Transcripción de documentos

©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM759448 Rev. 01 Our Commitment to You We take great pride in designing each of our products with the goal of providing the highest-accuracy musical performance possible in the price range of that product. We strive to reproduce the musical sounds as closely as possible to those of the original performance. And we strive to avoid flashy sounds such as those associated with accentuated bass and/or treble frequencies. While those sounds may be initially attractive to the novice, they are not real and are not enduring. In addition, we use only the highest-quality parts and the latest assembly and quality control techniques to ensure the reliability and long life of our products. Our reputation rests on our steadfast pursuit of this policy in music and entertainment systems for the home, the automobile, and businesses. At Bose, we are committed to investing in research that continually gives rise to new technologies for improving sound reproduction. When you purchase any product from Bose, we encourage you to compare it, as we do, to competitive products for musical accuracy. We believe that this process will enhance your appreciation of the product you select. With best wishes from all of us at Bose for many years of enjoyable listening. Please read the Important Safety Instructions enclosed in the carton. Lea las instrucciones importantes de seguridad incluidas en la caja. Lisez le document Instructions importantes relatives à la sécurité fourni dans l’emballage. Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch, die Sie im Karton finden. Bose SoundTouch controller app ® A ® B 1. 2. 3. Set up on a smartphone or tablet* Download the Bose SoundTouch® controller app. • iOS users: download from the App Store • Android™ users: download on the Google Play™ store • Amazon Kindle Fire users: download from the Amazon Appstore for Android The app guides you through setup. *If using a computer go to SoundTouch.com/app to download the app. Configuración en un teléfono inteligente o tableta* Already using SoundTouch®? If Yes: Tap to open the app on your smartphone or tablet. Go to EXPLORE > SETTINGS > Systems > ADD SYSTEM. If No: Go to step 3. La aplicación lo guía durante la configuración. ¿Ya usa SoundTouch®? Si la respuesta es Sí: Toque o tableta. para abrir la aplicación en su teléfono inteligente Vaya a EXPLORAR > CONFIGURACIÓN > Sistemas > AGREGAR SISTEMA. Si la respuesta es No: Vaya al paso3. Vous utilisez déjà l’application SoundTouch® ? Oui : appuyez sur Descargue la aplicación de controlador Bose SoundTouch®. • Usuarios de iOS: Descargar desde App Store • Usuarios de Android™: Descargar de la tienda de Google Play™ • Usuarios de Amazon Kindle Fire: Descargar de Amazon Appstore para Android pour ouvrir l’application sur votre smartphone ou tablette. *Si se usa en una computadora vaya a SoundTouch.com/app para descargar la aplicación. Installation sur un smartphone ou une tablette* Téléchargez l’application de contrôle Bose SoundTouch®. • Pour iOS : téléchargez l’application sur l’App Store • Pour Android™ : téléchargez l’application sur Google Play™ Store • Utilisateurs d’Amazon Kindle Fire : téléchargez l’application via l’App-Shop Amazon pour Android Accédez à EXPLORER > PARAMÈTRES > Systèmes > AJOUTER SYSTÈME. L’application vous guidera durant toute la configuration. Non : passez à l’ÉTAPE 3. *Si vous utilisez un ordinateur, accédez à la page SoundTouch.com/app pour télécharger l’application. Verwenden Sie bereits SoundTouch®? Einrichten auf einem Smartphone oder Tablet* Falls ja: Tippen Sie auf Laden Sie die SoundTouch®-App herunter. • iOS-Benutzer: Download vom App Store • Android™-Benutzer: Download vom Google Play™ Store • Amazon Kindle Fire-Benutzer: Download vom Amazon Appstore für Android , um die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet zu öffnen. Gehen Sie zu ERKUNDEN > EINSTELLUNGEN > Systeme > SYSTEM HINZUFÜGEN. Falls nein: Gehen Sie zu Schritt 3. Die App führt Sie durch die Einrichtung. SoundTouch.com *Wenn Sie einen Computer verwenden, gehen Sie zu SoundTouch.com/app, um die App herunterzuladen.  Using the button Use this button to play more music on your system. — Access the SoundTouch® source on your system. — Stream music from a Bluetooth® smartphone or tablet. — Play music from a connected audio device. Uso del botón Use este botón para reproducir más música en su sistema. — Acceda a la fuente SoundTouch® en el sistema. — Transmita música desde un teléfono inteligente o una tableta Bluetooth®. — Reproduzca música desde un dispositivo de audio conectado. Utilisation de la touche Access SoundTouch® on your system Stream music from a smartphone or tablet Play music from a connected audio device 1.  