Valberg VAL 15C39 BVT El manual del propietario

Marca: Valberg

Modelo: VAL 15C39 BVT

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Lave-vaisselle

Vaatwasser

Geschirrspüler

Lavavajillas

05/2016

932576 - 932193

VAL 15C39 BVT

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................44

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 86

MANUAL DEL USUARIO ...............................128

La página se está cargando ...

FR10

Français

Aperçu de l’appareil

Apprenez à connaître votre appareil

+ / -

VAL 15C39 BVT

On/Off (Marche/Arrêt)

Poignée de porte

Bouton de confirmation

Bouton d’option

Bouton de temporisation

Bouton Marche/Veille

Bouton de sélection Haut

Bouton de sélection Bas

4 5

Capacité 15 couverts

Hauteur 850 mm 850 mm

Hauteur (sans plan de travail) 820 mm

Largeur 596 mm

Profondeur 598 mm

Poids net 62kg

Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz

Puissance totale 2200 W

Puissance de chauffage 2000 W

Puissance de la pompe 100 W

Puissance de la pompe de vidange 30 W

Pression au robinet d’arrivée d’eau 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Intensité 10 A

Le fabricant se réserve le droit de modiﬁer la conception et les caractéristiques techniques.

La durée de vie de l’appareil est de 10 ans (durée nécessaire pour maintenir les pièces de

rechange aﬁn d’utiliser l’appareil de manière optimale).

Spécications techniques

La página se está cargando ...

44 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk VALBERG aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 45

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

46 Veiligheidsinstructies

51 Beschrijving van het toestel

52 Leer uw toestel kennen

52 Technische speciﬁcaties

53 Productﬁche

54 Installatie

57 Voor het eerste gebruik

62 Gebruik

67 Beschrijving van het programma

78 Onderhoud en reiniging

81 Wat kan u doen bij problemen

83 Praktische en nuttige informatie

84 Afdanken van uw oude toestel

La página se está cargando ...

NL 51

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Werkblad

Bovenste mand met rooster

Bovenste wasarm

Onderste mand

Onderste wasarm

Filter

Kenplaatje

Bedieningspaneel

Verdeler van product voor het

wassen en spoelen

Zoutbak

Veiligheidsslot van de bovenste

mand

Bovenste mand voor bestek

Drogen met ventilator: dankzij

dit systeem kunt u uw vaat

doeltreffend drogen.

Besproeiingsarm van de bovenste

wand: zorgt ervoor dat de vaat in

de bovenste mand beter gewassen

wordt.

NL52

Nederlands

Overzicht van het toestel

Leer uw toestel kennen

+ / -

VAL 15C39 BVT

Knop ON/OFF (start/stop)

Handvat van de deur

Bevestigingsknop

Keuzeknop

Startuitstelknop

Aan/Standby-knop

Pijltjes omhoog

Pijltjes omlaag

4 5

Capaciteit 15 bestekken

Hoogte 850 mm 850 mm

Hoogte (zonder werkblad) 820 mm

Breedte 596 mm

Diepte 598 mm

Nettogewicht 62kg

Elektrische voeding 220-240 V-50 Hz

Totaal vermogen 2200 W

Opwarmvermogen 2000 W

Vermogen van de pomp 100 W

Vermogen van de ledigingspomp 30W

Druk op de watertoevoerkraan 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Intensiteit 10 A

De fabrikant houdt zich het recht voor het ontwerp en de technische eigenschappen te

wijzigen. De levensduur van het toestel is 10 jaar (duur die nodig is om de wisselstukken te

bewaren om het toestel optimaal te kunnen gebruiken).

Technische specicaties

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

NL 53

Nederlands

Overzicht van het toestel

Productche

Trademark van de leverancier VALBERG

Model van de leverancier VAL15C39XVT/VAL

15C39 BVT

Capaciteit van de vaatwasser 15

Energieklasse A++

Jaarlijks energieverbruik in kWh (cEA) (cyclus 280) 239

Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus) 0,80

Elektriciteitsverbruik in uit-stand (Po) 0,05

Energieverbruik in Standby-modus (W) (Po) 3,57

Jaarlijks waterverbruik in liter (cEA) (cyclus 280) 2520

Doeltreffendheidsklasse voor het centrifugeren A

Naam van het standaardprogramma ECO 50°C

Programmaduur voor de standaardcyclus (min) 159

Geluidsniveau dB(A) 39

La página se está cargando ...

NL66

Nederlands

Gebruik van het toestel

Beschrijving van het programma

Nummer van het

programma

Referentie

Naam van het

programma

Voorwas *Jet Wash 18’ Quick 30’ Spaarstand 50°C Super 50’ . Dagelijks Dual wassen 65°C Van

30°C-50°C

Van

50°C-60°C

Van

60°C-70°C

Wastemperatuur - 35°C 40°C 50°C 65°C 60°C 65°C 30-50° C 50-60°C 60-70°C

Soort voedselresten Pas gebruikte

tassen met kofﬁe,

melk en thee

(minder vuil)

Tassen die niet lang

geleden gebruikt

werden met kofﬁe,

thee met melk

Kofﬁe, melk, thee,

koud vlees,

verse groenten

Kofﬁe, melk, thee

koud vlees,

verse groenten

Soep, saus, pasta,

eieren, rijst,

aardappelen en

maaltijden die

bereid zijn in een

oven, gefrituurde

etenswaren

Soep, saus,

pasta, eieren,

rijst, aardappelen

en maaltijden die

bereid zijn in een

oven, gefrituurde

etenswaren

Aangekoekte resten

van soep, saus,

pasta, eieren, rijst,

aardappelen en

maaltijden die bereid

zijn in een oven,

gefrituurde etenswaren

Past automatische de duur van het

programma aan aan de temperatuur en de

hoeveelheid water door het bepalen van de

vuilheidsgraad van de borden.

Vuilheidsgraad Laag Klein Klein Gemiddeld Gemiddeld Gemiddeld Hoog Laag Hoog Hoog

Kwaliteit van het

detergens

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Onderdelen van het programma

Perioden van het

programma

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Elektriciteitsverbruik

(Kw/uur)

0,02 0,57 0,74 0,80 1,29 1,38 1,43 0,82 1,18 1,30

Waterverbruik (in

liter)

4,2 7,7 10,9 9,5 10,7 10,7 15,4 10,6-17,7 10,9-18,5 12,3-24,6

La página se está cargando ...

NL 69

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programmakeuze en opstarten van het toestel

543

1 2

3 4 5 6 7

11 12 13 14 15 1716

1918 20 21

b c d

Knop ON/OFF (start/stop)

Handvat van de deur

Bevestigingsknop

Keuzeknop

Knop startuitstel

Aan/Standby-knop

Pijltje omhoog

Pijltje omlaag

Aanduiding extra hygiëne

Aanduiding tablet

Aanduiding halve lading

Aanduiding extra snelwas

Aanduiding extra stil

Aanduiding extra drogen

Aanduiding waarschuwing niveau zout

Aanduiding waarschuwing niveau

spoelmiddel

Aanduiding kinderslot

Aanduiding startuitstel

Aanduiding resttijd / duur startuitstel

Aanduiding programmanummer

Informatielijn op het scherm

Aanduiding voortgang wascyclus

Symbool wascyclus

Symbool spoelcyclus

Symbool droogcyclus

Symbool einde cyclus

La página se está cargando ...

NOTITIES

La página se está cargando ...

DE94

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Lernen Sie Ihre Geräte kennen

+ / -

VAL 15C39 BVT

ON/OFF (Ein/Aus)

Türgriff

Bestätigungstaste

Optionstaste

Zeitverzögerungstaste

Ein/Aus-Taste

Auf-Taste

Ab-Taste

4 5

Fassungsvermögen: 15 Gedecke

Höhe 850 mm 850 mm

Höhe (ohne Arbeitsﬂäche) 820 mm

Breite 596 mm

Tiefe 598 mm

Nettogewicht 62 kg

Stromversorgung 220-240 V-50 Hz

Gesamtleistung 2200 W

Heizleistung 2000 W

Pumpenleistung 100 W

Entleerungspumpenleistung 30 W

Leitungswasserdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

Intensität 10 A

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktdesign und technische Daten zu ändern.

Die Lebensdauer des Geräts beträgt 10 Jahre (Benötigte Laufzeit, um Ersatzteile aufrecht zu

erhalten und somit eine optimale Nutzung des Geräts gewährleisten).

Technische Spezikationen

La página se está cargando ...

DE 115

Deutsch

Verwendung des Geräts

Hinzufügen zusätzlicher

Programmfunktionen

Sie können das Programm nach Ihren

Wünschen ändern, durch Zugabe von

Zusatzfunktionen am Spülprogramm.

Die Spülprogramme wurden entwickelt,

um beste Reinigungsergebnisse, je nach

Art und Grad der Verschmutzung und

Reinigungseigenschaften zu bieten.

Zusätzliche Funktionen wurden entwickelt,

um Zeit-, Wasser- und Stromsparend zu

wirken, Sie können Ihr Geschirr somit mit

aller Leichtigkeit spülen. Wenn Sie zum

Beispiel denken, dass Ihr Geschirr leicht

verschmutzt ist, können Sie die Schnell-

Funktion auswählen (

) und so sparen Sie

bei Ihrem Spülgang Zeit und Wasser.

der Raumtemperatur, der

Wassertemperatur und der

Geschirrmenge.

Wenn Sie ein Mehrzweck-Spülmittel

verwenden möchten, müssen Sie die

Tabletten-Spülmittel-Funktion aktivieren

(

) um beste Ergebnisse zu erreichen.

Wenn Sie in einem Gebiet wohnen, in dem

die Nutzung von Strom in der Nacht billiger

ist, können Sie die Stummschaltung wählen

(

) und Ihr Geschirr ökonomisch und in

aller Ruhe spülen; diese Funktion wurde

ebenfalls entwickelt, um die Präzision des

Spülvorgangs zu verbessern.

Zusatzfunktionen sind nicht

für alle Programme geeignet;

Hier ﬁnden Sie die passenden Funktionen

für jedes Programm. Sie werden feststellen,

dass für Programme die nicht für

spezifische Funktionen geeignet sind, die

Funktionsanzeige nicht auﬂeuchten wird.

PROGRAMME FUNKTIONEN

Timer Halbe

Beladung

(3 Modi)

Tablette Sperre

Keyboard

Extra

Schnell

Hygiene

Plus

Extra

Leise

Extra

Trocknen

Vorspülen x x - x - - - -

Jetwash x x - x - - - -

Quick 30’ x x - x - - - x

Sparprogramm

50°C

x x x x x x x x

Dual Wash x x x x x x x x

Super 50’ x x x x - x - x

Täglich 60° x x x x x x x x

Auto Intensiv

60°/70°C

x x x x - x - x

Auto Normal

50-60°C

x x x x - x - x

Auto

Empﬁndlich

30-50°C

x x x x - x - x

La página se está cargando ...

127

NOTIZEN

La página se está cargando ...

ES 129

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información práctica

Presentación del

aparato

Índice

130 Instrucciones de seguridad

135 Descripción del aparato

136 Aprenda a conocer su aparato.

136 Características técnicas

137 Ficha del producto

138 Instalación

141 Antes de su primera utilización

146 Utilización

151 Descripción del programa

163 Mantenimiento y limpieza

166 Qué hacer en caso de avería

168 Informaciones prácticas y útiles

169 Cómo desechar su antiguo aparato

ES130

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad

Reciclaje

• Algunos componentes de

su lavavajillas y el embalaje

están fabricados a partir de

materiales reciclables.

• Las piezas de plástico

llevan inscripciones

internacionales: (>PE<,

>PS<, >POM<, >PP<,…).

• Los elementos de cartón

están fabricados a partir

de papel reciclado y deben

desecharse en las bolsas de

recogida selectiva previstas

para ello.

• No tire estos materiales

en las bolsas destinadas

a residuos domésticos.

Deposítelos en un centro de

reciclaje.

• Póngase en contacto con

los centros de reciclaje para

obtener más información

sobre los métodos de

reciclado y puntos de

reciclado más cercanos.

Información de seguridad

Los adultos deben tener un

cuidado especial cuando

utilicen este aparato

cerca de niños. No deje

que los niños jueguen

con el electrodoméstico.

No permita que los niños

pequeños o personas

discapacitadas utilicen el

aparato sin supervisión.

En el momento de la

entrega del aparato

• Compruebe que el

lavavajillas y su embalaje

no estén dañados.

No encienda nunca un

aparato si presenta algún

daño, sea del tipo que sea.

Póngase en contacto con un

centro de mantenimiento

autorizado.

• Desembale su

electrodoméstico, quite

los materiales del

embalaje de la forma

indicada y tírelos según la

reglamentación aplicable.

ES 131

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones importantes

relativas a la instalación del

aparato

• Instale el aparato en un

lugar adecuado, seguro y

sobre una superﬁcie plana.

• Proceda a su instalación y

conecte su lavavajillas según

las instrucciones.

• Este aparato debe ser

obligatoriamente instalado

y reparado por un servicio

postventa autorizado.

• Utilice únicamente piezas

originales.

• Antes de instalar el

aparato, compruebe que

está desenchufado.

• Verifique que la toma de

corriente respeta las normas

vigentes.

• Todas las conexiones

eléctricas deben

corresponder a los valores

indicados en la placa de

características.

• Muy importante:

asegúrese de que el cable

de alimentación no quede

aplastado bajo el lavavajillas.

• No enchufe nunca el

lavavajillas mediante una

alargadera eléctrica ni utilice

una toma múltiple. Una vez

instalado el lavavajillas, se

debe poder acceder a la

toma con facilidad.

Uso diario

• Este aparato está destinado

exclusivamente a un uso

doméstico. No lo utilice para

ningún otro ﬁn.

• Además, no se debe

superar la capacidad de

carga. Utilícelo únicamente

para los objetos que pueden

lavarse a máquina.

• No se suba, no se

siente ni coloque ninguna

carga sobre la puerta del

electrodoméstico cuando

esté abierta, ya que el

electrodoméstico podría

volcarse.

Nunca ponga en el distribuidor

del detergente y del producto

de lavado productos que

no estén especialmente

concebidos para lavavajillas.

Nuestra sociedad no se hace

ES132

Español

Antes de utilizar el aparato

responsable de los daños

que esto podría provocar en

el aparato.

• El agua que contiene la cuba

de lavado del lavavajillas

no es agua potable. No se

beba el agua que contiene el

lavavajillas.

• No coloque ningún

disolvente químico en el

lavavajillas para evitar

peligros de explosión.

• Compruebe que los objetos

de plástico resisten al calor

antes de introducirlos en el

lavavajillas.

• No coloque objetos que no

sean aptos para el lavado en

el aparato. Además, no debe

superar la capacidad de carga

de las bandejas. En caso

contrario, nuestra sociedad

no podrá ser considerada

responsable de cualquier

arañazo o formación de

óxido en la pared interna

de su lavavajillas causada

por los movimientos de las

bandejas.

• No abra nunca la puerta

del lavavajillas durante su

funcionamiento, ya que

podría derramarse agua

caliente. Un dispositivo

de seguridad interrumpe

el funcionamiento del

lavavajillas en caso de

apertura de la puerta.

• Para evitar posibles

accidentes, no deje la puerta

del lavavajillas abierta.

• Coloque los cuchillos y

otros objetos punzantes en

la cesta para cubiertos con la

punta hacia abajo.

Las personas (principalmente

los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o

mentales limitadas, así

como las personas con

falta de experiencia y

conocimientos, no deben

usar este electrodoméstico,

salvo si están vigilados

por una persona que

se responsabilice de su

seguridad o si se les han dado

las instrucciones necesarias

en cuanto a la utilización del

aparato. Asegúrese de que

los niños no juegan con el

aparato.

ES 133

Español

Antes de utilizar el aparato

Por la seguridad de los niños

• Después de desembalar

su lavavajillas, mantenga

los materiales del embalaje

fuera del alcance de los

niños.

• No deje que los niños

jueguen o pongan en

funcionamiento el aparato.

• Mantenga los detergentes

y abrillantadores fuera del

alcance de los niños.

• Cuando la puerta esté

abierta, mantenga a los

niños alejados del aparato.

Puede contener residuos de

productos de limpieza.

• Compruebe que su antiguo

lavavajillas no constituye

ningún riesgo para los niños.

Se han dado casos de niños

que se han encerrado en el

interior de los lavavajillas

usados. Para evitar este

tipo de situación, destruya

el sistema de bloqueo del

lavavajillas y corte los cables

eléctricos antes de tirarlo.

En caso de avería

• Cualquier problema de

funcionamiento del aparato

debe ser reparado por un

personal cualiﬁcado.

• Antes de realizar cualquier

reparación del aparato,

asegúrese de desenchufarlo

de la red eléctrica. Saque

los fusibles y desenchufe el

aparato. No tire del cable

para desenchufarlo. Cierre

previamente la entrada de

agua.

Recomendaciones

• Para evitar malgastar

agua y energía, elimine los

residuos de alimentos más

grandes antes de meter el

lavavajillas en el aparato.

Ponga el aparato en marcha

después de haberlo cargado

completamente.

• Utilice el programa de

remojo únicamente si es

necesario.

• Coloque los objetos huecos,

como los cuencos, vasos y

botes, del revés, boca abajo.

ES134

Español

Antes de utilizar el aparato

• Se aconseja no sobrecargar

el lavavajillas y no lavar

vajilla que no esté indicada

para el lavado a máquina.

No lavar a máquina:

• Cenizas de tabaco, restos

de velas, cera, sustancias

químicas ni materiales a

base de ferroaleaciones.

• Tenedores, cucharas y

cuchillos con el mango de

madera, cuerno o marfil ni

incrustaciones de nácar.

• Objetos pegados, pintados

o recubiertos de productos

químicos abrasivos, ácidos o

básicos.

• Objetos de plástico que no

resistan el calor, recipientes

de cobre o de acero estañado.

• Objetos de aluminio o de

plata (pueden perder el color

y el brillo).

• Algunos vidrios frágiles;

las porcelanas adornadas

con motivos impresos, que

se degradan incluso durante

su primer lavado; algunos

elementos de cristal que

pierden su transparencia

con el tiempo; los cubiertos

pegados que no resisten

bien el calor; los vasos de

cristal al plomo 25-30%;

las tablas de cortar o los

artículos fabricados con ﬁbra

sintética.

• Los artículos absorbentes,

como las esponjas o los

paños, no pueden lavarse en

el lavavajillas.

ATENCIÓN

A partir de ahora,

procure comprar

artículos que

puedan lavarse a

máquina.

ES 135

Español

Presentación del aparato

Descripción del aparato

Encimera

Bandeja superior con rejillas

Brazo de aspersión superior

Bandeja inferior

Brazo de aspersión inferior

Filtro

Placa de características

Panel de control

Dispensador de producto de lavado

y abrillantador

Compartimento para sal

Bloqueo de seguridad de la

bandeja superior

Cesta para cubiertos superior

Secado por ventilador: este

sistema permite secar de manera

eficaz la vajilla.

Brazo de la pared superior: ofrece

un mejor lavado de la vajilla de la

bandeja superior.

+ / -

VAL 15C39 BVT

ES136

Español

Presentación del aparato

Aprenda a conocer su aparato.

