Transcripción de documentos

Bluetooth Interface Bluetooth-Schnittstelle Connexion Bluetooth Bluetooth interface Interfaccia Bluetooth Interfaz Bluetooth Interface Bluetooth Bluetooth-gränssnitt Bluetooth-grensesnitt Bluetooth-interface Bluetooth-liitäntälaite 蓝牙接口 Bluetooth ユニット PA-BI-001 Industry Canada Compliance Statement (For Canada only) Europe only Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine LBC145001 Operation is subject to the following two conditions: Wir, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der in der Europäischen Gemeinschaft geltenden Richtlinien befindet. Nous, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japon déclarons que ce produit est conforme aux conditions essentielles de toutes les directives et réglementations appropriées en vigueur dans la Communauté Européenne. Die Konformitätserklärung kann von unserer Website heruntergeladen werden. La Déclaration de Conformité peut être téléchargée sur notre site Web. Gehen Sie zu http://solutions.brother.com/ und wählen Sie Europe → wählen Sie Ihr Land → wählen Sie „Handbücher“ und Ihre Sprache, und klicken Sie dann auf Suchen → wählen Sie „Konformitätserklärung“ → klicken Sie auf „Download“. Visitez notre site http://solutions.brother.com/ puis sélectionnez Europe → sélectionnez votre pays → sélectionnez Manuels et votre langue, puis cliquez sur Rechercher → sélectionnez Déclaration de Conformité → cliquez sur Télécharger. Die Erklärung wird als PDF-Datei heruntergeladen. Votre Déclaration est téléchargée sous forme de fichier PDF. Konformitätserklärung für R&TTE (Funk- und Telekommunikationsanlagen) Richtlinie 1999/5/EG (nur Europa) Déclaration de Conformité avec la Directive 1999/5/CE (Europe uniquement) relative aux R&TTE (Radio et télécommunications) (gilt für Modelle mit Telekommunikations- und/oder Funkschnittstellen) (Applicable aux modèles avec interfaces de télécommunications et/ou radio) Wir, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan erklären, dass sich diese Produkte in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG befinden. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt „Konformitätserklärung (nur Europa)“, um eine Kopie der Konformitätserklärung herunterzuladen. Nous, Brother Industries, Ltd. Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japon déclarons que ces produits sont conformes aux dispositions de la Directive R&TTE 1999/5/EC. Une copie de la Déclaration de Conformité peut être téléchargée en suivant les instructions de la section Déclaration de Conformité (Europe uniquement). (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. Déclaration de conformité aux spécifications d'Industrie Canada (Canada uniquement) L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes: M2.6 x 6mm c PA-BI-001 English Italiano a Size: approximately 4.34” (W) x 3.19” (D) x 1.03” (H) (110 mm (W) x 81 mm (D) x 26 mm (H)) Weight: 0.11 lb (0.048 kg) b Bind screw c Antistatic sticker (2 spare sheets included) a Dimensioni: circa 110 mm (L) x 81 mm (P) x 26 mm (A) Peso: 0,048 kg b Vite di fissaggio c Adesivo antistatico (2 fogli di riserva inclusi) Deutsch Español a Größe: ca. 110 mm (B) x 81 mm (T) x 26 mm (H) Gewicht: 0,048 kg b Montageschraube c Antistatischer Aufkleber (einschl. 2 Ersatzblättern) a Tamaño: aproximadamente 4,34” (An.) x 3,19” (Prof.) x 1,03” (Al.) (110 mm (An.) x 81 mm (Prof.) x 26 mm (Al.)) Peso: 0,11 lb (0,048 kg) b Tornillo fijador c Etiqueta adhesiva antiestática (incluye 2 láminas de repuesto) Français Português a Dimensions: environ 4,34 po (L) x 3,19 po (P) x 1,03 po (H) (110 mm (L) x 81 mm (P) x 26 mm (H)) Poids: 0,11 lb (0,048 kg) b Vis de fixation c Autocollant antistatique (2 feuilles de rechange incluses) a Dimensões: aprox. 110 mm (L) x 81 mm (P) x 26 mm (A) Peso: 0,11 lb (0,048 kg) b Parafuso de fixação c Etiqueta antiestática (2 folhas de reposição incluídas) 简体中文 a Grootte: circa 110 mm (B) x 81 mm (D) x 26 mm (H) Gewicht: 0,048 kg b Montageschroef c Antistatische sticker (2 reservevellen meegeleverd) A 1 a 尺寸：约 110 mm (W) x 81 mm (D) x 26 mm (H) 重量：0.11 lb (0.048 kg) b 紧固螺丝 c 防静电贴纸（含2张备用纸） 3 b (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. For details on using the Bluetooth Interface, see the User’s Guide located on your printer’s CD-ROM. Declaration of Conformity (Europe only) We, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan declare that this product is in conformity with the essential requirements of all relevant directives and regulations applied within the European Community The Declaration of Conformity (DoC) can be downloaded from our website. Visit http://solutions.brother.com/ and then select Europe → select your country → select Manuals and your language, then click Search → select Declaration of Conformity → click Download. Your Declaration will be downloaded as a PDF file. Declaration of Conformity for R&TTE (Radio and Telecommunications) Directive 1999/5/EC (Europe only) (Applicable to models with telecommunications and/or radio interfaces) We, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan declare that these products are in conformity with the provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be downloaded by following the instructions above. WARNING IMPORTANT Indicates a potentially hazardous situation which, if the product is handled without following the warnings and instructions, could result in death or serious injuries. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damage to property or loss of product functionality. WARNING  Do not use the printer in special environments, such as near medical equipment. Electromagnetic waves may cause the medical equipment to malfunction.  Users with heart pacemakers should move away from the machine if they sense any abnormalities. Then, immediately seek the advice of a medical professional.  Keep out of the reach of children, particularly infants, otherwise injuries may result. IMPORTANT  Only use the specified printer.  Place the printer on a stable surface, such as a level desk, before installing or removing options.  When installing optional units on the printer, do not allow cords to be trapped. Otherwise, damage or malfunctions may result. 4 Operating Instructions 1. Install the unit on the printer. (Refer to illustration.) Make sure that the cable for the unit is connected to the printer. 2. Flip the switch up to turn the device on. (Refer to the illustration A-5.) Nederlands Zie de gebruikershandleiding op de cd-rom van de printer voor meer informatie over het gebruik van de Bluetooth interface. Conformiteitsverklaring (Alleen Europa) 2 5 Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten van alle relevante richtlijnen en voorschriften van de Europese Gemeenschap. De conformiteitsverklaring kan worden gedownload van onze website. Ga naar http://solutions.brother.com/ en selecteer Europe → selecteer uw land → selecteer Handleidingen en uw taal en klik op Zoeken → selecteer Verklaring van Overeenstemming → klik op Downloaden. De verklaring wordt gedownload als PDF-bestand. Conformiteitsverklaring m.b.t. R&TTE-richtlijn (radio- en telecommunicatie) 1999/5/EG (alleen Europa) WARNUNG Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nutzung des Produkts ohne Befolgung der Warnungen und Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. WICHTIG Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu Sachschäden oder zu einem Funktionsausfall des Gerätes führen kann. WARNUNG Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Product Name: Model Number: Brother Mobile Solutions, Inc. 100 Technology Drive Suite 250A Broomfiled, CO 80021 U.S.A. Tel: (303) 460-1600 Thermal Printer TD-2120N/2130N This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. Important • The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. • A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. • Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user’s authority to operate the equipment. * Compatible only when TD-2120N/2130N is used together with PA-BI-001. CAUTION: To maintain compliance with FCC’s RF exposure guidelines, use only the supplied antenna. Unauthorized antenna, modification, or attachments could damage the transmitter and may violate FCC regulations. LBC145001.indd 1 Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan verklaart dat deze producten voldoen aan de bepalingen van R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kan worden gedownload aan de hand van de instructies in het gedeelte Conformiteitsverklaring (alleen Europa). WAARSCHUWING BELANGRIJK Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als het product wordt gebruikt zonder de waarschuwingen en aanwijzingen te volgen, kan resulteren in ernstig of fataal letsel. Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan resulteren in schade aan eigendommen of tot het niet functioneren van het product. WAARSCHUWING  Gebruik de printer niet in speciale omgevingen, zoals in de buurt van medische apparatuur. Elektromagnetische golven kunnen medische apparatuur storen.  Gebruikers met een pacemaker die iets abnormaals voelen, moeten zich verwijderen van de machine. Daarna moeten ze meteen een arts raadplegen.  Buiten bereik van kinderen houden (met name baby's), anders kan letsel het gevolg zijn. BELANGRIJK  Gebruik uitsluitend de opgegeven printer.  Plaats de printer op een stabiele ondergrond, een horizontaal bureau bijvoorbeeld, voordat u opties installeert of verwijdert.  