Press and release 1. Pair a Bluetooth smartphone or tablet:  Press and release until a Bluetooth message appears on the 1.  Press and release until appears on the display. 2.  Connect an audio device to the AUX IN connector using a stereo the system’s display. ® until a SoundTouch message appears on 2. Open  the SoundTouch® app on your smartphone or tablet. ® For more information on using SoundTouch , refer to the owner’s guide. Acceso a SoundTouch® en el sistema — Accédez à la source SoundTouch® sur votre système. — Diffuser la musique enregistrée sur un smartphone ou une tablette Bluetooth®. — Écoutez la musique enregistrée sur un appareil audio raccordé. Transmita música desde un teléfono inteligente o una tableta 2. Abra  la aplicación SoundTouch® en su teléfono inteligente o tableta. 1. Empareje un teléfono inteligente o una tableta Bluetooth.  Presione y suelte hasta que aparezca un mensaje de Bluetooth en la hasta que aparezca un mensaje de SoundTouch® en la pantalla del sistema. Para más información sobre el uso de SoundTouch® consulte la guía del usuario. Accédez à SoundTouch sur votre système 1.  Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le message SoundTouch® apparaisse sur l’afficheur du système. 2. Lancez  l’application SoundTouch® sur votre smartphone ou tablette. ® Pour plus d’informations sur l’utilisation de SoundTouch , consultez la notice d’utilisation. SoundTouch® auf Ihrem System aufrufen Verwenden der Taste Verwenden Sie diese Taste, um mehr Musik auf Ihrem System wiederzugeben. — Rufen Sie die SoundTouch®-Quelle am System auf. — Streamen Sie Musik von einem Bluetooth®-Smartphone oder -Tablet. 2. On your smartphone or tablet, turn on the Bluetooth feature. 3. From the device list, select your SoundTouch® system and play music. 1.  Presione y suelte ® Utilisez cette touche pour écouter encore plus de musique sur votre système. SoundTouch® system’s display. 1.  Drücken Sie ® , bis eine SoundTouch -Meldung auf dem Display des Systems angezeigt wird. 2. Öffnen  Sie die SoundTouch®-App auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Weitere Informationen über die Verwendung von SoundTouch® finden Sie in der Bedienungsanleitung. — Geben Sie Musik von einem verbundenen Audiogerät wieder. pantalla del sistema SoundTouch®. 2. En el teléfono inteligente o tableta, active la función Bluetooth. 3.  De la lista de dispositivos, seleccione el sistema SoundTouch® y reproduzca música. Diffuser la musique enregistrée sur un smartphone ou une tablette 1. Jumelez un smartphone ou une tablette compatible Bluetooth :  Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le message Bluetooth apparaisse sur l’afficheur du système SoundTouch®. 2. Sur votre smartphone ou votre tablette, activez la fonction Bluetooth. 3.  Dans la liste des périphériques, sélectionnez votre système cable with a 3.5 mm plug (not provided). Reproduzca música desde un dispositivo de audio conectado 1.  Presione y suelte hasta que aparezca en la pantalla. 2.  Conecte un dispositivo de audio al conector AUX IN usando un cable estéreo con un enchufe de 3,5 mm (no suministrado). Écouter la musique enregistrée sur un appareil audio raccordé. 1.  Appuyez sur la touche que l’indication et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce apparaisse sur l’afficheur. 2.  Raccordez un appareil audio au connecteur AUX IN à l’aide d’un câble stéréo doté d’une fiche de 3,5 mm (non fourni). Musik von einem verbundenen Audiogerät wiedergeben 1.  Drücken Sie , bis auf dem Display angezeigt wird. 2.  Schließen Sie ein Audiogerät mithilfe eines Stereokabels mit einem 3,5-mm-Stecker (nicht mitgeliefert) an den Anschluss AUX IN an. SoundTouch® et démarrez la lecture. Musik von einem Smartphone oder Tablet streamen 1. Stimmen Sie ein Bluetooth-Smartphone oder -Tablet ab:  Drücken Sie , bis eine Bluetooth-Meldung auf dem Display des SoundTouch®-Systems erscheint. 2. Schalten Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die Bluetooth-Funktion ein. 3.  