On/Off (Inicio/Parada)

Tirador de la puerta

Botón de confirmación

Botón de opción

Botón del temporizador

Botón de Inicio/Pausa

Botón de selección Arriba

Botón de selección Abajo

4 5

Capacidad 15 cubiertos

Altura: 850 mm 850 mm

Altura (sin tapa superior) 820 mm

Anchura 596 mm

Profundidad 598 mm

Peso neto 62 kg

Alimentación eléctrica 220-240 V-50 Hz

Potencia total 2200 W

Potencia del elemento calefactor 2000 W

Potencia de la bomba 100 W

Potencia de la bomba de vaciado 30 W

Presión del grifo de entrada de agua 0,03 MPa (0,3 bar) - -1 MPa (10 bares)

Intensidad 10 A

El fabricante se reserva el derecho a modiﬁcar el diseño y las características técnicas del

electrodoméstico. La esperanza de vida del aparato es de 10 años (duración necesaria para

conservar las piezas de recambio para poder utilizar el aparato de manera óptima).

Características técnicas

Español

Antes de utilizar el aparato

ES 137

Español

Presentación del aparato

Ficha del producto

Marca registrada del suministrador VALBERG

Modelo del suministrador VAL15C39XVT/VAL

15C39 BVT

Capacidad del lavavajillas 15

Clase de eﬁciencia energética A++

Consumo energético anual en kWh (cEA) (280 ciclos) * 239

Consumo energético (Et) (kWh por ciclo) 0,80

Consumo de energía en modo «Parada» (W) (Po) 0.05

Consumo de electricidad en modo Marcha (W) 3.57

Consumo de agua anual en litros (cEA) (280 ciclos) 2520

Clase de eﬁciencia del centrifugado A

Nombre del programa estándar ECO 50 °C

Duración del programa en el ciclo estándar (min) 159

Nivel acústico dB(A) 39

ES138

Español

Utilización del aparato

Instalación

Colocación del aparato

Para instalar el lavavajillas, escoja un lugar

en el que pueda colocar y sacar fácilmente

la vajilla.

No instale su lavavajillas en un lugar en el

que la temperatura ambiente pueda ser

inferior a los 0 °C.

Antes de colocar el aparato, sáquelo del

embalaje respetando las advertencias que

aparecen en el mismo.

Colóquelo cerca de una entrada o una

evacuación de agua. Debe instalar su

lavavajillas de manera que no tenga que

volver a modificar las conexiones una vez

efectuadas.

No coja el lavavajillas por la puerta o el

panel de control para desplazarlo.

Procure dejar un espacio alrededor

del lavavajillas para poder desplazarlo

fácilmente desde delante hacia detrás

durante su limpieza.

Al instalar el lavavajillas, tenga cuidado de no

aplastar los tubos de entrada y de evacuación

de agua. Asimismo, tenga cuidado de no

aplastar el cable debajo del aparato.

Regule las patas ajustables del aparato de

manera que esté recto y bien equilibrado.

La buena colocación del aparato es esencial

para poder abrir y cerrar la puerta.

Si la puerta del aparato no cierra bien,

compruebe que el aparato dispone de

una posición estable; en caso contrario,

colóquelo de manera estable utilizando las

patas ajustables.

Tras el montaje, asegúrese de que el cable

de alimentación eléctrico del aparato está

colocado de manera que el cliente pueda

acceder a él.

Conexión con el suministro de agua

Verifique que su instalación de fontanería

interior permite la instalación de un

lavavajillas. Le recomendamos, además,

instalar un filtro a la

entrada de su domicilio

para evitar una posible

contaminación (arena,

arcilla, óxido, etc.)

que se encuentre

eventualmente en la red

de abastecimiento de

agua o en el sistema de

tubería interior y evitar

cualquier otra molestia,

como el amarilleo de la vajilla o la formación

de residuos después del lavado.

Tubo de entrada de agua

No utilice nunca el tubo de entrada de agua

de su antiguo lavavajillas. Utilice el nuevo

tubo proporcionado con su electrodoméstico.

Antes de conectar un tubo de entrada

de agua nuevo

o que no haya

sido utilizado

desde hace

mucho tiempo,

deje pasar el

agua por su

interior durante

un rato. Conecte

manualmente el tubo

de entrada de agua

directamente al grifo

de entrada. La presión

del grifo debe ser, como

mínimo, de 0,03MPa y,

como máximo, de 1MPa.

Si la presión de agua es superior a 1MPa,

instale un dispositivo reductor de presión

entre el grifo y el tubo. Una vez que se hayan

realizado todas las conexiones, abra el grifo

ES 139

Español

Utilización del aparato

Conexión eléctrica

La toma con puesta a tierra de su lavavajillas

debe estar conectada a una toma con

puesta a tierra cuya tensión e intensidad

correspondan a los valores previstos (según

las normas vigentes). Si su vivienda no

dispone de una instalación con puesta

a tierra, deberá llamar a un electricista

cualiﬁcado para que realice la instalación de

puesta a tierra. En caso de usarlo sin toma

a tierra, nuestra empresa queda eximida de

toda responsabilidad en caso de daños.

Intensidad del fusible interior: 10-16 A

Su lavavajillas está configurado para

funcionar con 220-240 V. Si en su domicilio

la tensión disponible es de 110 V, coloque

un transformador 110/220 V- 3000W. El

aparato debe estar desenchufado durante

su instalación.

A baja tensión, la eﬁcacia de su lavavajillas

es menor.

Utilice siempre la toma aislada que viene

con el aparato. Si el cable de alimentación

está dañado, solo el fabricante, el servicio

postventa o una persona de cualificación

similar deberá sustituirlo para evitar

riesgos.

Por razones de seguridad, asegúrese

de desenchufar la toma al terminar el

programa.

Desenchufe siempre su lavavajillas por la

toma. No tire nunca del cable.

a fondo y compruebe la estanqueidad. Para

proteger la seguridad de su lavavajillas,

cierre siempre el grifo de entrada de agua

tras la ﬁnalización de cada programa.

Nota: Algunos modelos utilizan un sistema

Aquastop. Si su aparato está equipado de

este sistema, utilizará una corriente con un

voltaje peligroso. No corte nunca el conector

de Aquastop y compruebe que no esté

plegado ni doblado.

Tubo de evacuación

Se puede conectar el tubo de evacuación

tanto directamente a un desagüe ﬁjo, como a

una conexión especial debajo del fregadero.

Mediante un

tubo acodado

especial (si

disponible), se

puede vaciar

el aparato

directamente

en el fregadero

conectando el

tubo acodado

al extremo del

fregadero. Esta

conexión debe encontrarse, como mínimo,

a 50 cm y, como máximo, a 110 cm del nivel

del suelo. En caso de una evacuación ﬁja,

no meta el extremo del tubo dentro de la

evacuación (peligro de sifonaje). El extremo

del tubo debe exceder el codo al menos en 3

cm, tal y como muestra el dibujo.

OBSERVACIONES

No modique el largo del tubo

de evacuación o el aparato no

podrá realizar la evacuación

correctamente. Si modifica el

largo del tubo de evacuación,

nuestra sociedad declina toda

responsabilidad.

máx. 110 cm

mín. 50 cm

mín. 4 cm

máx. 3 cm

ES140

Español

Utilización del aparato

Instalación bajo una encimera

Si desea instalar su lavavajillas bajo una

encimera, compruebe que dispone de

espacio suficiente bajo la encimera y que

la instalación eléctrica y de fontanería le

permiten hacerlo.

Si considera que el

espacio bajo la encimera de su cocina no es

suﬁciente para instalar su lavavajillas, retire

la tapa superior del lavavajillas de la forma

indicada en la imagen

OBSERVACIONES

El soporte horizontal bajo

el que está instalado su

lavavajillas sin su encimera,

debe estar estable para evitar

cualquier desequilibrio.

Para retirar la tapa superior del lavavajillas,

quite los tornillos que la sostienen situados

en la parte trasera del lavavajillas. Después,

empuje el panel 1 cm desde delante hacia

detrás y retírelo.

Ajuste las patas del lavavajillas en función

de la pendiente y del nivel del suelo.

Instale su lavavajillas empujándolo bajo

la encimera y con cuidado de no doblar ni

aplastar los tubos.

OBSERVACIONES

Una vez que se ha retirado la

tapa superior, el lavavajillas

se debe colocar en un lugar

cerrado cuyas dimensiones se

indican a continuación (véase

g. 4).

Producto

Sin

aislamiento

Con aislamiento

Todos los

productos

Para

la 2ª

bandeja

Para

la 3ª

bandeja

Altura 820 mm 830 mm 835 mm

Avertissement :

Sans isolement

reinap dn2 el ruoP stiudorp sel suoT reinap e3 el ruoP

Hauteur mm 028 mm 538

Avec isolement

Produit

830 mm

ES 141

Español

Utilización del aparato

Antes de su primera utilización

• Compruebe que las características técnicas

de la red eléctrica y del suministro de agua

corresponden a los valores indicados en las

instrucciones de instalación del aparato.

• Retire todos los materiales del embalaje

del interior del aparato.

• Ajuste la descalcicación de agua.

• Añada 2 kg de sal en el compartimento de

sal y rellénelo con agua hasta el borde.

• Rellene el compartimento con

abrillantador.

Importancia del nivel de cal en el agua

Para obtener unos resultados óptimos,

el lavavajillas debe funcionar con agua

blanda, con menos cal. Por defecto, los

residuos de cal blanca se depositan en la

vajilla y en el interior del aparato, afectando

negativamente al rendimiento del aparato

en el lavado y abrillantado, así como al

brillo de su vajilla. Cuando el agua pasa a

través del descalcificador, se desprende

de los iones responsables de su dureza y

alcanza el grado deseado para obtener los

mejores resultados posibles en el lavado.

Según el grado de dureza del agua, estos

iones se acumulan rápidamente en el

interior del sistema de descalciﬁcación. Es

necesario, por tanto, recargar el sistema de

descalciﬁcación añadiendo sal especial para

lavavajillas para que funcione correctamente

durante el siguiente lavado.

Poner sal en el depósito del descalcicador

de agua

Utilice sal especíﬁca para descalciﬁcación

para lavavajillas. Para introducir la sal en el

depósito del descalciﬁcador, retire primero

la bandeja inferior y luego, desenrosque el

tapón girándolo en el sentido inverso de las

agujas del reloj.

Cuando utilice por primera vez el

lavavajillas, rellene el depósito con 2 kg

de sal y complételo con agua

hasta

alcanzar el nivel más alto del depósito.

Si el lavavajillas trae embudo,

esto le

facilitará el llenado de sal.

SEL

ES142

Español

Utilización del aparato

Limpie la rosca y vuelva a enroscar el

tapón. Debe quitar la sal que haya podido

derramarse por un lado del depósito,

sobre el fondo de acero inoxidable. Si no

desea comenzar un lavado inmediatamente

después de haber rellenado el

compartimento de sal, comience un

programa corto de lavado para evitar daños

de corrosión en el interior del lavavajillas

provocados por el desbordamiento de

sal en el aparato durante el proceso de

rellenado. Así, el exceso de sal se eliminará

inmediatamente en el momento del lavado.

Tira de control de la dureza del agua

La eﬁcacia del lavado de su aparato depende del grado de dureza del agua del grifo. Por

ello, su aparato está equipado de un sistema que reduce el grado de dureza del agua de la

red de abastecimiento. La eﬁcacia del lavado será mejor si el sistema está correctamente

ajustado. Para realizar un buen ajuste utilice la tira de control suministrada con su aparato

para conocer el grado de dureza del agua de la red.

Abra la tira de control.

Deje correr el agua del grifo durante 1 minuto.

Coloque la tira de control dentro del agua durante un segundo.

Retire la tira de control y sacúdala.

Espere 1 minuto.

Ajuste su electrodoméstico en función del grado de dureza

del agua constatado en la tira.

Cuando su lavavajillas comience a funcionar,

el depósito de sal se llenará de agua. Por

ello, rellene el depósito con sal antes de

comenzar a utilizar su aparato (como se

indica anteriormente).

No lo rellene completamente si utiliza sal

en pastillas. Le recomendamos utilizar sal

en grano o en polvo. Nunca ponga sal de

mesa en su aparato, ya que podría alterar

el funcionamiento del descalcificador con

el tiempo.

Cuando se encienda el testigo indicador de

sal que se encuentra en el panel de mando,

vuelva a rellenar el depósito de sal.

1 min. 1 sec.

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

Agua sin cal

Agua con muy poca cal

Agua con poca cal

Agua con un contenido medio de cal

Agua con cal

Agua con mucha cal

s'ache à l'écran.

Mémorisé

2. Dureté de l'eau: X

ES 143

Español

Utilización del aparato

Tabla de ajustes según la dureza del agua

Nivel de dureza del

agua

Dureza alemana

(dH)

Dureza francesa (dF) Dureza británica

(dE)

Indicador del nivel

de dureza

1 0-5 0-9 0-6 Se muestra L1

2 6-11 10-20 7-14 Se muestra L2

3 12-17 21-30 15-21 Se muestra L3

18-22 31-40

22-28

Se muestra L4

5 23-31 41-55 29-39 Se muestra L5

6 32-50 56-90 40-63 Se muestra L6

Ajuste la dureza del agua de su aparato según

el nivel indicado en la tira de control. Acceda

al menú para modiﬁcar la dureza del agua.

Para acceder al menú de ajustes, mantenga

los botones de opción y del temporizador

presionados durante 3 segundos. En la

pantalla aparecerá el mensaje «Mantenga

pulsado durante X» para que sepa durante

cuántos seguros debe pulsar el botón.

Cuando el número sea cero, en la pantalla

aparecerá el «Menú de ajustes».

Después de acceder al menú, seleccione

«2. Dureza del agua: X» utilizando los

botones arriba/abajo; (El número X será

similar a los siguientes valores: L01, L02,

L03, L04, L05, L06). Después, pulse el botón

de conﬁrmación

; el valor «X» empezará

a parpadear. Seleccione el valor deseado

utilizando los botones arriba / abajo.

Pulse el botón de conﬁrmación para guardar

los ajustes; en la pantalla aparecerá

«Guardado».

Si el grado de dureza es superior a 90 dF (dureza francesa) o si utiliza agua de pozo, le

recomendamos utilizar un ﬁltro y un dispositivo de tratamiento del agua.

Los ajustes se han memorizado

correctamente y la pantalla vuelve

automáticamente al menú de ajustes de la

dureza del agua.

Para salir de este menú, puede dejar

pulsados los botones de opción y del

temporizador durante 3 segundos, como lo

hizo anteriormente, o puede seleccionar la

séptima línea del menú (7. Menú Salir) con

la ayuda del botón de conﬁrmación.

Nota: el grado de dureza del agua viene

ajustado por defecto en el nivel 3. (L3)

Detergente

Utilice un detergente especialmente

elaborado para un lavavajillas doméstico.

Existen en el mercado productos de limpieza

que contienen fosfatos y cloro. Coloque

el detergente en el compartimento antes

de poner en marcha el electrodoméstico.

Conserve los detergentes en un lugar

fresco y seco, lejos del alcance de los niños.

Respete las cantidades indicadas para

preservar el medio ambiente.

2. Dureza del agua: x

Memorizado

ES144

Español

Utilización del aparato

No rellene el compartimento con más

detergente del necesario, su vajilla

podría rayarse y el detergente podría

disolverse mal. Para más información

sobre el detergente que utiliza, consulte

directamente al fabricante del detergente.

Llenado del compartimento de detergente

Pulse el pestillo para abrir el compartimento

de detergente, como se indica en la imagen.

Se puede medir la cantidad correcta de

detergente gracias a las marcas presentes

en el compartimento para detergente.

El compartimento de detergente puede

contener hasta 40 cm3 de detergente. Abra

el envase de detergente para lavavajillas

y vierta en el compartimento grande

25cm3 de detergente si su vajilla está muy

sucia o 15cm3 si su vajilla está poco sucia.

Si su vajilla ha permanecido sucia

durante mucho tiempo, tiene residuos de

alimentos secos o ha cargado el lavavajillas

en exceso, vierta 5cm3 de detergente en el

compartimente de prelavado

y ponga en

marcha su electrodoméstico. Según el grado

de suciedad de la vajilla y la dureza del agua

de su zona, deberá adaptar la cantidad de

detergente utilizado en su electrodoméstico.

Detergentes combinados

Los fabricantes de detergentes también

proponen detergentes combinados, como 2

en 1, 3 en 1, 5 en 1, etc.

Los detergentes 2 en 1 contienen detergente

+ sal o abrillantador. Cuando se utilizan

los detergentes 2 en 1, hay que tener en

cuenta las funciones de la pastilla. Los

demás detergentes en pastilla contienen

detergente + abrillantador + sal + otras

muchas funciones.

De manera general, los detergentes

combinados dan resultados correctos

únicamente en ciertas condiciones de uso.

Estos detergentes contienen abrillantador

y/o sal en cantidades predeﬁnidas.

Cuando use este tipo de productos:

• Compruebe siempre en las características

del producto que se trata, efectivamente, de

un producto combinado.

• Compruebe que el detergente utilizado es

idóneo para la dureza del agua de la red de

abastecimiento que suministra el agua al

electrodoméstico.

• Siga las instrucciones que guran en el

embalaje de estos productos.

• Si estos detergentes se presentan en

pastillas, no los coloque nunca en la

cuba del lavavajillas o en la cesta para

cubiertos. Coloque siempre las pastillas

en el compartimento del dispensador de

detergente.

• Estos detergentes solo dan buenos

resultados para ciertos tipos de utilización.

Si utiliza este tipo de detergentes, debe

contactar al fabricante e informarse sobre

las condiciones de utilización correctas.

• Contacte al fabricante del detergente si

no obtiene buenos resultados en el lavado

de su vajilla (si su vajilla tiene restos de cal

o si permanece húmeda) después de haber

utilizado detergentes 2 en 1 ó 3 en 1. La

Pousser le loquet

pour ouvrir le

compartiment à

détergent comme

indiqué sur

l’illustration. On peut

mesurer la bonne

quantité de détergent

au moyen des lignes

inscrites dans le bac

ES 145

Español

Utilización del aparato

Si deja de utilizar detergentes combinados

• Rellene los compartimentos de sal y de

abrillantador.

• Ajuste la dureza del agua en la posición

más elevada y realice un lavado en vacío.

• Ajuste la dureza del agua.

• Ajuste el dosificador del abrillantador

según el resultado deseado.

Llenado del compartimento de producto

abrillantador y ajuste del dispensador

Utilizamos un producto abrillantador para

impedir que la vajilla quede con restos de

gotas de agua blanquecinas, restos de cal

y cubierta de una película blanca, así como

ATENCIÓN

Para los programas cortos,

es preferible utilizar

detergentes en polvo en lugar

de pastillas. En efecto, según

los fabricantes, las pastillas se

disuelven de forma diferente

en función de la temperatura

y de la duración del ciclo de

lavado.

Si encuentra algún problema

utilizando este tipo de

detergente que no había tenido

antes con su lavavajillas,

póngase en contacto

directamente con el fabricante

del detergente.

garantía de su electrodoméstico no incluye

las reclamaciones debidas al uso de este

tipo de detergentes.

Consejos de utilización:

Para obtener mejores resultados cuando

utiliza detergentes combinados, añada sal

y abrillantador en los distribuidores corre-

spondientes y regule la dureza del agua y el

dosiﬁcador del abrillantador en la posición

más baja.

para mejorar el aclarado. Contrariamente

a la opinión general, no solo sirve para

obtener una vajilla más brillante, sino

también una vajilla más seca. Por ello,

debemos mantener una cantidad suﬁciente

de abrillantador en el compartimento y

utilizar solo productos especialmente

desarrollados para lavavajillas.

Para verter el abrillantador, desenrosque

el tapón del compartimento.

Rellene el

compartimento hasta

que el indicador de

nivel de abrillantador

se ponga negro.

Vuelva a enroscar la

tapa de forma que las

pestañas coincidan.