Let er bij het installeren van opties op de printer op dat er geen snoeren klem komen te zitten. Anders kunnen schade of storingen ontstaan. Bedieningsinstructies 1. Installeer de eenheid op de printer. (Zie figuur.) Zorg ervoor dat de kabel van de eenheid is aangesloten op de printer. 2. Zet de schakelaar omhoog om het apparaat in te schakelen. (Zie figuur A-5.) AVERTISSEMENT IMPORTANT Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner des blessures physiques graves, voire mortelles, si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux avertissements et instructions fournis. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner des dégâts matériels ou une perte de fonctionnalités de l'appareil. AVERTISSEMENT  Verwenden Sie den Drucker nicht in speziellen Umgebungen, wie z. B. in der Nähe von medizinischen Geräten. Elektromagnetische Wellen können eine Fehlfunktion der medizinischen Geräte verursachen.  Benutzer mit Herzschrittmachern sollten sich vom Gerät entfernen, wenn sie Auffälligkeiten bemerken. Suchen Sie anschließend sofort einen Arzt auf.  Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, insbesondere von Kleinkindern, auf, da es sonst zu Verletzungen kommen kann.  N'utilisez pas l'imprimante dans des environnements spéciaux, par exemple à proximité d'équipements médicaux. Les ondes électromagnétiques peuvent provoquer un dysfonctionnement des équipements médicaux.  Les utilisateurs porteurs d'un pacemaker doivent s'éloigner de l'appareil en cas de sensations anormales et contacter immédiatement un médecin.  Gardez l'appareil hors de portée des enfants et des nourrissons, pour éviter tout risque de blessures. WICHTIG IMPORTANT  Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Drucker (TD-2120N/2130N).  Bevor Sie Optionen installieren oder entfernen, stellen Sie den Drucker auf eine stabile Fläche, wie zum Beispiel einen ebenen Schreibtisch.  Achten Sie bei der Installation optionaler Zubehöreinheiten am Drucker darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden. Andernfalls kann es zu Beschädigungen oder Fehlfunktionen kommen.  Utilisez uniquement l'imprimante spécifiée (TD-2120N/2130N).  Placez l'imprimante sur une surface stable et plane, par exemple un bureau, avant d'installer ou de retirer des options.  Lorsque vous installez des unités en option sur l'imprimante, veillez à ne pas emmêler les câbles. Des dommages ou des dysfonctionnements risquent sinon de se produire. Bedienungsanweisung Instructions d’utilisation 1. Installieren Sie die Einheit am Drucker (siehe Abbildung). Stellen Sie sicher, dass das Kabel für die Einheit an den Drucker angeschlossen ist. 2. Stellen Sie den Schalter nach oben, um das Gerät einzuschalten. (Siehe Abbildung A-5.) 1. Installez l'appareil sur l'imprimante. (Référez-vous à l'illustration.) Vérifiez que le câble de l'appareil est connecté à l'imprimante. 2. Basculez le commutateur marche-arrêt vers le haut pour allumer l'appareil. (Référez-vous à l'illustration A-5.) Italiano Per maggiori dettagli relativi all’utilizzo del dispositivo Interfaccia Bluetooth, consultare la Guida dell’utente disponibile sul CD-ROM fornito in dotazione con la stampante. Español Para obtener información sobre el uso de Interfaz Bluetooth, consulte la Guía del usuario que se encuentra en el CD-ROM de la impresora. Dichiarazione di Conformità (Solo Europa) Declaración de conformidad (Solamente Europa) Noi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Giappone, dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di tutte le direttive e le disposizioni pertinenti applicate all’interno della Comunità Europea. Nuestra empresa, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japón, declaramos que este producto cumple los requisitos esenciales de todas las directivas y normativas pertinentes aplicadas en la Comunidad Europea. È possibile scaricare la Dichiarazione di conformità dal nostro sito web. La Declaración de conformidad puede descargarse desde nuestro sitio web. Visitare la pagina http://solutions.brother.com/, quindi selezionare Europa → selezionare un Paese → selezionare Manuali e la propria lingua, quindi fare clic su Cerca → selezionare Dichiarazione di conformità → fare clic su Download. Vaya a http://solutions.brother.com/ y seleccione Europe → seleccione su país → seleccione Manuales y su idioma; a continuación, haga clic en Buscar → seleccione Declaración de conformidad → haga clic en Descargar. La Dichiarazione selezionata viene scaricata come file PDF. La declaración se descargará en forma de archivo PDF. Dichiarazione di conformità relativa alla Direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (solo per l’Europa) Declaración de conformidad para la directiva R&TTE (Radio y telecomunicaciones) 1999/5/CE (solo Europa) (valida per i modelli dotati di interfaccia radio e/o per telecomunicazioni) Nuestra empresa, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japón, declaramos que estos productos cumplen las disposiciones de la directiva R&TTE 1999/5/CE. Puede descargarse una copia de la Declaración de conformidad siguiendo las instrucciones que figuran en la sección Declaración de conformidad (solo Europa). Noi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Giappone, dichiariamo che questi prodotti sono conformi ai requisiti della Direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione. È possibile scaricare una copia della Dichiarazione di conformità seguendo le istruzioni riportante nella sezione Dichiarazione di conformità (solo per l’Europa). (van toepassing op modellen met een telecommunicatie- en/of radio-interface) Responsible Party: Pour plus d’informations sur l’utilisation de Connexion Bluetooth, reportez-vous au Guide de l’utilisateur fourni sur le CD-ROM de votre imprimante. Déclaration de conformité (Europe uniquement) http://solutions.brother.com/ Nederlands Français Konformitätserklärung (Nur Europa) English b Weitere Informationen zum Gebrauch der Bluetooth-Schnittstelle finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD-ROM des Druckers. * Compatible only when TD-2120N/2130N is used together with PA-BI-001. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. * Compatible uniquement lorsque le modèle TD-2120N/2130N est utilisé avec le modèle PA-BI-001. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Items included/Lieferumfang/Contenu de l’emballage/Meegeleverde onderdelen/ Elementi forniti/Componentes incluidos/Itens incluídos/Medföljande artiklar/ Medfølgende elementer/Medfølgende dele/Sisältö/所含配件/同梱品 a Deutsch AVVERTENZA IMPORTANTE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare la morte o lesioni gravi se il prodotto dovesse essere maneggiato senza attenersi alle avvertenze e alle istruzioni. Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare danni alle cose o la perdita di funzionalità del prodotto. (Aplicable a modelos con interfaces de telecomunicaciones y/o radio) ADVERTENCIA IMPORTANTE Indica una situación potencialmente peligrosa que, en caso de que el producto se manipule sin seguir las advertencias e instrucciones, podría provocar la muerte o lesiones graves. Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede producir daños materiales o que el producto deje de funcionar. ADVERTENCIA AVVERTENZA  Non utilizzare la stampante in ambienti speciali, ad esempio in prossimità di apparati medicali. Le onde elettromagnetiche possono causare malfunzionamenti negli apparati medicali.  È opportuno che gli utenti portatori di pace-maker si allontanino dall’apparecchio qualora percepissero eventuali anomalie. In tal caso, rivolgersi immediatamente a un medico.  Tenere lontano dalla portata dei bambini, in particolar modo dei neonati, onde evitare rischi di lesioni.  No utilice la impresora en entornos especiales, como en proximidad a equipos médicos. Las ondas electromagnéticas pueden hacer que los equipos médicos no funcionen correctamente.  Los usuarios que porten marcapasos deben alejarse del equipo ante la percepción de cualquier anomalía. A continuación, deberán acudir inmediatamente a un profesional médico.  Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños, especialmente de los más pequeños, ya que pueden sufrir lesiones. IMPORTANTE IMPORTANTE  Utilizzare esclusivamente la stampante specificata (TD-2120N/2130N).  Prima di installare o rimuovere i componenti opzionali, collocare la stampante su una superficie stabile, ad esempio una scrivania in piano.  Quando si installano sulla stampante unità opzionali, fare in modo che i cavi non rimangano incastrati. In caso contrario, si possono causare danni o malfunzionamenti.  Utilice exclusivamente la impresora especificada (TD-2120N/2130N).  Coloque la impresora sobre una superficie estable, como una mesa nivelada, antes de instalar o retirar opciones.  Al instalar unidades opcionales en la impresora, no permita que los cables queden atrapados. De lo contrario, pueden producirse daños o averías. Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento 1. Installare l’unità sulla stampante. (Fare riferimento all’illustrazione.) Assicurarsi che il cavo dell’unità sia collegato alla stampante. 2. Spostare l’interruttore verso l’alto per accendere il dispositivo. (Fare riferimento all’illustrazione A-5.) 1. Instale la unidad en la impresora. (Consulte la ilustración). Asegúrese de que el cable para la unidad se conecta a la impresora. 2. Deslice el interruptor hacia arriba para encender el dispositivo. (Consulte la ilustración A-5). 2013/02/19 17:27:46