Wählen Sie Ihr SoundTouch®-System aus der Geräteliste aus und geben Sie Musik wieder. Setup requirements Requisitos de configuración • Conexión de Internet de banda ancha • Red inalámbrica (compatible con 802.11a/b/g/n) • Dispositivo iOS o Android • Nombre y contraseña de la red • Connexion Internet haut débit • Réseau sans fil (compatible 802.11a/b/g/n) • Appareil iOS ou Android • Nom et mot de passe d’accès au réseau Configuration requise Setup-Anforderungen Cannot complete setup? ¿No puede completar la configuración? Impossible de terminer la configuration ? Einrichtung kann nicht abgeschlossen werden? • Coloque el sistema dentro del rango del router. ® • Active el Wi-Fi en el dispositivo (móvil o computadora) que está usando para configurar. • Conecte el dispositivo y el sistema SoundTouch® a la misma red Wi-Fi. • Seleccione el nombre y la contraseña de red correctos. • Cierre otras aplicaciones que estén abiertas. • Si usa una computadora para la configuración, verifique la configuración de firewall para asegurarse de que la aplicación SoundTouch® y SoundTouch® Music Server sean programas habilitados. • Pruebe la conexión de Internet cargando www.SoundTouch.com • Reinicie el dispositivo móvil o computadora y router. • Reinicie el sistema (consulte la ayuda de la aplicación). • Desinstale la aplicación, restablezca el sistema y reinicie la configuración. • Placez le système dans le champ de portée du routeur. ® • Activez la fonction Wi-Fi sur l’appareil (mobile ou ordinateur) que vous utilisez pour la configuration. • Connectez l’appareil et le système SoundTouch® au même réseau Wi-Fi. • Fermez les autres applications ouvertes. • Si vous utilisez un ordinateur pour la configuration, vérifiez les paramètres du pare-feu afin de vous assurer que l’application SoundTouch® et le serveur musical SoundTouch® font partie des programmes autorisés. • Testez votre connexion Internet en chargeant la page www.SoundTouch.com. • Réinitialisez votre smartphone ou votre ordinateur, ainsi que votre routeur. • Redémarrez votre système (reportez-vous aux rubriques d’aide de l’application). • Désinstallez l’application, réinitialisez le système, puis recommencez le processus de configuration. ¿No puede emparejar un dispositivo Bluetooth®? Impossible de jumeler un appareil compatible Bluetooth® ? • Stellen Sie das System innerhalb der Reichweite des Routers auf. ® • Aktivieren Sie Wi-Fi am Gerät (mobil oder Computer), das Sie für das Einrichten verwenden. • Schließen Sie das Gerät und das SoundTouch®-System an dasselbe Wi-Fi-Netzwerk an. • Wählen Sie den richtigen Netzwerknamen und geben Sie das Passwort ein. • Schließen Sie alle offenen Anwendungen. • Wenn Sie für das Einrichten einen Computer verwenden, prüfen Sie die FirewallEinstellungen, um sicherzustellen, dass die SoundTouch®-App und SoundTouch® Music Server erlaubte Programme sind. • Testen Sie die Internetverbindung, indem Sie www.SoundTouch.com laden • Starten Sie Ihr Mobilgerät oder Ihren Computer und Router neu. • Starten Sie Ihr System neu (sehen Sie in der Hilfe in der App nach). • Deinstallieren Sie die App, setzen Sie das System zurück und starten Sie den Einrichtungsvorgang erneut. • Broadband Internet connection • Wireless network (802.11a/b/g/n compatible) • iOS or Android device • Network name and password • Place system within range of the router. ® • Enable Wi-Fi on the device (mobile or computer) you are using for setup. • Connect the device and SoundTouch® system to the same Wi-Fi network. • Select correct network name and enter password. • Close other open applications. • If using a computer for setup, check firewall settings to ensure that the SoundTouch® app and SoundTouch® Music Server are allowed programs. • Test your Internet connection by loading www.SoundTouch.com • Restart your mobile device, or computer, and router. • Reboot your system (refer to the in-app help). • Uninstall the app, reset the system, and restart setup. Cannot pair a Bluetooth® device? On your system • Set up SoundTouch® first, and perform all software updates on your system. until a Bluetooth message appears on the system’s display. • Press and release Pair your device. On the Bluetooth device • Turn on the Bluetooth feature. Generally, the Bluetooth feature is in Settings. on the Home screen may represent Settings. • A gear icon • From the device list, select the SoundTouch® system. • If the system does not appear, pair again. • If no connection is made, try again or pair a different device. •D  isable and re-enable the Bluetooth feature. • Remove the system from the Bluetooth menu. Pair again. Refer to your Bluetooth device’s documentation. No music plays; poor sound quality • Move your device closer to the system, away from interference. • Secure the power cord at both ends. • Power on the system. • Increase volume on your device and system. We’re here to help • SoundTouch.com • Austria: 0800 267 3000 • USA: 800-508-2073 • UK: 0808 178 1618 • Ireland: 1-800-656-024 • Refer to the owner’s guide. • Refer to the in-app help. • Luxembourg: 8002 8186 Register your product: Failure to register your product will not affect your limited warranty rights. global.Bose.com/register www.register.Bose.eu (Europe) www.Bose.com/au/warranty (Australia)* www.Bose.ca/register (Canada) www.Bose.com/register (US, PR, USVI) www.Bose.co.nz/warranty (New Zealand)* * Warranty information provided with your system does not apply in