Puede comprobar

si debe añadir o no abrillantador en su

lavavajillas mediante el indicador de nivel de

abrillantador situado sobre el dispensador

de detergente.

Si el indicador está negro

el compartimento contiene suficiente

abrillantador. Si el indicador está claro

debe añadir abrillantador a su lavavajillas.

Es posible ajustar el dispensador de

abrillantador de 1

a 6. El dispensador

viene ajustado en

la posición 3 por

defecto.

Debe utilizar

un ajuste más

elevado si se

forman manchas

de agua en su vajilla

después de un lavado

y un ajuste más bajo

si quedan manchas

azuladas cuando se

seca con la mano

ES146

Español

Utilización del aparato

ATENCIÓN

Utilice solo abrillantadores adaptados para lavavajillas. Si rebasa la cantidad

de producto, los residuos del abrillantador crearán una gran cantidad

de espuma y la calidad del lavado se verá afectada: limpie el exceso de

abrillantador con un paño.

Utilización

Carga del lavavajillas

Si introduce correctamente la vajilla en

el lavavajillas, lo utilizará de la mejor

forma posible en términos de consumo

de energía y de rendimientos de lavado

y secado. Su electrodoméstico contiene

dos bandejas de carga. Puede utilizar la

bandeja inferior para colocar los utensilios

redondeados y profundos, tales como, botes

con asas grandes, tapas, platos, cacerolas o

cubiertos.

La bandeja superior está destinada a

los platitos pequeños, platos de postre,

cuencos, tazas y vasos. Apoye las copas

contra el borde de la bandeja, las rejillas

móviles o la rejilla de soporte de vasos y no

contra los demás utensilios. No deje caer

los vasos altos los unos contra los otros; no

tendrían estabilidad y podrían romperse.

Es preferible colocar los objetos finos y

estrechos en las zonas centrales de las

bandejas. Puede colocar las cucharas

entre los demás cubiertos para impedir

que se peguen las unas a las otras. Para

obtener mejores resultados, le aconsejamos

utilizar la rejilla para cubiertos. Para

evitar cualquier daño, coloque siempre

los objetos punzantes y con mango largo,

como los tenedores de servir, cuchillos

de pan, etc.,con la punta hacia abajo u

horizontalmente en las bandejas.

Bandeja superior

Soporte con altura ajustable

Estos soportes han sido concebidos para

mejorar la capacidad de la bandeja superior.

Puede colocar los vasos y tazas en los

soportes. Puede ajustar la altura de estos

soportes. Gracias a esta función, podrá

colocar vasos con distintas alturas en los

soportes.

Gracias a los plásticos con altura ajustable

que se han colocado sobre la bandeja, podrá

utilizar sus soportes en 2 alturas distintas.

Además, podrá poner tenedores, cuchillos

y cucharas largos sobre estos soportes de

manera lateral, para evitar que bloqueen la

rotación de la hélice.

ATENCIÓN

Coloque sus cubiertos en el

electrodoméstico de forma que

no impidan la rotación de los

brazos de aspersión inferior ni

superior.

ES 147

Español

Utilización del aparato

Ajuste de la bandeja superior

La bandeja superior de su electrodoméstico

se encuentra en una posición alta. Cuando la

bandeja está en esta posición, puede colocar

piezas grandes, como sartenes, etc., en la

bandeja inferior. Cuando coloque la bandeja

superior en una posición baja, podrá colocar

y lavar los platos grandes en la bandeja

superior.

Utilice las ruedas para cambiar la altura

de la bandeja. Abra las piezas que se

encuentran al final de los rieles de la

bandeja superior girándolas hacia los lados

y tire de la bandeja. Cambie la posición de

las ruedas, vuelva a montar la bandeja en

los rieles y cierre las partes de la bandeja.

Así, la bandeja superior se encuentra en

posición baja.

Bandeja inferior

Bandeja ajustable

Si su lavavajillas está equipado de esta

función, podrá modiﬁcar la posición de los

soportes en la bandeja inferior para poder

colocar la vajilla voluminosa: cacerolas,

sartenes, etc. Estos soportes se pueden

ajustar por separado para optimizar el

espacio disponible bajándolos o dejándolos

en posición vertical.

La cesta para cubiertos superior

La cesta para cubiertos superior ha sido

creada para permitirle meter los tenedores,

las cucharas, los cuchillos, los cucharones

largos y objetos pequeños.

Dado que puede retirarse fácilmente del

aparato, le permitirá sacar la vajilla a la vez

que la bandeja tras el lavado.

ES148

Español

Utilización del aparato

La cesta para cubiertos superior está

formada por dos piezas: si desea hacer

sitio para poner vajilla en el panel superior,

puede quitar la parte derecha o izquierda de

la cesta para cubiertos superior para crear

más espacio.

Otras cargas de las bandejas

Bandeja inferior

Bandeja superior

Cargas incorrectas

OBSERVACIONES

Los cuchillos y otros objetos

cortantes deben colocarse en

horizontal en la cesta para

cubiertos.

Panier inférieur

ES 149

Español

Utilización del aparato

Carga estándar y datos de las pruebas

Capacidad: Bandejas superior e inferior: 15 cubiertos. La bandeja superior debe colocarse

en posición baja.

Detergente/Producto de lavado 5+25 cm3, según las normas internacionales EN50242-DIN

44990 IEC 436 /Ajuste del dispensador del abrillantador: 4.

Programa de prueba

Económico a 50 ºC, según la norma internacional EN 50242.

ES150

Español

Utilización del aparato

Descripción del programa

Número del

programa

Referencia

Nombre del

programa

Prelavado *Jet Wash 18’ Quick 30’ Económico 50 ºC Super 50’ Diario Lavado dual 65 °C De 30 °C a

50 °C

De 50 °C a

60 °C

De 60 °C a

70 °C

Temperatura de

lavado

- 35 °C 40 °C 50°C 65°C 60 °C 65°C 30-50 °C 50-60 °C 60-70°C

Tipo de restos

alimenticios

Café, leche, té

fresco menos sucio

Café, té, leche

menos sucio,

no conservados

durante mucho

tiempo

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas

en el horno,

alimentos fritos

Sopas, salsas,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos, conservados

durante mucho

tiempo

Adapte automáticamente la duración del lavado a la

temperatura y a la cantidad de agua según el grado

de suciedad de los platos.

Nivel de suciedad Pequeño Pequeño Pequeño Medio Medio Medio Alto Pequeño Alto Alto

Cantidad de

detergente

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Elementos del programa

Periodo del

programa

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Consumo

eléctrico

(Kw/hora)

0.02 0.57 0.74 0.80 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30

Consumo de agua

(litros)

4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6

ES 151

Español

Utilización del aparato

Descripción del programa

Número del

programa

Referencia

Nombre del

programa

Prelavado *Jet Wash 18’ Quick 30’ Económico 50 ºC Super 50’ Diario Lavado dual 65 °C De 30 °C a

50 °C

De 50 °C a

60 °C

De 60 °C a

70 °C

Temperatura de

lavado

- 35 °C 40 °C 50°C 65°C 60 °C 65°C 30-50 °C 50-60 °C 60-70°C

Tipo de restos

alimenticios

Café, leche, té

fresco menos sucio

Café, té, leche

menos sucio,

no conservados

durante mucho

tiempo

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Café, leche, té,

carne fría,

verduras frescas

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos

Sopa, salsa,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas

en el horno,

alimentos fritos

Sopas, salsas,

pastas, huevos,

arroz, patatas

y comidas

preparadas en el

horno, alimentos

fritos, conservados

durante mucho

tiempo

Adapte automáticamente la duración del lavado a la

temperatura y a la cantidad de agua según el grado

de suciedad de los platos.

Nivel de suciedad Pequeño Pequeño Pequeño Medio Medio Medio Alto Pequeño Alto Alto

Cantidad de

detergente

A: 25cm

B: 5cm

- B A A+B A+B A+B A+B A A+B A+B

Periodo del

programa

15 18 30 159 50 95 106 79-87 102-117 107-171

Consumo

eléctrico

(Kw/hora)

0.02 0.57 0.74 0.80 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30

Consumo de agua

(litros)

4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6

ES152

Español

Utilización del aparato

Si se utiliza la opción Media-carga, los valores que guran en la lista de programas se

presentarán de la siguiente manera:

Periodo del

programa

15 18 30 133 46 83 88 62-75 82-97 123-151

Consumo

eléctrico

(Kw/hora)

0.02 0.57 0.74 0.77 1.23 1.34 1.33 0.87 1.11 1.58

Consumo de

agua (litros)

4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 11.1 11.1 9.9-13.7 10.5-

14.3

11.9-

19.9

Dual wash (Doble lavado): Gracias a un motor a velocidad variable, los platos más delicados

que se encuentran en la bandeja superior se lavan con una presión de agua más baja,

mientras que los platos más sucios de la bandeja inferior se lavan con una presión mayor.

También puede lavar sus platos más delicados y sus platos más sucios al mismo tiempo.

*El programa Jetwash (Lavado con chorros de agua) 18 min está recomendado para la vajilla

menos sucia o que ha estado sucia poco tiempo. Conviene para la vajilla de cuatro personas.

*Jetwash 18 min. Solo se debe utilizar un detergente en polvo. Los valores anteriores

corresponden a valores obtenidos en condiciones de laboratorio conforme a las normas

aplicables. Estos valores pueden variar en función de las condiciones de utilización y del

entorno (tensión de la red, presión de agua, temperatura de entrada de agua y temperatura

ambiente). El consumo eléctrico en modo Desactivado y Activado se ha medido conforme a la

norma EN 62301. El parámetro Ecomodo de la pantalla debe estar ajustado en su posición.

543

ES 153

Español

Utilización del aparato

Selección del programa y puesta en marcha del aparato

1 2

3 4 5 6 7

11 12 13 14 15 1716

1918 20 21

b c d

On/Off (Inicio/Parada)

Tirador de la puerta

Botón de conﬁrmación

Botón de opción

Botón del temporizador

Botón de Inicio/Pausa

Botón de selección Arriba

Botón de selección Abajo

Indicador de Higiene reforzada

Indicador de Pastilla

Indicador de Media carga

Indicador Extrarápido

Indicador Extrasilencioso

Indicador Extrasecado

Indicador de advertencia del nivel

de sal

Indicador de advertencia de nivel de

abrillantador

Indicador de Bloqueo para niños

Indicador del temporizador

Indicador de Tiempo restante/

Tiempo del temporizador

Indicador del número de programa

Línea de información de pantalla

Indicadores de progresión del ciclo

de lavado

Símbolo del ciclo de lavado

Símbolo del ciclo de aclarado

Símbolo del ciclo de secado

Símbolo de ﬁn de ciclo

ES154

Español

Utilización del aparato

Botón On/Off (Inicio/Parada)

Cuando pulse el botón Inicio/Parada, el

aparato se encenderá y la pantalla mostrará

el último programa utilizado. En posición

Parada, los indicadores de la pantalla

estarán desactivados.

Tirador de la puerta

Utilice el tirador de la puerta para cerrar la

puerta del lavavajillas.

Botón de conrmación

Permite confirmar (memorizar) las

funciones y ajustes suplementarios.

Botón de opción

Le permite utilizar las funciones contenidas

en el menú de funciones suplementarias. (

)

Botón del temporizador (Inicio diferido)

Retrasa el momento de puesta en marcha

del programa seleccionado (de 1 a 24 horas).

Puede visualizar la duración del tiempo

diferido en el indicador de tiempo restante/

tiempo del temporizador()

. Cuando el

botón del temporizador esté pulsado, se

mostrará en la pantalla el indicador del

temporizador

Botón de Inicio/Pausa

Cuando pulse el botón Start/Standby

(Inicio/Pausa), comenzará el programa

seleccionado y en la pantalla aparecerá

el símbolo de lavado

. Podrá seguir

las etapas de lavado en la pantalla.

(

c d

)

Botones Arriba/Abajo

Estos botones le permiten recorrer los menús

Programa, Funciones suplementarias,

Temporizador y Ajustes.

Botones

Funciones suplementarias

Función Higiene reforzada

Puede seleccionar esta función para obtener

una higiene óptima y un proceso de lavado

más limpio modiﬁcando la temperatura del

agua y el tiempo de lavado del programa que

haya seleccionado.

Función Detergente Pastillas

Utilice la función Detergente Pastillas

cuando utilice un detergente que contenga

sal, abrillantador y que tenga otras

características.

Si desea lavar los utensilios que hay en

su lavavajillas aunque el aparato no esté

completamente cargado, también puede

activar la función de media-carga para

ciertos programas.

Si la vajilla está colocada en las dos

bandejas, seleccione la función de

media carga y seleccione la posición

en la que se iluminan las dos imágenes.

Si la vajilla está colocada en la bandeja

superior únicamente, seleccione

la posición en la que se ilumina la

imagen superior.

En ese caso, el lavado se realizará

únicamente en la bandeja superior de su

lavavajillas.

Si la vajilla está colocada en la cesta

inferior únicamente, seleccione la

posición en la que está iluminada la imagen

inferior. En ese caso, el lavado se realizará

únicamente en la bandeja inferior de su

lavavajillas.

Cuando utilice esta función, asegúrese de

que la cesta superior no contiene vajilla.

Extrarápido

Permite lavar la vajilla con más presión,

reduciendo así la duración del programa

ES 155

Español

Utilización del aparato

seleccionado y contribuyendo al ahorro de

agua.

Función Extrasilencioso

Permite lavar la vajilla con menos presión,

asegurando así una limpieza más precisa y

más silenciosa de la vajilla.

Función Extrasecado

Gracias a la función Extrasecado puede

añadir etapas de secado al programa que

haya seleccionado y mejorar, por tanto, el

secado de su vajilla.

Indicadores de advertencia

Indicador de advertencia del nivel de sal

Para saber si la cantidad de sal que hay en

su aparato es suﬁciente o no, compruebe

el testigo de advertencia del nivel de sal

en la pantalla. Si el testigo de advertencia

del nivel de sal está iluminado, rellene el

compartimento de sal.

Indicador de advertencia del nivel de

abrillantador

Para saber si la cantidad de abrillantador

que hay en su aparato es suficiente o no,

compruebe el testigo de advertencia del

nivel de abrillantador en la pantalla.

Si el testigo de advertencia del nivel de

abrillantador está iluminado, rellene el

compartimento del abrillantador.

Selección del programa y puesta en marcha

del aparato

1- Pulse el botón Inicio/Parada (On/Off).

2- Puede seleccionar el programa de lavado

utilizando los botones Arriba/Abajo (

3- Puede seleccionar funciones

suplementarias utilizando el botón de

opción si fuese necesario

4- Puede poner en marcha el programa

pulsando el botón Start/Standby (Inicio/

Pausa). En la pantalla aparecerá «Programa

activado» y se pondrá en marcha el

programa seleccionado.

Cuando el programa se ponga en marcha,

podrá ver el nombre del programa

seleccionado en la línea de información de

la pantalla (

), el tiempo de lavado restante

en el indicador de tiempo restante (

) y el

número del programa seleccionado en el

indicador del número de programa (

OBSERVACIONES

Seleccione el programa de

lavado apropiado para su

vajilla consultando la página

relativa a los programas en el

manual del usuario.

Puede controlar la duración

del programa con la ayuda del

indicador de tiempo. (

)

Programme activé

Super 50'

ES156

Español

Utilización del aparato

Control del programa

Podrá seguir la progresión del programa

ayudándose de los símbolos de control del

programa que aparecen en la pantalla. (

)

Durante el lavado, los símbolos de lavado y

secado se iluminan respectivamente.

Cuando el símbolo de secado esté activo, el

aparato permanecerá en silencio durante 40

ó 50 minutos aproximadamente.

No abra la puerta hasta que el indicador

de ﬁnal de proceso se encienda. Al acabar

el programa, se encenderá el piloto del

indicador de ﬁnal de proceso.

Cuando el programa que haya seleccionado

se ponga en marcha, podrá visualizar

la estimación del tiempo restante en el

indicador de tiempo.

OBSERVACIONES

No intente abrir la puerta

mientras el lavavajillas esté

en funcionamiento; cuando

sea absolutamente necesario,

detenga el programa pulsando

Start/Standby (Inicio/Pausa).

En la pantalla se mostrará

el mensaje «Programme

stopped» (Programa

parado). Cuando se muestre

este mensaje, podrá abrir

la puerta del lavavajillas.

Tenga cuidado con el vapor

caliente que pueda salir del

interior del lavavajillas. Puede

volver a poner en marcha el

programa después de haber

cerrado la puerta pulsando el

botón Start/Standby (Inicio/

Pausa). Cuando pulse el botón

Start/Standby (Inicio/Pausa)

se mostrará en la pantalla

el mensaje «Programa

activado».

OBSERVACIONES

Una vez que haya acabado

el programa de lavado y

se haya activado el testigo

correspondiente al final del

programa, espere algunos

minutos antes de abrir

ligeramente la puerta y déjela

entreabierta para acelerar el

proceso de secado.

Si se abre la puerta del

aparato o se produce un

corte de corriente durante el

lavado, el aparato se parará y

retomará el proceso a partir

del momento en que se paró,

una vez que se haya cerrado la

puerta o se haya restablecido

la corriente eléctrica.

Si se produce un corte de

corriente o si se abre la puerta

durante el secado, el programa

se parará. El aparato está

entonces preparado para

la selección de un nuevo

programa.

Su aparato realiza un proceso

de descalcificación de agua

según la dureza del agua de

la red de abastecimiento.

Pendant le lavage, les symboles de Lavage et de Séchage s'illuminent respectivement.

ES 157

Español

Utilización del aparato

Añadir funciones suplementarias al

programa

Puede modificar el programa en función

de sus preferencias añadiendo funciones

suplementarias al programa de lavado.

Los programas de lavado han sido

desarrollados para ofrecer los mejores

resultados de limpieza en función del tipo

y el grado de suciedad de su vajilla, así

como de las propiedades de los productos

de lavado. Las funciones suplementarias

Como consecuencia de esta

descalcicación, para algunos

lavados, el tiempo restante

cuando se aproxima al final

del programa puede ser

distinto del valor indicado al

principio. La duración total del

programa depende también de

la temperatura ambiente, de la

temperatura del agua de la red

y de la cantidad de vajilla.

han sido creadas para permitir ahorrar

en tiempo, agua y electricidad: así, podrá

lavar la vajilla fácilmente. Por ejemplo,

si piensa que su vajilla está poco sucia,

puede seleccionar la función Rápido (

)

y hacer que el proceso de lavado sea más

económico en términos de tiempo y agua.

Si quiere utilizar un detergente multiusos,

debe activar la función Detergente Pastillas

(

) para obtener mejores resultados.

Si vive en una zona donde es más barato

utilizar la electricidad por la noche, puede

elegir la función silencio (

) y lavar la

vajilla de manera más económica y en total

tranquilidad; esta función también ha sido

elaborada para aumentar la precisión del

proceso de lavado.

Las funciones suplementarias no pueden

utilizarse con todos los programas;

a continuación, encontrará las funciones

apropiadas para cada programa. Para

programas no adaptados a ciertas funciones,

podrá comprobar que el indicador de

función no se enciende.

PROGRAMAS FUNCIONES

Retardador Media-

carga

(3 modos)

Pastilla Bloqueo

teclado

Extra

rápido

Higiene

reforzada

Extra

silencioso

Extrasecado

Prelavado x x - x - - - -

Jetwash x x - x - - - -

Quick 30’ x x - x - - - x

Económico

50 ºC

x x x x x x x x

Dual wash x x x x x x x x

Super 50’ x x x x - x - x

Diario 60 º x x x x x x x x

Auto Intensivo

60 °C/70 °C

x x x x - x - x

Auto Normal

50-60 °C

x x x x - x - x

Auto Delicado

30-50°C

x x x x - x - x

ES158

Español

Utilización del aparato

La función marcada con un «-» no puede ser seleccionada La función marcada con una

«x» puede ser seleccionada.

