si nécessaire, employer les accessoires livrés. WŠrmepumpe-AusfŸhrung. Wenn nštig, das mitgelieferte Material benutzen. Modelos con bomba de calor. Utilizar, si fuera necesario, los accesorios suministrados. Modelo com bomba de calor. Utilize os acess—rios fornecidos se necess‡rio. Trifasikov" Tuvpo" se Ekdosh me qermoantliva. An creiasqeiv crhsimopoieivste ta diaqevsima bohqhtikav exarthvmata. EG I F D E P GR Afairevste to plaivsio pou kaluvptei thn miva pleurav th" monavda". Sundevste ta hlektrikav kai sundetikav kalwv d ia me thn exwterikhv monav d a kai staqeropoihvste ta me tou" sfigthvre" kalwdiwn. Use insulated copper tube. Cut approximate 30-50 cm. longer than actual distance between units. Utilizzare del tubo in rame isolato. Tagliare con lunghezza maggiorata di 30-50 cm. oltre la distanza tra le unitˆ. Utiliser du tube en cuivre isolé. Couper à une longueur de 30-50 cm. en plus de la distance entre les unités. Rohr mit Kupfer-Isolierung verwenden. Das Rohr auf die benštigte LŠnge zuschneiden. Es wird empfohlen, die Ršhre ungefŠhr 30-50 cm. lŠnger zu machen, als der Abstand zwischen den beiden Einheiten. Utilizar el tubo de cobre aislado. Cortar con longitud aumentada en 30-50 cm respecto a la distancia entre las unidades. Utilize tubos de cobre bem isolados. Corte cerca 30 - 50 cent’metros a mais alŽm da dist‰ncia exata entre as duas unidades. Crhsimopoieivste monwtikov swlhvna calkouv. Kovyte perivpou 30-50 ekatostav perissovtero apo ovti eivnai h apovstash metaxuv twn duvo monavdwn. Remove burrs at the ends of the copper tubes. Hold the tube end downward and be sure that no dirt falls into the tube. Asportare le bave alle estremitˆ del tubo. Rivolgere le estremitˆ del tubo in rame verso il basso per evitare l'introduzione di residui all'interno. Ebavurer les extrémités du tube, en les tenant vers le bas pour éviter l’introduction de saletés à l’intérieur. Grat am Ende des Kupferrohres entfernen. Das Rohrende nach unten halten, damit keine KupferspŠne in das Kupferrohr fallen. Eliminar las rebabas en las extremidades del tubo. Dirigir las extremidades del tubo de cobre hacia abajo para evitar que puedan entrar posibles residuos. Remova as rebarbas das extremidades dos tubos. Direcione o tubo para baixo a fim de evitar a presen•a de res’duos de qualquer tipo. Afairevste ti" proexocev" sto ceivlo" tou cavlkinou swlhvna. Gurivste ti" avkre" tou swlhvna prov" ta kavtw gia na mh mpaivnoun upolleivmata sto eswterikov tou. 10 I Lubricate K EG Insert flare nuts removed from the units, then make a flare at the end of copper tubes. I Cartellare le estremitˆ dei tubi ricordandosi di infilare i bocchettoni rimossi dalle unitˆ. F Evaser les extrémités des tubes, aprés avoir placé les écrous récupérés sur les unités. D Das Ende der Kupferršhre kelchen und die vorher heraus gezogenen Stutzen wieder hineinstecken. E Abocardar las extremidades de los tubos recordando que hay que colocar previamente las tuercas-tapón sacadas de las unidades. P Mandrile a extremidade dos tubos e lembre-se de aplicar as porcas de dilata•ao anteriormente extra’das da unidade. GR Dieuruvnate ti" avkre" twn swlhvnwn afouv qa evcete bavlei ta sundetikav paximavdia pou afairevqhkan apo thn monavda. EG A good flare has the following characteristics: - inside surface is glossy and smooth - edge is smooth - tapered sides are of uniform length. Apply refrigerant lubricant to the matching surface of the flare and union before connecting them together. Una buona cartellatura deve avere le seguenti caratteristiche - superficie interna liscia e lucida - bordo esterno uniforme e liscio - svasatura conica di lunghezza uniforme. Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto quindi avvitare con le mani. Un bon évasement doit avoir les caractéristiques suivantes: - surface intérieure lisse et polie - bord extérieur uniforme et lisse - évasement conique ayant une longueur uniforme. Huiler avec de l'huile frigorifique les surfaces de contact et ensuite visser à la main. Eine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen: - die OberflŠche der Innenseite ist glŠnzt und glatt - die Kante ist glatt - die Kelchfšrmig zulaufenden Seiten sind von gleicher LŠnge. Die OberflŠche, die miteinander in BerŸhrung kommen, mit FrostschutzmittelSchmierfett schmieren und dann zuschrauben. Para obtener un buen abocardado hay que cumplir con las siguientes características: - superficie interior lisa y pulida - borde exterior uniforme y liso - tavellanadura cónica de longitud uniforme. Lubricar con aceite anticongelante las superficies de contacto, luego atornillar a mano. Uma boa dilata•‹o deve ter as seguintes caracter’sticas: - a superf’ce interna brilhante e macia - a borda exterior macia - os lados inclinados de comprimento uniforme. Aplique lubrificante nas superf’ces de contato e aparafuse manualmente. Gia na petuvcete mia kalhv sugkovllhsh metaxuv swlhvnwn me dieurumevne" avkre" creiavzontai ta exhv" Ú - Leiva kai stilpnhv eswterikhv epifavneia. - Omoiovmorfo kai leivo exwterikov ceivlo". - Omoiovmorfo mhvko" twn pleurikwvn avkrwn tou kwnikouv anoivgmato". Ladwvste me antiyuktikov lavdi ti" epifavneie" epafhv" kai bidwvste me ta cevria. I -3 mm 45¡ F D E P GR L EG Tighten connections using a spanner and a torque wrench; apply specified torque (see table). I Stringere le connessioni utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica; attenersi alla tabella dei valori del momento torcente. Serrer les connexions à l'aide d'une clé fixe et d'une clé dynamométrique; respecter les couples de serrage. F TUBE DIA. TIGHTENING TORQUE 6,35 mm (1/4") Approx. 150 – 200 kgcm (1,5 - 2,0 N) 9,52 mm (3/8") Approx. 350 – 400 kgcm (3,0 - 4,0 N) 12,7 mm (1/2") Approx. 500 – 550 kgcm (5,0 - 5,5 N) 15,88 mm (5/8") Approx. 600 – 650 kgcm (6,0 - 6,5 N) D Die Doppelringe anziehen, indem Sie einen SchraubenschlŸssel und einen DrehmomentschlŸssel verwenden. Die in der Tabelle angezeigten Werte beachten. E Apretar las conexiones con una llave fija y una dinamométrica. Aplicar los valores de la tabla de momento de torsión. P Aperte bem essa liga•‹o usando uma chave inglesa e uma chave dinam™metro seguindo as especifica•›es da seguinte tabela. GR Sfivxte ti" sundevsei", crhsiopoiwvnta" evna kleidiv ametavblhtou anoivgmato" kai evna me ruqmizovmeno avnoigma (gallikov). Akolouqhvste ton pivnaka ovpou anagravfontai oi timev" th" rophv" strevyew". 11 EG M N I Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta. F Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l'essai d'etanchéité. D Die Ršhre gut isolieren; die Verbindungen aber fŸr die Dichtheits-PrŸfung frei lassen. E Aislar cuidadosamente los tubos dejando libres las uniones para la prueba de estanqueidad. P Isole atentamente os tubos deixando livres os pontos de liga•‹o para o teste de fugas. GR Monwvste prosektikav tou" swlhvne" afairwvnta" ti" akavlupte" enwvsei" gia na givnei o scetikov" evlegco" diarrohv". EG Air purging of internal unit and refrigerant tubes. Connect the vacuum pump to the outside unit as shown in the figure. Air and moisture have undesiderable effects on the refrigerant system. I Spurgo aria unitˆ interna e tubi di collegamento. Collegare la pompa del vuoto all'unitˆ esterna come da prospetto; aria ed umiditˆ nel circuito frigorifero provocano effetti dannosi al sistema. F Purge de l'air de l'unité intérieure et des tubes de liaison. Relier la pompe à vide à l'unité extérieure, selon le schéma; l'air ou l'humidité dans le circuit frigorifique provoquent des effets nuisibles au système. D Luftabblasen der Inneneinheit und Verbindungsrohr. Die Vakuum-Pumpe mit der Au§eneinheit so wie aus dem Schaubild verbinden. Luft und Feuchtigkeit verursachen SchŠden im KŸhlmittelsystem. E Purga de aire de la unidad interior y tubos de conexión. Conectar la bomba de vacío a la unidad exterior como indica el prospecto; aire y humedad en el circuito refrigerante pueden estropear el sistema. P Purga de ar da unidade interior e tubos de liga•‹o. Ligue a bomba de v‡cuo ˆ unidade exterior como ilustrado. A presen•a de ar e de humidade no circuito de refrigera•‹o podem causar danos ao sistema. VACUUM PUMP CAPACITY 100 /h Tubing length: less than 10 m Tubing length longer than 10 m 10 min. or more 15 min. or more O High pressure Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test. GR Exaerismov" th" exwterikhv" monavda" kai swlhvne" suvndesh". Sundevste thn aerantliva sthn exwterikhv monavda ovpw" faivnetai sthn eikovna. Aevra" kai ugrasiva sto kuvklwma yuvxh" epifevroun anepiquvmhta apotelevsmata sto suvsthma. EG Remove caps from service valves of both tubes. Then start vacuum pump and let it run for the time indicated in the table (vacuum 10 mm Hg abs.). I Rimuovere i cappucci delle valvole di entrambi i tubi. Quindi avviare la pompa del vuoto per un tempo consigliato come da tabella (vuoto di 10 mm Hg assoluti). F Enlever les bouchons des vannes de l’appareil. Ensuite faire démarrer la pompe à vide pendant le temps conseillé dans le tableau (vide de 10 mm Hg absolus). D Die VentilverschlŸsse der beiden RŸhren entfernen. Die Vakuum-Pumpe starten und fŸr die in der Tabelle empfohlene Zeitdauer arbeiten lassen (Vakuum 10 mm Hg abs). E Sacar los capuchones de las válvulas de los dos tubos. Luego poner en marcha la bomba de vacío durante el tiempo que indica la tabla (vacío de 10 mm Hg absolutos). P Extrair as tampas das v‡lvulas de ambos os tubos. Ative a bomba de v‡cuo por um tempo determinado segundo a tabela (v‡cuo 10 mm Hg abs.). Low pressure GR Afairevste ta paximavdia apo ti" balbivde" kai twn duvo swlhvnwn. VEpeita anoivxte thn aerantliva na leitourghvsei gia ovso crovno anagravfetai ston pivnaka (Kenov 10 cil. IntsaÉudrarg. apovluto). 12 P EG With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold. Then stop vacuum pump. Using the hexagonal key suplied as accessory open the service valve on small tube, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid soap. I Con la pompa del vuoto in funzione chiudere il rubinetto del gruppo manometrico (bassa pressione). Quindi fermare la pompa del vuoto. Con la chiave esagonale a corredo, aprire la valvola del tubo piccolo per 10 secondi quindi richiuderla; verificare la tenuta di tutti i giunti con sapone liquido. F Quand la pompe à vide est en fonction, fermer la vanne de «basse pression» du groupe manométrique. Ensuite arrêter la pompe à vide. Avec la clé héxagonale livrée, ouvrir la vanne du petit tube pendant 10 secondes et ensuite la fermer; vérifier l'étanchéité de tous les joints au moyen de savon liquide. D Mit der arbeitenden Vakuum-Pumpe den Hahn des manometrischen Aggregats (Niederdruck) zudrehen. Die Pumpe abstellen. Mit dem mitgelieferten SechskanteinsteckschlŸssel das Ventil auf dem kleinen Rohr aufdrehen und es nach 10 Sek. zudrehen. Die Dichtigkeit aller Kupplungen durch flŸssige Seife ŸberprŸfen. E Mientras se encuentra en funcionamiento la bomba de vacío, cerrar el «mando de baja presión» del grupo manométrico. Luego parar la bomba de vacío. Mediante la llave hexagonal en dotación, abrir la válvula del tubo pequeño durante 10 segundos y después cerrarla; comprobar la estanqueidad de todas las juntas utilizando jabón líquido. P Durante o funcionamento da bomba de v‡cuo, feche a torneira do grupo manomŽtrico (baixa press‹o). Desligue a bomba de v‡cuo. Abra, ent‹o, a v‡lvula do tubo menor com uma chave inglesa hexagonal (fornecida) por 10 segundos e feche-a em seguida.Fa•a o teste de fuga com sab‹o l’quido. GR Me anoicthv thn aerantliva kleivste to roumpinevto th" manometrikhv" monavda" (camhlhv pivesh). Metav stamathvste thn leitourgiva th" aerantliva". Me to exagwnikov kleidiv, pou perilambavnetai sta diaqevsima bohqhtikav exarthvmata, anoiv x te th balbiv d a ston mikrov swlhv n a gia 10 deuterov l epta kai metav xanakleivste thn. Kavnte evlegco gia na diapistwvsete an oi enwvsei" eivnai kalav kleismevne" crhsimopoiwvnta" ugrov sapouvni. 13 Q EG Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves. At this point vacuum pump flexible hose can be disconnected. Replace bonnet and flare nut, tighten them to 200 kg/cm with a torghe wrench. I Aprire completamente le valvole di servizio (senso antiorario). A questo punto scollegare il flessibile della pompa del vuoto. Rimontare i cappucci ed il bocchettone, stringere con momento torcente di 200 kg/cm. F Ouvrir complètement les vannes de service (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre). A ce moment, enlever le flexible de la pompe à vide. Revisser et serrer les bouchons (200 Kg/cm). D Die Ventile gŠnzlich aufdrehen (im Gegenuhrzeigersinn). Den Schlauch der Vakuum-Pumpe ausschalten. Die VentilverschlŸsse und den Stutzen wieder anbringen. Mit Drehmoment bei 200 Kg./cm. anziehen. E Abrir completamente las válvulas de servicio (sentido contrario a las agujas del reloj). A este punto desconectar el flexible de la bomba de vacío. Volver a montar los capuchones y la tuerca-tapón (200 kg/cm). P Abra completamente a v‡lvula de servi•o (sentido anti-hor‡rio). Desligue, ent‹o, o tubo da bomba de v‡cuo. Monte novamente as tampas e as porcas de dilata•‹o com valor de aperto igual a 200 Kg/cm. C16X-C18X - CR16X-CR18X GR C22X - CR22X Anoivxte ti" balbivde" parochv" (aristerovstrofa). S∆ autov to shmeivo xesundevste ton elastikov swlhvna th" aerantliva". Epanatopoqethvste ta paximavdia kai ton sundetikov swlhvna kai sfivxte ta me rophv strevyew" 200 ciliovgramma ana ekatostov. BASIC FUNCTIONS OF THE SERVICE VALVES ¥ FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE ¥ FONCTIONS DE BASE DE VANNE DE SERVICE ¥ FUNKTION DER ABSPERRVENTILE ¥ PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS ¥ FUN‚ÍES PRINCIPAIS DAS VçLVULAS ¥ BASIKES LEITOURGIES BALBIDWN Action Wide tube service valve (3-way) Narrow tube service valve (2-way) C16X-C18X-CR16X-CR18X Valve cap C22X - CR22X Shipping Spedizione Transport Versand Envío Env’o Apostolhv CLOSED CLOSED Operating and test running the air conditioner Funzionamento e prova del condizionatore Fonctionnement et essai de fonctionnement du climatiseur Betrieb und Probelauf der Klimaanlage Funcionamiento y prueba del acondicionador Opera•‹o teste da unidade de ar condicionado Leitourgiva kai dokimhv tou klimatistikouv OPEN OPEN Measuring pressure and gas charging Misurazione pressione e caricamento gas Mesurer la pression et charger en gaz Druckmessung und Gasladung Medición de la presión y de la carga de gas Medi•‹o de press‹o e carga de g‡s Mevtrhsh pivesh" kai fovrtwsh aerivou OPEN OPEN Air purging with a vacuum pump Spurgo aria con pompa del vuoto Purge de l'air avec une pompe à vide Ausblasung der Luft mit einer Vakuumpumpe Limpieza del aire con la bomba de vacío Purga de ar com uma bomba de v‡cuo Exaevrwsh me aerantliva CLOSED CLOSED O-ring Stem 14 EG The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose connector which has a push-pin inside. I La valvola di servizio del rubinetto dell'unitˆ esterna da utilizzare per il vuoto del sistema, ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio • del tipo "Schrader". Utilizzare un attacco pompa del vuoto di tipo a spillo. F La vanne de service de l'unité extérieure sur laquelle on peut se connecter pour vider le circuit frigorifique, rajouter du réfrigérant et mesurer la pression de fonctionnement, est du type "Schrader". Utilisez un racordement pompe à vide du type poussoir de valve. D FŸr den Zugriff auf das KŸhlmittelsystem und fŸr die Betriebsdruckmessung benutzt das Serviceventil des Absperrhahns des gro§en Rohres ein Schrader Kernventil. Ihr VakuumschlauchverbindungstŸck sollte Ÿber einen Druckstift verfŸgen. E La válvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexión para vaciar el sistema, Ilenar con refrigerante y medir la presión de frabajo es del tipo "Schrader" (pistón con muelle antiretorno). Utilizar un acoplamiento para la bomba de vaciado, adecuado para este tipo de válvula. P A v‡lvula de servi•o da torneira da unidade exterior Ž utilizada para esvaziar o sistema, ench•- lo com carga refrigerante e para medir a press‹o durante o funcionamento. Esta v‡lvula Ž de tipo ÒSchraderÓ. ƒ, portanto necess‡rio utilizar uma mangueira com pino de impulso. GR R H balbivda parochv" tou roumpinevtou pou crhsimopoieivtai gia thn exavtmish tou susthvmato" th" exwterikhv" monavda", thn epanafovrtwsh tou yuktikouv kai thn mevtrhsh th" pivesh" parochv" eivnai tuvpou "Schrader ". Crhsimopoihvste aerantliva suvndesh" me akivda sthn avkrh th". EG Complete insulation of refrigerant tubes; wrap with insulation tape. Fix and support tubes with brackets. Seal hole in the wall, if necessary. I Completare l'isolamento, proteggere con nastratura, fissare e supportare con staffe; se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro. F Compléter l'isolation des tubes, les protéger avec des rubans, les fixer avec des brides; si nécessaire, boucher le trou de passage dans le mur. D Die Ršhre mit zweckgemŠ§em Isolierungsmaterial gut isolieren, an der Wand mit Klammern fest klemmen und, wenn nštig, das Loch in der Wand mit Dichtungsmasse fŸllen. E Completar el aislamiento, proteger con cinta, fijar y poner abrazaderas de soporte; si fuera necesario, sellar el orificio de paso de la pared. P Complete o isolamento com fita isolante, fixe com grampos e, se necess‡rio, aplique massa de vidraceiro no orif’cio de passagem dos tubos atravŽs da parede. GR Oloklhrwvste thn movnwsh twn yuktikwvn swlhvnwn. Tulivxte tou" me monwtikhv tainiva kai sterewvste tou" me uposthrivgmata. An creiasqeiv steganopoihvste thn ophv ston toivco. 15 SYSTEM WIRING DIAGRAM ¥ COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA ¥ BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME ¥ ELEKTRISCHE ANSCHL†SSE DES SYSTEMS ¥ CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA ¥ SISTEMA DE INSTALA‚ÌO ELƒTRICA ¥ HLEKTRIKH SUNDESH TOU SUSTHMATOS EG COOLING ONLY MODELS I MODELLI SOLO FREDDO F MODELES FROID SEUL D NUR K†HLUNG MODELLE E MODELOS SOLO REFRIGERACION P MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO GR MONTELA MONO YUXH B 1 1 2 2 4 4 L 1-PHASE MODELS MODELLI MONOFASE MODELES MONOPHASES INDOOR UNIT N GROUND POWER SUPPLY A EINPHASENMODELLE MODELOS MONOFASICOS OUTDOOR UNIT MODELOS MONOFçSICO MONOFASIKA MONTELA 220-240V ~ 50Hz B 1 2 1 2 INDOOR UNIT 4 3-PHASE MODELS MODELLI TRIFASE MODELES TRIPHASES 4 L1 L2 L1 L2 L3 N GROUND DREIPHASENMODELL MODELOS TRIFASICOS L3 MODELOS TRIFçSICO N TRIFASIKA MONTELA A OUTDOOR UNIT POWER SUPPLY 380-400V - 3N ~ 50Hz EG HEAT PUMP MODELS I MODELLI POMPA DI CALORE F MODELES REVERSIBLE D W€RMEPUMPE MODELLE E MODELOS CON BOMBA DE CALOR P MODELOS COM BOMBA DE CALOR GR MONTELI ME QERMOANTLIA C18X/CR18X B 1 1 2 2 4 4 MODELES MONOPHASES 5 5 6 EINPHASENMODELLE 1-PHASE MODELS MODELLI MONOFASE INDOOR UNIT 6 7 MODELOS MONOFASICOS 7 L C MODELOS MONOFçSICO MONOFASIKA MONTELA N GROUND A OUTDOOR UNIT POWER SUPPLY 220-240V ~ 50Hz 16 C18X / CR18X C22X / CR22X 3-PHASE MODELS MODELLI TRIFASE MODELES TRIPHASES DREIPHASENMODELLE MODELOS TRIFçSICO MODELOS TRIFçSICO TRIFASIKA MONTELA 3-PHASE MODELS MODELLI TRIFASE MODELES TRIPHASES DREIPHASENMODELLE MODELOS TRIFçSICO MODELOS TRIFçSICO TRIFASIKA MONTELA B B 1 1 1 1 2 2 2 2 4 4 4 5 6 5 5 6 C 4 5 INDOOR UNIT 6 7 6 7 L1 L2 L1 L2 L3 N INDOOR UNIT L3 N GROUND POWER SUPPLY OUTDOOR UNIT A 7 8 C 7 8 L1 L1 L2 L3 N L2 L3 N GROUND 380-400V - 3N ~ 50Hz OUTDOOR UNIT A POWER SUPPLY 380-400V - 3N ~ 50Hz C22X / CR22X EG NOTE: 3-phase models. If the respective phases of the 3-phase power wiring are not connected correctly, a reverse phase will occur and the compressor will not start running. If this happens, swap over 2 of the 3 phases (L1, L2 and L3). I NOTA: Modelli trifase. Se il circuito di alimentazione trifase non • collegato correttamente, • possibile che il compressore non parta. Se ci˜ accade, invertire 2 delle 3 fasi (L1, L2, L3). F NOTE: Mod•les triphasŽs. Si les phases respectives de l'alimentation triphasée ne sont pas correctement câblées, il se produira une inversion de phase et le compresseur ne se mettra pas en route. Si c'est le cas, inversez deux des trois phases (L1, L2 et L3). 1-PHASE MODELS MODELLI MONOFASE MODELES MONOPHASES EINPHASENMODELLE MODELOS MONOFçSICOS MODELOS MONOFçSICO MONOFASIKA MONTELA B 1 INDOOR UNIT 1 2 2 4 5 4 5 6 6 7 7 8 8 C L N GROUND POWER SUPPLY OUTDOOR UNIT A 220-240V ~ 50Hz EG 220-240 V~ 50Hz DELAYED FUSE E FUSIBLE DE ACCION RETARDADA P FUSêVEL COM RETARDADOR GR AFSALEIA EPIBRADUNOMENHS ENERGEIAS I FUSIBILE RITARDATO F FUSIBLE RETARDE D TR€GE SICHERUNG EG Main switch for disconnection from the supply line must have a contact separation of at least 3 mm in all poles. Il dispositivo onnipolare di disinserzione dalla rete (interruttore generale) deve essere del tipo adatto con distanza minima di apertura dei contatti di 3 mm. Le dispositif omnipolaire de dŽtachement de la ligne (interrupteur gŽnŽral) doit •tre en conformitŽ avec les r•glements en vigueur avec une distance minime d'ouverture des contacts de 3 mm. Der Unterbrechungsmechanismus (Hauptschalter) fŸr die Stromversorgung mu§ Ÿber eine Kontakt-Trennung von mindestens 3 mm. in allen Polen verfŸgen. El dispositivo omnipolar de desconexi—n de la red (interruptor general) tiene que ser del tipo adecuado, con una distancia m’nima de apertura de contactos de 3 mm. O interruptor principal deve ser de tipo adequado e a sua dist‰ncia m’nima de abertura de contato de 3 mm. O genikov" diakovpth" tou susthvmato" prevpei na eivnai o katavllhlo" me elavcisth apovstash epafhv" 3 ciliostwvn. I 380-400 V - 3N~ 50Hz L1 L2 L3 N ANMERKUNG: Dreiphasenmodelle. Wenn die jeweiligen Phasen des Dreiphasenstromkabels nicht korrekt angeschlossen werden, wird es zu einer umgekehrten Phase kommen und der Kompressor wird nicht anspringen. In diesem Fall tauschen Sie zwei der drei Phasen (L1, L2 und L3). E NOTA: Modelos trif‡sicos. Si el circuito de alimentación trifásico no está bien conectado, el acondicionador no arranca. En ese caso, invertir 2 de las 3 fases (L1, L2, L3). P N.B. Modelos trif‡sicos. Se o circuito de alimenta•‹o elŽtrica trif‡sica n‹o for ligado corretamente, Ž poss’vel que o compressor n‹o inicie o funcionamento. Se isso acontecer, inverta duas das tr•s fases (L1, L2, L3). GR SHMEIWSHÚ Trifasikav montevla. An to trifasikov kuvklwma trofodosiva" den eivnai sundedemevno swstav o sumpiesthv" mporeiv na mhn xekinhvsei. An sumbeiv autov, allavxte 2 apov ti" trei" favsei" (L1,L2 kai L3). D F D E P GR 17 TEST RUN ¥ COME ESEGUIRE LA PROVA DEL CONDIZIONATORE (TEST RUN) ¥ CONTROLE FINALE ¥ ENDKONTROLLE ¥ COMO REALIZAR LA PRUEBA DEL ACONDICIONADOR (TESTRUN) ¥ COMO FAZER O TESTE DO APARELHO DE AR CONDICIONADO ¥ PWS NA KANETE TH DOKIMH TOU KLIMATISTIKOU (TEST RUN) HEAT PUMP MODELS MODELLI POMPA DI CALORE MODELES REVERSIBLES W€RMEPUMPE MODELLE MODELOS CON BOMBA DE CALOR MODELOS COM BOMBA DE CALOR MONTELA ME QERMOANTLIA COOLING ONLY MODELS MODELLI SOLO FREDDO MODELES FROID SEUL NUR K†HLUNG MODELLE MODELOS SOLO REFRIGERACION MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO MONTELA MONO YUXH EG I TEST OPR OFF Cooling mode Switch on the power supply. Press the ON/OFF button and change to cooling mode on the remote control unit. Open the intake grille and press the ON/OFF button again then set the operation selector switch of the indoor unit to TEST position; verify that after a period of ventilation (about 3 minutes) with OPR lamp light, the system shifts into cooling operation. Return the operation selector switch to OFF then to ON position. Stop the air conditioner by the remote control unit. Raffreddamento Dare tensione al sistema. Accendere il condizionatore con il telecomando, impostare il funzionamento su raffreddamento e quindi spegnere il sistema. Aprire la griglia di aspirazione e commutare il microinterruttore posto sull'unitˆ interna sulla posizione TEST. Verificare che l'unitˆ dopo una fase di ventilazione (3 min. circa) con spia OPR accesa, commuti su raffreddamento. Riportate il microinterruttore sulla posizione OFF e quindi su ON; spegnere il condizionatore con il telecomando. Refroidissement Mettre sous tension le système. Allumer le climatiseur au moyen de la télécommande, afficher le fonctionnement sur refroidissement et ensuite arrêter le système. Commuter le micro interrupteur placé sur l'unité intérieure sur la position TEST. Vérifier que l'unité après une phase de ventilation (environ 3 min.) avec témoin OPR allumé, commute sur le mode refroidissement. Mettre à nouveau le microinterrupteur sur la position OFF et ensuite sur ON; arrêter le climatiseur au moyen de la télécommande. D KŸhlung Versorgung herstellen. Das GerŠt durch die Fernbedienung einschalten und die Betriebsart KŸhlung wŠhlen. …ffnen das Gitter und den Mikroschalter auf der RŸckseite der Inneneinheit auf die TEST-Position schieben. †berprŸfen Sie, da§ die Einheit sich nach einer LŸftungs phase (ca. 3 Min.) auf KŸhlung stellt. Die Betriebsleuchte OPR leuchtet auf. Den Mikroschalter wieder auf OFF und dann auf ON stellen; das KlimagerŠt durch die Fernbedienung ausschalten. Enfriamiento Dar tensión al sistema. Encender el acondicionador utilizando el mando a distancia. Establecer el funcionamiento en enfriamiento y luego apagar el sistema. Abrir la rejilla y conmutar el microinteruptor colocado en la unidad interior en TEST. Comprobar que la unidad, después de una fase de ventilación (aproximadamente 3 minutos) con el piloto OPR encendido, conmute en enfriamiento. Volver a llevar el microinterruptor a la posición OFF y luego a ON; apagar el acondicionador utilizando el mando a distancia. Arrefecimento Alimente o sistema. Ligue o aparelho de ar condicionado com a unidade de controle remoto. Selecionar a fun•‹o arrefecimento e, em seguida, desligue o sistema. Abra a grelha de aspira•‹o posicione o microselecionador no interior da unidade em ÒTESTÓ. Ap—s uma fase de ventila•‹o (de cerca 3 minutos e com a l‰mpada ÒOPRÓ acesa), a unidade entrar‡ na fun•‹oÓARREFECIMENTOÓ. Reconduzir o micro-selecionador na posi•‹o ÒOFFÓ e , em seguida em ÒONÓ. Desligue o aparelho com a unidade de controle remoto. YUXH Anoivxte to diakovpth hlektrikhv" trofodosiva" tou susthvmato". Anoivxte to klimatistikov me to thleceiristhvrio, bavlte to na leitourghvsei sthn yuvxh kai kleivste to suvsthma. Anoivxte th grivlia anarrovfhsh" kai allavxte to mikrodiakovpth pou upavrcei sthn eswterikhv monavda sth qevsh TEST. Elevgxte an h monada metav apov miva favsh exaerismouv (3 leptav perivpou) me th lucniva OPR anammevnh, pernav sth favsh yuvxh". Epanafevrate to mikrodiakovpth sth qevsh OFF kai sth sunevceia sth qevsh ON. Kleivste to klimatistikov me to thleceiristhvrio. P GR OFF ON OPR STANDBY TIMER TIMER F E TEST ON EG I F Chauffage Mettre sous tension le système. Allumer le climatiseur au moyen de la télécommande, afficher le fonctionnement sur chauffage et ensuite arrêter le système. Commuter le micro interrupteur placé sur l'unité intérieure sur la position TEST. Quand le ventilateur est arrêté, les témoins OPR et STANDBY (témoins de fonctionnement et d'attente) s'allumeront. Après quelques minutes (qui dépendent de la témpérature ambiante) pour chauffer la batterie de l'unité intérieure, le climatiseur fonctionnera en mode de chauffage. Mettre à nouveau le micro interrupteur sur la position OFF et ensuire sur ON; arrêter le climatiseur au moyen de la télécommande. D Heizung Versorgung herstellen. Das GerŠt durch die Fernbedienung einschalten und die Betriebsart Heizung wŠhlen. Das GerŠt ausschalten. …ffnen das Gitter und den Mikroschalter auf der RŸckseite der Inneneinheit auf die TEST-Position schieben. Der Ventilator lŠuft nicht; die Betriebs-und Warteleuchete (OPR - STANDBY) leuchten auf. Nach einigen Minuten (je nach der Raumtemperatur) wird das GerŠt in Betriebsart Heizung arbeiten, um die Batterie der Inneneinheit zu beheizen. Den Mikroschalter wieder auf OFF und dann auf ON stellen. Das KlimagerŠt durch die Fernbedienung ausschalten. Calentamiento Dar tensión al sistema. Encender el acondicionador utilizando el mando a distancia. Establecer el funcionamiento en calentamiento y luego apagar el sistema. Abrir la rejilla y conmutar el microinterruptor colocado en la unidad interior en la posición TEST. Estando parado el ventilador se encienden los pilotos OPR y STANDBY (piloto de funcionamiento y de espera). Después de algunos minutos (depende de la temperatura ambiente) se calenterá la batería de la unidad interior y el acondicionador funcionará en calentamiento. Volver a llevar el microinterruptor a la posición OFF y luego a ON; apagar al acondicionador utilizando el mando a distancia. Aquecimento Alimente o sistema. Ligue o aparelho de ar condicionado com a unidade de controle remoto. Selecionar a fun•‹o de aquecimento e, em seguida, desligue o sistema. Abra a grelha de aspira•‹o posicione o micro-selecionador no interior da unidade em ÒTESTÓ. As l‰mpadas ÒOPRÓ e ÒSTANDBYÓ se acendem e o ventilador continua desligado. Ap—s alguns minutos (dependendo da temperatura ambiente) necess‡rios ao aquecimento da bobina da unidade, o aparelho entrar‡ na fun•‹o aquecimento. Reconduza o micro-selecionador na posi•‹o ÒOFFÓ e, em seguida ÒONÓ. Desligue o aparelho com a unidade de controle remoto. QERMANSH Anoivxte to diakovpth hlektrikhv" trofodosiva" tou susthvmato". Anoivxte to klimatistikov me to thleceiristhvrio, bavlto na leitourghvsei sthn qevrmansh kai kleivste to suvsthma. Anoivxte th grivlia anarrovfhsh" kai allavxte to mikrodiakovpth pou upavrcei monavda sth qevsh TEST. Me ton exaeristhvra stamathmevno qa anavyoun oi lucnive"OPR kai STANDBY (lucniva leitourgiva" kai anamonhv"). Metav apov livga leptav (exartatavtai apov th qermokrasiva tou peribavllonto") gia na qermavnei to stoiceivo th" eswterikhv" monavda, to klimatistikov qa leitourghvsei sth qevrmansh. Epanafevrate to mikrodiakovpth sth qevsh OFF kai sth sunevceia sth qevsh ON. Kleivste to klimatistikov me to thleceiristhvrio. E P GR 18 Heating mode Switch on the power supply. Press the ON/OFF button and change to heating mode on the remote control unit then press the ON/OFF button again. Open the intake grille and set the operation selector switch of the indoor unit to TEST position: both OPR and STANDBY lamps light and no air comes out for a few minutes (depending on the room temperature). When the indoor coil is warmed up sufficiently warm air blows out. Turn the operation selector switch of indoor unit to the OFF position once, then move to ON position. Stop the air conditioner by the remote control unit. Riscaldamento Dare tensione al sistema. Accendere il condizionatore con il telecomando, impostare funzionamento su riscaldamento e quindi spegnere il sistema. Aprire la griglia di aspirazione e commutare il microinterruttore posto sull'unitˆ interna sulla posizione TEST. Con ventilatore fermo si accenderanno le spie OPR e STANDBY (spia di funzionamento e attesa). Dopo alcuni minuti (dipende dalla temperatura ambiente) per riscaldare la batteria dell'unitˆ interna, il condizionatore funzionerˆ in riscaldamento. Riportate il microinterruttore sulla posizione OFF e quindi su ON; spegnere il condizionatore con il telecomando. REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION ¥ POSIZIONE DI INSTALLAZIONE TELECOMANDO ¥ EMPLACEMENT DE LA COMMANDE A DISTANCE ¥ POSITION DER FERNBEDIENUNG ¥ POSICION DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA ¥ POSI‚ÌO DA INSTALA‚ÌO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO ¥ QESH TOPOQETHSHS THLECEIRISTHRIOU EG REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION The remote control unit may operated either from a non-fixed position or from a wall-mounted position. To ensure that the air conditioner operates correctly. DO NOT install the remote control unit in the following places: • In direct sunlight. • Behind a curtain or other places where it is covered. • More than 8 m. away from the air conditioner. • In the path of the air conditioner airstream. • Where it may become extremely hot or cold. • Where it may be subject to electrical or magnetic noise. • Where there is an obstacle between the remote control unit and the air conditioner (since a check signal is sent from remote control unit every 3 minutes). I POSIZIONE DEL TELECOMANDO Il telecomando pu˜ essere utilizzato sia montato a parete che in posizione non fissa. Per assicurare il buon funzionamento dellÕunitˆ evitare di installare il telecomando nelle seguenti condizioni: ¥ Esposto direttamente ai raggi del sole. ¥ Dietro una tenda o in altri luoghi coperti. ¥ A una distanza superiore a 8 metri dal condizionatore. ¥ Dove pu˜ essere investito dallÕaria in uscita dal condizionatore. ¥ In luoghi eccessivamente caldi o troppo freddi. ¥ Dove pu˜ essere soggetto ad interferenze elettriche o magnetiche. ¥ Dove ci sono ostacoli tra il telecomando e il condizionatore (il telecomando trasmette un segnale di controllo ogni 3 minuti). F EMPLACEMENT D'INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE La commande à distance peut être utilisée en position mobile ou en position fixe (montage mural). Pour garantir un bon fonctionnement du climatiseur, ne pas installer la télécommande aux endroits suivants: • En plein soleil. • Derrière un rideau ou tout autre endroit où elle serait cachée. • A plus de 8 mètres du climatiseur. • Près de la sortie d’air du climatiseur. • Aux endroits excessivement froids ou chauds. • Aux endroits soumis à des interférences électriques ou magnétiques. • Là où un obstacle s’interpose entre la télécommande et le climatiseur (en effet, un signal est transmis par la commande à distance toutes les 3 minutes). D POSITION DER FERNBEDIENUNG Die Ferbedienung kann an die Wand montiert oder in nicht befestigter Position benutzt werden. Um eine einwandfreie Betriebsweise der Einheit zu gewŠhrleisten, ist zu vermeiden, die Fernbedienung wie folgt aufzustellen: ¥ Direkt den Sonnenstrahlen ausgesetzt. ¥ Hinter einem Vorhang oder anderen bedeckten Stellen. ¥ In einem Abstand grš§er als 8 m vom KlimagerŠt. ¥ Wo sie von der Ausgangsluft des KlimagerŠts erreicht wird. ¥ An ŸbermŠ§ig warmen oder zu kalten Stellen. ¥ Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein kšnnte. ¥ Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und KlimagerŠt bestehen. (Die Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein Kontrollsignal). E LUGAR DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia puede ser instalado en la pared o en cualquier otro lugar. Para asegurar un correcto funcionamiento del acondicionador, evite instalar el mando a distancia en los siguientes lugares: • Expuesto directamente a la luz solar. • Detrás de cortinas o muebles que impidan la circulación del aire. • A una distancia superior a 8 métros del acondicionador. • Expuesto directamente al flujo de corriente del acondicionador. • En lugares de extremado frío o calor. • En lugares afectados por interferencias eléctricas o magnéticas. • Si existe un obstáculo entre el mando a distancia y el acondicionador (ya que el mando emite una señal de control cada 3 minutos). P POSI‚ÌO DA INSTALA‚ÌO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO A unidade de controle remoto pode ser operada quer a partir de uma posi•‹o n‹o fixa quer duma posi•‹o montada na parede. Para assegurar que a unidade de ar condicionado funcione corretamente, n‹o instale a unidade de controle remoto nos seguintes lugares: ¥ Exposta diretamente ˆ luz do sol. ¥ Atr‡s de uma cortina ou noutro lugar onde fique coberta. ¥ A uma dist‰ncia superior a 8 metros da unidade de ar condicionado. ¥ Na trajet—ria do fluxo de ar da unidade de ar condicionado. ¥ Num ponto extremamente quente ou frio. ¥ Onde fique sujeita a interfer•ncia elŽtrica ou magnŽtica. ¥ Onde existam obst‡culos entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado. GR QESH THLECEIRISTHRIOU To thleceiristhvrio mporeiv na crhsimopoihqeiv tovso topoqethmevno ston toivco ovso kai se mh staqerhv qevsh. Gia na exasfalist eiv h swsthv leitourgiva th" monavda" mhn topoqeteivte to thleceiristhvrio sti" akovlouqe" qevsei"Ú • Se mevro" ovpou to blevpei o hvlio". • Pivsw apov kourtivne" hv se mevro" skepasmevno. • Se apovstash pavnw apov 8 mevtra apov to klimatistikov. • Anavmesa sto reuvma rohv" tou aevra th" suskeuhv". • Se uperbolikav qermouv" hv yucrouv" cwvrou". • Se cwvrou" ovpou upavrcoun hlektrikev" hv magnhtikev" diataracev". • Se shmeiva ovpou upavrcei empovdio metaxuv klimatistikouv kai ceiristhrivou. 19 WALL / MURO / MUR / WAND PARED / PAREDE / TOICOS (1) EG WALL / MURO / MUR / WAND PARED / PAREDE / TOICOS (2) THE SCREWS NECESSARY FOR THE TWO DIFFERENT INSTALLATIONS ARE SUPPLIED WITH THE INDOOR UNIT. LE VITI NECESSARIE ALLE DUE TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE SONO FORNITE A CORREDO DELLÕUNITË INTERNA. LES VIS NECESSAIRES POUR LES DEUX INSTALLATIONS SONT LIVREES AVEC L'UNITE INTERIEURE. DIE F†R DIE ZWEI VERSCHIEDENEN MONTAGEN NOTWENDIGE SCHRAUBEN WERDEN MIT DER INNENEINHEIT MITGELIEFERT. CON LA UNIDAD INTERIOR SE SUMINISTRAN LOS TORNILLOS NECESARIOS PARA LOS DOS TIPOS DE INSTALACION. OS PARAFUSOS NECESSçRIOS AOS DOIS TIPOS DE INSTALA‚ÌO SAO FORNECIDOS COM A UNIDADE INTERIOR. OI ANAGKAIES BIDES GIA TOUS DUO TROPOUS EGKATASTASHS PROMHQEUONTAI MAZI ME THN ESWTERIKH MONADA. NON-FIXED POSITION (1) • Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position. • Verify that the remote control unit can operate from this position. • Hang the remote control unit from the mounting screw. WALL-MOUNTED FIXED POSITION (2) • See non-fixed position (1) • Remove the batteries from the remote control unit and tighten the screw into the wall, then hang the remote control unit. • Locate the pretrimmed hole in the battery compartment. • Through the pretrimmed hole fix the remote control unit at the wall using the supplied screw. • Insert the two batteries, check that the remote control unit operates correctly. I POSIZIONE NON FISSA (1) ¥ Momentaneamente sistemare il telecomando nella posizione desiderata. ¥ Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore. ¥ Avvitare la vite a supporto nel muro ed appendere il telecomando. POSIZIONE FISSA A PARETE (2) ¥ Vedi posizione non fissa (1) ¥ Rimuovere le batterie del telecomando quindi avvitare la vite a supporto nel muro ed appendere il telecomando. ¥ Individuare il foro pretranciato nel vano porta batterie. ¥ Fissare attraverso il foro pretranciato il telecomando al muro con vite in dotazione. ¥ Inserire le due batterie, verificare il corretto funzionamento del telecomando. F POSITION MOBILE (1) • Placer la télécommande dans la position désirée. • Vérifier que la commande à distance peut être utilisée dans cette position. • Visser la vis dans le mur et accrocher la télécommande. POSITION FIXE (MONTAGE MURAL) (2) • Voir position mobile (1) • Enlever les piles de la télécommande ensuite visser la vis dans le mur et accrocher la télécommande. • Percer le trou prédecoupé dans le compartiment des piles. • Fixer à travers le trou la télécommande au mur par la vis fournie. • Placer les deux piles, vérifier le bon fonctionnement de la télécommande. D NICHT ORTSFESTE POSITION (1) ¥ Die Fernbedienung momentan in die gewŸnschte Position anbringen. ¥ PrŸfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfŠhig ist. ¥ Die Schraube in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhŠngen. MONTAGE AN EINER WAND (2) ¥ Sehen nicht ortfeste position (1) ¥ Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen, die Schraube in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhŠngen. ¥ Das im Batteriefach vorgebohrte Loch bestimmen. ¥ Durch das vorgebohrte Loch die Fernbedienung an der Wand mit der gelieferten Schraube einschrauben. ¥ Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb der Fernbedienung ŸberprŸfen. E POSICION NO FIJA (1) • Elija un lugar para colocar el mando a distancia. • Controle que desde esta posición el mando transmita al acondicionador. • Atornille los tornillos adecuados en la pared y cuelgue el mando a distancia. POSICION FIJA EN LA PARED (2) • Ver posicion no fija (1) • Quite las pilas y fije el soporte con los tornillos adecuados en la pared. Cuelgue el mando a distancia. • Localice el agujero precortado en el compartimento para las pilas. • Fije el mando a distancia con el tornillo adecuado a través del agujero. • Coloque las dos pilas y controle que el mando funciona correctamente. P POSI‚ÌO NÌO FIXA (1) ¥ Coloque a unidade de controle remoto da posi•‹o desiderada. ¥ Verifique que haja di‡logo entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado. ¥ Aparafuse o suporte na parede e pendure a unidade de controle remoto. POSI‚ÌO FIXA (NA PAREDE) (2) ¥ Veja posi•‹o n‹o fixa (1). ¥ Remova as pilhas da unidade de controle remoto e aplique o parafuso de suporte na parede; em seguida pendure a unidade de controle remoto. ¥ Localize o orif’cio existente na arma•‹o de suporte da unidade (parede) de controle remoto. ¥ Aparafuse, atravŽs desse orif’cio, a unidade de controle remoto na parede utilizando os parafusos fornecidos. ¥ Reponha as pilhas e verifique se a unidade funciona corretamente. GR MH STAQERH QESH. (1) • Topoqethvste proswrinav to thleceiristhvrio sthn epiqumhthv qevsh. • Elevgxte an apov authv th qevsh to thleceiristhvrio epikoinwneiv me to klimatistikov. • Bidwvste me ti" bivde" th bavsh ston toivco kai topoqethvste to thleceiristhvrio. STAQERH QESH STON TOICO (2) Blepe mh staqerh qesh (1) • Bgavlte ti" mpatarive" tou thleceiristhrivou kai bidwvste th bavsh me ti" bivde" ston toivco kai topoqethvste to thleceiristhviro. • Breivte thn hvdh upavrcousa truvpa sth qhvkh twn mpatariwvn. • Staqeropoihvste to thleceiristhvrio ston toivco mevsw th" eidikhv" bivda". • Bavlte ti" duvo mpatarive" kai elevgxte an to thleceiristhvrio leitourgeiv swstav. 20 PUMP DOWN EG Pump down means collecting all refrigerant gas in the system back into the outdoor unit without losing gas. Pump down is used when the unit is to be moved or before servicing the refrigerant circuit. E I Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante nellÕUnitˆ Esterna senza perdere la carica del sistema. Serve quando si deve riposizionare il condizionatore e per interventi di riparazione sul circuito frigorifero. P F Pump down signifie récupérer tout le gaz réfrigérant dans l'unité extérieure sans perdre la charge du système. Il sert quand on doit déplacer le climatiseur, et pour les interventions de réparation sur le circuit frigorifique. Das bedeutet: das KŸhlmittel in die Au§eneinheit ohne Gas-Verlust zurŸckzugewinnen. Man benutzt es, wenn das KlimagerŠt in eine neue D GR Position gestellt werden mu§ oder der KŸhlmittelkreislauf Verbesserung braucht. “Pump down” significa: recuperar todo el gas refrigerante en la Unidad Exterior sin perder la carga del Sistema. Se utiliza cuando hay que recolocar el acondicionador, y después de una reparación del circuito de refrigeración. Pump down significa retirar todo o g‡s refrigerante da unidade exterior sem perder a carga do sistema. Este processo serve quando se deve reposicionar o aparelho ou ent‹o, para efetuar repara•›es no circuito de refrigera•‹o. ShmaivneiÚ anavkthsh ovlou tou yuktikouv aerivou sthn exwterikhv monavda cwriv " na caqeiv to fortiv o tou susthv m ato". Crhsimeuv e iÚ ov t an to klimatistikov prevpei na xanatopoqethqeiv hv gia episkeuev" sto kuvklwma yuvxew". PUMP DOWN PROCEDURE ¥ PROCEDIMENTO PUMP DOWN ¥ PUMP DOWN PROCEDURE ¥ PUMP-DOWNVERFAHREN ¥ PROCEDIMIENTO PUMP DOWN ¥ PROCESSO DE PUMP DOWN ¥ DIADIKASIA PUMP DOWN EG A I F D E P GR EG B I F D 1 0,5 0 E P GR C EG I F D E P GR Connect a valve manifold to the charge port on the wide tube service valve, partially open it (1/4 turn). Let the air purge from the manifold. Fully close the narrow tube service valve all the way. Collegare un gruppo manometrico alla valvola della bassa pressione, aprirla parzialmente (1/4 di giro). Spurgare l'aria dal manometro. Chiudere completamente la valvola alta pressione. Relier un groupe manométrique à la vanne de basse pression, l'ouvrir partiellement (1/4 de tour). Purger l'air du manomètre. Fermer complètement la vanne de haute pression. Ein manometrisches Aggregat mit dem Niederdruck-Ventil verbinden (1/4 Umdrehung). Die Luft vom Druckmesser abblasen. Das Hochdruck-Ventil zudrehen. Conectar el grupo manométrico a la válvula de baja presión, abrirla parcialmente (1/4 vuelta). Purgar el aire del manómetro. Cerrar completamente la válvula de alta presión. Ligue o grupo manomŽtrico ˆ v‡lvula de baixa press‹o; abra-a parcialmente 1/4 de giro. Purgar todo o ar do man™metro. Feche completamente a v‡lvula de alta press‹o. Topoqethvste miva manometrikhv monavda sth balbivda camhlhv" pivesh". Strivyte th balbivda katav evna tevtarto th" strofhv". Afhvste na bgei o aevra" apov to manovmetro. Turn on the unit's operating switch and start cooling operation. When the low-pressure gauge reading falls to 1 to 0,5 Kg/cm2, fully close the wide tube stern and then quickly turn off the unit. Avviare il condizionatore in raffreddamento. Quando la pressione letta sul manometro scende ad un valore compreso tra 1 e 0,5 Kg/cm2, chiudere completamente la valvola bassa pressione e spegnere il condizionatore. Faire démarrer le climatiseur en mode de refroidissement. Quand la pression lue sur le manomètre descend à une valeur entre 1 et 0,5 kg/cm2, fermer complètement la vanne de basse pression et arrêter le climatiseur. Das KlimagerŠt in Betriebsart KŸhlung einschalten. Wenn der vom Druckmesser angezeigte Druck einen Wert zwischen 1 und 0,5 Kg./cm2 erreicht, drehen Sie das NiederdruckVentil zu und schalten Sie das KlimagerŸt aus. Poner en marcha el acondicionador en enfriamiento. Cuando la presión leída en el manómetro baja hasta un valor comprendido entre 1 y 0,5 kg/cm2, cerrar completamente la válvula de baja presión y apagar el acondicionador. Ative o aparelho de ar condicionado na fun•‹o ÒArrefecimentoÓ. Quando o valor de press‹o indicado pelo man™metro descer a um valor entre 1 e 0.5 Kg/cm2, Feche completamente a v‡lvula de baixa press‹o e desligue o aparelho. Anoivxte ton diakovpth tou klimatistikouv sthn leitourgiva yuvxh". Movli" h pivesh pou faivnetai sto manovmetro katevbei se miav evndeixh pou kumaivnetai metaxuv 1 kai 0,5 Clgr.Ét.ek., kleivste teleivw" thn balbivda camhlhv" pivesh" kai to klimatistikov. Remove the valve manifold. At that time, PUMP DOWN has been completed and all refrigerant gas will have been collected in the outdoor unit. Rimuovere il gruppo manometrico. A questo punto l'operazione di PUMP DOWN Ž completa poichŽ tutto il gas refrigerante Ž raccolto nell'unitˆ esterna. Enlever le groupe manométrique. A ce moment l'operation de PUMP DOWN est achevée, car tout le gaz réfrigérant se trouve dans l'unité extérieure. Das manometrische Aggregat entfernen. Jetzt ist die PUMP DOWN-Phase aus, weil das ganze KŸhlmittel in der Au§eneinheit zurŸckgewonnen worden ist. Desconectar el grupo manométrico. La operación de PUMP DOWN se ha completado, dado que todo el gas refrigerante se encuentra recogido en la unidad exterior. Remova o grupo manomŽtrico. A esse ponto, a opera•‹o de PUMP DOWN estar‡ completada pois todo o volume do g‡s ter‡ sido recolhido na unidade exterior. Afairevste ton deivkth pivesh". S j autov to shmeivo h leitourgiva PUMP DOWN evcei oloklhrwqeiv, dedomevnou ovti to yuktikov aevrio qa evcei hvdh mazeuteiv sthn exwterikhv monavda. 21 PARTICULAR INSTALLATIONS FOR OUTDOOR UNIT (NOT SUPPLIED) ¥ INSTALLAZIONI PARTICOLARI PER UNITË ESTERNA (NON FORNITE) ¥ INSTALLATIONS SPECIALES POUR L'APPAREIL EXTERIEUR (NON LIVREES) ¥ BESONDERE INSTALLATIONEN F†R AU§ENEINHEITEN (AUF ANFRAGE) ¥ INSTALACIONES ESPECIALES PARA UNIDAD EXTERIOR (NO SUMINISTRADAS) ¥ INSTALÌ‚OES PARTICULARES PARA UNIDADE DE MONTAGEM NO EXTERIOR (NÌO FORNECIDAS) ¥ EIDIKES EGKATASTASEIS GIA EXWTERIKES MONADES (DEN PROMHQEUONTAI) A Air discharge EG C22X/CR22X Model You should install an air discharge chamber when: • The distance between the air discharge outlet and a nearby obstacle is less then 50 cm. • The air discharge faces a sidewalk and hot exhaust air will be directed toward passer-by. Construct the air discharge chamber as shown in the figure, utilising galvanised sheet, same color as the outdoor unit. Eliminate all sharp edges (angles, burrs, etc.) so that you will not get cut. I Modelli C22X/CR22X é necessario installare una camera scarico aria quando: ¥ La distanza tra lÕuscita scarico aria e un probabile ostacolo • inferiore a 50 cm. ¥ LÕunitˆ • collocata in una zona di passaggio (marciapiede) per evitare che lo scarico aria possa essere di intralcio. Costruire la camera scarico aria come da figura, utilizzando lamiera zincata di colore uguale allÕunitˆ esterna. Eliminare tutti i bordi taglienti (spigoli, bave, ecc.) per evitare di tagliarsi. F Mod•les C22X/CR22X Il est recommandé de constuire et d'installer une chambre d'évacuation de l'air lorsque: • il est difficile d'assurer un espace minimum de 50cm entre la sortie d'air et un obstacle proche; • l'évacuation d'air donne sur un trottoir et l'air chaud évacué est dirigé vers les passants. Construire la chambre d'évacuation comme représenté, en acier galvanisé de couleur identique à celle de l'appareil extérieur. Enlever tous les bords tranchants (arêtes, bavures) qui peuvent vous entailler les doigts. D C22X/CR22X Modelle Sie sollten eine Luftabgabekammer drau§en unter den folgenden Bedingungen installieren: ¥ Wenn es Schwierigkeiten bereitet, einen Mindestabstand von 50cm zwischen der Luftabgabešffnung und einem nahestehenden Hindernis zu schaffen. ¥ Wenn die Luftabgabe zu einem BŸrgersteig fŸhrt und hei§e Luft auf die Fu§gŠnger geblasen wird. Die Luftabgabekammer sollte gebaut werden, wie in Abb. gezeigt. Verwenden Sie eine verzinkte Platte mit der gleichen Farbe des Au§engerŠtes. Scharfe Kanten (Schnittkanten, Graten) entfernen, die Schnittwunden verursachen kšnnen. E Modelos C22X/CR22X Deberá instalarse una cámara de descarga de aire cuando: • Sea difícil proporcionar un espacio mínimo de 50 cm entre la boca de descarga de aire y un obstáculo próximo. • La salida de aire dé a una acera y el aire caliente resultaría dirigido directamente hacia los transeúntes. Construir la cámara de descarga de aire según la ilustración, utilizando chapa galvanizada de color igual que el de la unidad exterior. Eliminar todos los bordes afilados que pueden causar heridas. P Modelos C22X/CR22X Deve-se instalar uma c‰mara de descarga de ar no local quando: ¥ for dificil proporcionar um espa•o m’nimo de 50 cm entre a sa’da de descarga e um obst‡culo pr—ximo; ¥ o aparelho for colocado pr—ximo a uma cal•ada de rua para evitar que o aparelho possa impedir ou atrapalhar a passagem. Construa uma c‰mara como ilustrado na figura. Material: uma chapa galvanizada de cor igual ˆ da unidade de montagem no exterior. Eliminar todos os ‰ngulos perigosos a fim de evitar cortes. GR Montevla C22X/CR22X Eivnai anagkaiva h egkatavstash" enov" qalavmou exaevrwsh" ovtanÚ • H apovstash metaxuv th" exovdou aevra kai enov" piqanouv empodivou eivnai mikrovterh apov 50 ek. • H monavda eivnai topoqethmevnh se periochv me kivnhsh (pezodrovmio) gia na mhn enocleiv h exaevrwsh. Kataskeuavste ton qavlamo exaevrwsh" me ton trovpo pou faivnetai sthn eikovna, crhsimopoiwvnta" galbanismevnh lamarivna me to ivdio crwvma th" monavda". Afairevste ovle" ti" kofterev" gwnive" (proexocev" klp.) gia na apofuvgete koyivmata. Air discharge chamber Dimensions for air discharge chamber A: A unit: mm 22 B EG CXXXL Models It is recommended to use baffle plates for models designed for low ambient temperatures when the outdoor unit is installed in a position exposed to strong wind (such as seasonal wind with low air temperature in winter) that could make the system pressure drop because of the freeze protector. Install the baffle plates as shown in the figure. Material to be used: Metal plate with corrosion protection treatment, thickness 1,0 to 1,2 mm + tapping screws 4 x 10. I Modelli CXXXL Si raccomanda di usare dei deflettori per lÕUnitˆ Esterna modello bassa temperatura (Low ambient) quando lÕunitˆ • installata in una posizione esposta a forte vento (come venti stagionali con bassa temperatura in inverno) poichŽ questÕultimo pu˜ influire sul sistema di controllo dellÕunitˆ. Installare i deflettori come da figura. Materiale da usare: Lamiera in acciaio con trattamento anticorrosione, spessore da 1,0 a 1,2 mm + viti autofilettanti 4 x 10. F Mod•les CXXXL Il est recommandé d'utiliser des plaques de déflexion pour les modèles destinées à l'utilisation dans des températures ambiantes basses, lorsque l'appareil extérieur est installé dans une position exposée aux vents forts (comme des vents saisonniers avec une température d’air basse en hiver). Installer les plaques de déflexion comme représenté. Matériau à utiliser: Plaque de métal ayant subi un traitement contre la corrosion; épaisseur de la plaque 1,0 à 1,2 mm + vis autoradeuses 4x10. D CXXXL Modelle Es wird empfohlen, da§ Modelle fŸr den Gebrauch bei niedrigen Umgebungstemperaturen mit Ablenkblechen ausgestattet werden, wenn das Au§engerŠt an stark luftigen Orten (wegen Saisonwinde mit niedrieger Temperatur im Winter) aufgestellt ist. Das kšnnte das GerŠtkontrollensystem beeinflussen. Zu benutzendes Material: Metallblech mit Korrosionschutzbehandlung. Blechdicke: 1,0 bis 1,2mm + Selbstschneidende Gewindeschrauben 4x10. E Modelos CXXXL Se aconseja utilizar unos baffles para la unidad exterior modelo baja temperatura (Low ambient) cuando la unidad está instalada en una posición expuesta a viento fuerte (por ejemplo vientos estacionales con baja temperatura en invierno) porque eso puede influenciar el sistema de controlo de la unidad. Instalar los baffles según la ilustración. Material para utilizar: Chapa galvanizada de espesor 1,0/1,2 mm + tornillos autorroscantes 4x10. P Modelos CXXXL Recomenda-se o uso de placas defletoras para modelos concebidos para temperaturas ambientes baixas e quando expostos ˆ zonas de vento forte (como por exemplo ventos de esta•‹o de baixa temperatura durante o inverno). A instala•‹o das placas deve seguir as instru•›es ilustradas na seguinte figura: Material: Chapa de a•o com tratamento protetivo anti-corros‹o de 1 a 1.2 mm de espessura com parafusos a rosca 4 x 10. mm Dimensions A B C D E F G H 525 686 150 300 135 706 10 20 Model C18X/CR18X GR Montevla CXXXL Sunistavtai h crhvsh pterugivwn gia thn Exwterikhv Monavda montevlo camhlhv" qermokrasiva" (Low ambient) ovtan h monavda eivnai topoqethmevnh se shmeivo me dunatov aevra (epociakoiv avnemoi me camhlhv qermokrasiva to ceimwvna) giativ mporeiv na ephreavsei to suvsthma elevgcou th" monavda". Ulikov pou prevpei na crhsimopoihqeivÚ Atsavlinh lamarivna me antiskwriakhv epexergasiva, pavco" apov 1,0mm. 1,2 clst. + xulovbide" 4 x 10. mm Dimensions A B C D E F G H I J K Model C18X/CR18X 450 500 300 150 380 35 55 380 60 85 25 23 C NO YES Without snowproof vents (Low platform) With snowproof vents (High platform) EG Heat pump models In heavy snow areas, snow-proof vents should be fitted to the unit. Anyway direct exposure to the wind should be avoided as much as possible; following problems may occur if proper countermeasures are not taken: • The fan in the outdoor unit may not run, causing the unit to be damaged. • There may be no air flow. • The tubing may freeze and burst. • The condenser pressure may drop because of strong wind and the indoor unit may freeze. Install the unit as follows: a) The platform should be higher than the maximum snow depth. b) The two anchoring feet of the outdoor unit should be used for the platform that should be installed beneath the air intake side of the outdoor unit. c) The platform foundation must be solid and the unit must be secured with anchor bolts. d) In case of installation on a roof subject to strong wind, install also a metal support to prevent the unit from being blown over. I Modelli pompa di calore In zone soggette a forti nevicate, • necessario installare delle protezioni sullÕunitˆ. LÕesposizione diretta al vento deve comunque essere evitata; se non fossero prese le dovute precauzioni, potrebbero sorgere i seguenti problemi: ¥ La ventola dellÕunitˆ esterna potrebbe fermarsi, provocando danni allÕunitˆ. ¥ Potrebbe mancare lÕareazione. ¥ Le tubazioni potrebbero gelare e scoppiare. ¥ La pressione di condensazione potrebbe abbassarsi a causa di forte vento e lÕunitˆ interna potrebbe gelare. Installare quindi lÕunitˆ come segue: a) La piattaforma deve essere pi• alta del livello massimo di accumulo della neve. b) I due piedini di ancoraggio dellÕunitˆ esterna devono essere usati per la piattaforma e questÕultima deve essere costruita sotto il lato di aspirazione dellÕunitˆ esterna. c) La base della piattaforma deve essere solida e lÕunitˆ deve essere fissata con appositi bulloni di ancoraggio. d) In caso di installazione su un tetto soggetto a forte vento, installare anche un supporto in metallo per evitare la caduta dellÕunitˆ. F Mod•les rŽversibles Dans les cas d'emplacements où la neige balayée par le vent peut poser un problème, des évents à l'épreuve de la neige doivent être installés sur l'appareil et l'exposition directe au vent doit être évitée autant que possible. Les problèmes suivants peuvent se produire si ces précautions ne sont pas prises: • le ventilateur se trouvant dans l'appareil extérieur peut ne pas fonctionner, ce qui endommagera l'appareil • il se peut qu'il n'y ait pas de circulation d'air • la tuyanterie peut geler et éclater • la pression du condenseur peut tomber à cause du vent et l'appareil intérieur peut geler. Les précautions à prendre: a) La plate-forme doit être plus élevée que la hauteur maximale de neige b) Les deux pieds d'ancrage de l'appareil extérieur doivent être utilisés pour la plate-forme, et celle-ci doit être installée sous le côté de la prise d'air de l'appareil extérieur c) Les fondations de la plate-forme doivent être solides et l'appareil doit être fixé avec des boulons d'ancrage d) dans le cas d'une installation sur un toit exposé à des vents forts, des précautions doivent être prises pour éviter que l'appareil ne soit renversé par le vent. D WŠrmepumpe Modelle An Orten, wo es zu starken Schneeverwehungen kommen kann, sollten schneefeste LŸftungsšffnungen an dem GerŠt angebracht werden und das GerŠt sollte so gut wie mšglich vor Wind geschŸtzt werden. Die folgenden Probleme kšnnen auftreten, wenn keine ausreichenden Gegenma§nahmen getroffen werden: ¥ Der Ventilator des Au§engerŠt mag nicht laufen, wodurch das GerŠt beschŠdigt werden kann. ¥ Es mag kein Luftstrom entstehen. ¥ Die Rohre kšnnen einfrieren und platzen. ¥ Der Kondensatordruck mag wegen starken Windes abfallen und das InnegerŠt kann einfrieren. Outdoor unit Duct Duct About 1/2 height of outdoor unit Metal supports in case of strong wind Imbedded in concrete blocks or platform 24 NO Without snowproof vents (Low platform) D Vorsichtsma§nahmen fŸr die Installation des Au§engerŠtes: a) Die Unterliege sollte so hoch sein, da§ sie nie von Schnee bedeckt wird. b) Die zwei VerankerungsfŸ§e des Au§engerŠtes sollten mit der Unterlage verwendet werden und die Unterlage sollte unterhalb der Lufteinlasseite des Au§engerŠtes angebracht werden. c) Das Unterlagenfundament mu§ solide sein und das GerŠt mu§ mit Verankerungsbolzen befestigt werden. d) Wenn das GerŠt auf einem Dach installiert wird und starken Winden ausgesetzt ist, sollte man einen Metallhalter installieren, so da§ das GerŠt unter keinen UmstŠnden fŠllt. E Modelos con bomba de calor En las regiones de mucha nieve, deberán instalarse protecciones para la unidad. Evitar la exposición al viento lo más posible; los siguientes problemas pueden producirse si la unidad exterior no está provista de contramedidas apropiadas: • El ventilador de la unidad exterior puede pararse y causar daños a la unidad. • La corriente de aire se puede parar. • La tubería puede helarse y romperse. • La presión del condensador puede disminuir debido al viento fuerte y la unidad interior puede helarse. Por eso, instalar la unidad como sigue: a) La plataforma debe ser más alta que la altura máxima que puede alcanzar la nieve. b) Use las patas de instalación de la unidad exterior para la plataforma e instale la plataforma bajo del lado de entrada de aire de la unidad exterior. c) El fundamento de la plataforma debe ser sólido y la unidad debe estar fijada con los pernos de anclaje. d) En caso de instalar la unidad exterior sobre el techado, donde estará expuesta a vientos fuertes, se recomienda añadir un soporte metálico para evitar que la unidad se mueva o se pueda caer. P Modelos com bomba de calor Em zonas sujeitas a fortes tempestades de neve, Ž necess‡rio instalar prote•›es ˆ unidade. A exposi•‹o direta ao vento deve ser evitada de qualquer forma. Se n‹o se tomam as devidas provid•ncias, os seguintes problemas podem surgir: ¥ A ventoinha ad unidade exterior pode parar. ¥ Pode faltar ventila•‹o. ¥ A tubagem pode congelar e rachar. ¥ A press‹o da condensa•‹o pode abaixar gra•as a um forte vento e, portanto, a unidade interior poder‡ congelar-se. Deve-se instalar a unidade da seguinte maneira: a) A plataforma deve ser mais alta que o n’vel m‡ximo de acumula•‹o de neve. b) Os dois apoios de fixa•‹o da unidade exterior devem ser utilizados na constru•‹o da plataforma que deve ser constru’da embaixo do lado de aspira•‹o da unidade exterior. c) A base da plataforma deve ser maci•a e a unidade deve ser parafusada com adequados parafusis de fixa•‹o. d) Em caso de instala•‹o em um teto sujeito a fortes ventos, instale tambŽm um suporte met‡lico a fim de evitar a ca’da da unidade. YES With snowproof vents (High platform) Outdoor unit Duct Duct About 1/2 height of outdoor unit GR Metal supports in case of strong wind Montevla me qermoantliva Se periocev" me poluv ciovni eivnai anagkaiva h topoqevthsh twn prostateutikwvn th" monavda". H avmesh evkqesh ston aevra prevpei na apofeuvgetai. An den lhfqouvn oi aparaiv t hte" profulav x ei" mporeiv na parousiastouv n ta akov l ouqa problhvmataÚ • O anemisthvra" th" exwterikhv" monavda" mporeiv na stamathvsei prokalwvnta" zhmiev" sth monavda. • Mporeiv na mhn givnetai o exaerismov" • Mporeiv na pagwvsoun kai na spavsoun oi swlhnwvsei" • H pivesh sumpuvknwsh" mporeiv napevseilovgw tou dunatouv aevra kai h eswterikhv monavda mporeiv na pagwvsei. Topoqethvste loipovn th monavda me ton akovlouqo trovpoÚ a) H bavsh prevpei na brivsketai epavnw apov th stavqmh tou cioniouv. b) Ta duvo podaravkia staqeropoivhsh" th" exwterikhv" monavda" qa prevpei na crhsimopoiouvntai gia th bavsh h opoiva qa prevpei na topoqeteivtai kavtw apov thn pleurav anarrovfhsh" th" exwterikhv" monavda". g) H bavsh prevpei na eivnai staqerhv kai h monavda prevpei na staqeropoieivtai me ta eidikav mpoulwvnia. d) Se perivptwsh topoqevthsh" se stevgh ovpou upavrcei dunatov" aevra" bavlte kai evna metallikov uposthvrigma gia na mhn pevsei h monavda. Imbedded in concrete blocks or platform 25 D EG Dimensions of Snow/Wind Ducting and Required Space for Installation. I Dimensioni del convogliatore per neve/vento e spazio richiesto per lÕinstallazione. F Dimensions de la conduite d'air à l'épreuve du vent et de la neige et l'espace nécessaire à son installation. D Abmessungen der Schnee/Windšffnungen und erforderlicher Raum fŸr die Installation. E Dimensiones del sistema de conductos a prueba de nieve/viento y espacio necesario para la instalación. P Dimens›es do defletor de neve / vento e espa•o m’nimo necess‡rio para a instala•‹o. GR Diastavsei" agwgouv gia ciovniÉaevra ka apaitouvmeno" cwvro" gia thn egkatavstash. Min. 100 250 Duct Duct Min. 100 250 Outdoor unit Unit: mm EG E CAUTION ATENCION El sistema de conductos debe utilizarse solo en invierno, cuando el acondicionador funciona en bomba de calor. En verano, cuando el acondicionador funciona en refrigeración, los conductos deben quitarse, para evitar que la unidad se para. The wind duct is meant only for winter use with the air conditioner operating in heating mode. During summer, when the air conditioner is used in cooling mode, remove the duct. The protection device may operate and stop the operation if the duct is not removed. I P PRECAUZIONE PRECAU‚ÌO Il condotto di ventilazione • destinato esclusivamente allÕuso invernale, quando il condizionatore dÕaria funziona in modalitˆ di ÒriscaldamentoÓ. In estate, quando il condizionatore • usato in modalitˆ di ÒraffreddamentoÓ, il condotto deve essere tolto, per evitare lÕattivazione del dispositivo di protezione e la conseguente sospensione del funzionamento. O conduto de ventila•‹o Ž destinado somente para uso invernal quando o aparelho de ar condicionado opera na fun•‹o ÒAquecimentoÓ. No ver‹o, quando o aparelho opera em ÒArrefecimentoÓ, o conduto deve ser extraido a fim de evitar a ativa•‹o do dispositivo de prote•‹o e consequentemente a desativa•‹o do funcionamento. F GR ATTENTION PROFULAXH O agwgov" aerismouv proorivzetai apokleistikav gia crhvsh to ceimwv n a, ov t an to klimatistikov leitourgeiv sthn ÆqevrmanshÆ. To kalokaivri, ovtan to klimatistikov leitourgeiv sthn Æyuvxh;Æ o agwgov" prevpei na bgaivnei gia na apofeuvgetai h energopoivhsh th" suskeuhv" prostasiva" kai katav sunevpeia kai h diakophv leitourgiva". La gaine doit être utilisée uniquement en hiver quand l'appareil de climatisation est en mode chauffage. Au cours de l'été, lorsque l'appareil de climatisation est utilisé en mode refroidissement, retirez la gaine. Le dispositif de protection doit fonctionner et stopper ce fonctionnement si la soufflerie n'est pas retirée. D VORSICHT Das Windrohr soll nur im Winter benutzt werden, wenn die Klimaanlage auf Heizbetrieb eingestellt ist. Entfernen Sie das Rohr im Sommer, wenn sich die Klimaanlage im KŸhlbetrieb befindet. Wird das Rohr nicht entfernt, kann es passieren, da§ die Schutzvorrichtung zu arbeiten beginnt und die Klimaanlage abschaltet. 26 ONLY C225/CR225 MODELOUTDOOR UNIT OPERATING DURING PERIODS OF LOW OUTSIDE TEMPERATURE ¥ MODELLO C225/CR225 FUNZIONAMENTO UNITË ESTERNAIN PERIODI DI BASSA TEMPERATURA ¥ MODELE C225/CR225 FONCTIONNEMENT APPAREIL EXTERIEUR AVEC BASSE TEMPERATURE ¥ C225/CR225 MODELL - AU§ENGER€TS-BENUTZUNG BEI NIEDRIGEN TEMPERATUR ¥ MODELO C225/CR225 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR PARA PERIODOS DE BAJAS TEMPERATURAS ¥ MODELO C225/CR225 OPERA‚ÌO DA UNIDADE DE MONTAGEM NO EXTERIOR DURANTE PERIODOS DE TEMPERATURAEXTERIOR BAIXA ¥ MONTELO C225/CR225 LEITOURGIA EXWTERIKHS MONADAS SE PERIODOUS CAMHLHS QERMOKRASIAS Supplier Fornitore Fournisseur Hersteller Proveedor Fornecedores Promhqeuthv" EG I F D E P GR Cat. No. Cat. No. Num. de catalogue Katalog Nummer Modelo Nœmero de Cat‡logo Katavlogo" Ariq. Setting (See note) Taratura (Vedi note) Réglage (voir la note) Einstellung (Siehe Anm.) Ajuste (ver nota) Ajuste (Consulte N.B.) Ruvqmish (bl. shmeiwvsei") Sensor location Pos. sens. Emplac. du capteur Sensorposition Posición sensores Posi•‹o do Sensor Qevsh Aisqhthvra 1) Johnson 1) Controls P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar (factory adjusted) High-pressure gauge port 2) Ranco 1) Controls E31-2826 (sensor L55-2000) 41°C (factory adjusted) Condenser outlet return vent 1) Johnson 1) Controls P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar (taratura di fabbrica) Alta pressione (presa di servizio) 2) Ranco 1) Controls E31-2826 (sensor L55-2000) 41¡C (taratura di fabbrica) Uscita condensatore (curvetta) 1) Contrôles 1) Johnson P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar (réglage d’usine) Orifice du manomètre de haute pression 2) Contrôles 1) Ranco E31-2826 (capteur L55-2000) 41°C (réglage d’usine) Évent de retour de la sortie du condenseur 1) Johnson 1) Controls P215LR-9110 / P215DP-9100 16 Bar (Fabrikeinstellung) HochdruckMe§šffnung 2) Ranco 1) Controls E31-2826 (sensor L55-2000) 41¡C (Fabrikeinstellung) Kondensatorausla§RŸckflu§leitung 1) Johnson 1) Controls P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar (Ajuste de fábrica) Alta presión (toma manómetro) 2) Ranco 1) Controls E31-2826 (sensor L55-2000) 41°C (Ajuste de fábrica) Salida del condensador (toma retorno) 1) Johnson 1) Controls P215LR-9110 / P215DP-9100 16 Bar (regulado na F‡brica) Orif’cio do mˆnometro de alta press‹o 2) Ranco 1) Controls E31-2826 (sensor L55-2000) 41¡C (regulado na F‡brica) Orif’cio de retorno da sa’da do condensador 1) JJohnson 1) Controls P215LR-9110 / P215DP-9100 16 bar (ruvqmish ergostasivou) Uyhlhv pivesh (upodochv mevtrhsh") 2) Ranco 1) Controls E31-2826 (sensor L55-2000) 41°C (ruvqmish ergostasivou) vExodo" sumpuknwthv (kampuvlh) 27 EG If the air conditioner is operating during periods of cool weather (with outside temperature less than 19°C) the evaporator may freeze up. It is recommended that the unit not be used during cooler weather. However, you can make certain modifications to the unit as explained below. 1) Optional Fan Motor Speed Controller To operate the unit during cool weather, it is recommended that you use one of the commercially available outdoor fan motor speed controllers as listed in the table. Adjust the condenser fan motor speed controller at the installation site and check that the control will adjust the fan speed between “stop” and maximum speed to maintain constant pressure (temperature) by directly sensing the condenser pressure (coil temperature). 2) Install the following accumulator after adjusting at the installation site Capacity: 1.5 liter or more. Connecting dia.: 15.88 mm (5/8”). Operating pressure: 22 kg/cm2 or more. Connection method: Refer to figure. CAUTION Liquid compression inside the compressor can occur when an accumulator is not installed as shown. NOTE: A slight adjustment to the setting may be required depending on the amount of refrigerant charge and the tubing length. Therefore, the stated values should only be used as a guide. If frost can be seen on the indoor coil when operating at low outside temperatures, check for insufficient refrigerant quantity (possibility of gas leakage), and adjust by increasing the charge. I Se il condizionatore fosse in funzione durante periodi di tempo freddo (con temperature esterne inferiori a 19¡C) lÕevaporatore potrebbe gelare; si consiglia quindi, di non usare lÕunitˆ con temperature esterne troppo basse. Comunque, • possibile apportare delle modifiche allÕunitˆ, come spiegato di seguito. 1) Controllo velocitˆ motore (optional) Per il funzionamento dellÕunitˆ con bassa temperatura, si raccomanda lÕuso di un controllo di velocitˆ del motore ventilatore esterno, valido; in tabella ne sono elencati alcuni tipi. Posizionare il controllo velocitˆ motore ventilatore della condensante nella posizione di installazione e verificare che questo regoli la velocitˆ tra ÒstopÓ e massima velocitˆ in modo da mantenere la pressione costante (temperatura), rilevando direttamente la pressione di condensazione (temperatura condensatore). 2) Installare il seguente accumulatore dopo la sistemazione definitiva dellÕunitˆ Capacitˆ: 1,5 litri o pi•. Diametro attacco: 15,88 mm (5/8Ó). Pressione in funzionamento: 22 kg/cm2 o pi•. Metodo di attacco: vedi Figura. PRECAUZIONE Pu˜ succedere che il compressore comprima del liquido quando non viene installato un accumulatore come indicato in Figura. NOTA: Potrebbe essere necessaria una regolazione per la messa a punto a secondo della quantitˆ di refrigerante caricato e della lunghezza della tubazione. Perci˜, possono essere usati come guida solamente i valori stabiliti. Nel caso di brinamento della batteria interna durante il funzionamento a bassa temperatura, verificare che la quantitˆ di refrigerante sia sufficiente (possibile perdita di gas), quindi aumentare la carica. F Si le climatiseur est utilisé pendant des périodes de climat froid (température extérieure inférieur 19°C), il se peut que l’évaporateur gèle. Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil pendant les périodes de climat froid. Toutefois il vous est possible d’apporter certaines modifications à l’appareil comme expliqué ci-dessous. 1) Le contr™leur de vitesse du moteur du ventilateur en option Pour pouvoir utiliser l’appareil pendant les périodes de climat froid, il vous est recommandé d’utiliser un des contrôleur de vitesse du moteur du ventilateur extérieur qui sont disponibles dans le commerce et qui sont énumérés dans la table. Réglez le contrôleur de vitesse du moteur du ventilateur du condenseur sur la site d’installation et vérifiez que le contrôleur permet de régler la vitesse du ventilateur entre la position “arrêt” et la vitesse maximale afin de maintenir une pression constante (température) en mesurant directement la pression du condenseur (température des serpentins). 2) Installez la bouteille liquide suivante, apr•s lÕavoir rŽglŽe sur le site dÕinstallation Contenance: 1,5 litres ou plus. Diamètre de connexion: 15,88 mm (5/8”) Pression de fonctionnement: 22 kg/cm2 ou supérieure Méthode de connexion: Veuillez vous référer à la figure. ATTENTION Une compression du liquide à l’intérieur du compresseur peut se produire lorsqu’une bouteille liquide n’est pas installé comme indiqué. NOTE: Une légère modification du réglage peut être nécessaire en fonction de la quantité de réfrigérant chargée et de la longueur des tuyaux. Par conséquent, les valeurs indiquées ne doivent être utilisées que comme indication. S’il est possible de voir du givre sur le serpentin de l’appareil intérieur lors du fonctionnement avec des températures extérieures basses, vérifiez si la quantité de réfrigérant est suffisante (possibilité de fuite de gaz) et réglez en augmentant la charge. D Wenn die Klimaanlage wŠhrend Phasen von kŠlterem Wetter benutzt wird (Au§entemperatur niedrigen von 19¡C), kann der Evaporator einfrieren. Es wird empfohlen, das GerŠt bei kŸhlerem Wetter nicht zu benutzen. Jedoch kšnnen Sie am GerŠt die unten beschriebenen VerŠnderungen durchfŸhren. 1) Auf Wunsch erhŠltliche Ventilatormotor-Geschwindigkeitssteuerung Wenn Sie das GerŠt bei kŸhlem Wetter benutzen wollen, ist es empfehlenswert, eine der in der Tafel enthaltenen, im Handel erhŠltlichen VentilatormotorGeschwindigkeitssteuerungen zu gebrauchen. Stellen Sie die Kondensator-Ventilatormotor-Geschwindigkeitssteuerung an dem Ort ein, and dem Sie das GerŠt installieren wollen und ŸberprŸfen Sie, ob die Steuerung den Ventilator durch direktes Wahrnehmen des Kondensatordruckes (Spulentemperatur) auf Geschwindigkeiten zwischen ÒStopÓ und Maximum einstellt, um einen gleichbleibenden Druck (Temperatur) zu erhalten. 2) Installieren Sie den folgenden Akkumulator nach der Einstellung der GerŠte KapazitŠt: 1,5 Liter oder mehr Verbindungsdurchmesser: 15,88 mm (5/8Ó) Betriebsdruck: 22 kg/cm2 oder mehr. Verbindungsmethode: Siehe Abb. 28 VORSICHT Im Kompressor kann FlŸssigkeitskompression stattfinden, wenn ein Akkumulator nicht wie gezeigt installiert wird. ANMERKUNG: Eine kleine Korrektur der Einstellung mag notwendig sein, abhŠngig von KŸhlmittel und RohrlŠnge. Deshalb sollten die hier angegebenen Werte nur als Richtlinie dienen. †berprŸfen Sie, ob ausreichend KŸhlmittel vorhanden ist (Mšglichkeit eines Gaslecks), wenn wŠhrend des Betriebes bei niedrigen Au§entemperaturen auf der Innenraumspule Frost erkennbar ist. Korrigieren Sie die Situation durch Erhšhung der KŸhlmittelmenge. E Si el acondicionador funcionase en periodo de tiempo frío (con temperatura externa inferior a 19°C) el evaporator podría congelarse; se aconseja no utilizar la unidad con temperatura externa demasiado baja. De todos modos, es posible introducir las modificaciones indicados a continuación: 1) Control velocidad del motor (opcional) Para el funcionamiento con baja temperatura, se aconseja utilizar un control de velocidad para el motor ventilador externo. Ver la tabla para conocer algunos tipos. Posicionar el control velocidad en la posición de intalación y comprobar que éste regula la velocidad entre “stop” y máxima de manera que mantenga la presión constante (temperatura) midiendo directamente la presión de condensación (temperatura condensador). 2) Instalar un acumulador despues de instalar la unidad definitivamente con Žstas caracter’sticas: Capacidad: 1,5 litros, o más. Diámetro conexión: 15,88 mm (5/8”). Presión de funcionamiento: 22 Kg/cm2 o más. Sistema conexión: ver figura. PRECAUCION Si no se instala un acumulador como se indica en la figura puede suceder que el compresor comprima el líquido. NOTA: Tal vez sea necesaria una regulación de puesta a punto según la cantidad de refrigerante cargado y de la longitud de los tubos. Por ello los datos indicados deben servir solo como guía. En caso de congelación de la batería interna durante el funcionamiento a baja temperatura verificar si la cantidad de refrigerante es suficiente (posible fuga de gas); caso contrario aumente la carga. P Se o aparelho estiver funcionando durante per’odos frio (com temperaturas exteriores inferiores a 19¡C) o evaporador poder‡ congelar-se; Ž aconselh‡vel, portanto, de n‹o usar a unidade durante per’odos frios. Se pode modificar a unidade, de qualquer forma, seguindo os pontos ilustrados abaixo: 1) Controle de velocidade do motor (opcional) Para funcionamento desta unidade durante per’odos de frio, Ž recomend‡vel o uso de un controle de velocidade do motor. Consulte tabela para conhecer alguns tipos Posicione o controle de velocidade do motor-condensador na posi•‹o de instala•‹o e verifique se a press‹o Ž mantida constante (temperatura) atraves do ajuste entre ÒstopÓ e a velocidade m‡xima e do direto registro da press‹o do condensador (temperatura do condensador). 2) Instale o seguinte acumulador ap—s a instala•‹o definitiva da unidade Capacidade: 1,5 litros ou mais. Di‰metro da jun•‹o: 15,88 mm (5/8Ó). Press‹o de funcionamento: 22 Kg/cm2 ou mais. MŽtodo de conex‹o: veja figura. PRECAU‚ÌO Quando o acumulador n‹o f™r instalado (como ilustrado) Ž poss’vel que haja compress‹o do l’quido no interior do compressor. N.B.: Pode ser necess‡rio um ajuste dependendo da quantidade de refrigerante e do comprimento da tubagem. Portanto, os valores indicados devem somente servir como valores guia. Em caso de congelamento da bateria interna durante o funcionamento a baixa temperatura, verifique se a quantidade de refrigerante Ž suficiente (poss’vel fuga de g‡s); em caso contr‡rio, aumente a carga. GR An to klimatistikov leitourgouvse se periovdou" kruvou kairouv (me exwterikev" qermokrasive" kavtw twn 19¡Ç) o exatmisthvra" mporeiv na pavgwne. Sa" sunistouvme loipovn na mhn crhsimopoieivte th monavda me poluv camhlev" exwterikev" qermokrasive". 1) E v legco" tacuvthta" motevr (katovpin paraggeliva") Gia th leitourgiva th" monavda" se camhlev" qermokrasive" sunistouvme th crhvsh enov" elevgcou tacuvthta" tou motevr tou exwter ikouv anemisthvra. Ston pivnaka anafevroume merikouv" poluv kalouv". Bavlte ton evlegco tacuvthta" tou anemisthvra sthn qevsh egkatavstash" kai elevgxt e an elevgcei thn tacuvthta metaxuv tou ÆstopÆ kai th" mevgisth" tacuvthta" evtsi wvste h pivesh na diathrhqeiv staqerhv (qermokrasiva), elevgconta" avmesathn pivesh sumpuvknwsh" (qermokrasiva sumpuvknwsh"). 2) Egkatasthvste ton akovlouqo susswreuthv metav thn oristikhv topoqevthsh th" monavda" IkanovthtaÚ 1,5 livtra hv perissovtera. Diavmetro" suvndesh"Ú 15,88 mm (5/8”). Pivesh katav th leitourgivaÚ 22 Kg/cm2 hv perissovtero. Mevqodo" suvndesh"Ú Blevpe eikovna. PROFULAXH Mporeiv na sumbeiv o sumpiesthv" na pievsei to ugrov ovtan topoqeteivtai evna" susswreuthv" ovpw" faivnetai sthn eikovna. SHMEIWSHÚ Mporeiv na creiavzetai ruvqmish anavloga me thn posovthta yuktikouv pou dioceteuvqhke kai anavloga me to mhvko" twn swlhvnwn. G i∆ autov mporouvn na lhfqouvn w" bavsh movno oi prokaqorismevne" timev". Se perivptwsh dhmiourgiva" pavcnh" sto eswteriko stoiceio katav th diavrkeia leitourgiva" me camhlhv qermokrasiva elevgxte an upavrcei h anagkaiva posovthta yuktikouv (piqanhv apwvleia aerivou) kai auxhvvste thn posovthta. 29 ELECTRIC WIRING SYSTEMS - COOLING ONLY MODELS ¥ SCHEMA ELETTRICO DEI SISTEMI - MODELLI SOLO FREDDO ¥ SCHEMA ELECTRIQUE DES UNITES - MODELES FROID SEUL ¥ SYSTEM-SCHALTPLAN - NUR K†HLUNG MODELLE ¥ ESQUEMA ELECTRICO DE LOS SISTEMAS - MODELOS SOLO REFRIGERACION ¥ ESQUEMA ELƒTRICO DOS SISTEMAS - MODELOS APENAS PARA ARREFECIMENTO ¥ HLEKTRIKO DIAGRAMMA TWN SUSTHMATWN - EKDOSH MONO YUXHS SAP-KR165QS5 TH2 TH1 TP1 TP2 BLK 1 1 WHT 2 2 8 4 ORG 4 6 2 4 BLK PR 0 WHT BLK BLK BLK BLK BLK BRN BRN 1 WHT ORG L NF SEC 1 1 2 2 PRY 1 1 2 2 2 1 2 1 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 TH2 TH1 SUP GRN/YEL GRN/YEL LM PCB 1 1 BLK 2 2 WHT L M H FM SWITCH ASSY GRY BRN N C2 BRN GRY YEL VTL WHT 9 ~ 1 PNK BRN WHT 9 ~ 1 C3 WHT BLK WHT WHT S (COIL) (ROOM) BLK P PNK C1 6 5 4 3 2 1 R S BRN PNK VLT YEL WHT GRY 6 5 4 3 2 1 SW ASSY RED TR SAP-C165Q5 / SAP-CR165G5 LM FMO GRN/YEL CM GRN/YEL E C E FMI REC ASSY GRN/YEL 1 WHT 2 2 BLK BLK BLK 2 1 2 1 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 TH2 TH1 SUP 4 ORG 4 8 6 2 4 BLK C PR 0 OLR (A) 1 THERMO WHT ORG L H L 2 2 BLU GRN/YEL GRN/YEL 1 1 BLK 2 2 WHT L M H FM SWITCH ASSY 9 ~ 1 R S BRN GRY YEL VTL WHT 9 ~ 1 C3 C2 WHT LM PCB WHT YEL 1 1 GRY BRN N PNK BRN 2 2 PRY 1 1 SEC NF RED TP2 1 BLK TP1 BLK BLK (COIL) BLK BLK BRN BRN WHT WHT TH1 (ROOM) TH2 S WHT TR P SAP-C185Q5 / SAP-CR185G5 RED SAP-KR185QS5 C PNK C1 6 5 4 3 2 1 FMO GRN/YEL CM GRN/YEL BRN PNK VLT YEL SW ASSY WHT GRY 6 5 4 3 2 1 LM FMI REC ASSY GRN/YEL SAP-KR185QS5 FMI 5 4 3 VLT ORG PNK RED 3 VLT GRY BLK YEL 30 1 POW-CL 1 1 2 2 GRN/YEL GRN/YEL PNK BRN WHT OLR (A) OLR (T) BLK C BLK GRY BLK 8 R CM 1 2 5 7 RELAY S PO2 C2 VLT 1 2 1 2 E RED SSR 1 2 3 4 5 R1 R3 S1 S2 VLT 1 2 1 2 CONTROLLER REC ASSY 0 FMO RED BLK BLK 1 2 1 2 GRY GRY BLK BLK LM 1 2 1 2 THR1 THR2 BRN PNK 6 5 4 3 2 1 SW ASSY WHT WHT C1 TH4 (COIL) WHT WHT PNK TH3 (AIR) P1 P2 GRY YEL VTL WHT BRN PR P BRN BRN S BRN BRN WHT 1 S1 S2 BLK 2 2 6 5 4 3 2 1 4 GRY TR2 1 1 9 ~ 1 9 ~ 1 BLK GRN/YEL LM 2 BLK ORG L L M H FM 6 GRN/YEL 4 GRN/YEL RED 8 GRN/YEL N PCB 1 SWITCH ASSY ORG 4 GRY WHT RED SUP 2 GRY TH1 2 GRY C2 TH2 WHT CCH BLK WHT 1 2 3 1 PNK RED 2 1 1 BLK BLK 2 1 TP2 BLK PO1 FU1 1 2 3 TP1 THC1 FU2 THC2 BLK BLK 2 1 VLT 2 2 2 1 YEL 1 1 (COIL) (ROOM) 2 2 PRY 1 1 SEC NF SAP-C185QL5 / SAP-CR185GL5 TH1 BLK BLK S BRN BRN WHT WHT P TH2 WHT GRY TR1 SAP-KR185QS5 TH1 (COIL) (ROOM) GRN/YEL 1 1 WHT 2 2 ORG 4 RED 2 1 2 1 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 SEC TH2 TH1 SUP PRY 4 2 2 SWITCH ASSY 1 1 BLK 2 2 WHT ˜ ˜ R GRY T C RED BRN GRY BRN PNK T S R 13 B MG W 6 5 4 3 2 1 V U 14 THERMO D LM 7 8 BRN PNK VLT 47C WHT 6 5 4 3 2 1 YEL A S BLU C1 1 SW ASSY W U RED GRN/YEL GRY YEL RED BLU WHT RED FMI REC ASSY C2 BLU 1 YEL 9 WHT N L M H FM VLT WHT 9 PCB BRN RED L3 WHT GRY 2 2 PNK BRN BRN L2 LM 1 1 WHT FM0 GRN/YEL 1 1 YEL GRY GRY GRY GRN/YEL L1 NF GRN/YEL GRN BLK BRN BRN WHT WHT BLK BLK S BLK BLK P CCH TP2 TP1 YEL TR BLU TH2 SAP-C185Q38 / SAP-CR185G38 R S CM (C) T BLK GRN/YEL E RED WHT 2 2 GRY ORG 4 4 CCH BRN WHT S LM WHT A TH4 (COIL) 1 2 PO2 FU2 VLT THC1 THC2 BLK BLK BLK 1 1 2 2 BLK BLK GRY C1 T R 13 A MG U 6 5 4 3 2 1 V W 8 FM1 GRN/YEL E GRY GRY THR1 THR2 WHT CM P WHT GRN/YEL S BRN BRN 1 2 FU1 1 1 2 2 WHT P1 WHT P2 1 1 2 2 BRN S1 BRN S2 3 4 5 GRN/YEL SAP-KR225QS5 TH2 SAP-C225Q5 / SAP-CR225G5 TH1 BLK 1 1 BLK 2 2 WHT ORG 4 4 ORG (COIL) (ROOM) CCH GRN/YEL BLK BLK GRY BRN BRN 11 12 R U S V T W GRY BLU SUP LM SW ˜ ˜ 1 1 BLK 2 2 WHT 1 BRN C1 ORG PNK A MG C3 B WHT S 6 5 4 3 2 1 C2 GRN/YEL REC ASSY OLR 6 5 4 3 2 1 VLT SW ASSY RED LM L M H FM 1 YEL VLT WHT 9 GRY 9 YEL 2 2 PCB BLK WHT WHT GRY BRN PNK 1 1 L N RED 1 2 3 TH1 BLK 2 1 TH2 BLK 2 1 WHT 1 2 3 RED 2 2 2 1 GRN/YEL 1 1 SEC NF 2 1 PRY WHT WHT BLK BLK S TP2 WHT TR P TP1 FM1 FMO PNK BRN GRY WHT YEL CM 31 C R PNK BRN GRY WHT YEL THERMO GRN/YEL R1 R3 S1 S2 E RED YEL REC ASSY PCB2 1 1 2 2 GRY 7 U RED W BLK BLK (AIR) TH3 B 14 LM BLU YEL S PNK 6 5 4 3 2 1 PO1 PNK WHT YEL BRN CONTROLLER 1 SW ASSY C2 CRY BLU BLK 2 2 1 ˜ ˜ VLT WHT 9 VLT 9 1 1 GRY 1 1 2 2 L M H FM WHT GRY BRN PNK 2 2 PCB1 PRY 1 1 1 8 GRY C T N BRN SUP RED 1 2 3 TH1 BLU 2 1 TH2 WHT 2 1 R 47C L3 GRN/YEL 2 2 1 2 3 GRN/YEL 1 1 SEC NF 2 1 RY GRY GRY L1 7 GRN/YEL GRY WHT PNK BRN RED BLK BLK (COIL) (ROOM) FM0 L2 2 1 3 5 GRY VLT RED 1 VLT RED 1 BRN BRN WHT WHT BLK BLK S BLK TH1 TR1 P TP2 BLK TH2 SAP-C185QL38 / SAP-CR185GL38 TP1 GRN/YEL POW-CL SAP-KR185QS5 GRN/YEL ORG YEL PNK 3 4 5 SSR SAP-KR225QS5 1 2 2 ORG 4 (COIL) BRN S WHT C 47C L3 ˜ ˜ WHT 1 1 BRN YEL VLT WHT 9 BLK 2 2 C1 A PNK VLT 6 5 4 3 2 1 YEL GRY R S T 13 U V W 14 MG B 6 5 4 3 2 1 C2 8 GRY 7 WHT GRY BRN PNK SW ASSY LM WHT YEL 9 1 1 L M H FM YEL PCB SW GRY PRY 2 2 BLK SUP LM 1 1 A CC RED RED BLU WHT RED GRY BLU TH1 TH2 B N RED 1 2 3 U W R BLU 1 2 3 2 1 T WHT 2 1 2 1 RED 2 2 2 1 GRN/YEL GRN/YEL 1 1 SEC NF R THERMO (ROOM) 4 L2 BRN BRN WHT WHT GRY L1 BLK BLK S BLK BLK P GRY GRY S T REC ASSY FM1 CM GRN/YEL GRN/YEL GRN/YEL 32 FMO GRY 1 BRN PNK BLK WHT TR WHT YEL BRN PNK GRY TH1 TP2 ORG TH2 SAP-C225Q38 / SAP-CR225G38 TP1 ELECTRIC WIRING SYSTEMS - HEAT PUMP MODELS ¥ SCHEMA ELETTRICO DEI SISTEMI - MODELLI POMPA DI CALORE ¥ SCHEMA ELECTRIQUE DES UNITES - MODELES REVERSIBLES ¥ SYSTEM-SCHALTPLAN - W€RMEPUMPE MODELLE ¥ ESQUEMA ELECTRICO DE LOS SISTEMAS - MODELOS CON BOMBA DE CALOR ¥ ESQUEMA ELƒTRICO DOS SISTEMAS - MODELOS COM BOMBA DE CALOR ¥ HLEKTRIKO DIAGRAMMA TWN SUSTHMATWN - MONTELA ME QERMOANTLIA 1 WHT BLK 2 2 BLK BRN 4 4 BRN RED 5 5 RED ORG 6 6 ORG YEL 7 7 YEL FLP 9 ~ 7 YEL ORG VTL WHT 9 ~ 7 BRN BLK NC GRY ORG VLT BLK 20S FM0 RED GRN/YEL GRY BLU RED C2 OLR FMI 3 3 NO WHT GRY BRN PNK 8 7 6 5 4 3 2 1 YEL PR CCH C1 PNK 8 7 6 5 4 3 2 1 SW ASSY CCM C BRN 3 3 WHT 1 1 BLU BLK YEL FLAP LL L M H FM 1 1 RED SW 1 2 BLU BLU UNIT 1 3 WHT PCB 1 BLK FM1 FM2 FM THERMO SUP SUP 1 2 WHT COIL BLK 2 2 RED ROOM SUP 1 3 N GRY 1 2 3 4 GRN/YEL 1 2 3 4 1 3 BLK 1 3 2 1 GRN/YEL 3 3 2 1 2 1 GRY 1 1 SEC 2 2 PRY 1 1 2 1 1 1 PCB 2 20S L NF TH BLK 1 2 3 4 WHT (COIL) (ROOM) 1 2 3 4 DEF THERMO GRN/YEL EARTH BLK BLK BLK BLK BRN BRN WHT WHT S 1 TH1 TR P TP2 WHT UNIT TH2 SAP-C186QH5 / SAP-C186QH5N / SAP-CR186GH5N TP1 PNK SAP-KR186QHS5 GRN/YEL 1 S BLK GRN/YEL CM R ST RY WHT 2 3 YEL C3 2 2 ORG YEL 3 3 4 4 1 2 1 2 RED 5 5 1 2 1 2 ORG 6 6 YEL 7 YEL BLK YEL 7 GRY YEL ORG VTL WHT BRN PNK C1 T R C 47C A 8 7 6 5 4 3 2 1 8 33 CM B 7 W RED WHT BLU GRN/YEL GRN/YEL GRY MG U WHT GRY BRN PNK FMI CCH R S T A U V W BLK S GRY FM0 GRN/YEL FLP BLU WHT YEL WHT BRN PNK BLK 3 3 8 7 6 5 4 3 2 1 SW ASSY 20S C2 THERMO 1 1 9 ~ 7 9 ~ 7 GRY N FLAP BLK LL L M H FM YEL SW BLK L3 RED WHT BLU UNIT PCB 1 YEL 1 2 3 4 SUP RED 1 3 BLU 2 1 COIL WHT 2 1 ROOM BLK 2 2 20S 1 1 FM1FM2 FM 3 3 7 6 1 4 2 RY 8 5 3 L2 GRN/YEL 1 2 3 4 YEL 3 3 1 3 ORG VLT 1 1 SEC 2 2 PRY 1 1 2 1 GRN/YEL 2 1 PR BRN L1 NF SUP BLU BLU 4 4 PCB2 1 1 DEF THERMO RED TH BLK BLK 2 EARTH GRY 2 1 1 BRN RED BLK GRN/YEL YEL YEL BLU 1 BLK (COIL) (ROOM) BLK BLK BLK BLK BRN BRN WHT WHT S 1 TH1 TR P TP2 WHT BLK TH2 YEL C5 SAP-C186QH38 / SAP-C186QH38N / SAP-CR186GH38N TP1 UNIT SAP-KR186QHS5 YEL C4 SAP-KR226QHS5 GRN/YEL 3 4 4 UNIT YEL 7 6 PNK 5 5 PNK 8 7 PCB 1 R S 12 U V GRY OLR CCH GRN/YEL 4 RED ORG 5 5 6 6 YEL 7 7 PNK 8 8 SV 5 4 5 4 L1 WHT 1 3 L2 BLK 1 3 3 2 1 1 3 1 3 3 2 1 1 3 1 3 TM SV UNIT PCB 2 SUPPLY 2 1 2 1 1 3 1 2 3 4 5 L3 2 1 2 1 1 3 1 2 3 4 5 N 1 3 ROOM COIL UNIT 2 2 SEC BRN S V W RED U R GRN/YEL GRN/YEL 34 PNK BLU WHT WHT RED U W 1 3 1 3 20S H A MG A BLK ORG VLT WHT GRY BRN PNK YEL T CCH 8 7 6 5 4 3 2 1 FMI S 47C C1 8 7 6 5 4 3 2 1 SW ASSY C R BLU PNK R WHT GRY YEL ORG VTL WHT T C C2 L B 8 7 GRY YEL 9 ~ 7 YEL LL L M H FM 9 ~ 7 RED FLP BLU WHT GRY BLK 3 3 GRY 1 1 GRN/YEL FLAP 3 3 PRY GRN/YEL PCB 1 1 1 20S EARTH FM FM1FM2 S T CM BLK 4 DEF THERMO BRN RED ORG YEL PNK BLK BRN WHT BLU BLK BLU WHT 2 BLU 1 BRN PNK TP1 BLK 2 RED 1 BLK GRY BLK BLK WHT TP2 MG 1 3 SW FM0 THERMO ORG VLT RED WHT GRY BRN PNK YEL WHT SAP-C226QH38 / SAP-CR226GH38 (COIL) (ROOM) C GRN/YEL TH1 BLK BLK CM GRN/YEL TR SUP C2 R BLK S SAP-KR226QHS5 BRN BRN RED C1 8 7 6 5 4 3 2 1 FMI WHT WHT BLU L H BLU YEL ORG VTL WHT C3 BRN PNK SV YEL WHT B 20S C WHT 3 3 LL L M H FM 8 7 6 5 4 3 2 1 1 1 RED MG FLP 9 ~ 7 NF A YEL BLK 9 ~ 7 SW ASSY BLU 11 N 1 1 GRN/YEL SW 1 3 BLK BRN PNK L 3 3 PRY 1 3 1 3 THERMO TP2 UNIT FLAP 1 3 1 3 3 FM1 FM2 BLU 1 2 3 4 5 1 1 1 3 FM YEL SUP SV YEL WHT GRY BRN PNK 1 3 MG BLU BLU 2 1 COIL WHT 1 1 3 SUP WHT BLK BLK 2 2 20S GRY 2 1 PCB2 BLK 3 YEL DEF THERMO ORG 5 BLK 4 6 BLK 5 BLK 4 RED ORG 1 2 3 4 5 1 1 TH BLK 1 3 ROOM S 2 2 BRN 2 2 SEC P 1 1 RED 8 2 1 TH2 GRN/YEL BRN BLU BLK GRN/YEL 1 1 WHT 2 GRY NF 1 BLK 2 1 2 BRN PNK (COIL) (ROOM) BLK BLK BRN BRN BLK BLK S WHT WHT P 1 BLK GRY TH1 TR WHT GRY TH2 SAP-C226QH5 / SAP-CR226GH5 TP2 TP1 FM0 GRN/YEL Description of symbols / Descrizione dei simboli / Description des symboles / Bezeichnung der Symbole / Descripci—n de los s’mbolos / Descripci—n de los s’mbolos / Perigraghv twn sumblovlwn SYMBOL EG I F D E P GR CCH CRANK CASE HEATER RISCALDATORE CARTER RESISTANCE DE CARTER-MOTEUR KURBELGEH€USEHEIZUNG CALENTADOR DEL CÁRTER AQUECEDOR DO CçRTER QERMASTHS STROFALOQALAMOU CM COMPRESSOR MOTOR MOTORE COMPRESSORE MOTEUR DE COMPRESSEUR KOMPRESSORMOTOR MOTOR DEL COMPRESOR COMPRESSOR SUMPIESTHS C1, 2, 3 CAPACITOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR CONDENSADOR SUMPUKNWTHS DEF THERMO DEFROST THERMOSTAT TERMOSTATO SBRINATORE THERMOSTAT DE DEGIVRAGE ENTFROSTER-THERMOSTAT TERMOSTATO DE DESCONGELACION TERMOSTATO DE DESCONGELA‚AO QERMOSTATHS APOYUXHS FLP FLAP MOTOR MOTORE DEFLETTORE MOTEUR DE VOLET KLAPPENMOTOR MOTOR DEL DEFLECTOR MOTOR DA PLACA KINHTRAS PTERUGIOU LM LOUVER MOTOR MOTORE DEFLETTORE MOTEUR D’AUVENT LUFTKLAPPENMOTOR MOTOR CON ABERTURAS MOTOR COM ABERTURAS LATERAIS KINHTHRAS GRILLIAS FMO OUTDOOR FAN MOTOR MOTORE ESTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR EXTERIEUR AUSSENL†FTERMOTOR MOTOR EXTERIOR DE LA TURBINA MOTOR DA VENTOINHA EXTERIOR EXWTERIKOS ANEMISTHRAS ESWTERIKOS ANEMISTHRAS FMI INDOOR FAN MOTOR MOTORE INTERNO VENTOLA MOTEUR DE VENTILATEUR INTERIEUR INNENL†FTERMOTOR MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA MOTOR DA VENTOINHA INTERIOR REC. ASSY RECEIVER ASSY GRUPPO RICEVITORE ENSEMBLE RECEPTEUR EMPF€NGER-BAUGRUPPE GRUPO RECEPTOR GRUPO RECEPTOR SET DEKTH MG MAGNETIC CONTACTOR CONTATTORE MAGNETICO CONTACTEUR MAGNETIQUE MAGNETKONTGEBER CONTACTOR MAGNÉTICO CONTADOR MAGNƒTICO MAGNHTIKOS DIAKOPTHS NF NOISE FILTER FILTRO RUMORE FILTRE ANTI PARASSITE L€RMSCHUTZFILTER FILTRO DEL RUIDO FILTRO DE RUêDO FILTRO QORUBOU OLR OVERLOAD RELAY RELƒ SOVRACCARICO RELAIS DE SURCHARGE †BERLASTRELAIS RELÉ DE SOBRECARGA RELƒ DE SOBRECARGA RELE UPERFORTWSHS PCB1, 2 CONTROLLER SCHEDA ELETTRICA CARTE ELECTRONIQUE STEUERGER€T CONTROLADOR PAINEL ELƒTRICO ELEGKTHS PR POWER RELAY RELƒ ALIMENTAZIONE RELAIS D’ALIMENTATION LEISTUNGSRELAIS RELÉ DE ALIMENTACIÓN RELƒ DA ALIMENTA‚AO RELE ISCUOS 35 RY RELAY RELƒ RELAIS RELAIS RELÉ RELƒ RELE SSR SOLID STATE RELAY RELƒ STATO SOLIDO RELAIS A SEMI-CONDUCTEUR FESTK…RPERRELAIS RELÉ DEL ESTADO SÓLIDO RELƒ DO ESTADO SîLIDO RELE STEREAS KATASTASHS SR STARTING RELAY RELƒ DI AVVIAMENTO RELAIS DE DEMARRAGE STARTRELAIS RELÉ DE ARRANQUE RELƒ DE ARRANQUE RELE EKKINHSIS SV SOLENOID VALVE VALVOLA SOLENOIDE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL VÁLVULA SOLENOIDE VçLVULA SOLENîIDE SWLHNOEIDHS BALBIDA SW. ASSY SWITCH ASSY GRUPPO INTERRUTTORI ENSEMBLE INTERRUPTEUR SCHALTER-BAUGRUPPE GRUPO DE INTERRUPTORES GRUPO INTERRUPTOR SET DIAKOPTH THERMO THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO QERMOSTATHS QERMOSTISTATHS TH1, 2, 3, 4 THERMISTOR TERMISTORE THERMISTANCE THERMISTOR TERMISTOR TERMISTOR TP1, 2, 3 TERMINAL PLATE PIASTRA TERMINALI BORNIER KLEMMENPLATTE PLACA DE LOS TERMINALES TERMINAL AKRODEKTHS TR1, 2 POWER TRANSFORMER TRASFORMATORE DI POTENZA TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE NETZTRANSFORMATOR TRANSFORMADOR DE POTENCIA TRANSFORMADOR DE CORRENTE METASHMATISTHS ISCUOS 20S 4-WAY VALVE VALVOLA 4 VIE VANNE 4 VOIES 4-WEG-VENTIL VÁLVULA DE 4 VÍAS VçLVULA DE 4 VIAS BALBIDA 4 DIEUQUNSEXWN 47C NEGATIVE PHASE RELAY RELƒ A FASE NEGATIVA RELAIS D’ORDRE DE PHASE NEGATIVPHASENRELAIS RELÉ DE FASE NEGATIVA RELƒ DA FASE NEGATIVA RELE ARNHTIKHS FASHS BLK Wires color legend Legenda colori fili elettrici LŽgende des couleurs des fils Žlectriques Beschriftung der Leitungs-Farben Leyenda de los colores de los cable electricos Legenda das c™res dos fios elŽtricos Nivnaka" crwmavtwn hlektrikwvn kalwdivwn EG I F D E P GR BLACK NERO NOIR SCHWARZ NEGRO PRETO MAURO BLU BLUE BLU BLEU BLAU AZUL AZUL MPLE BRN BROWN MARRONE MARRON BRAUN MARRÓN CASTANHO KAFE GRN / YEL GREEN / YELLOW VERDE / GIALLO VERT / JAUNE GR†N / GELB VERDE / AMARILLO VERDE / AMARELO PRASINO É KITRINO GRY GREY GRIGIO GRIS GRAU GRIS CINZENTO GKRIZO ORG ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE NARANJA COR-DE-LARANJA PORTOKALI PNK PINK ROSA ROSE ROSA ROSA COR-DE-ROSA ROZ RED RED ROSSO ROUGE ROT ROJO ENCARNADO KOKKINO VLT VIOLET VIOLA VIOLET VIOLETT VIOLETA VIOLETA MWB WHT WHITE BIANCO BLANC WEISS BLANCO BRANCO ASPRO YEL YELLOW GIALLO JAUNE GELB AMARILLO AMARELO KITRINO centro effe fotocomposizioni - olgiate olona - printed in italy SANYO Electric Co., Ltd. SANYO Airconditioners Europe S.r.l. 5-5, Keihan-Hondori 2-chome, Moriguchi City, Osaka 570, Japan Corso Buenos Aires, No. 77 20124 Milano, Italy