Australia and New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty. Send any correspondence regarding product information or Limited Warranty services to our corporate headquarters at: Product Registration, Bose Corporation, The Mountain, PO Box 9168, Framingham, MA 01701-9168 USA Bose product limited warranty Bose products purchased by consumers directly from Bose carry our limited warranty: Who is covered: This warranty is extended only to the original end-use purchaser or the person receiving the product as a gift, and shall not be extended to any other person or transferee. What is covered/For how long: Unless a different warranty period is stated in the owner’s guide provided with your Bose® product, for a period of 1 year (2 years EU) [5 years for any non-powered speakers that may be incorporated into this product] from the date of retail purchase by the original end-use purchaser, Bose warrants that this product, when delivered to you in new condition, in original packaging, from a Bose authorized reseller and used in normal conditions, is free from any defects in manufacturing, materials and workmanship. What is not covered: This warranty does not cover defects resulting from improper or unreasonable use or maintenance; failure to follow operating instructions; accident; excess moisture; insects; lightning; power surges; connections to improper voltage supply; unauthorized alteration or modification of original condition; damages caused by inadequate packing or shipping procedures; loss of, damage to or corruption of stored data; damages caused by use with non-Bose products; product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications; and products purchased from unauthorized dealers. What we will do: During the warranty period, we will, at our sole option, repair or replace (using new or refurbished replacement parts) any defective parts within a reasonable period of time and free of charge. What we will not do: Pay shipping, insurance or transportation charges from you to us, or any import fees, duties and taxes. What you must do to obtain Limited Warranty Service: Return product, with proof of purchase from an authorized Bose dealer, using the following procedures: 1. Contact the Bose organization in your country/region (visit Global.Bose.com for Bose contact information in your country/region) for specific return and shipping instructions; 2. Label and ship the product, freight prepaid, to the address provided by the Bose organization in your country; and 3. Place any necessary return authorization number prominently on the outside of the carton. Cartons not bearing a return authorization number, where required, will be refused. Other conditions: THE PROVISIONS OF THIS LIMITED WARRANTY ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. BOSE CORPORATION’S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL BOSE BE LIABLE FOR LOSS OF, DAMAGE TO OR CORRUPTION OF STORED DATA, OR FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY, AND ANY COSTS OF RECOVERING, PROGRAMMING OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH YOUR BOSE PRODUCT. This warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced. Other legal rights: This limited warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or country to country. Some places do not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. SoundTouch and the wireless note design are registered trademarks of Bose Corporation in the U.S. and other countries. Amazon, Kindle and Fire are trademarks of Amazon, Inc. or its affiliates. App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google Play are trademarks of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license. Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. © 2015 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission. En su sistema • Primero configure SoundTouch® y luego realice todas las actualizaciones de software en el sistema. hasta que aparezca un mensaje de Bluetooth en la pantalla del • Presione y suelte sistema. Empareje el dispositivo. En el dispositivo Bluetooth • Encienda la función Bluetooth. Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. en la pantalla de inicio generalmente representa la • Un icono de engranaje Configuración. • De la lista de dispositivos, seleccione el sistema SoundTouch®. • Si el sistema no aparece, vuelva a emparejarlo. • Si no hay conexión, vuelva a intentarlo o empareje un dispositivo diferente. • Desactive y vuelva a activar la función Bluetooth. • Elimine el sistema del menú Bluetooth. Vuelva a emparejar. Consulte la documentación del dispositivo Bluetooth. No se reproduce música; mala calidad del sonido • Acerque el dispositivo al sistema, alejado de cualquier interferencia. • Asegure el cable de corriente en ambos extremos. • Encienda el sistema. • Suba el volumen en el dispositivo y en el sistema. Estamos aquí para ayudar • SoundTouch.com • EE. UU.: 800-508-2073 • México: 001-866-693-2673 • España: global.Bose.com • Consulte la guía del usuario. • Consulte la ayuda de la aplicación. Registre su producto:  registra su producto no afectará sus derechos de garantía limitada. Si no global.Bose.com/register www.register.Bose.eu (Europa) www.Bose.com/register (EE.UU., Puerto Rico, Islas Vírgenes EE.UU.) www.Bose.com/au/warranty (Australia)* www.Bose.ca/register (Canadá) www.Bose.co.nz/warranty (Nueva Zelanda)* * La información de garantía provista con este producto no corresponde a Australia y Nueva Zelandia. Visite nuestro sitio web en www.bose.com.au/warranty o www.bose.co.nz/warranty para obtener detalles de la garantía de Australia y Nueva Zelanda. Envíe toda correspondencia con respecto a la información del producto o los servicios de la Garantía limitada a sus oficinas centrales corporativas en: Product Registration, Bose Corporation, The Mountain, PO Box 9168, Framingham, MA 01701-9168 EE.UU. Garantía limitada de producto de Bose Los productos Bose comprados por consumidores directamente a Bose tienen nuestra garantía limitada: Quién está cubierto: Esta garantía se extiende solo al comprador usuario final original, o la persona que recibe el producto como regalo, y no se extenderá a otra persona a la que se transfiera. Qué está cubierto/Por cuánto tiempo: A menos que se establezca un período de garantía diferente en la guía del usuario provista con su producto Bose®, durante un período de 1 año (2 años en UE) (5 años para cualquier altavoz sin energía que pueda incorporarse a este producto) desde la fecha de compra por el comprador usuario final original, Bose garantiza que este producto cuando se le envió en condición de nuevo, en su envase original, desde un revendedor autorizado de Bose y usado en condiciones normales, está libre de defectos de fabricación, materiales y mano de obra. Qué no está cubierto: Esta garantía no cubre defectos producidos por el uso o mantenimiento inadecuados o no razonables, no seguir las instrucciones de operación, accidente, humedad excesiva, insectos, rayos, sobretensión, conexiones a suministros de voltaje incorrectos, alteración o modificación no autorizada de la condición original, daños causados por procedimientos de empaque o envío inadecuados, pérdida o daño, o corrupción de datos almacenados, daños causados por el uso con productos que no sean Bose, productos que requieran modificación o adaptación para permitirle funcionar en cualquier país que no sea el país para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o reparación del producto dañado por esas modificaciones, y productos comprados de representantes no autorizados. Qué haremos: Durante el período de garantía, a nuestra sola discreción, repararemos o reemplazaremos (usando partes de reemplazo nuevas o restauradas) cualquier parte defectuosa dentro de un período razonable y sin cargo. Qué no haremos: Pagar por los cargos de envío, seguro o transporte de usted a nosotros, o tarifas de importación, tasas e impuestos. Lo que debe hacer para obtener la Garantía limitada de servicio: Devolver el producto, con prueba de compra de un representante autorizado de Bose, usando los siguientes procedimientos: 1. Comuníquese con la organización Bose en su país/región (visite Global.Bose.com para obtener la información de contacto de Bose en su país/ región) para obtener las instrucciones específicas de devolución y envío; 2. Etiquete y envíe el producto, flete prepagado, a la dirección provista por la organización Bose en su país, y 3. Coloque el número de autorización de devolución necesario de forma visible en el exterior de la caja. Las cajas que no tengan un número de autorización de devolución, cuando se requiera, serán rechazadas. Otras condiciones: LAS PROVISIONES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, ESCRITA U ORAL, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE BOSE CORPORATION NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO. EN NINGÚN CASO BOSE SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA, DAÑO O CORRUPCIÓN DE DATOS ALMACENADOS, O POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INDIRECTOS OCASIONADOS, INCLUSO SIN LIMITACIÓN AL REEMPLAZO DEL EQUIPO Y PROPIEDAD, Y CUALQUIER COSTO DE RECUPERACIÓN, PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O USADOS CON SU PRODUCTO BOSE. Esta garantía es nula si la etiqueta que tiene el número de serie ha sido retirada o raspada. Otros derechos legales: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de país a país. Algunos lugares no permiten limitaciones sobre garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder. SoundTouch y el diseño de la nota inalámbrica son marcas comerciales registradas de Bose Corporation en los EE. UU. y otros países. Amazon, Kindle y Fire son marcas comerciales de Amazon, Inc. o empresas asociadas. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®. © 2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. Sur votre système • Configurez tout d’abord SoundTouch®, puis installez toutes les mises à jour logicielles sur votre système. et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le message • Appuyez sur la touche Bluetooth apparaisse sur l’afficheur du système. Jumelez votre appareil. Sur l’appareil Bluetooth • Activez la fonction Bluetooth. En règle générale, la fonction Bluetooth se trouve dans Réglages. sur l’écran d’accueil représente normalement l’application • L’icône d’une roue Réglages. • Dans la liste des périphériques, sélectionnez le système SoundTouch®. • Si le système n’apparaît pas, renouvelez le jumelage. • Si aucune connexion n’est établie, réessayez ou jumelez un autre appareil. • Désactivez, puis activez de nouveau la fonction Bluetooth. • Supprimez le système du menu Bluetooth. Renouvelez le jumelage. Reportez-vous à la documentation de votre appareil compatible Bluetooth. La lecture ne démarre pas ; son de mauvaise qualité • Rapprochez votre appareil du système et éloignez-le de toute source d’interférence. • Sécurisez le cordon d’alimentation aux deux extrémités. • Mettez le système sous tension. • Augmentez le volume sur votre appareil et sur votre système. Nous sommes là pour vous aider • SoundTouch.com • France : 0 808 800 272 • États-Unis/Canada : 800-508-2073 • Reportez-vous à la notice d’utilisation. • Reportez-vous à l’aide intégrée à l’application. Enregistrez votre produit : Si vous oubliez d’enregistrer votre produit, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés. global.Bose.com/register www.register.Bose.eu (Europe) www.Bose.com/register (États-Unis, Puerto Rico, Îles Vierges des États-Unis) www.Bose.com/au/warranty (Australie)* www.Bose.ca/register (Canada) www.Bose.co.nz/warranty (Nouvelle-Zélande)* * Les informations de garantie qui accompagnent ce système ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus d’informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande. Envoyez toute correspondance relative aux informations sur les produits ou services de garantie limitée à l’adresse suivante : Product Registration, Bose Corporation, The Mountain, PO Box 9168, Framingham, MA 01701-9168 États-Unis Garantie limitée des produits Bose Les produits Bose achetés par les consommateurs directement auprès de Bose offrent d’une garantie limitée : Bénéficiaire de cette garantie : Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial ou à la personne recevant ce produit en cadeau, et ne peut être étendue à aucun autre bénéficiaire ultérieur. Portée et durée de cette garantie : À moins qu’une période de garantie différente soit indiquée dans la notice d’utilisation fournie avec votre produit Bose®, pour une durée de 1 an (2 ans en Europe) [5 ans pour les haut-parleurs non amplifiés pouvant être intégrés à ce produit] à partir de la date d’achat par l’acheteur initial, Bose garantit que ce produit, lorsqu’il est livré à l’état neuf et dans son emballage d’origine par un distributeur agréé Bose et qu’il est utilisé dans des conditions normales, est exempt de tout défaut de fabrication et de matériaux. Ne sont pas couverts : Cette garantie ne couvre pas les défauts résultants d’une utilisation ou d’un entretien inappropriés ou déraisonnables, d’un non respect des instructions d’utilisation, d’un accident, d’un excès d’humidité, de l’action d’insectes, de la foudre, d’une surtension, d’un raccordement à une source secteur inappropriée, d’une modification non autorisée de l’état original, de dommages causés par un emballage ou un transport inadaptés, de la perte, de l’endommagement ou de l’altération des données enregistrées, de dommages causés par l’utilisation avec des produits ne provenant pas de Bose, d’un produit nécessitant une modification ou une adaptation pour être en mesure de fonctionner dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou de la réparation de produits endommagés par ces modifications, et ne s’applique pas à un produit acquis auprès d’un revendeur non autorisé. Engagement de notre part : Durant la période de garantie, nous nous engageons à réparer ou remplacer (par des pièces neuves ou non), à notre seul choix, toute pièce défectueuse, ceci dans un délai raisonnable et gratuitement. Frais non couverts : Frais d’expédition, d’assurance ou de transport du produit renvoyé, taxes et frais de douane. Obligations de votre part pour bénéficier du service de garantie : Renvoyez le produit avec la preuve d’achat correspondante à un revendeur Bose agréé, en procédant comme suit : 1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique (consultez la page Global.Bose.com pour trouver cette information) pour obtenir les instructions nécessaires pour l’expédition. 