Los programas están indicados de forma general y pueden variar según los modelos.

Cómo añadir funciones suplementarias al

programa

1- Seleccione el programa de lavado

adaptado a su vajilla mediante los botones

arriba/abajo (

2- Acceda al menú de las funciones

adicionales (

) pulsando el botón de

opción. Una vez haya seleccionado la función

suplementaria mediante los botones arriba/

abajo (

), haga que se enciendan los

Opciones Retardador Media-

carga

(3 modos)

Pastilla Bloqueo

teclado

Extra

rápido

Higiene

reforzada

Extra

silencioso

Extrasecado

Inicio

retardado

X OK OK OK OK OK OK OK

Media-carga

(3 modos)

OK X OK OK OK OK OK OK

Pastilla OK OK X OK OK OK OK OK

Bloqueo

teclado

OK OK OK X OK OK OK OK

Extrarápido OK OK OK OK X - - OK

Higiene

reforzada

OK OK OK OK - X - -

Extrasilencioso OK OK OK OK - - X OK

Extrasecado OK OK OK OK OK - OK X

Si quiere volver a la pantalla de selección

de programas sin seleccionar una función

suplementaria, pulse el botón de opción.

Cambio de programa

Si quiere cambiar un programa de lavado

después de haberlo iniciado:

1- Interrumpa el programa en

funcionamiento pulsando el botón Start/

Standby (

) (Inicio/Pausa). En la pantalla se

mostrará el mensaje «Programme stopped»

(Programa parado).

indicadores de funciones suplementarias

deseados (

) pulsando el

botón de conﬁrmación.

3- Puede poner en marcha el programa

pulsando el botón Start/Standby (Inicio/

Pausa). En la pantalla se mostrará el

mensaje «Programme started» (Programa

comenzado). No se pueden seleccionar

algunas funciones de manera simultánea;

consulte el esquema de abajo.

2- Seleccione el programa deseado pulsando

los botones de selección (

3- Puede poner en marcha el programa

pulsando de nuevo el botón Start/Standby

(Inicio/Pausa). En la pantalla se mostrará el

mensaje «Programme started» (Programa

comenzado).

OBSERVACIONES

El nuevo programa comenzará

en el momento en que se paró

el anterior programa.

Si quiere que el nuevo

ES 159

Español

Utilización del aparato

Anulación de un programa

1- Mantenga el botón Start/Standby (Inicio/

Pausa) (

) presionado durante 3 segundos

para anular un programa.

2- En la pantalla parece el mensaje

«Anulación programa .X» que le permitirá

saber de cuántos segundos dispone

para pulsar el botón. 1 minuto después

se mostrará en la pantalla el mensaje

«Terminado».

3- Después de esta advertencia, puede

seleccionar una función o un ajuste de

tiempo suplementario.

Menú de ajustes

Para acceder al menú de ajustes, mantenga

los botones de opción y del temporizador

presionados durante 3 segundos. La

pantalla muestra el mensaje «Mantenga

pulsado durante... X» para que sepa

durante cuántos seguros debe pulsar el

botón. Cuando el número sea cero, en la

pantalla aparecerá el menú de ajustes.

Puede recorrer este menú ayudándose de

los botones de selección.

Para salir del menú, puede mantener

los botones de opción y del temporizador

pulsados durante 3 segundos de la misma

manera que lo hizo para acceder al menú o

puede seleccionar la séptima línea del menú

con la ayuda del botón de conﬁrmación.

programa comience de forma

normal, primero, debe anular

el programa precedente y

luego, seleccionar el nuevo

programa.

OBSERVACIONES

Según la etapa en la que el

programa se haya parado,

pueden quedar restos de

detergente en el aparato o en

la vajilla.

El contenido del menú es el siguiente:

1. Idioma:

2. Dureza del agua:

3. Volumen:

4. Luminosidad:

5. Modo Eco:

6. Conguración de fábrica:

7. Menú Salir ↙

1- Parámetros de idioma

Una vez en el menú de ajustes, utilice los

botones arriba/abajo para seleccionar el

idioma. Aparecerá el mensaje (1- Idioma…X);

X se refiere al idioma elegido. Después,

pulse el botón de conﬁrmación para activar

la elección del idioma. Una vez elegido un

nuevo idioma, guárdelo presionando el botón

de conﬁrmación.

2- Ajuste de la dureza del agua

Puede encontrar este ajuste en la sección

reservada a la explicación del ajuste de

descalciﬁcación de agua.

3- Nivel sonoro (Volumen)

Mediante esta función puede ajustar el

nivel sonoro de las alamas de su aparato.

Una vez en el menú, seleccione la opción

«3 - Volumen» utilizando los botones

de selección. «3 - Volumen :X» (X: L1,

L2 ,L3). L1 es el nivel sonoro más bajo,

mientras que L3 es el nivel sonoro más alto.

Después de pulsar el botón de conﬁrmación

y haber activado la opción «:X», seleccione

el nivel sonoro deseado y memorice la

selección pulsando una vez más el botón de

conﬁrmación.

4- Luminosidad

Puede ajustar el nivel de luminosidad de la

pantalla de su aparato. Después de acceder

al menú, seleccione «4- Luminosidad:

» utilizando los botones de selección.

Aparecerá «Luminosidad: :X» (X: L1, L2,

L3) L1 es el nivel de luminosidad más bajo,

mientras que L3 es el nivel de luminosidad

más alto. Después de pulsar el botón de

confirmación y haber activado la opción

Verr enfan DÉSACTIVÉVÉ

Verr. enfants ACTIVÉ

Pour annuler le verrouillage parental, appuyez en même temps sur le bouton de

ES160

Español

Utilización del aparato

Para desactivar el bloqueo parental, pulse

simultáneamente el botón de selección

arriba (

)

y el botón de selección abajo

(

) durante

3 segundos. La pantalla

muestra el mensaje «Mantenga pulsado

durante X» para informarle de los

segundos que debe mantener los botones

pulsados. Una vez transcurrido este tiempo,

el bloqueo parental quedará anulado. En la

pantalla se mostrará el mensaje «Bloqueo

niños DESACTIVADO» y se iluminará el

indicador (

«X», seleccione la luminosidad deseada y

memorice la selección pulsando una vez

más el botón de conﬁrmación.

5- Modo Eco

Este modo permite economizar energía

reduciendo el nivel de luminosidad de la

pantalla 30 segundos después de que el

aparato haya dejado de funcionar. Una vez

en el menú, seleccione la opción «5 - Modo

Eco» utilizando los botones de selección.

Aparecerá el mensaje «Modo Eco:X» (X:

No/Sí) Después de presionar el botón de

conﬁrmación, active «X»; podrá utilizar su

aparato en Modo Eco o desactivarlo.

6- Conguración de fábrica

Para poder eliminar todos los parámetros

que usted ha configurado y restaurar la

configuración de fábrica, seleccione la

opción «6 - Configuración de fábrica»

utilizando los botones de selección.

Aparecerá el mensaje «Configuración de

fábrica: X» (X: Sí/No) Después de presionar

el botón de conﬁrmación, active la opción

«X»; podrá guardar su elección haciendo

clic en «Sí» o «No» y presionando una vez

más el botón de confirmación. Cuando

reinicie la configuración de fábrica, el

aparato estará conﬁgurado de la siguiente

manera:

1. Idioma: Inglés

2. Dureza del agua: L3

3. Volumen: L2

4. Luminosidad: L2

5. Modo Eco: NO

Bloqueo parental:

Puede impedir que otras personas

modifiquen estos parámetros cuando el

aparato está en funcionamiento. Para

hacerlo, pulse simultáneamente el botón de

selección arriba (

) y el botón de selección

abajo (

) durante 3 segundos después

de que el programa se haya iniciado. La

pantalla muestra el mensaje «Mantenga

pulsado durante X» para informarle de los

segundos que debe mantener los botones

pulsados. Una vez transcurrido este tiempo,

se activará el bloqueo parental. En la

pantalla se mostrará el mensaje «Bloqueo

niños ACTIVADO» y se encenderá el

indicador (

). Cuando el bloqueo parental

está activado, todos los botones están

desactivados.

Inicio retardado: (Suspendido)

Puede retrasar el momento del inicio del

programa seleccionado hasta 24 horas. Sin

embargo, no puede ajustar el temporizador

una vez que el programa haya comenzado.

Para poder proceder a un ajuste del

temporizador, el programa seleccionado no

debe estar en funcionamiento.

Bloq. niños ACTIVADO

Bloq. niños DESACTIVADO

Service d'appels

Ouvrir le robinet.

ES 161

Español

Utilización del aparato

1- Pulse el botón del temporizador (

2- En la línea de información de la pantalla

(

) se muestra el mensaje «00:00» y el

símbolo del temporizador (

) comienza a

parpadear.

3- Puede ajustar la duración del

temporizador con la ayuda de los botones

de selección (

). El botón «Λ» (

)

aumenta el tiempo de inicio una hora más,

mientras que el botón «V» (

) lo disminuye

una hora. Pulsando el botón Start/Standby

(Inicio/Pausa), puede comenzar la cuenta

atrás hasta la hora del temporizador.

Durante este período, el símbolo del

temporizador (

) permanecerá encendido.

Los indicadores de tiempo restante/tiempo

del temporizador (

) muestran el tiempo

del temporizador. Cuando acabe la cuenta

atrás, el programa seleccionado se pondrá

en marcha. La pantalla indica ahora el

tiempo restante para el ﬁnal del programa

seleccionado.

Cambio de programa o de función durante

el temporizado:

Apague el aparato pulsando el botón

Start/Standby (Inicio/Pausa). Se parará la

cuenta atrás y el símbolo del temporizador

empezará a parpadear. Si pulsa los botones

sin apagar el aparato, recibirá mensajes de

advertencia como «Retardador activado» o

«¡Inválido!» ». Una vez desactivado el modo

«Suspendido», puede volver a seleccionar

los programas y añadir las funciones

deseadas al programa, como se indica en

los capítulos correspondientes. Si pulsa

una vez más el botón Start/Standby (Inicio/

Pausa) volverá a iniciar la cuenta atrás

hasta la hora indicada en el temporizador.

Si quiere anular o realizar un nuevo ajuste

del momento de inicio del programa cuando

el aparato está en modo «Suspendido»

Si quiere modificar el tiempo del

temporizador, pare la cuenta atrás pulsando

el botón Inicio/Pausa. Pulse el botón del

temporizador para acceder al menú del

temporizador; ajuste el nuevo Tiempo

del temporizador pulsando los botones

de selección. Comience la cuenta atrás

pulsando el botón Start/Standby (Inicio/

Pausa).

Si quiere anular el ajuste del temporizador,

mantenga pulsado el botón Start/Standby

(Inicio/Pausa) durante 3 segundos. La

pantalla le muestra el mensaje «Anulación

programa X» para informarle de los

segundos que debe mantener el botón

pulsado. Este procedimiento permite anular

la cuenta atrás.

Mensajes de advertencia:

Su aparato reacciona durante su

funcionamiento.

Cuando se muestre la advertencia anterior:

1- Compruebe que el agua no esté cortada.

2- Compruebe que la entrada de agua esté

abierta.

3- Si ha realizado dichas comprobaciones,

llame a un técnico cualiﬁcado.

Cada vez que ocurre un error que usted no

puede solucionar se muestra la advertencia

anterior.

Cuando se muestre este mensaje llame a un

técnico cualiﬁcado.

Abrir el grifo

Servicio de llamadas

ES162

Español

Utilización del aparato

Cuando su aparato muestra las advertencias

anteriores, los códigos de error están

indicados después del mensaje. Puede

encontrar informaciones relacionadas en la

sección «QUÉ HACER EN CASO DE AVERÍA»

en su manual del usuario.

ES 163

Español

Información práctica

Una limpieza regular de su

electrodoméstico prolongará

su vida útil.

En el interior de la cuba se

puede acumular grasa y cal.

En ese caso:

- Rellene el compartimento

con detergente, seleccione un

programa a alta temperatura

y ponga el electrodoméstico

en marcha sin vajilla. Si

este procedimiento resulta

insuﬁciente, utilice productos

de limpieza especiales

disponibles en el mercado.

(Productos de limpieza

especiales para lavavajillas).

Limpieza de las juntas de la

puerta

- Para limpiar todos los

residuos acumulados en

las juntas de la puerta, lave

habitualmente las juntas con

un paño húmedo.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza del

electrodoméstico

Limpie los ﬁltros después de

cada lavado y los brazos de

aspersión al menos una vez

a la semana. Desenchufe su

electrodoméstico y cierre el

grifo de entrada de agua antes

de empezar a limpiar. No

utilice un producto abrasivo.

Limpie el electrodoméstico

con un producto suave y un

paño húmedo.

Filtros

Compruebe si se han

acumulado restos de

alimentos en el filtro y el

microfiltro. En caso de

presencia de restos de

alimentos, quite los filtros

y límpielos con cuidado con

agua.

a. Microﬁltro exterior

b. Filtro de residuos interior

c. Filtro tamiz de metal o

plástico

ES164

Español

Información práctica

Para sacar y limpiar el

grupo de filtrado, gírelo en

el sentido contrario al de

las agujas del reloj y quítelo

levantándolo

Tire hacia arriba y quite el

ﬁltro de metal o plástico

Después, separe el ﬁltro de

residuos y el microﬁltro

Enjuague los filtros bajo el

grifo con abundante agua.

Vuelva a colocar el ﬁltro de

residuos en el microﬁltro con

cuidado de hacer coincidir

las marcas de referencia.

Fije el microfiltro debajo

del ﬁltro de metal o plástico

y gírelo en el sentido que

indica la flecha; todo se

quedará bloqueado cuando

la flecha esté visible en el

microﬁltro

• No utilice nunca el

lavavajillas sin ﬁltro.

• Una instalación incorrecta

del filtro disminuirá la

eﬁcacia del aparato.

• La limpieza de los

filtros es esencial para el

correcto funcionamiento del

electrodoméstico.

ES 165

Español

Información práctica

Brazo de aspersión

Compruebe que los surtidores superiores e inferiores

de los brazos de aspersión no estén obstruidos. Si están

obstruidos, quite los brazos de aspersión y límpielos con

agua corriente.

El brazo de aspersión inferior se

quita tirando de él hacia arriba. En

cuanto al brazo superior, quite la

tuerca girándola hacia la izquierda.

Cierre bien la tuerca al volver a

instalar el brazo de aspersión

superior.

Filtros del tubo de entrada de agua

El ﬁltro del tubo de entrada de agua impide que su aparato

se averíe debido a cualquier impureza (arena, arcilla,

óxido, etc.) que se encuentre eventualmente en la red de

abastecimiento o en el sistema de tubería interior y evita

cualquier otra molestia, como el amarilleo de la vajilla o la

formación de residuos después del lavado. Compruebe con

regularidad el ﬁltro y el tubo de entrada de agua y límpielos

si fuera necesario. Para limpiar el ﬁltro, cierre el grifo y

quite el tubo. Quite el ﬁltro del tubo y el ﬁltro del lado de

la entrada del lavavajillas y límpielos bajo el grifo. Vuelva a

colocar los ﬁltros limpios y el tubo en su sitio.

ES166

Español

Información práctica

Qué hacer en caso de avería

CÓDIGO DE

ERROR

DESCRIPCIÓN DEL ERROR CONTROL

F5 Alimentación de agua

inapropiada.

• Compruebe que el grifo de entrada de

agua esté completamente abierto y que

no haya una interrupción del suministro.

• Cierre el grifo de entrada de agua,

separe el tubo de entrada de agua del

grifo y limpie el ﬁltro del extremo del

empalme del tubo.

• Vuelva a poner en marcha su

aparato y contacte con el servicio de

mantenimiento si el error continúa.

F3 Fallo en la entrada de agua

continua.

• Cierre el grifo.

• Contacte al servicio de mantenimiento.

F2 Imposible evacuar el agua

residual contenida en el

aparato.

• El tubo de evacuación está obstruido.

• Los filtros del lavavajillas pueden

estar obstruidos.

• Apague y luego vuelva a encender

su lavavajillas y active el control de

anulación del programa.

• Si el error continúa, contacte al

servicio postventa.

F8 Fallo del elemento

calefactor.

Contacte al servicio de mantenimiento.

F1 La alarma se activa para

prevenir derrames de agua.

• Apague su aparato y cierre el grifo.

• Contacte al servicio de mantenimiento.

FE Tarjeta electrónica

defectuosa.

Contacte al servicio de mantenimiento.

F7 Fallo por recalentamiento

(la temperatura del aparato

es demasiado elevada).

Contacte al servicio de mantenimiento.

F9 Fallo por la posición del

racor doble.

Contacte al servicio de mantenimiento.

F6 Sensor de calor defectuoso. Contacte al servicio de mantenimiento.

ES 167

Español

Información práctica

El programa no se pone en marcha

• Compruebe que la toma de corriente está

enchufada.

• Compruebe los fusibles de su instalación.

• Compruebe que el grifo de entrada de

agua esté abierto.

• Compruebe que ha cerrado la puerta del

lavavajillas.

• Compruebe que ha apagado el

electrodoméstico pulsando el botón Inicio/

Parada.

• Compruebe que los ltros de entrada de

agua y los ﬁltros del lavavajillas no estén

obstruidos.

Los testigos luminosos Lavado y Fin

parpadean sin interrupción

• La alarma antidesbordamiento está activa.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el

servicio postventa.

Los testigos luminosos de desarrollo del

ciclo no se apagan después de un lavado

• Pulse la tecla Inicio/Parada para apagar el

electrodoméstico.

Quedan restos de detergente en el

compartimento de detergente:

Ha introducido el detergente en el

compartimento cuando aún estaba húmedo.

Compruebe que el compartimento esté seco

antes de introducir el detergente.

Queda agua en el interior del

electrodoméstico al nal del programa

• El tubo de vaciado está aplastado o

plegado.

• Los ltros interiores están obstruidos.

• El programa no se ha terminado aún.

El electrodoméstico se detiene durante el

lavado

• Avería de la corriente eléctrica.

• Tubo de entrada de agua.

• Programa en modo suspendido.

Se oyen ruidos provocados por el

movimiento de la vajilla y por golpes

durante el lavado

• La vajilla no está colocada correctamente.

• El brazo de aspersión choca contra la

vajilla.

Quedan restos de alimentos en la vajilla

• La vajilla está mal colocada en el

lavavajillas; el agua rociada por los brazos

de aspersión no alcanza los sitios mal

lavados.

• La bandeja está demasiado cargada.

• La vajilla se roza entre ella.

• La cantidad de detergente no es suciente.

• El programa seleccionado no es

el adecuado y la temperatura no es

suﬁcientemente elevada.

• El brazo de aspersión está obstruido por

restos de alimentos.

• Los ltros interiores están obstruidos.

• Los ltros están mal colocados.

• La bomba de evacuación está bloqueada.

Presencia de manchas blancas en la vajilla

• La cantidad de detergente no es suciente.

• El ajuste del dispensador del abrillantador

está demasiado bajo.

• Falta de sal regeneradora a pesar del alto

grado de dureza del agua.

• El ajuste del descalciﬁcador es demasiado

bajo.

• Tapa del compartimento de sal mal

cerrada.

La vajilla no se seca

• Se ha seleccionado un programa sin

secado.

• El ajuste del dispensador del abrillantador

está demasiado bajo.

• Se ha sacado la vajilla del aparato

demasiado rápido.

Presencia de manchas de óxido en la vajilla

• Vajilla de acero inoxidable de mala calidad.

• Cantidad de sal en el agua de lavado

elevada.

ES168

Español

Información práctica

• Tapa del compartimento de sal mal cerrada.

• Se ha introducido demasiada sal en el lavavajillas. La sal se ha salido en la cuba.

• Puesta a tierra defectuosa.

Llame al servicio postventa si el problema continúa después de haber realizado todos los

controles mencionados o en caso de un mal funcionamiento no descrito anteriormente.

Informaciones prácticas y útiles

1. Siempre que no utilice su aparato:

• Desenchúfelo y corte el agua.

• Deje la puerta ligeramente entreabierta

para impedir la formación de olores

desagradables.

• Mantenga limpio el interior del aparato.

2. Eliminación de gotas de agua en la vajilla:

• Lave la vajilla con el programa intensivo.

• Retire todos los recipientes metálicos del

electrodoméstico.

• No añada detergente.

3. Si introduce correctamente la vajilla en

el lavavajillas, lo utilizará de la mejor forma

posible en términos de consumo de energía

y de rendimientos de lavado y secado.

4. Retire los restos de comida de mayor

tamaño antes de colocar la vajilla sucia en

el lavavajillas.

5. Ponga el lavavajillas en marcha después

de haberlo cargado completamente.

6. Utilice el programa de remojo únicamente

si es necesario.

7. Consulte la información sobre los

programas y la tabla de valores medios de

consumo cuando elija un programa.

8. Este electrodoméstico puede alcanzar

temperaturas elevadas, por lo que no es

aconsejable colocarlo al lado del frigoríﬁco.

9. Si el aparato está en un lugar donde

existen riesgos de helada, debe vaciar

completamente el agua restante en el

aparato. Cierre el grifo de entrada de agua,

desenchufe el tubo de entrada de agua y

ponga los 2 tubos en el suelo (entrada y

salida de agua) para evacuar el máximo de

agua. A continuación, quite el ﬁltro interior y

elimine el agua restante con la ayuda de un

estropajo o esponja.

ES 169

Español

Información práctica

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse

junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un

punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a preservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor

como del usuario.

Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que

se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo

ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos

domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público

de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para

otras aplicaciones de conformidad con la directiva.