2. Procédez à l’étiquetage et à l’expédition, en port payé, à l’adresse fournie par la société Bose de votre pays. 3. Indiquez clairement sur l’emballage extérieur tout numéro d’autorisation de retour. Les colis ne portant pas de numéro d’autorisation de retour, si ce dernier a été communiqué, seront refusés. Autres conditions : LES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE POTENTIEL COMMERCIAL OU D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. LA RESPONSABILITÉ MAXIMUM DE BOSE CORPORATION NE POURRA EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT RÉEL QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT. BOSE NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES PERTES, DOMMAGES OU ALTÉRATIONS DES DONNÉES ENREGISTRÉES, NI DE DOMMAGES PARTICULIERS, FORTUITS, SECONDAIRES OU INDIRECTS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DES APPAREILS OU DES BIENS, NI DES ÉVENTUELS FRAIS DE RÉCUPÉRATION, PROGRAMMATION OU REPRODUCTION DES PROGRAMMES OU DONNÉES STOCKÉS DANS OU UTILISÉS AVEC VOTRE PRODUIT BOSE. Cette garantie est annulée si l’étiquette portant le numéro de série de l’appareil a été retirée ou effacée. Autres droits : La présente garantie limitée vous confère des droits particuliers ; vous pouvez bénéficier d’autres droits en fonction de la législation de votre État ou de votre pays. Certaines législations n’admettent pas les limites relatives aux garanties implicites, ni l’exclusion ou la limite des dommages fortuits ou secondaires ; ces restrictions peuvent donc ne pas vous être applicables. SoundTouch et le design « wireless note » sont des marques de commerce de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Amazon, Kindle et Fire sont des marques de commerce d’Amazon, Inc. ou de ses filiales. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android et Google Play sont des marques de commerce de Google Inc. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence. Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®. © 2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. • Breitband-Internetverbindung • Drahtloses Netzwerk (802.11a/b/g/n-kompatibel) • iOS- oder Android-Gerät • Netzwerkname und Passwort Bluetooth®-Gerät kann nicht abgestimmt werden? Auf Ihrem System • Richten Sie zuerst SoundTouch® ein und führen Sie alle Softwareupdates auf Ihrem System durch. , bis eine Bluetooth-Meldung auf dem Display des Systems angezeigt • Drücken Sie wird. Stimmen Sie Ihr Gerät ab. Am Bluetooth-Gerät • Schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein. Sie finden die Bluetooth-Funktion üblicherweise unter „Einstellungen“. auf dem Startbildschirm kann „Einstellungen“ darstellen. • Ein Zahnradsymbol • Wählen Sie aus der Geräteliste das SoundTouch®-System aus. • Wenn das System nicht angezeigt wird, führen Sie die Abstimmung erneut aus. • Wenn keine Verbindung erfolgt, versuchen Sie, ein anderes Gerät abzustimmen. • Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion und aktivieren Sie sie wieder. • Entfernen Sie das System aus dem Bluetooth-Menü. Stimmen Sie sie erneut ab. Sehen Sie in der Dokumentation Ihres Bluetooth-Geräts nach. Keine Musikwiedergabe; schlechte Tonqualität • Stellen Sie Ihr Gerät näher zum System, von Störquellen weg. • Schließen Sie das Netzkabel an beiden Enden an. • Schalten Sie das System ein. • Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem Gerät und am System höher. Hier erhalten Sie Hilfe • SoundTouch.com • 0800 267 4222 • Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach. • Sehen Sie in der Hilfe in der App des nach. Registrierung Ihres Produkts: Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung des Produkts gültig. global.Bose.com/register www.register.Bose.eu (Europa) www.Bose.com/register (USA, PR, USVI) www.Bose.com/au/warranty (Australien)* www.Bose.ca/register (Kanada) www.Bose.co.nz/warranty (Neuseeland)* * Die mit Ihrem System angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www.bose.com.au/warranty bzw. www.bose.co.nz/warranty. Sämtliche Korrespondenz bezüglich der Produktinformationen oder der eingeschränkten Garantie senden Sie bitte an unsere Unternehmenszentrale an: Product Registration, Bose Corporation, The Mountain, PO Box 9168, Framingham, MA 01701-9168 USA Eingeschränkte Produktgarantie von Bose Für von Verbrauchern direkt von Bose gekaufte Bose-Produkte