170

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

171

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

Transcripción de documentos

05/2016 Lave-vaisselle Vaatwasser Geschirrspüler Lavavajillas 932576 - 932193 VAL 15C39 BVT GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................44 GEBRAUCHSANLEITUNG................................86 MANUAL DEL USUARIO................................128 Français B Aperçu de l’appareil Apprenez à connaître votre appareil 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 On/Off (Marche/Arrêt) 5 Bouton de temporisation 2 Poignée de porte 6 Bouton Marche/Veille 3 Bouton de confirmation 7 Bouton de sélection Haut 4 Bouton d’option 8 Bouton de sélection Bas Spécifications techniques Capacité 15 couverts Hauteur 850 mm 850 mm Hauteur (sans plan de travail) 820 mm Largeur 596 mm Profondeur 598 mm Poids net 62kg Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz Puissance totale 2200 W Puissance de chauffage 2000 W Puissance de la pompe 100 W Puissance de la pompe de vidange 30 W Pression au robinet d’arrivée d’eau 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Intensité 10 A Le fabricant se réserve le droit de modifier la conception et les caractéristiques techniques. La durée de vie de l’appareil est de 10 ans (durée nécessaire pour maintenir les pièces de rechange afin d’utiliser l’appareil de manière optimale). 10 FR Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 44 NL Inhoudstafel A Alvorens het toestel te gebruiken B Overzicht van het toestel 51 Beschrijving van het toestel 52 Leer uw toestel kennen 52 Technische specificaties 53 Productfiche C Gebruik van het toestel 54 Installatie 57 Voor het eerste gebruik 62 Gebruik 67 Beschrijving van het programma Praktische informatie 78 81 83 84 D Nederlands 46 Veiligheidsinstructies Onderhoud en reiniging Wat kan u doen bij problemen Praktische en nuttige informatie Afdanken van uw oude toestel NL 45 Beschrijving van het toestel 1 12 2 11 3 10 4 5 6 B Nederlands Overzicht van het toestel 13 9 7 14 8 1 Werkblad 10 Zoutbak 2 Bovenste mand met rooster 11 Veiligheidsslot van de bovenste 3 Bovenste wasarm 4 Onderste mand 5 Onderste wasarm 6 Filter 7 Kenplaatje 8 Bedieningspaneel 9 Verdeler van product voor het wassen en spoelen mand 12 Bovenste mand voor bestek 13 Drogen met ventilator: dankzij dit systeem kunt u uw vaat doeltreffend drogen. 14 Besproeiingsarm van de bovenste wand: zorgt ervoor dat de vaat in de bovenste mand beter gewassen wordt. NL 51 Nederlands B Overzicht van het toestel Leer uw toestel kennen 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 Knop ON/OFF (start/stop) 5 Startuitstelknop 2 Handvat van de deur 6 Aan/Standby-knop 3 Bevestigingsknop 7 Pijltjes omhoog 4 Keuzeknop 8 Pijltjes omlaag Technische specificaties Capaciteit 15 bestekken Hoogte 850 mm 850 mm Hoogte (zonder werkblad) 820 mm Breedte 596 mm Diepte 598 mm Nettogewicht 62kg Elektrische voeding 220-240 V-50 Hz Totaal vermogen 2200 W Opwarmvermogen 2000 W Vermogen van de pomp 100 W Vermogen van de ledigingspomp 30 W Druk op de watertoevoerkraan 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Intensiteit 10 A De fabrikant houdt zich het recht voor het ontwerp en de technische eigenschappen te wijzigen. De levensduur van het toestel is 10 jaar (duur die nodig is om de wisselstukken te bewaren om het toestel optimaal te kunnen gebruiken). 52 NL Productfiche Trademark van de leverancier Model van de leverancier Capaciteit van de vaatwasser VALBERG VAL 15C39 XVT/VAL 15C39 BVT 15 Energieklasse A++ Jaarlijks energieverbruik in kWh (cEA) (cyclus 280) 239 Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus) 0,80 Elektriciteitsverbruik in uit-stand (Po) 0,05 Energieverbruik in Standby-modus (W) (Po) 3,57 Jaarlijks waterverbruik in liter (cEA) (cyclus 280) 2520 Doeltreffendheidsklasse voor het centrifugeren Naam van het standaardprogramma B A Nederlands AlvorensOverzicht het toestel van tehet gebruiken toestel A ECO 50°C Programmaduur voor de standaardcyclus (min) 159 Geluidsniveau dB(A) 39 NL 53 Nederlands C Gebruik van het toestel Beschrijving van het programma Onderdelen van het programma Nummer van het programma Referentie Naam van het programma Voorwas *Jet Wash 18’ Quick 30’ Spaarstand 50°C Wastemperatuur - 35°C 40°C 50°C Soort voedselresten Pas gebruikte tassen met koffie, melk en thee (minder vuil) Tassen die niet lang geleden gebruikt werden met koffie, thee met melk Koffie, melk, thee, koud vlees, verse groenten Koffie, melk, thee koud vlees, verse groenten Vuilheidsgraad Laag Klein Klein Gemiddeld Kwaliteit van het detergens A: 25cm3 B: 5cm3 - B A A+B Perioden van het programma 15 18 30 159 Elektriciteitsverbruik 0,02 0,57 0,74 0,80 4,2 7,7 10,9 9,5 (Kw/uur) Waterverbruik (in liter) 66 NL Programmakeuze en opstarten van het toestel 3 4 5 3 4 5 1 C Nederlands Gebruik van het toestel 6 7 8 6 7 8 2 9 10 18 11 12 13 14 19 15 16 17 20 21 a b c 22 d 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Knop ON/OFF (start/stop) Handvat van de deur Bevestigingsknop Keuzeknop Knop startuitstel Aan/Standby-knop Pijltje omhoog Pijltje omlaag Aanduiding extra hygiëne Aanduiding tablet Aanduiding halve lading Aanduiding extra snelwas Aanduiding extra stil Aanduiding extra drogen Aanduiding waarschuwing niveau zout 16 17 18 19 20 21 22 a b c d Aanduiding waarschuwing niveau spoelmiddel Aanduiding kinderslot Aanduiding startuitstel Aanduiding resttijd / duur startuitstel Aanduiding programmanummer Informatielijn op het scherm Aanduiding voortgang wascyclus Symbool wascyclus Symbool spoelcyclus Symbool droogcyclus Symbool einde cyclus NL 69 NOTITIES 85 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Lernen Sie Ihre Geräte kennen 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 ON/OFF (Ein/Aus) 5 Zeitverzögerungstaste 2 Türgriff 6 Ein/Aus-Taste 3 Bestätigungstaste 7 Auf-Taste 4 Optionstaste 8 Ab-Taste Technische Spezifikationen Fassungsvermögen: 15 Gedecke Höhe 850 mm 850 mm Höhe (ohne Arbeitsfläche) 820 mm Breite 596 mm Tiefe 598 mm Nettogewicht 62 kg Stromversorgung 220-240 V-50 Hz Gesamtleistung 2200 W Heizleistung 2000 W Pumpenleistung 100 W Entleerungspumpenleistung 30 W Leitungswasserdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Intensität 10 A Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktdesign und technische Daten zu ändern. Die Lebensdauer des Geräts beträgt 10 Jahre (Benötigte Laufzeit, um Ersatzteile aufrecht zu erhalten und somit eine optimale Nutzung des Geräts gewährleisten). 94 DE Hinzufügen zusätzlicher Programmfunktionen Sie können das Programm nach Ihren Wünschen ändern, durch Zugabe von Zusatzfunktionen am Spülprogramm. Die Spülprogramme wurden entwickelt, um beste Reinigungsergebnisse, je nach Art und Grad der Verschmutzung und R e i n i g u n g s e i g e n s c h a f te n z u b i e te n . Zusätzliche Funktionen wurden entwickelt, um Zeit-, Wasser- und Stromsparend zu wirken, Sie können Ihr Geschirr somit mit aller Leichtigkeit spülen. Wenn Sie zum Beispiel denken, dass Ihr Geschirr leicht verschmutzt ist, können Sie die SchnellFunktion auswählen ( 12 ) und so sparen Sie bei Ihrem Spülgang Zeit und Wasser. PROGRAMME C Wenn Sie ein Mehrzweck-Spülmittel verwenden möchten, müssen Sie die Tabletten-Spülmittel-Funktion aktivieren ( 10 ) um beste Ergebnisse zu erreichen. Deutsch d e r R a u m te m p e ra t u r, d e r Wassertemperatur und der Geschirrmenge. Verwendung des Geräts Wenn Sie in einem Gebiet wohnen, in dem die Nutzung von Strom in der Nacht billiger ist, können Sie die Stummschaltung wählen ( 13 ) und Ihr Geschirr ökonomisch und in aller Ruhe spülen; diese Funktion wurde ebenfalls entwickelt, um die Präzision des Spülvorgangs zu verbessern. Zusatzfunktionen sind nicht für alle Programme geeignet; Hier finden Sie die passenden Funktionen für jedes Programm. Sie werden feststellen, d a s s f ü r P ro g r a m m e d i e n i c h t f ü r spezifische Funktionen geeignet sind, die Funktionsanzeige nicht aufleuchten wird. FUNKTIONEN Timer Halbe Beladung (3 Modi) Tablette Sperre Keyboard Extra Schnell Hygiene Plus Extra Leise Extra Trocknen Vorspülen x x - Jetwash x x - x - - - - x - - - Quick 30’ x x - - x - - - x Sparprogramm 50°C x x x x x x x x Dual Wash Super 50’ x x x x x x x x x x x x - x - x Täglich 60° x x x x x x x x Auto Intensiv 60°/70°C x x x x - x - x Auto Normal 50-60°C x x x x - x - x Auto Empfindlich 30-50°C x x x x - x - x DE 115 NOTIZEN 127 A Antes de utilizar el aparato 130 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 135 136 136 137 C Utilización del aparato 138 Instalación 141 Antes de su primera utilización 146 Utilización 151 Descripción del programa Información práctica 163 166 168 169 D Español Índice Descripción del aparato Aprenda a conocer su aparato. Características técnicas Ficha del producto Mantenimiento y limpieza Qué hacer en caso de avería Informaciones prácticas y útiles Cómo desechar su antiguo aparato ES 129 Español A 130 Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Reciclaje • Algunos componentes de su lavavajillas y el embalaje están fabricados a partir de materiales reciclables. • Las piezas de plástico llevan inscripciones i n t e r n a c i o n a le s : ( > P E < , >PS<, >POM<, >PP<, …). • Los elementos de cartón están fabricados a partir de papel reciclado y deben desecharse en las bolsas de recogida selectiva previstas para ello. • No tire estos materiales en las bolsas destinadas a re s i d u o s d o m é s t i co s . Deposítelos en un centro de reciclaje. • Póngase en contacto con los centros de reciclaje para obtener más información s o b re lo s m é to d o s d e re c i c l a d o y p u n to s d e reciclado más cercanos. ES Información de seguridad Los adultos deben tener un cuidado especial cuando utilicen este aparato cerca de niños. No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. No permita que los niños pequeños o personas discapacitadas utilicen el aparato sin supervisión. En el momento de la entrega del aparato • Compruebe que el lavavajillas y su embalaje no estén dañados. No encienda nunca un aparato si presenta algún daño, sea del tipo que sea. Póngase en contacto con un centro de mantenimiento autorizado. • Desembale su electrodoméstico, quite los materiales del embalaje de la forma indicada y tírelos según la reglamentación aplicable. Instrucciones importantes relativas a la instalación del aparato • Instale el aparato en un lugar adecuado, seguro y sobre una superficie plana. • Proceda a su instalación y conecte su lavavajillas según las instrucciones. • Este aparato debe ser obligatoriamente instalado y reparado por un servicio postventa autorizado. • Utilice únicamente piezas originales. • Antes de instalar el aparato, compruebe que está desenchufado. • Verifique que la toma de corriente respeta las normas vigentes. • To d a s l a s co n ex i o n e s eléctricas deben corresponder a los valores indicados en la placa de características. • Muy importante: asegúrese de que el cable de alimentación no quede aplastado bajo el lavavajillas. • N o e n c h u fe n u n c a e l lavavajillas mediante una alargadera eléctrica ni utilice una toma múltiple. Una vez instalado el lavavajillas, se debe poder acceder a la toma con facilidad. A Español Antes de utilizar el aparato Uso diario • Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico. No lo utilice para ningún otro fin. • Además, no se debe superar la capacidad de carga. Utilícelo únicamente para los objetos que pueden lavarse a máquina. • No se suba, no se siente ni coloque ninguna carga sobre la puerta del electrodoméstico cuando esté abierta, ya que el electrodoméstico podría volcarse. Nunca ponga en el distribuidor del detergente y del producto de lavado productos que no estén especialmente concebidos para lavavajillas. Nuestra sociedad no se hace ES 131 Español A 132 Antes de utilizar el aparato responsable de los daños que esto podría provocar en el aparato. • El agua que contiene la cuba de lavado del lavavajillas no es agua potable. No se beba el agua que contiene el lavavajillas. • No coloque ningún disolvente químico en el lavavajillas para evitar peligros de explosión. • Compruebe que los objetos de plástico resisten al calor antes de introducirlos en el lavavajillas. • No coloque objetos que no sean aptos para el lavado en el aparato. Además, no debe superar la capacidad de carga de las bandejas. En caso contrario, nuestra sociedad no podrá ser considerada responsable de cualquier arañazo o formación de óxido en la pared interna de su lavavajillas causada por los movimientos de las bandejas. • No abra nunca la puerta del lavavajillas durante su ES f u n c i o n a m i e n to , ya q u e podría derramarse agua ca l i e n te . U n d i s p o s i t i vo de seguridad interrumpe el funcionamiento del lavavajillas en caso de apertura de la puerta. • Para evitar posibles accidentes, no deje la puerta del lavavajillas abierta. • Coloque los cuchillos y otros objetos punzantes en la cesta para cubiertos con la punta hacia abajo. Las personas (principalmente los niños) con capacidades físicas, sensoriales o m e n ta le s l i m i ta d a s , a s í co m o l a s p e r s o n a s co n falta de experiencia y conocimientos, no deben usar este electrodoméstico, s a lvo s i e stá n v i g i l a d o s por una persona que se responsabilice de su seguridad o si se les han dado las instrucciones necesarias en cuanto a la utilización del aparato. Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato. Por la seguridad de los niños • Después de desembalar su lavavajillas, mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños. • No deje que los niños jueguen o pongan en funcionamiento el aparato. • Mantenga los detergentes y abrillantadores fuera del alcance de los niños. • Cuando la puerta esté abierta, mantenga a los niños alejados del aparato. Puede contener residuos de productos de limpieza. • Compruebe que su antiguo lavavajillas no constituye ningún riesgo para los niños. Se han dado casos de niños que se han encerrado en el interior de los lavavajillas usados. Para evitar este tipo de situación, destruya el sistema de bloqueo del lavavajillas y corte los cables eléctricos antes de tirarlo. En caso de avería • Cualquier problema de funcionamiento del aparato debe ser reparado por un personal cualificado. • Antes de realizar cualquier re p a ra c i ó n d e l a p a ra to , asegúrese de desenchufarlo de la red eléctrica. Saque los fusibles y desenchufe el aparato. No tire del cable para desenchufarlo. Cierre previamente la entrada de agua. A Español Antes de utilizar el aparato Recomendaciones • Para evitar malgastar agua y energía, elimine los residuos de alimentos más grandes antes de meter el lavavajillas en el aparato. Ponga el aparato en marcha después de haberlo cargado completamente. • Utilice el programa de remojo únicamente si es necesario. • Coloque los objetos huecos, como los cuencos, vasos y botes, del revés, boca abajo. ES 133 Español A Antes de utilizar el aparato • Se aconseja no sobrecargar el lavavajillas y no lavar vajilla que no esté indicada para el lavado a máquina. No lavar a máquina: • Cenizas de tabaco, restos de velas, cera, sustancias químicas ni materiales a base de ferroaleaciones. • Tenedores, cucharas y cuchillos con el mango de madera, cuerno o marfil ni incrustaciones de nácar. • Objetos pegados, pintados o recubiertos de productos químicos abrasivos, ácidos o básicos. • Objetos de plástico que no resistan el calor, recipientes de cobre o de acero estañado. • Objetos de aluminio o de plata (pueden perder el color y el brillo). • Algunos vidrios frágiles; las porcelanas adornadas con motivos impresos, que se degradan incluso durante su primer lavado; algunos elementos de cristal que pierden su transparencia 134 ES con el tiempo; los cubiertos pegados que no resisten bien el calor; los vasos de cristal al plomo 25-30 %; las tablas de cortar o los artículos fabricados con fibra sintética. • Los artículos absorbentes, como las esponjas o los paños, no pueden lavarse en el lavavajillas. ATENCIÓN A partir de ahora, procure comprar artículos que puedan lavarse a máquina. B Español Presentación del aparato Descripción del aparato 1 12 2 11 3 10 4 5 6 13 9 7 14 8 1 Encimera 10 Compartimento para sal 2 Bandeja superior con rejillas 11 Bloqueo de seguridad de la 3 Brazo de aspersión superior 4 Bandeja inferior 5 Brazo de aspersión inferior 6 Filtro 7 Placa de características 8 Panel de control 9 Dispensador de producto de lavado y abrillantador bandeja superior 12 Cesta para cubiertos superior 13 Secado por ventilador: este sistema permite secar de manera eficaz la vajilla. 14 Brazo de la pared superior: ofrece un mejor lavado de la vajilla de la bandeja superior. ES 135 B Presentación del aparato Español Aprenda a conocer su aparato. 3 4 5 6 7 8 MENU +/- VAL 15C39 BVT 1 2 1 On/Off (Inicio/Parada) 5 Botón del temporizador 2 Tirador de la puerta 6 Botón de Inicio/Pausa 3 Botón de confirmación 7 Botón de selección Arriba 4 Botón de opción 8 Botón de selección Abajo Características técnicas Capacidad 15 cubiertos Altura: 850 mm 850 mm Altura (sin tapa superior) 820 mm Anchura 596 mm Profundidad 598 mm Peso neto 62 kg Alimentación eléctrica 220-240 V-50 Hz Potencia total 2200 W Potencia del elemento calefactor 2000 W Potencia de la bomba 100 W Potencia de la bomba de vaciado 30 W Presión del grifo de entrada de agua 0,03 MPa (0,3 bar) - -1 MPa (10 bares) Intensidad 10 A El fabricante se reserva el derecho a modificar el diseño y las características técnicas del electrodoméstico. La esperanza de vida del aparato es de 10 años (duración necesaria para conservar las piezas de recambio para poder utilizar el aparato de manera óptima). 136 ES Ficha del producto Marca registrada del suministrador Modelo del suministrador Capacidad del lavavajillas VALBERG VAL 15C39 XVT/VAL 15C39 BVT 15 Clase de eficiencia energética A++ Consumo energético anual en kWh (cEA) (280 ciclos) * 239 Consumo energético (Et) (kWh por ciclo) 0,80 Consumo de energía en modo «Parada» (W) (Po) 0.05 Consumo de electricidad en modo Marcha (W) 3.57 Consumo de agua anual en litros (cEA) (280 ciclos) 2520 Clase de eficiencia del centrifugado Nombre del programa estándar B A Español Antes Presentación de utilizardel el aparato A ECO 50 °C Duración del programa en el ciclo estándar (min) 159 Nivel acústico dB(A) 39 ES 137 Español C Utilización del aparato Instalación Colocación del aparato Para instalar el lavavajillas, escoja un lugar en el que pueda colocar y sacar fácilmente la vajilla. No instale su lavavajillas en un lugar en el que la temperatura ambiente pueda ser inferior a los 0 °C. Antes de colocar el aparato, sáquelo del embalaje respetando las advertencias que aparecen en el mismo. Colóquelo cerca de una entrada o una evacuación de agua. Debe instalar su lavavajillas de manera que no tenga que volver a modificar las conexiones una vez efectuadas. No coja el lavavajillas por la puerta o el panel de control para desplazarlo. P ro c u re d e j a r u n e s p a c i o a l re d e d o r del lavavajillas para poder desplazarlo fácilmente desde delante hacia detrás durante su limpieza. Al instalar el lavavajillas, tenga cuidado de no aplastar los tubos de entrada y de evacuación de agua. Asimismo, tenga cuidado de no aplastar el cable debajo del aparato. Regule las patas ajustables del aparato de manera que esté recto y bien equilibrado. La buena colocación del aparato es esencial para poder abrir y cerrar la puerta. Si la puerta del aparato no cierra bien, compruebe que el aparato dispone de una posición estable; en caso contrario, colóquelo de manera estable utilizando las patas ajustables. Tras el montaje, asegúrese de que el cable de alimentación eléctrico del aparato está colocado de manera que el cliente pueda acceder a él. 138 ES Conexión con el suministro de agua Verifique que su instalación de fontanería interior permite la instalación de un lavavajillas. Le recomendamos, además, instalar un filtro a la entrada de su domicilio para evitar una posible contaminación (arena, a rc i l l a , ó x i d o , e t c . ) que se encuentre eventualmente en la red de abastecimiento de agua o en el sistema de tubería interior y evitar cualquier otra molestia, como el amarilleo de la vajilla o la formación de residuos después del lavado. Tubo de entrada de agua No utilice nunca el tubo de entrada de agua de su antiguo lavavajillas. Utilice el nuevo tubo proporcionado con su electrodoméstico. Antes de conectar un tubo de entrada de agua nuevo o que no haya sido utilizado desde hace mucho tiempo, deje pasar el agua por su interior durante un rato. Conecte manualmente el tubo de entrada de agua d i re c t a m e n t e a l g r i fo de entrada. La presión del grifo debe ser, como mínimo, de 0,03 MPa y, como máximo, de 1 MPa. Si la presión de agua es superior a 1 MPa, instale un dispositivo reductor de presión entre el grifo y el tubo. Una vez que se hayan realizado todas las conexiones, abra el grifo Utilización del aparato Nota: Algunos modelos utilizan un sistema Aquastop. Si su aparato está equipado de este sistema, utilizará una corriente con un voltaje peligroso. No corte nunca el conector de Aquastop y compruebe que no esté plegado ni doblado. máx. 3 cm mín. 50 cm máx. 110 cm Tubo de evacuación Se puede conectar el tubo de evacuación tanto directamente a un desagüe fijo, como a una conexión especial debajo del fregadero. Mediante un t u b o a co d a d o especial (si disponible), se puede vaciar el aparato mín. 4 cm d i re c t a m e n t e en el fregadero conectando el t u b o a co d a d o al extremo del fregadero. Esta conexión debe encontrarse, como mínimo, a 50 cm y, como máximo, a 110 cm del nivel del suelo. En caso de una evacuación fija, no meta el extremo del tubo dentro de la evacuación (peligro de sifonaje). El extremo del tubo debe exceder el codo al menos en 3 cm, tal y como muestra el dibujo. OBSERVACIONES No modifique el largo del tubo de evacuación o el aparato no podrá realizar la evacuación correctamente. Si modifica el largo del tubo de evacuación, nuestra sociedad declina toda responsabilidad. Español a fondo y compruebe la estanqueidad. Para proteger la seguridad de su lavavajillas, cierre siempre el grifo de entrada de agua tras la finalización de cada programa. C Conexión eléctrica La toma con puesta a tierra de su lavavajillas debe estar conectada a una toma con puesta a tierra cuya tensión e intensidad correspondan a los valores previstos (según las normas vigentes). Si su vivienda no dispone de una instalación con puesta a tierra, deberá llamar a un electricista cualificado para que realice la instalación de puesta a tierra. En caso de usarlo sin toma a tierra, nuestra empresa queda eximida de toda responsabilidad en caso de daños. Intensidad del fusible interior: 10-16 A Su lavavajillas está configurado para funcionar con 220-240 V. Si en su domicilio la tensión disponible es de 110 V, coloque un transformador 110/220 V- 3000W. El aparato debe estar desenchufado durante su instalación. A baja tensión, la eficacia de su lavavajillas es menor. Utilice siempre la toma aislada que viene con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado, solo el fabricante, el servicio postventa o una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. Por razones de seguridad, asegúrese de desenchufar la toma al terminar el programa. Desenchufe siempre su lavavajillas por la toma. No tire nunca del cable. ES 139 Español C Utilización del aparato Instalación bajo una encimera Si desea instalar su lavavajillas bajo una encimera, compruebe que dispone de espacio suficiente bajo la encimera y que la instalación eléctrica y de fontanería le permiten hacerlo. 1 Si considera que el espacio bajo la encimera de su cocina no es suficiente para instalar su lavavajillas, retire la tapa superior del lavavajillas de la forma indicada en la imagen 2 . H Hauteur Produit Sans isolement Avec isolement Tous les produits Pour le 2nd panier Pour le 3e panier 830 mm 820 mm 835 mm Avertissement : Producto Sin aislamiento OBSERVACIONES El soporte horizontal bajo el que está instalado su lavavajillas sin su encimera, debe estar estable para evitar cualquier desequilibrio. Para retirar la tapa superior del lavavajillas, quite los tornillos que la sostienen situados en la parte trasera del lavavajillas. Después, empuje el panel 1 cm desde delante hacia detrás y retírelo. Ajuste las patas del lavavajillas en función de la pendiente y del nivel del suelo. 3 Instale su lavavajillas empujándolo bajo la encimera y con cuidado de no doblar ni aplastar los tubos. 140 ES Altura Con aislamiento Todos los productos Para la 2ª bandeja Para la 3ª bandeja 820 mm 830 mm 835 mm OBSERVACIONES Una vez que se ha retirado la tapa superior, el lavavajillas se debe colocar en un lugar cerrado cuyas dimensiones se indican a continuación (véase fig. 4). C Español Utilización del aparato Antes de su primera utilización • Compruebe que las características técnicas de la red eléctrica y del suministro de agua corresponden a los valores indicados en las instrucciones de instalación del aparato. • Retire todos los materiales del embalaje del interior del aparato. • Ajuste la descalcificación de agua. • Añada 2 kg de sal en el compartimento de sal y rellénelo con agua hasta el borde. • Rellene el compartimento con abrillantador. Importancia del nivel de cal en el agua Para obtener unos resultados óptimos, el lavavajillas debe funcionar con agua blanda, con menos cal. Por defecto, los residuos de cal blanca se depositan en la vajilla y en el interior del aparato, afectando negativamente al rendimiento del aparato en el lavado y abrillantado, así como al brillo de su vajilla. Cuando el agua pasa a través del descalcificador, se desprende de los iones responsables de su dureza y alcanza el grado deseado para obtener los mejores resultados posibles en el lavado. Según el grado de dureza del agua, estos iones se acumulan rápidamente en el interior del sistema de descalcificación. Es necesario, por tanto, recargar el sistema de descalcificación añadiendo sal especial para lavavajillas para que funcione correctamente durante el siguiente lavado. Cuando utilice por primera vez el lavavajillas, rellene el depósito con 2 kg de sal y complételo con agua 3 hasta alcanzar el nivel más alto del depósito. Si el lavavajillas trae embudo, 4 esto le facilitará el llenado de sal. SEL Poner sal en el depósito del descalcificador de agua Utilice sal específica para descalcificación para lavavajillas. Para introducir la sal en el depósito del descalcificador, retire primero la bandeja inferior y luego, desenrosque el tapón girándolo en el sentido inverso de las agujas del reloj. 1 2 ES 141 Español C Utilización del aparato Limpie la rosca y vuelva a enroscar el tapón. Debe quitar la sal que haya podido derramarse por un lado del depósito, sobre el fondo de acero inoxidable. Si no desea comenzar un lavado inmediatamente después de haber rellenado el compa rt im e nto d e sal , com i en ce u n programa corto de lavado para evitar daños de corrosión en el interior del lavavajillas provocados por el desbordamiento de sal en el aparato durante el proceso de rellenado. Así, el exceso de sal se eliminará inmediatamente en el momento del lavado. Cuando su lavavajillas comience a funcionar, el depósito de sal se llenará de agua. Por ello, rellene el depósito con sal antes de comenzar a utilizar su aparato (como se indica anteriormente). No lo rellene completamente si utiliza sal en pastillas. Le recomendamos utilizar sal en grano o en polvo. Nunca ponga sal de mesa en su aparato, ya que podría alterar el funcionamiento del descalcificador con el tiempo. Cuando se encienda el testigo indicador de sal que se encuentra en el panel de mando, vuelva a rellenar el depósito de sal. Tira de control de la dureza del agua La eficacia del lavado de su aparato depende del grado de dureza del agua del grifo. Por ello, su aparato está equipado de un sistema que reduce el grado de dureza del agua de la red de abastecimiento. La eficacia del lavado será mejor si el sistema está correctamente ajustado. Para realizar un buen ajuste utilice la tira de control suministrada con1 min. su aparato 1 sec. para conocer el grado de dureza del agua de la red. Abra la tira de control. 1 min. 1 sec. Deje correr el agua del grifo durante 1 minuto. 1 min. 1 sec. Coloque la tira de control dentro del agua durante un segundo. 1 min. 1 sec. Retire la tira de control y sacúdala. 1 min. 1 sec. Espere 1 minuto. Ajuste su electrodoméstico en función del grado de dureza del agua constatado en la tira. 142 ES Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Agua sin cal Agua con muy poca cal Agua con poca cal Agua con un contenido medio de cal Agua con cal Agua con mucha cal Tabla de ajustes según la dureza del agua Nivel de dureza del agua Dureza alemana (dH) Dureza francesa (dF) Dureza británica (dE) Indicador del nivel de dureza 1 0-5 0-9 0-6 Se muestra L1 2 6-11 10-20 7-14 Se muestra L2 3 12-17 21-30 15-21 Se muestra L3 4 18-22 31-40 22-28 Se muestra L4 5 23-31 41-55 29-39 Se muestra L5 6 32-50 56-90 40-63 Se muestra L6 C Español Utilización del aparato Si el grado de dureza es superior a 90 dF (dureza francesa) o si utiliza agua de pozo, le recomendamos utilizar un filtro y un dispositivo de tratamiento del agua. s'affiche à l'écran. Ajuste la dureza del agua de su aparato según el nivel indicado en la tira de control. Acceda al menú para modificar la dureza del agua. Para acceder al menú de ajustes, mantenga los botones de opción y del temporizador presionados durante 3 segundos. En la pantalla aparecerá el mensaje «Mantenga pulsado durante X» para que sepa durante cuántos seguros debe pulsar el botón. Cuando el número sea cero, en la pantalla aparecerá el «Menú de ajustes». 2. Dureté Xx Durezade dell'eau: agua: Después de acceder al menú, seleccione «2. Dureza del agua: X» utilizando los botones arriba/abajo; (El número X será similar a los siguientes valores: L01, L02, L03, L04, L05, L06). Después, pulse el botón de confirmación 3 ; el valor «X» empezará a parpadear. Seleccione el valor deseado utilizando los botones arriba / abajo. Pulse el botón de confirmación para guardar los ajustes; en la pantalla aparecerá «Guardado». Mémorisé Memorizado Los ajustes se han memorizado c o r re c t a m e n t e y l a p a n t a l l a v u e lv e automáticamente al menú de ajustes de la dureza del agua. Para salir de este menú, puede dejar pulsados los botones de opción y del temporizador durante 3 segundos, como lo hizo anteriormente, o puede seleccionar la séptima línea del menú (7. Menú Salir) con la ayuda del botón de confirmación. Nota: el grado de dureza del agua viene ajustado por defecto en el nivel 3. (L3) Detergente Utilice un detergente especialmente elaborado para un lavavajillas doméstico. Existen en el mercado productos de limpieza que contienen fosfatos y cloro. Coloque el detergente en el compartimento antes de poner en marcha el electrodoméstico. Conserve los detergentes en un lugar fresco y seco, lejos del alcance de los niños. Respete las cantidades indicadas para preservar el medio ambiente. ES 143 Español C Utilización del aparato No rellene el compartimento con más d e te rg e n te d e l n e ce s a r i o , s u va j i l l a podría rayarse y el detergente podría disolverse mal. Para más información sobre el detergente que utiliza, consulte directamente al fabricante del detergente. Llenado del compartimento de detergente Pulse el pestillo para abrir el compartimento de detergente, como se indica en la imagen. Se puede medir la cantidad correcta de detergente gracias a las marcas presentes en el compartimento para detergente. El compartimento de detergente puede contener hasta 40 cm3 de detergente. Abra el envase de detergente para lavavajillas y vierta en el compartimento grande a 25 cm3 de detergente si su vajilla está muy sucia o 15 cm3 si su vajilla está poco sucia. Detergentes combinados Los fabricantes de detergentes también proponen detergentes combinados, como 2 en 1, 3 en 1, 5 en 1, etc. Los detergentes 2 en 1 contienen detergente + sal o abrillantador. Cuando se utilizan los detergentes 2 en 1, hay que tener en cuenta las funciones de la pastilla. Los demás detergentes en pastilla contienen detergente + abrillantador + sal + otras muchas funciones. De manera general, los detergentes combinados dan resultados correctos únicamente en ciertas condiciones de uso. Estos detergentes contienen abrillantador y/o sal en cantidades predefinidas. Cuando use este tipo de productos: siempre en las características Pousser •leCompruebe loquet del producto pour ouvrir le que se trata, efectivamente, de un producto compartiment à combinado. détergent comme que el detergente utilizado es indiqué • Compruebe sur l’illustration. On peut idóneo para la dureza del agua de la red de mesurer abastecimiento la bonne que suministra el agua al quantité de détergent electrodoméstico. au moyen des lignes inscrites dans le bac • Siga las instrucciones que figuran en el 2 Si su vajilla ha permanecido sucia durante mucho tiempo, tiene residuos de alimentos secos o ha cargado el lavavajillas en exceso, vierta 5 cm3 de detergente en el compartimente de prelavado a y ponga en marcha su electrodoméstico. Según el grado de suciedad de la vajilla y la dureza del agua de su zona, deberá adaptar la cantidad de detergente utilizado en su electrodoméstico. 3 144 ES embalaje de estos productos. • Si estos detergentes se presentan en pastillas, no los coloque nunca en la cuba del lavavajillas o en la cesta para cubiertos. Coloque siempre las pastillas en el compartimento del dispensador de detergente. • Estos detergentes solo dan buenos resultados para ciertos tipos de utilización. Si utiliza este tipo de detergentes, debe contactar al fabricante e informarse sobre las condiciones de utilización correctas. • Contacte al fabricante del detergente si no obtiene buenos resultados en el lavado de su vajilla (si su vajilla tiene restos de cal o si permanece húmeda) después de haber utilizado detergentes 2 en 1 ó 3 en 1. La garantía de su electrodoméstico no incluye las reclamaciones debidas al uso de este tipo de detergentes. Consejos de utilización: Para obtener mejores resultados cuando utiliza detergentes combinados, añada sal y abrillantador en los distribuidores correspondientes y regule la dureza del agua y el dosificador del abrillantador en la posición más baja. ATENCIÓN Para los programas cortos, es preferible utilizar detergentes en polvo en lugar de pastillas. En efecto, según los fabricantes, las pastillas se disuelven de forma diferente en función de la temperatura y de la duración del ciclo de lavado. Si encuentra algún problema utilizando este tipo de detergente que no había tenido antes con su lavavajillas, póngase en contacto directamente con el fabricante del detergente. Si deja de utilizar detergentes combinados • Rellene los compartimentos de sal y de abrillantador. • Ajuste la dureza del agua en la posición más elevada y realice un lavado en vacío. • Ajuste la dureza del agua. • Ajuste el dosificador del abrillantador según el resultado deseado. Llenado del compartimento de producto abrillantador y ajuste del dispensador Utilizamos un producto abrillantador para impedir que la vajilla quede con restos de gotas de agua blanquecinas, restos de cal y cubierta de una película blanca, así como para mejorar el aclarado. Contrariamente a la opinión general, no solo sirve para obtener una vajilla más brillante, sino también una vajilla más seca. Por ello, debemos mantener una cantidad suficiente de abrillantador en el compartimento y utilizar solo productos especialmente desarrollados para lavavajillas. Para verter el abrillantador, desenrosque el tapón del compartimento. 1 Rellene el compartimento hasta que el indicador de nivel de abrillantador se ponga negro. Vuelva a enroscar la tapa de forma que las pestañas coincidan. P u e d e co m p ro b a r si debe añadir o no abrillantador en su lavavajillas mediante el indicador de nivel de abrillantador situado sobre el dispensador de detergente. Si el indicador está negro b , el compartimento contiene suficiente abrillantador. Si el indicador está claro a , debe añadir abrillantador a su lavavajillas. Es posible ajustar el dispensador de abrillantador de 1 a 6. El dispensador viene ajustado en la posición 3 por defecto. Debe utilizar un ajuste más elevado si se forman manchas de agua en su vajilla después de un lavado y un ajuste más bajo si quedan manchas azuladas cuando se seca con la mano 3 . ES C Español Utilización del aparato 145 Utilización del aparato Español C ATENCIÓN Utilice solo abrillantadores adaptados para lavavajillas. Si rebasa la cantidad de producto, los residuos del abrillantador crearán una gran cantidad de espuma y la calidad del lavado se verá afectada: limpie el exceso de abrillantador con un paño. Utilización Carga del lavavajillas Si introduce correctamente la vajilla en el lavavajillas, lo utilizará de la mejor forma posible en términos de consumo de energía y de rendimientos de lavado y secado. Su electrodoméstico contiene dos bandejas de carga. Puede utilizar la bandeja inferior para colocar los utensilios redondeados y profundos, tales como, botes con asas grandes, tapas, platos, cacerolas o cubiertos. La bandeja superior está destinada a los platitos pequeños, platos de postre, cuencos, tazas y vasos. Apoye las copas contra el borde de la bandeja, las rejillas móviles o la rejilla de soporte de vasos y no contra los demás utensilios. No deje caer los vasos altos los unos contra los otros; no tendrían estabilidad y podrían romperse. Es preferible colocar los objetos finos y estrechos en las zonas centrales de las bandejas. Puede colocar las cucharas entre los demás cubiertos para impedir que se peguen las unas a las otras. Para obtener mejores resultados, le aconsejamos utilizar la rejilla para cubiertos. Para evitar cualquier daño, coloque siempre los objetos punzantes y con mango largo, como los tenedores de servir, cuchillos de pan, etc.,con la punta hacia abajo u horizontalmente en las bandejas. 146 ES ATENCIÓN Coloque sus cubiertos en el electrodoméstico de forma que no impidan la rotación de los brazos de aspersión inferior ni superior. Bandeja superior Soporte con altura ajustable Estos soportes han sido concebidos para mejorar la capacidad de la bandeja superior. Puede colocar los vasos y tazas en los soportes. Puede ajustar la altura de estos soportes. Gracias a esta función, podrá colocar vasos con distintas alturas en los soportes. Gracias a los plásticos con altura ajustable que se han colocado sobre la bandeja, podrá utilizar sus soportes en 2 alturas distintas. Además, podrá poner tenedores, cuchillos y cucharas largos sobre estos soportes de manera lateral, para evitar que bloqueen la rotación de la hélice. Utilización del aparato Español Ajuste de la bandeja superior La bandeja superior de su electrodoméstico se encuentra en una posición alta. Cuando la bandeja está en esta posición, puede colocar piezas grandes, como sartenes, etc., en la bandeja inferior. Cuando coloque la bandeja superior en una posición baja, podrá colocar y lavar los platos grandes en la bandeja superior. Utilice las ruedas para cambiar la altura de la bandeja. Abra las piezas que se encuentran al final de los rieles de la bandeja superior girándolas hacia los lados y tire de la bandeja. Cambie la posición de las ruedas, vuelva a montar la bandeja en los rieles y cierre las partes de la bandeja. Así, la bandeja superior se encuentra en posición baja. C La cesta para cubiertos superior La cesta para cubiertos superior ha sido creada para permitirle meter los tenedores, las cucharas, los cuchillos, los cucharones largos y objetos pequeños. Bandeja inferior Dado que puede retirarse fácilmente del aparato, le permitirá sacar la vajilla a la vez que la bandeja tras el lavado. Bandeja ajustable Si su lavavajillas está equipado de esta función, podrá modificar la posición de los soportes en la bandeja inferior para poder colocar la vajilla voluminosa: cacerolas, sartenes, etc. Estos soportes se pueden ajustar por separado para optimizar el espacio disponible bajándolos o dejándolos en posición vertical. ES 147 Español C Utilización del aparato La cesta para cubiertos superior está Otras cargas de las bandejas formada por dos piezas: si desea hacer Bandeja inferior Panier inférieur sitio para poner vajilla en el panel superior, puede quitar la parte derecha o izquierda de la cesta para cubiertos superior para crear más espacio. Bandeja superior Cargas incorrectas OBSERVACIONES Los cuchillos y otros objetos cortantes deben colocarse en horizontal en la cesta para cubiertos. 148 ES C Español Utilización del aparato Carga estándar y datos de las pruebas Capacidad: Bandejas superior e inferior: 15 cubiertos. La bandeja superior debe colocarse en posición baja. Detergente/Producto de lavado 5+25 cm3, según las normas internacionales EN50242-DIN 44990 IEC 436 /Ajuste del dispensador del abrillantador: 4. Programa de prueba Económico a 50 ºC, según la norma internacional EN 50242. ES 149 C Utilización del aparato Español Descripción del programa Elementos del programa Número del programa 150 Referencia Nombre del programa Prelavado *Jet Wash 18’ Quick 30’ Económico 50 ºC Temperatura de lavado - 35 °C 40 °C 50°C Tipo de restos alimenticios Café, leche, té fresco menos sucio Café, té, leche menos sucio, no conservados durante mucho tiempo Café, leche, té, carne fría, verduras frescas Café, leche, té, carne fría, verduras frescas Nivel de suciedad Pequeño Pequeño Pequeño Medio Cantidad de detergente A: 25cm3 B: 5cm3 - B A A+B Periodo del programa 15 18 30 159 Consumo eléctrico (Kw/hora) 0.02 0.57 0.74 0.80 Consumo de agua (litros) 4.2 7.7 10.9 9.5 ES C Español Utilización del aparato Super 50’ Diario Lavado dual 65 °C De 30 °C a 50 °C De 50 °C a 60 °C De 60 °C a 70 °C 65°C 60 °C 65 °C 30-50 °C 50-60 °C 60-70°C Sopa, salsa, pastas, huevos, arroz, patatas y comidas preparadas en el horno, alimentos fritos Sopa, salsa, pastas, huevos, arroz, patatas y comidas preparadas en el horno, alimentos fritos Sopas, salsas, pastas, huevos, arroz, patatas y comidas preparadas en el horno, alimentos fritos, conservados durante mucho tiempo Medio Medio Alto Pequeño Alto Alto A+B A+B A+B A A+B A+B 50 95 106 79-87 102-117 107-171 1.29 1.38 1.43 0.82 1.18 1.30 10.7 10.7 15.4 10.6-17.7 10.9-18.5 12.3-24.6 Adapte automáticamente la duración del lavado a la temperatura y a la cantidad de agua según el grado de suciedad de los platos. ES 151 Español C Utilización del aparato Si se utiliza la opción Media-carga, los valores que figuran en la lista de programas se presentarán de la siguiente manera: Periodo del programa 15 18 30 133 46 83 88 62-75 82-97 123-151 Consumo eléctrico (Kw/hora) 0.02 0.57 0.74 0.77 1.23 1.34 1.33 0.87 1.11 1.58 Consumo de agua (litros) 4.2 7.7 10.9 9.5 10.7 11.1 11.1 9.9-13.7 10.514.3 11.919.9 Dual wash (Doble lavado): Gracias a un motor a velocidad variable, los platos más delicados que se encuentran en la bandeja superior se lavan con una presión de agua más baja, mientras que los platos más sucios de la bandeja inferior se lavan con una presión mayor. También puede lavar sus platos más delicados y sus platos más sucios al mismo tiempo. *El programa Jetwash (Lavado con chorros de agua) 18 min está recomendado para la vajilla menos sucia o que ha estado sucia poco tiempo. Conviene para la vajilla de cuatro personas. *Jetwash 18 min. Solo se debe utilizar un detergente en polvo. Los valores anteriores corresponden a valores obtenidos en condiciones de laboratorio conforme a las normas aplicables. Estos valores pueden variar en función de las condiciones de utilización y del entorno (tensión de la red, presión de agua, temperatura de entrada de agua y temperatura ambiente). El consumo eléctrico en modo Desactivado y Activado se ha medido conforme a la norma EN 62301. El parámetro Ecomodo de la pantalla debe estar ajustado en su posición. 152 ES Selección del programa y puesta en marcha del aparato 3 4 5 3 4 5 1 C Español Utilización del aparato 6 7 8 6 7 8 2 9 10 18 11 12 13 14 19 15 16 17 20 21 a b c 22 d 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 On/Off (Inicio/Parada) Tirador de la puerta Botón de confirmación Botón de opción Botón del temporizador Botón de Inicio/Pausa Botón de selección Arriba Botón de selección Abajo Indicador de Higiene reforzada Indicador de Pastilla Indicador de Media carga Indicador Extrarápido Indicador Extrasilencioso Indicador Extrasecado Indicador de advertencia del nivel de sal 16 17 18 19 20 21 22 a b c d Indicador de advertencia de nivel de abrillantador Indicador de Bloqueo para niños Indicador del temporizador Indicador de Tiempo restante/ Tiempo del temporizador Indicador del número de programa Línea de información de pantalla Indicadores de progresión del ciclo de lavado Símbolo del ciclo de lavado Símbolo del ciclo de aclarado Símbolo del ciclo de secado Símbolo de fin de ciclo ES 153 Español C Utilización del aparato Botones Botón On/Off (Inicio/Parada) 1 Cuando pulse el botón Inicio/Parada, el aparato se encenderá y la pantalla mostrará el último programa utilizado. En posición Parada, los indicadores de la pantalla estarán desactivados. Tirador de la puerta 2 Utilice el tirador de la puerta para cerrar la puerta del lavavajillas. Botón de confirmación 3 P e r m i t e co n f i r m a r ( m e m o r i z a r ) l a s funciones y ajustes suplementarios. Botón de opción 4 Le permite utilizar las funciones contenidas en el menú de funciones suplementarias. ( 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 ) Botón del temporizador (Inicio diferido) 5 Retrasa el momento de puesta en marcha del programa seleccionado (de 1 a 24 horas). Puede visualizar la duración del tiempo diferido en el indicador de tiempo restante/ tiempo del temporizador() 19 . Cuando el botón del temporizador esté pulsado, se mostrará en la pantalla el indicador del temporizador 18 . Botón de Inicio/Pausa 6 Cuando pulse el botón Start/Standby (Inicio/Pausa), comenzará el programa seleccionado y en la pantalla aparecerá el símbolo de lavado a . Podrá seguir las etapas de lavado en la pantalla. ( 22 - a , b , c d ) Botones Arriba/Abajo 7 8 Estos botones le permiten recorrer los menús Programa, Funciones suplementarias, Temporizador y Ajustes. Funciones suplementarias Función Higiene reforzada 9 Puede seleccionar esta función para obtener una higiene óptima y un proceso de lavado más limpio modificando la temperatura del agua y el tiempo de lavado del programa que haya seleccionado. Función Detergente Pastillas 10 Utilice la función Detergente Pastillas cuando utilice un detergente que contenga sal, abrillantador y que tenga otras características. Si desea lavar los utensilios que hay en su lavavajillas aunque el aparato no esté completamente cargado, también puede activar la función de media-carga para ciertos programas. Si la vajilla está colocada en las dos bandejas, seleccione la función de media carga y seleccione la posición en la que se iluminan las dos imágenes. Si la vajilla está colocada en la bandeja superior únicamente, seleccione la posición en la que se ilumina la imagen superior. E n e s e ca s o , e l l a va d o s e re a l i z a rá únicamente en la bandeja superior de su lavavajillas. Si la vajilla está colocada en la cesta inferior únicamente, seleccione la posición en la que está iluminada la imagen inferior. En ese caso, el lavado se realizará únicamente en la bandeja inferior de su lavavajillas. Cuando utilice esta función, asegúrese de que la cesta superior no contiene vajilla. Extrarápido 12 Permite lavar la vajilla con más presión, reduciendo así la duración del programa 154 ES seleccionado y contribuyendo al ahorro de agua. Función Extrasilencioso 13 Permite lavar la vajilla con menos presión, asegurando así una limpieza más precisa y más silenciosa de la vajilla. Función Extrasecado 14 Gracias a la función Extrasecado puede añadir etapas de secado al programa que haya seleccionado y mejorar, por tanto, el secado de su vajilla. Indicadores de advertencia Indicador de advertencia del nivel de sal 15 Para saber si la cantidad de sal que hay en su aparato es suficiente o no, compruebe el testigo de advertencia del nivel de sal en la pantalla. Si el testigo de advertencia del nivel de sal está iluminado, rellene el compartimento de sal. Indicador de advertencia del nivel de abrillantador 16 Para saber si la cantidad de abrillantador que hay en su aparato es suficiente o no, compruebe el testigo de advertencia del nivel de abrillantador en la pantalla. Si el testigo de advertencia del nivel de abrillantador está iluminado, rellene el compartimento del abrillantador. 3- Puede seleccionar funciones suplementarias utilizando el botón de opción si fuese necesario 4 . 9 - 10 - 11 - 12 13 - 14 4- Puede poner en marcha el programa pulsando el botón Start/Standby (Inicio/ Pausa). En la pantalla aparecerá «Programa activado» y se pondrá en marcha el programa seleccionado. C Español Utilización del aparato Programme activé Cuando el programa se ponga en marcha, p o d r á v e r e l n o m b re d e l p ro g r a m a seleccionado en la línea de información de la pantalla ( 21 ), el tiempo de lavado restante en el indicador de tiempo restante ( 19 ) y el número del programa seleccionado en el indicador del número de programa ( 20 ). Super 50' Selección del programa y puesta en marcha del aparato 1- Pulse el botón Inicio/Parada (On/Off). 