gilt unsere eingeschränkte Garantie: Garantieberechtigte: Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer oder eine Person, die das Produkt als Geschenk erhalten hat, und nicht für andere Personen oder Erwerber Was ist im Garantieumfang enthalten/Wie lange gilt die Garantie: Wenn kein anderer Garantiezeitraum in der mit Ihrem Bose®-Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung angegeben ist, garantiert Bose für einen Zeitraum von 1 Jahr (2 Jahre in der Europäischen Union) [5 Jahre für alle passiven Lautsprecher, die in diesem Produkt enthalten sein können] ab Datum des Kaufs im Einzelhandel durch den ursprüngliche Käufer, dass dieses Produkt, wenn es Ihnen in neuem Zustand in Originalverpackung von einem autorisierten Bose®-Händler geliefert und unter normalen Bedingungen verwendet wurde, frei von Fertigungs-, Material- und Ausführungsfehlern ist. Nicht im Garantieumfang enthalten: Diese Garantie deckt keine Defekte ab, die aus falscher oder nicht angemessener Verwendung oder Wartung, Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung, Unfällen, übermäßiger Feuchtigkeit, Insekten, Blitzschlägen, Stromspitzen, Anschlüsse an eine Stromversorgung mit falscher Spannung, nicht autorisierter Änderung oder Modifizierung des ursprünglichen Zustands, Schäden durch unangemessene Verpackung oder Transportverfahren, Verlust von, Schäden an oder Verfälschung der gespeicherten Daten, Schäden durch Verwendung mit nicht von Bose stammenden Produkten, Produkten, die modifiziert oder angepasst werden müssen, um in einem Land betrieben werden, für die das Produkt nicht entwickelt, gefertigt, zugelassen und/oder autorisiert ist, oder Reparatur von Produkten, die durch solche Modifizierungen beschädigt wurden, und Produkten, die von nicht autorisierten Händlern gekauft wurden, resultieren. Verpflichtungen von Bose Während der Garantiezeit werden wir, nach alleinigem Ermessen, defekte Teile innerhalb eines angemessenen Zeitraums und kostenlos reparieren oder ersetzen (mithilfe neuer oder aufgearbeiteter Ersatzteile). Ausgeschlossene Kosten Versand-, Versicherungs- oder Transportgebühren von Ihnen zu uns oder Importgebühren, Abgaben und Steuern. Inanspruchnahme der beschränkten Garantie: Schicken Sie das Produkt mit einem Kaufnachweis von einem autorisierten Bose-Händler zurück. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region (auf Global.Bose.com finden Sie Bose-Kontaktinformationen für Ihr Land/ Ihre Region) nach besonderen Rücksendungs- und Versandanweisungen; 2. Beschriften Sie den Karton, und senden Sie ihn frei Empfänger an die Adresse, die Ihnen die Bose-Vertretung Ihres Landes mitgeteilt hat, und 3. Schreiben Sie alle erforderlichen Rückgabenummern deutlich auf die Außenseite des Kartons. Kartons, die keine möglicherweise erforderliche Rückgabenummer tragen, werden nicht angenommen. Weitere Bedingungen DIE BESTIMMUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GELTEN UNTER AUSSCHLUSS ALLER ANDEREN GARANTIEN, OB VERTRAGLICHE ODER GESETZLICHE, SCHRIFTLICHE ODER MÜNDLICHE, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER DURCHSCHNITTSQUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK. DIE HAFTPFLICHTHÖCHSTGRENZE FÜR BOSE ÜBERSTEIGT NICHT DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLT WURDE. BOSE ÜBERNIMMT IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE VON, SCHÄDEN AN ODER VERFÄLSCHUNG VON GESPEICHERTEN DATEN ODER FÜR BESONDERE, NEBEN-, FOLGE- ODER INDIREKTE SCHÄDEN JEGLICHER ART, ZUM BEISPIEL, OHNE EINSCHRÄNKUNG, DEN AUSTAUSCH VON GERÄTEN UND EIGENTUM SOWIE DIE KOSTEN DER WIEDERHERSTELLUNG, PROGRAMMIERUNG ODER REPRODUZIERUNG VON PROGRAMMEN ODER DATEN, DIE AUF DEM BOSEPRODUKT GESPEICHERT ODER MIT IHM VERWENDET WURDEN. Diese Garantie verfällt, wenn der Aufkleber mit der Seriennummer entfernt oder beschädigt wurde. Andere Rechtsansprüche: Diese beschränkte Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche und zudem weitere Rechte, die von Staat zu Staat und von Land zu Land verschieden sein können. An einigen Orten sind Beschränkungen der gesetzlichen Garantie oder der Ausschluss von zweitrangigen Schäden oder Folgeschäden nicht gestattet, so dass in diesem Fall die oben genannten Einschränkungen nicht gelten. SoundTouch und das Design des Hinweises auf die Drahtlosfunktion sind eingetragene Marken der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern. Amazon, Kindle und Fire sind Marken von Amazon, Inc. oder verbundener Unternehmen. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Android und Google Play sind Marken von Google Inc. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet. Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®. ©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.