2- Puede seleccionar el programa de lavado utilizando los botones Arriba/Abajo ( 7 , 8 ). OBSERVACIONES Seleccione el programa de lavado apropiado para su vajilla consultando la página relativa a los programas en el manual del usuario. Puede controlar la duración del programa con la ayuda del indicador de tiempo. ( 19 ) ES 155 Utilización del aparato Español C OBSERVACIONES No intente abrir la puerta mientras el lavavajillas esté en funcionamiento; cuando sea absolutamente necesario, detenga el programa pulsando Start/Standby (Inicio/Pausa). En la pantalla se mostrará e l m e n s a j e « P ro g r a m m e stopped» (Programa parado). Cuando se muestre este mensaje, podrá abrir la puerta del lavavajillas. Tenga cuidado con el vapor caliente que pueda salir del interior del lavavajillas. Puede volver a poner en marcha el programa después de haber cerrado la puerta pulsando el botón Start/Standby (Inicio/ Pausa). Cuando pulse el botón Start/Standby (Inicio/Pausa) se mostrará en la pantalla el mensaje «Programa activado». Control del programa Podrá seguir la progresión del programa ayudándose de los símbolos de control del programa que aparecen en la pantalla. ( 22 - a,b,c,d) No abra la puerta hasta que el indicador de final de proceso se encienda. Al acabar el programa, se encenderá el piloto del indicador de final de proceso. Cuando el programa que haya seleccionado se ponga en marcha, podrá visualizar la estimación del tiempo restante en el indicador de tiempo. OBSERVACIONES Una vez que haya acabado e l p ro g r a m a d e l a v a d o y se haya activado el testigo correspondiente al final del programa, espere algunos minutos antes de abrir ligeramente la puerta y déjela entreabierta para acelerar el proceso de secado. S i s e a b re l a p u e r t a d e l a p a r a t o o s e p ro d u ce u n corte de corriente durante el lavado, el aparato se parará y retomará el proceso a partir del momento en que se paró, una vez que se haya cerrado la puerta o se haya restablecido la corriente eléctrica. Si se produce un corte de corriente o si se abre la puerta durante el secado, el programa se parará. El aparato está Durante el lavado, los símbolos de lavado y n t o n ce s respectivement. p re p a ra d o p a ra secado se iluminan respectivamente. Pendant le lavage, les symboles de Lavage et de Séchage es'illuminent l a s e le cc i ó n d e u n n u evo programa. Cuando el símbolo de secado esté activo, el aparato permanecerá en silencio durante 40 ó 50 minutos aproximadamente. 156 ES Su aparato realiza un proceso de descalcificación de agua según la dureza del agua de la red de abastecimiento. Como consecuencia de esta descalcificación, para algunos lavados, el tiempo restante cuando se aproxima al final d e l p ro g ra m a p u e d e s e r distinto del valor indicado al principio. La duración total del programa depende también de la temperatura ambiente, de la temperatura del agua de la red y de la cantidad de vajilla. Añadir funciones suplementarias al programa Puede modificar el programa en función de sus preferencias añadiendo funciones suplementarias al programa de lavado. L o s p ro g r a m a s d e l a v a d o h a n s i d o desarrollados para ofrecer los mejores resultados de limpieza en función del tipo y el grado de suciedad de su vajilla, así como de las propiedades de los productos de lavado. Las funciones suplementarias PROGRAMAS han sido creadas para permitir ahorrar en tiempo, agua y electricidad: así, podrá lavar la vajilla fácilmente. Por ejemplo, si piensa que su vajilla está poco sucia, puede seleccionar la función Rápido ( 12 ) y hacer que el proceso de lavado sea más económico en términos de tiempo y agua. Español C Utilización del aparato Si quiere utilizar un detergente multiusos, debe activar la función Detergente Pastillas ( 10 ) para obtener mejores resultados. Si vive en una zona donde es más barato utilizar la electricidad por la noche, puede elegir la función silencio ( 13 ) y lavar la vajilla de manera más económica y en total tranquilidad; esta función también ha sido elaborada para aumentar la precisión del proceso de lavado. Las funciones suplementarias no pueden u t i l i z a rs e co n to d o s lo s p ro g ra m a s ; a continuación, encontrará las funciones apropiadas para cada programa. Para programas no adaptados a ciertas funciones, podrá comprobar que el indicador de función no se enciende. FUNCIONES Retardador Mediacarga (3 modos) Pastilla Bloqueo teclado Extra rápido Higiene reforzada Extra silencioso Extrasecado Prelavado x x - x - - - - Jetwash x x - x - - - - Quick 30’ x x - x - - - x Económico 50 ºC x x x x x x x x Dual wash x x x x x x x x Super 50’ x x x x - x - x Diario 60 º x x x x x x x x Auto Intensivo 60 °C/70 °C x x x x - x - x Auto Normal 50-60 °C x x x x - x - x Auto Delicado 30-50°C x x x x - x - x ES 157 Español C Utilización del aparato La función marcada con un «-» no puede ser seleccionada La función marcada con una «x» puede ser seleccionada. Los programas están indicados de forma general y pueden variar según los modelos. Cómo añadir funciones suplementarias al programa 1- Seleccione el programa de lavado adaptado a su vajilla mediante los botones arriba/abajo ( 7 , 8 ). 2- Acceda al menú de las funciones adicionales ( 4 ) pulsando el botón de opción. Una vez haya seleccionado la función suplementaria mediante los botones arriba/ abajo ( 7 , 8 ), haga que se enciendan los Opciones Retardador Mediacarga (3 modos) Pastilla Bloqueo teclado Extra rápido Higiene reforzada Extra silencioso Extrasecado Inicio retardado X OK OK OK OK OK OK OK Media-carga (3 modos) OK X OK OK OK OK OK OK Pastilla OK OK X OK OK OK OK OK Bloqueo teclado OK OK OK X OK OK OK OK Extrarápido OK OK OK OK X - - OK Higiene reforzada OK OK OK OK - X - - Extrasilencioso OK OK OK OK - - X OK Extrasecado OK OK OK OK OK - OK X Si quiere volver a la pantalla de selección de programas sin seleccionar una función suplementaria, pulse el botón de opción. Cambio de programa Si quiere cambiar un programa de lavado después de haberlo iniciado: 1- Interrumpa el programa en funcionamiento pulsando el botón Start/ Standby ( 6 ) (Inicio/Pausa). En la pantalla se mostrará el mensaje «Programme stopped» (Programa parado). 158 indicadores de funciones suplementarias deseados ( 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 ) pulsando el botón de confirmación. 3- Puede poner en marcha el programa pulsando el botón Start/Standby (Inicio/ Pausa). En la pantalla se mostrará el mensaje «Programme started» (Programa comenzado). No se pueden seleccionar algunas funciones de manera simultánea; consulte el esquema de abajo. ES 2- Seleccione el programa deseado pulsando los botones de selección ( 7 , 8 ). 3- Puede poner en marcha el programa pulsando de nuevo el botón Start/Standby (Inicio/Pausa). En la pantalla se mostrará el mensaje «Programme started» (Programa comenzado). OBSERVACIONES El nuevo programa comenzará en el momento en que se paró el anterior programa. Si quiere que el nuevo programa comience de forma normal, primero, debe anular el programa precedente y luego, seleccionar el nuevo programa. Anulación de un programa 1- Mantenga el botón Start/Standby (Inicio/ Pausa) ( 6 ) presionado durante 3 segundos para anular un programa. 2- En la pantalla parece el mensaje «Anulación programa .X» que le permitirá s a b e r d e c u á n to s s e g u n d o s d i s p o n e para pulsar el botón. 1 minuto después se mostrará en la pantalla el mensaje «Terminado». 3- Después de esta advertencia, puede seleccionar una función o un ajuste de tiempo suplementario. OBSERVACIONES Según la etapa en la que el programa se haya parado, p u e d e n q u e d a r re st o s d e detergente en el aparato o en la vajilla. Menú de ajustes Para acceder al menú de ajustes, mantenga los botones de opción y del temporizador presionados durante 3 segundos. La pantalla muestra el mensaje «Mantenga pulsado durante... X» para que sepa durante cuántos seguros debe pulsar el botón. Cuando el número sea cero, en la pantalla aparecerá el menú de ajustes. Puede recorrer este menú ayudándose de los botones de selección. Para salir del menú, puede mantener los botones de opción y del temporizador pulsados durante 3 segundos de la misma manera que lo hizo para acceder al menú o puede seleccionar la séptima línea del menú con la ayuda del botón de confirmación. El contenido del menú es el siguiente: 1. Idioma: 2. Dureza del agua: 3. Volumen: 4. Luminosidad: 5. Modo Eco: 6. Configuración de fábrica: 7. Menú Salir ↙ C Español Utilización del aparato 1- Parámetros de idioma Una vez en el menú de ajustes, utilice los botones arriba/abajo para seleccionar el idioma. Aparecerá el mensaje (1- Idioma…X); X se refiere al idioma elegido. Después, pulse el botón de confirmación para activar la elección del idioma. Una vez elegido un nuevo idioma, guárdelo presionando el botón de confirmación. 2- Ajuste de la dureza del agua Puede encontrar este ajuste en la sección reservada a la explicación del ajuste de descalcificación de agua. 3- Nivel sonoro (Volumen) Mediante esta función puede ajustar el nivel sonoro de las alamas de su aparato. Una vez en el menú, seleccione la opción «3 - Volumen» utilizando los botones de selección. «3 - Volumen :X» (X: L1, L2 ,L3). L1 es el nivel sonoro más bajo, mientras que L3 es el nivel sonoro más alto. Después de pulsar el botón de confirmación y haber activado la opción «:X», seleccione el nivel sonoro deseado y memorice la selección pulsando una vez más el botón de confirmación. 4- Luminosidad Puede ajustar el nivel de luminosidad de la pantalla de su aparato. Después de acceder al menú, seleccione «4- Luminosidad: » utilizando los botones de selección. Aparecerá «Luminosidad: :X» (X: L1, L2, L3) L1 es el nivel de luminosidad más bajo, mientras que L3 es el nivel de luminosidad más alto. Después de pulsar el botón de confirmación y haber activado la opción ES 159 C Utilización del aparato Español «X», seleccione la luminosidad deseada y memorice la selección pulsando una vez más el botón de confirmación. 5- Modo Eco Este modo permite economizar energía reduciendo el nivel de luminosidad de la pantalla 30 segundos después de que el aparato haya dejado de funcionar. Una vez en el menú, seleccione la opción «5 - Modo Eco» utilizando los botones de selección. Aparecerá el mensaje «Modo Eco:X» (X: No/Sí) Después de presionar el botón de confirmación, active «X»; podrá utilizar su aparato en Modo Eco o desactivarlo. 6- Configuración de fábrica Para poder eliminar todos los parámetros que usted ha configurado y restaurar la configuración de fábrica, seleccione la opción «6 - Configuración de fábrica» utilizando los botones de selección. Aparecerá el mensaje «Configuración de fábrica: X» (X: Sí/No) Después de presionar el botón de confirmación, active la opción «X»; podrá guardar su elección haciendo clic en «Sí» o «No» y presionando una vez más el botón de confirmación. Cuando reinicie la configuración de fábrica, el aparato estará configurado de la siguiente manera: 1. Idioma: Inglés 2. Dureza del agua: L3 3. Volumen: L2 4. Luminosidad: L2 5. Modo Eco: NO Bloqueo parental: Puede impedir que otras personas modifiquen estos parámetros cuando el aparato está en funcionamiento. Para hacerlo, pulse simultáneamente el botón de selección arriba ( 7 ) y el botón de selección abajo ( 8 ) durante 3 segundos después de que el programa se haya iniciado. La pantalla muestra el mensaje «Mantenga pulsado durante X» para informarle de los 160 ES segundos que debe mantener los botones pulsados. Una vez transcurrido este tiempo, se activará el bloqueo parental. En la pantalla se mostrará el mensaje «Bloqueo niños ACTIVADO» y se encenderá el indicador ( 17 ). Cuando el bloqueo parental está activado, todos los botones están desactivados. Verr. enfants ACTIVÉ Bloq. niños ACTIVADO Pour annuler le verrouillage parental, appuyez en même temps sur Para desactivar el bloqueo parental, pulse simultáneamente el botón de selección arriba ( 7 ) y el botón de selección abajo ( 8 ) durante 3 segundos. La pantalla muestra el mensaje «Mantenga pulsado d u ra n t e X » p a r a i n fo r m a r le d e lo s segundos que debe mantener los botones pulsados. Una vez transcurrido este tiempo, el bloqueo parental quedará anulado. En la pantalla se mostrará el mensaje «Bloqueo niños DESACTIVADO» y se iluminará el indicador ( 17 ). Bloq. niñosDÉSACTIVÉVÉ DESACTIVADO Verr enfan Inicio retardado: (Suspendido) Puede retrasar el momento del inicio del programa seleccionado hasta 24 horas. Sin embargo, no puede ajustar el temporizador una vez que el programa haya comenzado. Para poder proceder a un ajuste del temporizador, el programa seleccionado no debe estar en funcionamiento. 1- Pulse el botón del temporizador ( 5 ). 2- En la línea de información de la pantalla ( 19 ) se muestra el mensaje «00:00» y el símbolo del temporizador ( 18 ) comienza a parpadear. 3- Puede ajustar la duración del temporizador con la ayuda de los botones de selección ( 7 , 8 ). El botón «Λ» ( 8 ) aumenta el tiempo de inicio una hora más, mientras que el botón «V» ( 8 ) lo disminuye una hora. Pulsando el botón Start/Standby (Inicio/Pausa), puede comenzar la cuenta atrás hasta la hora del temporizador. Durante este período, el símbolo del temporizador ( 18 ) permanecerá encendido. Los indicadores de tiempo restante/tiempo del temporizador ( 19 ) muestran el tiempo del temporizador. Cuando acabe la cuenta atrás, el programa seleccionado se pondrá en marcha. La pantalla indica ahora el tiempo restante para el final del programa seleccionado. Cambio de programa o de función durante el temporizado: Apague el aparato pulsando el botón Start/Standby (Inicio/Pausa). Se parará la cuenta atrás y el símbolo del temporizador empezará a parpadear. Si pulsa los botones sin apagar el aparato, recibirá mensajes de advertencia como «Retardador activado» o «¡Inválido!» ». Una vez desactivado el modo «Suspendido», puede volver a seleccionar los programas y añadir las funciones deseadas al programa, como se indica en los capítulos correspondientes. Si pulsa una vez más el botón Start/Standby (Inicio/ Pausa) volverá a iniciar la cuenta atrás hasta la hora indicada en el temporizador. Si quiere anular o realizar un nuevo ajuste del momento de inicio del programa cuando el aparato está en modo «Suspendido» S i q u i e re m o d i f i c a r e l t i e m p o d e l temporizador, pare la cuenta atrás pulsando el botón Inicio/Pausa. Pulse el botón del temporizador para acceder al menú del temporizador; ajuste el nuevo Tiempo del temporizador pulsando los botones de selección. Comience la cuenta atrás pulsando el botón Start/Standby (Inicio/ Pausa). C Español Utilización del aparato Si quiere anular el ajuste del temporizador, mantenga pulsado el botón Start/Standby (Inicio/Pausa) durante 3 segundos. La pantalla le muestra el mensaje «Anulación programa X» para informarle de los segundos que debe mantener el botón pulsado. Este procedimiento permite anular la cuenta atrás. Mensajes de advertencia: Su aparato reacciona durante su funcionamiento. Abrir grifo Ouvrirel le robinet. Cuando se muestre la advertencia anterior: 1- Compruebe que el agua no esté cortada. 2- Compruebe que la entrada de agua esté abierta. 3- Si ha realizado dichas comprobaciones, llame a un técnico cualificado. Service d'appels Servicio de llamadas Cada vez que ocurre un error que usted no puede solucionar se muestra la advertencia anterior. Cuando se muestre este mensaje llame a un técnico cualificado. ES 161 Español C 162 Utilización del aparato Cuando su aparato muestra las advertencias anteriores, los códigos de error están indicados después del mensaje. Puede encontrar informaciones relacionadas en la sección «QUÉ HACER EN CASO DE AVERÍA» en su manual del usuario. ES Mantenimiento y limpieza Una limpieza regular de su L i m p i e z a d e l electrodoméstico prolongará electrodoméstico su vida útil. Limpie los filtros después de cada lavado y los brazos de En el interior de la cuba se aspersión al menos una vez puede acumular grasa y cal. a la semana. Desenchufe su En ese caso: electrodoméstico y cierre el - Rellene el compartimento grifo de entrada de agua antes con detergente, seleccione un de empezar a limpiar. No programa a alta temperatura utilice un producto abrasivo. y ponga el electrodoméstico Limpie el electrodoméstico en marcha sin vajilla. Si con un producto suave y un este procedimiento resulta paño húmedo. insuficiente, utilice productos d e l i m p i e z a e s p e c i a le s Filtros disponibles en el mercado. C o m p r u e b e s i s e h a n ( P ro d u c t o s d e l i m p i e z a a c u m u l a d o r e s t o s d e especiales para lavavajillas). alimentos en el filtro y el m i c ro f i l t ro . E n ca s o d e Limpieza de las juntas de la p re s e n c i a d e re s t o s d e puerta alimentos, quite los filtros - Para limpiar todos los y límpielos con cuidado con residuos acumulados en agua. las juntas de la puerta, lave a. Microfiltro exterior habitualmente las juntas con b. Filtro de residuos interior un paño húmedo. c. Filtro tamiz de metal o plástico ES D Español Información práctica 163 Español D 164 Información práctica Pa ra s a ca r y l i m p i a r e l grupo de filtrado, gírelo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y quítelo levantándolo 1 . cuidado de hacer coincidir las marcas de referencia. Fije el microfiltro debajo del filtro de metal o plástico y gírelo en el sentido que indica la flecha; todo se Tire hacia arriba y quite el quedará bloqueado cuando filtro de metal o plástico 3 . la flecha esté visible en el microfiltro 4 . Después, separe el filtro de residuos y el microfiltro 2 . • No utilice nunca el lavavajillas sin filtro. Enjuague los filtros bajo el • Una instalación incorrecta grifo con abundante agua. d e l f i l t ro d i s m i n u i r á l a Vuelva a colocar el filtro de eficacia del aparato. residuos en el microfiltro con • L a l i m p i e z a d e l o s filtros es esencial para el correcto funcionamiento del electrodoméstico. ES Brazo de aspersión Compruebe que los surtidores superiores e inferiores de los brazos de aspersión no estén obstruidos. Si están obstruidos, quite los brazos de aspersión y límpielos con agua corriente. El brazo de aspersión inferior se quita tirando de él hacia arriba. En cuanto al brazo superior, quite la tuerca girándola hacia la izquierda. Cierre bien la tuerca al volver a instalar el brazo de aspersión superior. D Español Información práctica Filtros del tubo de entrada de agua El filtro del tubo de entrada de agua impide que su aparato se averíe debido a cualquier impureza (arena, arcilla, óxido, etc.) que se encuentre eventualmente en la red de abastecimiento o en el sistema de tubería interior y evita cualquier otra molestia, como el amarilleo de la vajilla o la formación de residuos después del lavado. Compruebe con regularidad el filtro y el tubo de entrada de agua y límpielos si fuera necesario. Para limpiar el filtro, cierre el grifo y quite el tubo. Quite el filtro del tubo y el filtro del lado de la entrada del lavavajillas y límpielos bajo el grifo. Vuelva a colocar los filtros limpios y el tubo en su sitio. ES 165 Español D 166 Información práctica Qué hacer en caso de avería CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN DEL ERROR CONTROL F5 A l i m e n t a c i ó n d e a g u a • Compruebe que el grifo de entrada de inapropiada. agua esté completamente abierto y que no haya una interrupción del suministro. • Cierre el grifo de entrada de agua, separe el tubo de entrada de agua del grifo y limpie el filtro del extremo del empalme del tubo. • Vu e lv a a p o n e r e n m a rc h a s u aparato y contacte con el servicio de mantenimiento si el error continúa. F3 Fallo en la entrada de agua • Cierre el grifo. continua. • Contacte al servicio de mantenimiento. F2 Imposible evacuar el agua • El tubo de evacuación está obstruido. residual contenida en el • Los filtros del lavavajillas pueden aparato. estar obstruidos. • Apague y luego vuelva a encender su lavavajillas y active el control de anulación del programa. • Si el error continúa, contacte al servicio postventa. F8 F a l l o d e l e l e m e n t o Contacte al servicio de mantenimiento. calefactor. F1 La alarma se activa para • Apague su aparato y cierre el grifo. prevenir derrames de agua. • Contacte al servicio de mantenimiento. FE T a r j e t a e l e c t r ó n i c a Contacte al servicio de mantenimiento. defectuosa. F7 Fallo por recalentamiento Contacte al servicio de mantenimiento. (la temperatura del aparato es demasiado elevada). F9 Fallo por la posición del Contacte al servicio de mantenimiento. racor doble. F6 Sensor de calor defectuoso. Contacte al servicio de mantenimiento. ES El programa no se pone en marcha • Compruebe que la toma de corriente está enchufada. • Compruebe los fusibles de su instalación. • Compruebe que el grifo de entrada de agua esté abierto. • Compruebe que ha cerrado la puerta del lavavajillas. • Compruebe que ha apagado el electrodoméstico pulsando el botón Inicio/ Parada. • Compruebe que los filtros de entrada de agua y los filtros del lavavajillas no estén obstruidos. Los testigos luminosos Lavado y Fin parpadean sin interrupción • La alarma antidesbordamiento está activa. • Cierre el grifo y póngase en contacto con el servicio postventa. Los testigos luminosos de desarrollo del ciclo no se apagan después de un lavado • Pulse la tecla Inicio/Parada para apagar el electrodoméstico. Q u e d a n re st o s d e d e t e rg e n t e e n e l compartimento de detergente: H a i n t ro d u c i d o e l d e t e rg e n t e e n e l compartimento cuando aún estaba húmedo. Compruebe que el compartimento esté seco antes de introducir el detergente. Queda agua en el interior del electrodoméstico al final del programa • El tubo de vaciado está aplastado o plegado. • Los filtros interiores están obstruidos. • El programa no se ha terminado aún. El electrodoméstico se detiene durante el lavado • Avería de la corriente eléctrica. • Tubo de entrada de agua. • Programa en modo suspendido. S e o y e n r u i d o s p ro v o c a d o s p o r e l movimiento de la vajilla y por golpes durante el lavado • La vajilla no está colocada correctamente. • El brazo de aspersión choca contra la vajilla. D Español Información práctica Quedan restos de alimentos en la vajilla • La vajilla está mal colocada en el lavavajillas; el agua rociada por los brazos de aspersión no alcanza los sitios mal lavados. • La bandeja está demasiado cargada. • La vajilla se roza entre ella. • La cantidad de detergente no es suficiente. • E l p ro g r a m a s e le c c i o n a d o n o e s el adecuado y la temperatura no es suficientemente elevada. • El brazo de aspersión está obstruido por restos de alimentos. • Los filtros interiores están obstruidos. • Los filtros están mal colocados. • La bomba de evacuación está bloqueada. Presencia de manchas blancas en la vajilla • La cantidad de detergente no es suficiente. • El ajuste del dispensador del abrillantador está demasiado bajo. • Falta de sal regeneradora a pesar del alto grado de dureza del agua. • El ajuste del descalcificador es demasiado bajo. • Tapa del compartimento de sal mal cerrada. La vajilla no se seca • Se ha seleccionado un programa sin secado. • El ajuste del dispensador del abrillantador está demasiado bajo. • Se ha sacado la vajilla del aparato demasiado rápido. Presencia de manchas de óxido en la vajilla • Vajilla de acero inoxidable de mala calidad. • Cantidad de sal en el agua de lavado elevada. ES 167 Español D Información práctica • Tapa del compartimento de sal mal cerrada. • Se ha introducido demasiada sal en el lavavajillas. La sal se ha salido en la cuba. • Puesta a tierra defectuosa. Llame al servicio postventa si el problema continúa después de haber realizado todos los controles mencionados o en caso de un mal funcionamiento no descrito anteriormente. Informaciones prácticas y útiles 1. Siempre que no utilice su aparato: • Desenchúfelo y corte el agua. • Deje la puerta ligeramente entreabierta para impedir la formación de olores desagradables. • Mantenga limpio el interior del aparato. 6. Utilice el programa de remojo únicamente si es necesario. 2. Eliminación de gotas de agua en la vajilla: • Lave la vajilla con el programa intensivo. • Retire todos los recipientes metálicos del electrodoméstico. • No añada detergente. 8. Este electrodoméstico puede alcanzar temperaturas elevadas, por lo que no es aconsejable colocarlo al lado del frigorífico. 3. Si introduce correctamente la vajilla en el lavavajillas, lo utilizará de la mejor forma posible en términos de consumo de energía y de rendimientos de lavado y secado. 4. Retire los restos de comida de mayor tamaño antes de colocar la vajilla sucia en el lavavajillas. 5. Ponga el lavavajillas en marcha después de haberlo cargado completamente. 168 ES 7. Consulte la información sobre los programas y la tabla de valores medios de consumo cuando elija un programa. 9. Si el aparato está en un lugar donde existen riesgos de helada, debe vaciar completamente el agua restante en el aparato. Cierre el grifo de entrada de agua, desenchufe el tubo de entrada de agua y ponga los 2 tubos en el suelo (entrada y salida de agua) para evacuar el máximo de agua. A continuación, quite el filtro interior y elimine el agua restante con la ayuda de un estropajo o esponja. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 169 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 170 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 171 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC