Transcripción de documentos

Garantfa Reglas de Seguridad Montaje Operaci_ Mantenimiento Programa de Mantenimiento 18 18 20 22 26 26 Especificaciones del Producto Servicio y Adjustes Almacenamiento Identificacibn de problemas Partes de repuesto Orden de Partes _.730 30 32 Vea el manual ingl6s del due_o Contratapa GARANT[A UMITADA DE DOS AI_iOS PAPA LA SEGADORAA MOTOR CRAFTSMAN Por dos (2) ar3os,a partir de la fecha de compra, cuando esta Segadora Craftsman se mantenga, lubrique y aflne segt3n las _ para la operaci_ y el mantenimiento en el manual del dueho, Sears reparar& gratistodo defecto en el matedal y la mano de obra. ...... Si la Segadora Craftsman se usa para fines comerciales o de ardendo, esta garantfa sblo se aplica pot noventa (90) diasa par'dr de la fecha de compra. Esta Garantia no cubre: • Artfculosque se desgastan durante el uso normal tales como las cuchillassegadoras mtatorias, los adaptadores de la cuchilla, las correas, los filtms de aim y las b_ias. • Reparaciones necesarias debido el abuso o a la negligencia del operador, inctuyL_:lose a los cig0e£_es doblados y a la falta de manten'wnientodel equipo segt_nlas instrucclonesque se induyen en el manual del duer3o. EL SERVIClO DE GARANTiA ESTA DISPONIBLE al devoiver la segadpra a motor Craftsman al centro/ departmento de serviclo Sears mas cercano en los Estados Unidos. Esta garantfa se aplica solamente mientras el producto este en uso en los Estados Unidos. Esta Garant{a le otorga derechos legales espec{flcos, y puede que tambi_n tenga otros derechos que vadan de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 USA Los estandrares de seguridad exigen la presencia del operator en los controles para reducir a un minimo el riesgo de lesionarse. Su unidad viene equipada con dichos controles. Por ningun motivo tTate del eliminar la funcibn de los controlesque exigen la presencia del operador. ENTRENAMIENTO: • Lea este manual del operador cuidadosamente. Familiadcese con los contmles y aprenda a operar su segadora en forma adecuada. Aprenda a parar su segadora r'_pidamente. • No permita que los ni_os usen su segadora. Nunca permita que los adultos operen la segadora sin contar con las i_ones adecuadas. • Mantenga el &rea de operacibn despejada de gente, especiaimente de ni£_s peque_:_sy de animales dom_sticos. • Use la segadora sotamente para los fines propuestos por el fabdcante y seg_n las explicacionesdescritas en este manual. • No opere la segadora si se ha caido o daSado en cualquiera forma. Siempre reL?are!osd_ar__ s antes de usada. • No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. El uso de dichos accesorios puede ser peligroso. • La cuchillagira cuando el motor estd funcionando. PREPARAClON: • Siempre revise cuidadosamente el &rea que se va a segar y desl_jela de todas las piedras, palos, alambres, huesos y otros objetos extraSos. Estos objetos ser'&nlanzados con la cuchillay pueden producirlesiones graves. • Siempre use anteojos de seguridad o protectores de ojos cuando arranque y durante el tiempo que use la segadora. • V{stase en forma adecuada. No opere la segadora sin zapatos o con sandalia6 mie[_tras que el motor est& funcionando. 18  • SiL=guesiempre durante el dfa o con buena luz artificial. OPERACI6N: • Mantenga sus ojos y su mente en la segadora yen el drea que se est_ cortando. No permita que otros intereses Io distmigan. • No corte cdsped mojado o resbaloso. Nunca corra mientras est6 operando su segadora. Siempre aseg0rese de mantener el equilibdo mantenga el mango agarrado firmemente y camine. • No ponga las manos o los pies cerca odebajo de las pades rotatodas. Mantdngase alejado de la abertura de descarga en todo momento. • Siempre pare el motor cuando se vaya ocuando no estd usando su segadora, o antes de atravesar las entradas para autos, los senderos, caminos y dreas cubiertas de ripio. • Nunca dirija la descargadel material hacia los espectadores ni permita a nadie cerca de la segadora mientras la estd operando. • Antes de limpiar, inspeccionar o de reparar la segadora, pare el motor y estd completamente seguro de que la cuchilla y que todas las partes que se mueven se hayan detenido. Luego, desconecte el alambre de la bujfa y mant(mgalo alejado de dsta para evitar el arranque por accidente. • No contin0e haciendo funcionar su segadora si le pega a un objeto extrar_o. Siga el procedimiento descrito anteriormente, luego repare cualquier dafio antes de volver a arrancar y de operar su segadora. • No cambie los ajustes del regulador o hagaque el motor ande a una velocidad excesiva. Se pueden producir daJ_osen el motor y I esiones personales. • No opere su segadora si vibra fuera de Io normal. La vibraci6n excesiva es una indicaci6n de dafio; pare el motor, revise en forma segura la causa de la vibraci6n y haga las reparaciones seg0n sea necesario. • No haga funcionar el motor en recintoscerrados. Los gases de escape son peligrosos. • Nunca corte el cdsped tirando la segadora hacia ustedoSiegue a travds de la cara de las pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo pues puede perder el equilibdo. No siegue pendientes demasiado empinadas. Tenga cuidado cuando opere la segadora en terreno disparejo o cuando cambie de direcci6n mantenga un buen equilibrio. • Nunca opere la segadora sin las protecciones adecuadas, las planchas, el recogedor de c6sped y otros disposiUvos de seguddad en su lugar. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIEN-TO: • Revise la cuchiUa y los pernos de rnontaje del motor a menudo, para asegurarse que estdn apretados en la forma adecuada. • Revise todos los pemos, tuercas y tomiUos a intervalos frecuentas, para veriticar si estdn apretados en forma adecuada, y asegurarseque la segadora se encuentm en condiciones de funcionamiento seguro. • Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y listos para funcionar. • Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor sin c6sped, hojas y grasa oaceite en_ exceso. • Revise el recogedor de _sped a menudo para vedficar si hay detedoro y desgaste y cambie las bolsas desgastadas. Use solamente las bolsas de repuesto recomendadas por el fabricante de su segadora o que cumplen con las especificaciones de dste. -_ • Siempre mantenga una cuchiUa afilada en su segadora. • Siempre permita que el motor se enfrfe antes de guardarla en cualquier recinto cerrado. • Nunca guarde la segadora con combustible en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una fuente de ignici6n, tal como el calentador de agua, la estufa de calefacci6n, la secadom de ropa, etc. PRECAUCI(_N: Siempre desconecte el alambre de la bujfa y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto con la bujia, para evitar el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones. -................ PRECAUCI()N: Es conocido por el Estado de Califomia que los gases de escape del motor de este productor contienen qufmicos los cuales a ciertos niveles, pueden ocasionar, cdncer, defectos de nacimiento, y otros dafios al sistema reproductivo. 19  Estosaccesodos estaban clisponibles cuando se produjo la segadora. Tambidn esldn _ -mayoda de las tiendas de Sears yen Ioscentros de servicio.La mayoda de las tiendas Sears tambidn pueden mandarape_r partesderepuestoparausted, silesproporcionaeln_merodelmodelodesu segadora. Algunos de estos accesodos taivez no se apliquen a su segadora. RENDIMIENTO DE LA SEGADORA n _ ,,_ DESVIADOR DE RECORTES PARA SEGADORAS CON DESCARGA TRASERA RECOREDOR PAPA SEGADORAS CON DESCARGA TRASERA MANTENIMIENTO JUEGOS PARA LA ACOLCHADORA PAPA SEGADORAS CON DESCARGA .ECO.E.O. LATERAL _! RLTROS DE AIRE BUJ|AS ADAPTADORES CUCHILLAS DE CUCHILLA Lea estas instruccionesy ests manual completamente antes de tratar de montar u operar su segadora nueva. Su segadora nueva ha sido montada en la fdbrica con la excepci6n de aquellas partes que se dejaron sin montar por razones de env_o.Todas las partes como la_ tuercas, las arandelas, los pemos, etc., que son necesarias pare complel_" el mon_e han sido colocadas en la bolsa de partes. Para asegurarse que su segadora funcione en forrna segura y adecuada, todas las partes y los arlfculosde ferreterfa que se monten tJenenque ser apretados segurarnente. Use las herramientas correctas, como sea necesario, para asegurar que se apdeten adecuadamente. DEL MOTOR COMO PREPARAR SU SEGADORA PARA OESDOBLAR E-LM_GO IMPORTANTE: Despliegue el mango con mucho cuk_ado paranopelt=caro dar_ bs cablesde conlmi. • Levante la secci6n del mango inferiorhasta la posici6nde operaci6n y alinee el agujero en _ste con uno de lostins agujeros para determinar la altura en el punlai del mango. • Inserte el pemo del mango a trav_s de dste y del puntal y asegQrelo con la manHla. • Repita el procedimiento para el lado opuesto del- DE LA CAJA DE CARTON • Remueva las partes sueltas que se induyen con la segadora. • Corte las dos esquinas de los exb'emosde la caja de cart6n y tJendael panel del extremo mango. • Levante la secci6n del mango supedor hasta la posici6nde operaci_, remueva la curia protectoray apriete las manillas del mango en forma segura. • Remueva el material de empaque_e alrededor de la barta de control. piano. Rernueva todo el material de empaque, excepto la curia enVe el mango superior y 61inferior,y la aJ_a que sujeta la barra de los controlque exige la presencia dei operador junto con el mango superior. ACEITE RUEDAS • Haga rodar la segadora hacia afuera de la caja de cart6n y mvfsela cuidadosarnente 10am verificarsi todavfa quedan partes sueltas ac_ionales. PARA REMOVER LA SEGADORA • ENVASES DE GASOUNA DE LA SEGADORA SILENCIADORES CORREAS ESTABIUZADORES 20  • Susmangos pueden ahstarse paraquele acomode al segar. Fie_rase a la seod6n de Sen_o y A]ustes en este manual Barra de controlque exige la presencladel operador Mango superior Levantar Mango infedor Levantar Posii6npara segar Pinza del mango Soporte de ajuste Mango de 3 posiciones PARA INSTALAR LOS ACCESORIOS Su segadora rue enviada lista para usarse como una acolchadora de capa vegetal_Pa_ convertirla de rnodoque pueda_'ensai_lflY" • descargar:. • Abra la puerta trasera y remueva la tapon acolchadora. Gudrdela en un lugar seguro. • Ahora puede instalar el recogedor o el desviador de recortes opcional. • Para volver a la operaci6n de acolchamiento con capa vegetal, instale la tapon acolchadora en la abertura de descarga de la segadora. PRECAUCl6N: No haga funcionar su segadora sin la tapon acolchadora aprobada en su lugar, o sin el desviador de recortes, o sin el recogedor de c6sped, aprobados, en su lugar. Nunca trate de operar la segadora cuandose --. ha removido la puerta trasera o cuando estd un poco abierta. TalOn acolchador PARA PREPARAR LA BATER|A AVISO: Su baterfa tiene que estar cargada antes de que pueda hacer arrancar su segadora. • Desconecte el conector del motor (macho) al conector de la baterfa (hembra). • Conecte el conector del cargador de la baterfa (macho) al conector de la baterfa (hembra). • Enchufe el cargador de la baterfa dentro del enchufe de 110 volt C.A. • Deje el cargador de la baterfa conectado por 24 horas antes de hace_r_arrancar_sumotor por la primera vez. • Despuds de cargar, conecte el conector del motor al conector de la baterfa. Su motor cuenta con un altemador integrado para carga parcial. Conecte su cargador de baterfa para cargarla seg0n sea necesario. IMPORTANTE: El altemador del motor no cargara una bateria descaargada. AI final de la temporada de siega, la baterfa se debe cargar por 48 horas para protegerla durante el perfodo de almacenamiento en el inviemo. PRECAUCI(_N: Siempre desconecte el conector del motor del conector de la baterfa para evitar el arranque por accidente al transportar o guardar su segadora despud s de la temporada. ----: 21  FAMlUARICESE CON SU SEGADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUEI_) Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU SEGADORA. Compare las iluslracionescon su segadora para farniliarizarse con la ubicaci6nde los diversos controlssy ajustes. Guarde este manual para referenda en el future. Estos sfmbolos pueden apareser sobre su segadora o en la literatura pmpordonada producto. Aprenda y cornprenda sus signilicados. ATTENCK_)N O ADVERTENClA MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGAIDO R_PIDO LENTO ESTRANGU LACK_)N COMBUSTIBLE ACEITE con el PEUGRO, GUARDE LAS MANOS Y LOS PIES LIEJOS control que ex,ige la presencia operador Barrade controlde la impulsi6n Interruptor de arranque de Ilave Cord6narrancador Manilla Recogedorde c6sped Tapa del deposito de gasolina Ajustadorde la rueda Cebador Caja Tapa del deposito de aceite del motor con varilla indicadora de nivel _.--.."_..-.- ...._ " CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE LA CPSC Las segadoras a motor,que se conducen desde la parte de atrds, rotatodas,Sears, cL_plen con los estdndares de seguridad del American National Standards Institutey de la U.S. Consumer Product Safety Commission. La cuchillagira cuando el motor estd funcionando. Barra de control de la impulsion - se usa para enganchar la segadora para movimiento hacia adelante impulsada a motor. Barra de conh'ol que exige la presencia del operador- tiene que sujetarse abajo, junto con el mango, para hacer arrancar el motor. Su_ltela para parar el motor. Cebador- bombea combustibleadidonal desde el carburador al dlindro para uso cuando se necesita hacer arrancar un motor ffio. Cordor arrancadormotor. Tapon de la acolchadora- situada en la abertura de la descarga trasera y debe ser quitada cuando se convierte la opracci6n de ensacado a descarga. se usa para hacer arrancar el 22 Interruptor de arranque de Ilave --se us_para hacer arrancar el motor.  La operacibnde cualquiersegadorapuede PARA MONTAR Y ADJUNTAR hacerquesaltenobjetosextrafiosdentrodesus RECOGEDOR DE CESPED ojos,Ioquepuedeproducirdafiosgravesen 6stos. Siempre use anteojos de seguridad o protecci6n para los ojos mientras opere su segadora o cuando haga ajustes o reparaciones: Recomendamos una mascara de seguridad de visi6n amplia, para uso espejuelos o anteojos de seguridad estandarte. CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR. La velocidad del motor se estableci6 en la Vabrica para un rendimiento 6primo. La veiocidad no se puede aiustar. CONTROL DE ZONA DEL MOTOR PRECAUCl6N: Las regulacionesfederales exigen que se instale un conbol para el motor en esta segadora para reducir a un mfnimo el riesgo de lesionarse debido al contaclo,con la cuchila. Por ning_ rnotivobate de elirninarla fund6n del control del operador. La ctx:_la gira cuando el motor estd fundonando. • Su segadora viene equipada con una barra de control que exige la presencia del operador, Io que requiem que el operador est6 deb_ del mango de ia segadora para hacerla arrancar y operarla. PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE • Las cuatro ruedas son ajustadas con una palanca 0nica. • "13mde la palanca de ajustes hada la rueda. Levante la segadora, mueva la palanca hasta delante a la posici6n deseada. Para bajar la segadora, rnueva la palanca hacia la retaguardia. Para un corte alto, baje las ruedas EL • Levante la puerta trasem de_.se_ade c6sped y ponga el marco cle_x3"='e_'_'de c6sped a dentro de las mnuras de la pusrta trasera. • El recogedor de c6sped queda asegurado en la caja de la segadora cuando se baja la puerta tmsera para descansar en el bastidor del recoge.dor de c6sped. PRECAUCION: No haga funcionarsu segadom sin el desviador de recortes o sin el recogedor de c6sped, aprobados, en su lugar. Nunca trate de operar la segadom cuando se ha removido la puerta trasera o cuando est& un poco abierta. Puerta trasera Mango del bastidordel recogdor Ganchodel marcodel recogedorde c6sped PARA VAClAR EL RECOGEDOR ClaSPED DE • Levante el recogedor de c6sped usando el mango del bastidor. • Remueva el recogedor de c6sped, con los recortes, de debajo del mango de la segadora. • Vacfe los recortes de la bolsa usando tanto el mango del bastidor como 61de la bolsa. AVISO: No arrastre la bolsa cuando la vacfe; se producir& un desgaste innecesario. / Mango Para un corte bajo, levante las ruedas EL IMPULSION • Para arrancar en movimiento hada adelante, _m la barra de controlde la impulsibnhacia el mango. • Para parar el movimiento hacia adelante, alivie la bana de control de la impulsi6n. IMPORTANTE: durante la uhlizaci<_n, guarde siempre la barra de controlde la impulsion en contra del mango. Barra con control que exige la presenciadel operador Control de la impulsi6n Para engrancharel controlde la impulsi6n Controlde la impulsi6n desenganchado ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR AcErrE Su segadora rue enviada sin aceite en el motor. • Asegerese que la segadora estd nivelada y que el _ea alrededor del dep<_ito de aceite est_ limpia. • Reueva el tapa del dep6sito del aceite con la varilla indicadorade nivel y rellene hasta la ffnea de Ileno en dsta. • Use 20 oz. de aceite. Para el tipo y la calidad vea =MOTOR" en la secci6n de las "Mantenimento" en este manual. --_ • Vacfe el aceite lentamente. No Io Ilene demasiado. 23  • Revise el nivaldal acalte antes de cada uso. Agregue acalte si es necesado. LLene hasta la Ifnea de fleno on la vadfla incicadora de nivel. • Vuelva a instalar la lapa dal depdd_ de aceite dal motor y apd61ela. • Cambieal ace_edespu_.s de25horasde ope_ o pot Io menos ur_ _z 81_Eu_o d la Puede necesilar cant_ rrenudo cuando las _ o sucias. el aceite mds a son p61vorosas GASOUNA • Llene el estanque de combustible. Use gasolina regular, sin plomo, nueva y limpia con el mfnimo de 87 octanos. (El uso de gasolina con plomo aumentar_ los dep6sitos de 6xido de plomo y carbono y se reducird la duracibn de la v_lvula). No mezcle el aceite con la gasolina. Para asegurar que la gasolina utilizada sea fresca compre estanques los cuales puedan ser utilizados durante los primeros 30 dfas. IMPORTANTE: Cuando se opere en temperaturas por debajo de 32 ° F (0 ° C) use gasoline de calidad de inviemo, imviemo, limpia y nueva para ayudar a segurar un buen arranque in clima _o. ADVERTENClA: La experiencia ha indicado que los combustibles mezclados con alcohol (conocidos como gasohol, o el uso de etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la que conduce a la separaci6n y formaci6n de dcidos durante el almacenamiento. La gasolina acfdica puede dafiar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar los problemas con el motor, se debe vaciar el sistema de combustible antes de guardado por un perfodo de 30 d/as o rnds. Vacfe el estanque de combustible, haga arrancar el motor y hdgalo funcionar hasta que las Ifneas del combustible y el carburador queden vacios. La pr6xima temporada use combustible nuevo. Vea las Instrucciones para el Almacenamiento para mds informaci6n. Nunca use productos de limpieza para el motor o para el carburador en el estanque del combustible pues se pueden producir dafios permanentes. PRECAUCl6N: Llene hasta la parte inferior del cuello de relleno del estanque de gasolina. No Io Ilene demasiado. Limpie el aceite o el combustible derTamado. No almacene, derrame o use gasolina cerca de una llama expuesta. Tapa del depositode aceite con vadlla indicadorade nivel PARA HACER ARRANCAR MOTOR EL • Para hacer arrancar un motor fr,jo__erp_ie eL cebador cinco (5) veces ante's'_)trata"_=rr_._ Use un empuje firmemente. Este paso normalmente no as necesario cuando se hace arrancar un motor que ya ha estado funcionando por unos cuantos minutos. • Mueva la palanca de control de valocidad a la posici6n de rdpido. • Sujete la barra de control que exige la presencia del operador abajo en el mango. • Gire la Ilave para el arranque el6ctdco en el sentido de las manillas del reloj para hacer arrancar el motor. IMPORTANTE: No hraga arrancar el motor mds de 5 segundos continuados. Espere 5 a 10 segundos entre cada vezque trate de hacedo arrancar. • Para hacer arrancar el motor usando la manilla del arrancador auxiliar, siga los pasos anteriores. Intercambie el uso de la Ilave del arranque el6ctrico por el cord6n arrancador. Tire la manilla arrancadora rdpidamente. No permita que el cord6n arrancador se devuelva abruptamente. -• Para parar el motor, suelte la barra de control que exige la presencia del operador. CONSEJOS PARA SEGAR • Bajo ciedas condiciones, tal como c_sped muy alto, puede ser necesario el elevar la altura del code para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de c6sped. • Para un corte muy pesado, reduzca el ancho del code pasando parcialmente por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente. • Cuando use una segadora con descarga trasera en c6sped hOmedo y pesado, los montones del c6sped coi_a0 p-tJe-d_-queno entren en el recogedor de c6sped. Reduzca la velocidad del recorddo (velocidad de empuje) y/o haga funcionar ia segadora sobre el _.rea por segunda vez. • Si queda una huella de codes en el lado derecho de una segadora con descarga trasera, siegue en la direcci6n en que giran las manillas del reloj, solapando un poco para recaudar los recortes en la pr6xima pasada. • Los poros en los recogedores de cdsped de tela pueden Ilenarse con mugre y polvo con el uso y los recogedores recaudardn menos c_sped. Para evitar 6sto, rocie el recogedor con la manguera de agua regularmente y dejelo secarse antes de usado. Tapa del rellenadorde gasolina 24  • Mantenga la pade superior del motor, alrededor del arrancador, despejada y sin recortes de c6sped y paja. Esto ayudard el flujo del aire del motor y extenderd su duraci6n. CONSEJOS PARA SEGAR Y ACOLCHAR IMPORTANTE: Pare obtener el mejor rendimiento mantenga la caja de la segadora sin acumulac6n de cdsped y basura. Vea "LIMPIEZA" en la secci6n de Mantenimento de este manual. • La cuchilla acolchadom especial va a volver a cortar los recortes de cdsped muchas veces, y los reduce en tama_o, de modo que si se caen en el c6sped se van a dispesar entre 6ste y no se van a notan Tambi6n, el c.,6spedacolchado se vaa deshacer rdpidamente entregando substancias nutritivas para el c.,6sped.Siempre acolche con la velocidad del motor (cuchilla) rods aria, pues asf se obtendrd la mejor acci6n de recorte de las cuchillas. • Evite cortar el cdsped cuando estd mojado. El cdsped mojado tiende a formar montones e interfiere con la acci6n de acolchado. La mejor hora para segar el c6sped es tempmno en la tarde. A esa horn dste se ha secado y el drea recidn codada no quedard expuesta al sol directo. • Para obtener los mejores resultados, ajuste ia altura de! corte de la segadora de modo que dsta corte solamente el tercio supedor de las hojas de cdsped. En e/_. _e el cdsped haya crecido den_ast_ado,_'e_e ser necesado el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para ev'_ar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de c_sped. Para un acolchamiento muy pesado, reduzca el ancho del corte pasando por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente. • Ciertos tipos de cdsped y sus condiciones pueden exigir que un drea tenga que ser acolchada por segunda vez para esconder completamente'los recortes. Cuando se haga el segundo code, siegue atravesado o en forma perpendicular a la pasada del pdmer --. code. • Cambie su patr6n de corte de semana a semana. Siegue de norte a sur una semana y luego cambie de este a oeste la pr6xima semana. Esto evitard que el c_sped se enrede y cambie de direcci6n. _. 25 I t t ,  _sar sihaysujet_o_ sue_os VI UmPiar/'mspeccionarel r.e_)gedorde SE c_ped equipad°)Umpiar (sl la segadora vlene V* _ GA misiOn(segadoras U.rr_iar debajo de la cubierta de la transconpoderpropulsor) IV# poder propulsoq oD sadas Revisar(segadoras las correascon y las poleas impul-, _ Limpiar la bateda/recargar (segadorasconarranqueeldctdco) M! Revisar el ntvel del aceite Carnbiar el aceite del motor 3 ¥1 Ik/4 tl_ . I/'1,2 ! Umpiar el filtro aim Inspeccionar el de silenciador R -. 1#1 Revisaro/afilarlcambiarla cuchilla J_2 ll/ Umpiar o/cambiar la buji'a Cambiar el cartucho de papel del rdtro !1/ = de ldre - 1 - Camblar rn_ a menudo cuandose opere bajocarga pesada o en ambientesconaltastemperaturas. 2 - Dar servtciom_Lsa menudocuandose opere en condlcionessuciaso polvorosas. 3 - Cambtelas cuddllasmils a rnenudocuandosiegue en ten'enoarenoso. 4 - Cargarpot 48 hocasal finde la temporada. TABLA DE LUBRICACION RECOMENDACIONES GENERALES (_) Aceite del motor La garantia de esta segadora no cubre los arb'culos que han estado sujetos al abuso o a ia negligencia del operador. Para recibirtodo el valor de la garantJa,el operador 8ene que mantener la segadora seg_n las instruccionesdescritas en este manual. i'_ Ajustador de ,.7 la rueda Hay algunos ajustes que se tJenenque hacer en forma periddica para poder mantener su unidad adecuadamente. Todos los ajustes en la secck_ de Servicio y Ajustes de este manual tienen que ser revisados por Io menos un vez por cada temporada. • Una vez al a_o,cambie la bujia, Hmpie o camloie el elernento del filtrode aim y revise si la cuchgla estd desgastada. Una bujfa nueva y un elemento del filtrode aim limpio/nuevoaseguran la mezda de aire-cornbustJbleadecuada y ayudan a que su motor fundone mejor y que dure rnds. • Siga el prograrnade mantenimiento en este manual. ANTES DE CADA USO • Revise el nivel del aceite del motor. • Revise si hay sujetadores sueltos. LUBRICAClON (_) Support de la ressort (_ (_ Clavija de la (_ Bisagrade la transmisi6n puertatrasera Rocei el lubricante (_) Refierase a la secci6n de Mantenimento "MOTOR" en IMPORTANTE: No aceite o engrase los rodamientosde la rueda de plaslico. Los lubricantes viscososatraeran poive y mugre, Io que acortara la duracidn de Io rodamientos autolubdcantes. Si cree que tJenenque lubdcarse, use solamente un lubdcantetipo graffio,de poke seco, en forma moderada. Mantenga la un'K_d bien lubricada (vea la "I'ABLA DE LUBRICACION"). 26  ESPECIFICACIONES NUMERO DE MODELO NUMERO DE SERIE FECHA DEL PRODUCTO 917.377631 DE COMPRA CABALLOS DE FUERZA: 6.75 DESPLAZAMIENTO: 12.56 CU. IN. CAPACIDAD Y TIPO DE GASOLINA: 1.25 Cuartos REGULAR SIN PLOMO TIPO DE ACEITE: (API-SF/SG/SH) SAE 30 (sobre 32°F) SAE 5W-30 (debajo 32°F) CAPACIDAD 20 oz. de capacidad DE ACEITE: BUJfA (ABERTURA: TOLERANCIA SENCENDIDO DE VALVULA: RN4C ADMISI6N: .004 - .008 DESCARGA: 004 - 008 DE ESTADO SOLIDO ABERTURA TORSION CHAMPION .030") _ DE AIRE: .0125 IN. DEL PERNO DE LA CUCHILLA: 35-40 FT LBS El num6ro del nodelo y el de serie se encuentran en la calcomania adjunta a la parte trasera de la caja de la segadora Debe registrar tanto el num6ro de serie come la fecha de compra y mantengalos en un lugar seguro para refencia en el futuro SEGADORA Siempre observe las reglas de seguridad cuando haga el mantenimiento. LLANTAS • Mantenga las Ilantas sin gasolina, aceite o substancias quimicas para controlde insectos que pueden daf_arla goma. • Evite los tocones, las piedras, las gdetas profundas, los objetos atilados y otros peligros que pueden dar_ a las Ilantas. • Remueva el pemo de la cuchUlagirdndoloen el sentido contrarloen que giran las manillas del reloj. • Remueva la cuchillay los artfculosde ferreterfa adjuntadores (el pemo, la arandela de seguridad y la arandela endurecida). AVISO: Remueva el adaptador de la cuchillay revise el cubo interiorde la ranura del adaptador de la cuchilla. La ranura_ene gue e_sXar, en buenas condicionespara que funcione en forma adecuada. Cambie el adaptador si est_ da_ado. CUIDADO DE LA CUCHILLA Para obtener los mejores resultados, la cuchilla de la segadora tJeneque mantenerse afilada. Cambie la cuchilladoblada o darhada. PARA REMOVER • LA CUCHILLA Desconecte el alambre de la bujia y p6ngalo en donde no pueda entrar en contacto con _sta • Haga descansar la segadora en su lado AsegOrese que el filko de aire y que el carburador queden mirando hacia arriba. • Use un bloque de madera entre la cuchilla y la caja de la segadora para evitar que la cuchilla gire cuando se le quite el pemo. • Proteja sus manos con guantes y/o envuelva la cuchillacon una tela gruesa. PARA CAMBIAR LA CUCHILLA • Ponga el adaptador de la cuchUlaen el dgueBai del motor. AsegQmse que la ranura del adaptador y que el chavetero del cigue£-Ialest6n alineados. • Ponga la cuchillaen el adaptador de 6sta alineando los dos (2) agujeros en la cuchillacon las salientes elevadas en el adaptador. • Aseg_rese de que el borde de salidade la cuchilla (opuesto al borde alilado) est_ hada arriba hacia el motor. • Instale el pemo de la cuchillacon la arandela de seguridad y la arandela endurecida en el adaptador de la cuchillay el cigue£-_al. 27  • Use un bloque de madem entre la cuchila y la caja de la segadora y apdete el perno de la cuchiila gir'andoloen el sentido en que giran las Es necesado lirnpiarles ruedas de impulse; revise ambas medas traseras. • Remueva los tapacubos y las tuer_cap_, de _ segu_. manaes d_ rek_. • La kxsibn para apretar recomendada es de 35 40 pies libras. IMPORTANTE: EL PERNO DE LA CUCHILLA ES CLASE 8 TRATADO A CALOR. AViSO: No _ el afilar la cuchillapero si Io hace, aseg_rese de que quede balancead_ PARAAFILAR LA CUCHILLA Se tiene que tener cuidado de mantenerla balanceada. Una cuchillaque no estd balanceada va a producireventualmente da_o en la segadora o en el motor. • La cuchillapuede afilarse cori I_na Umao en una _3da_ No irate de afila_a ,_ms se e_x_a en la segade_ • Para reviser el balance de la cuchnla,dave un davo en una riga o en la pared. Deje alrededor de una pulgada de un davo recto expuesto. Ponga el agujero central de la cuchillasobre la cabeza del davo. Si la cuchillaest_ balanceada debe permanecer en la podci6n horizontal.Si cualq_era de los e_de la cuchillase • Remueva las medas de los ejes de los aiustado_ de_sruedas. • Remueva la basura y los recodes de crisped de der_ro de_ cu_erta conVa elpolo,p_ y/ode los dientes de los engranajes de les medas de _puL_.. • [] _ d'_erenciailJeneque instalarse con el engranaje izquierdo en el lade izquierdo y con el engranaje derecho en el lado derecho desde el punto de vista dei operador. • [] pifi(Snd_erendal viene estampado con una =L." 0eft_=q_erda)) oconuna"R"(_ght(derecha)) en la parte interior.Si se instala inconectamente el sistemade irnpulsi6nno va a fundonar, _• Ponga las ruedas de vuelta en los ejesdel aiustador. • Vuelva a poner las tuercas de seguridad y los tapacubos. AVISO: Los pifionesy los trincluetesde impulsi6n deben impiame y lubdcarse con grasa, aproxJmadamentecada 25 horas, o una vez al afio. Arandela Tt rr,Jevehadaabajo,a_leel extremo pesado seguridad hesta que _ta quede balancead_ Chaveterodel Adaptadorde la cuchilla _ ciguenal Ranura Clavija de la transmision Tapacubo Cuchilla Perno de la cuchilla Cubierta contra el polvo Pifion MOTOR LUBRICACION Arandelade seguddad Borde Arandela de endurecida salida RECOGEDOR Adaptador de la cuchilla DE ClaSPED • B recogedor de cdsped puede ser rodado con el agua de la manguera pero liene que estar seco cuando se vaya a usar. • Revise su recogedor de c_sped a menudo para verificar si est_ da_do o deteriorado. Se va a desgastar con el uso normal. Si se necesita cambiar el recogedor, c_'nbielo solamente por uno que sea aprobado por el fabricante. D_ el nt_ero del modelo de la segadora cuando Io ordene. RUEDAS DE IMPULSION Use solamente aceite de detergente de alia calidad con la desifK:ad____SF, SG.o___S_H de servicio API. Selecdone la car_lad de viscosided SAE segt_nsu tempemtura de operack_ esperada. SAE VISCOSITY GRADES < I1= "c._ I, -20" O" _ CAUOADES 30" -,_ _1_ 40" _ OE VISCOSIOAD _ '_" 80" _" 100" =" '_ OE SAE RECOMENDADAS AVISO: A pesar de que los aceites de multiviscosidad(5W30, 10W30, etc.) mejoran el arranque en dima No, estos aceites de multiviscosidadvan ha aumentar el consumo de aceite cuando se usan en temperatures sobre 32° F. Revise el nivel del aceite del motor mds a menudo, para evitar un pos_blecla_) en el motor, debido a que no tJenesuficiente aceite. Revise las ruedas de impulsk_ traseras cada vez antes de segar, para asegurarse de que se mueven libremente. Si las ruedas no giran libremente quiere decir que hay basura, recodes de c_sped, etc. dentro del drea de las ruedas de impulsid_y de ia cubierta contra el polvo y tienen que limpiarse para liberarles 28  Cant_ elaceltodespu_de25 horasde oper'_i_ o pot Io menos una mz al afio _ la _ se uti_.a rnenos 251"Kx'asel afiO. Revise el nivel del acelto del cdrter antes de anancar el motor y despu_ de cada dnco (5) horas de uso cordJnuado./_oriete eltap_ndelacelteen forma segura cada vez que revise el niveldel aceite. Collar Gireen sentidol Alas manillas I_ra apretarla Remover Ranura PARA CAMBIAR ELACEITE DEL MOTOR Gire en el sentido contradolas minillasdel Filtrode aire _ AVISO: Antes de indinar lasegadorapara drenar el aceite, drene el lanque de combush'blehadendo correr el motor hasta que el tanque esld vacio. • Desconocte el alambm de la bujia y p6ngalo de modo que no pueda entrar en cordactocon dsta. • Remueva la tapa del depdsito del aceite; d_ela a un lado en una superficie limpia. • Inclinela codadora de cdsped pot este costado tal como se mueslra y purgue el acelte en un recipienteidSneo. Mueva la segadora de at_ts para adelante para remover todo el aceite que se haya quedado atrapado denim del motor. • Umpie todo el acelte denamade en la segadora y en el lade del motor. • Uene el rnotorcon aceite. U6nelo solamente hasta la Ifnea de Ileno (FULL) en la vadlla indicadora de nivel. NO LO LLENE DEMASlADO. • Vuelva a porter la tapa en el dep6sito del aceite. • Vuelva a conectar el alambre de la bujfa a dsta. Abra zader Oreja" Cublertadel filtrode aire relojpara apretai SILENCIADOR Inspecdone y cambie_ silenciadorsi est&corrofdo pues Bodudr un peligrD_ de incendio y/o da_. BUJIA Cambie su bujfa cada a_o para hacer que su motor arranque mds fdcilmente y funcione mejor. Ajustela abertura de la bujfa en 0.030 pulgada. UMPIEZA IMPORTANTE: Para obtenerel mejor remdimien_to, mantenga, lal caja de la segadora sin _ de cesped y basura. Umpie la parle de aba}o de su segadora despues decadauso. PRECAUCI(_N: Desconecte el aiambre de la bujfa y I:x_ngaloen donde no pueda entrar en contacto con dsta. • Haga descansar la segadora en su lado. AsegQrese que el filtrode aire y que el carburador queden mirando hacia _ Umpie la parte inferiorde su segadora _ para remover la acumulaci6n de c_sped y basura. • Umpie el motor a menudo para evitar que se acumule la basura. Un motor tapado funciona mds caliente y se acorta su duraciSn. • Mantenga las superficiespulidasy las ruedas sin gasolina, aceite, etc. • No recomendamos el usode unamanguera de jardfn para limpiarla segadora a rnenos que el sistema eldctdco,el ._lenciador,el firm de aire y el carburador estdn tapados para evitar que les entre el agua. [] agua en el motor puede acortar la duracibn de dste. Envase RLTRO DE AIRE Su motor no funcionard en forma adecuada y puede sufrir dar3ossi se usa un flltm de aire sucio. Cambie el filtro de aim cada a_o, y rnds a menudo si siega en condicionesmuy Ix_orosas o sucias. No lave el flltm de aire. PARA CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE • Remueva el filtro de aire girdndolo en el sentido en que gfrela de las manillas del reloj para apretada, hasta el tope, y retfrelo del collar. • Remueva el filtro de la parte interior de la cubierta. UMPIE DEBAJO DE LA CUBIERTA DE LA IMPULSION • Limpie la parte interior de la cubierta y el collar para remover toda acumulaci6n de mugre. • Inserte el filtro nuevo en la cubierta. Umpie debajo de la cubierta de la impulsi6n por Io menos dos veces cada temporada, aaspe debajo de la cubierta con un cuchglo para masilla o con una herramienta parecida, para remover toda acumulacibn de c_sped o basura en la parte inferior de la cubierta de la impulsi6n. • Ponga la cubierta del filtro de aire dentro del collar alineando la oreja con la ranura. • Empuje la cubierta hacia adentro y girela en el sentido contrario de las manillas del reloj para apretarla. 29  PRECAUCl6N: ANTES DE DAR CUALQUIER SERVICIO O DE HACER AJUSTES: alta • Suelte la barra de control y pare el motor. • Asegdrese que la cuchilla y que todas las partes movibles se hayan detenido completamente. Desconecte el alambre de la buj|a y p6ngalo en donde no pueda entrar en contacto con 6sta. pinza del. mango baja Soportede ajuste Mango de 3 posiciones PARA AJUSTAR EL MANGO MOTOR B rnango de su segadora cuenta con tres (3) posiciones de altura- ajt_steloa la alturaque le acomode. • Presione las exlmmidades inferioresdel mando VELOClDAD DEL MOTOR La velocidad del motor'ha side ajustada en la fdbrica.No Irate de aumentar la velocidad de! motor pues se pueden produ_irlesiones personals. Si cree que el motor estd fundonando demasiado r'apidoo demasiado lento, Ileve su segadora a un centrofdepartamento de servicio autodzado para repararla o ajustarla. infedoruna en conlra una de_a ot]a hasta que la pinza del mango pueda ser inserlada en uno de los tres agujeros del controlde la altura. DESVIADOR TRASERO CARBURADOR Se proporciona un desviador trasero, adjunto entre las ruedas traseras de su segadora, para reducir a un minimo ia posibilidad que objetos sean lanzados hacia afuera de la parte trasera de la segadora, en la posici6n en donde se encuentra el operador. Si se daSa el desviador debe cambiarse. Su carburadortiene un chorroprincipal fijono ajustable para controlarla mezda. Si su motor noestd funcionando en forn_ adecuada debido a problemas que se sospecha vienen del carbumdor, Ileve su segadora a un centm/deparlamento de servicioautodzado para reparada y/o ajustarla. MANGO Inmediatamente prepare su segadora para el almacenamiento al final de cada temporada o si la unidad no se va a usar por 30 dfas o n'_s. • Puede doblar el mango de su segadora para el aimacenamiento. • Suelte las dos (2) manillas del mango en cada lade del mango superior y permita que el mango se doble hacia detr-_s. • Apriete las ext_emidades del mango inferior una en contra de la otra hesta que la pinza en el mando despardle los soportes y pivote el conjunto completo del rnar_.(_O I_'_-&cTe]-ante para que se pueda reposar encima de la segadora. • Cuando prepare su mango a parUrde la posicibn de almacenamiento, el mango inferior necesilar& cerrado manualmente para la posiciSnde sega. IMPORTANTE: Cuando doble el mango para el almacenamiento o el transporte, asegurese que Io doble segun se muestra o puede danar los cables de control. SEGADORA Cuando se va a guardar la segadora por derto pedodo de tiempo, Ifmpielacuidadosamente, remueva toda la mugre, la grasa, las hojas, etc. Gud_lela en un drea limpia y seca. • Umpie toda la segadora (Vea =LIMPIEZA" en la secci_ de Mantenimento de este manual). • Lubdquela seg0n se muestm en la secci0n de Mantenimento de este manual. • Asegt_n_sede que todas las tuercas y cla_as y todos los pemos y tomillosest_ apretados en foma segura. Inspeccione la_ partes que se mueven para verificar si estdn da_adas, quebradas o desgastadas Cdmbielas si es necesario. • Retoque todas las superficiesque estdn oxidadas o con la pintura picada; use una Ii_ antes de pintar. 30  ACEITE DEL MOTOR. Barm de controlque exige la presenciadel operador •Drene el aceite (con el motor caliente) y con acelte de motorlimpio: (Vea'MOTOR' enla secci6n de Mantenimento de es_'ll"e_ullw_. Mango superior - ClUNDRO Levantar Levantar Mango infedor Posii6npara segar J • Remueva la buj[a. • Vacfe una onza (29 ml) de aceite a trav6s del agujero de la bujfa en el cilindro. • Tire la n'Bnillade ananque ientarnente unas cuantas veces para disldbuirel acelte. • Vuelva a mortar la nueva bujfa. BATERIA Sepre la baterfa del conector del motor y cartue la baterfa durante 40 horas, OTROS MOTOR SISTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es importante evitar clue se formen depositos de goma en partes fundamentales del sistema de combusb'bletales como el carburador, el tiltrodel combustible, la manguera del combustible o en el estanque durante el elmacenarniento. La expefiencia tambien indica que los €_les mezdados conalcohol(conoddo comegasohoio que tiene etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que conduce a la separaci6n y a Is formaci6n de acidos durante el almacenamiento. La gesolinaadd'_a puede dar3arel sistema de conbuslible de un motor durante el periodo de almacenamiento. • Drene el estanque de combustible. • Haga arrancar el motor y ddjelo funcionar hesta que las Ifneas del combustible y el carburador est6n vacfos. • Nunca use los productos para limpieza del carburador o del motor en el estanque de combustible pues se pueden producirdar_s permanentes. • Use combustible nuevo la pr6xima temporada. AVlSO: [] estabir_.adorde combuslible es una altemativa aceptable pare reducira un mfnimo la formacibn de delx_sitos de goma en el combustible durante el perfodo de alrnacenamiento. Agregue estabiHzadora la gasolina en el estanque de combustible o en el envase para el almacenamiento. Siempre siga la proporci6n de mezda que se encuentra en el envase del estabilizador.Haga funcionar el motor por Io menos 10 minutos despuds de agregar el estabilizador, para permitirque este Ilegue al carburador. No drene la gasolina del estanque de gasolina y el carburador si se estd usando estabilizador de combustible. • No guarde la gasolina de una temporada a la otra. -:- • - • Camble el envase de la gasolina si se empieza a oxidar. La oxidack_ y/ola mugre en su gasolina producir&nproblemas. • Si es posible, guarde su unidad en un recinto cenado y c0brala para protegeda contrael polvo y la mugre. • Cubra su unidad con un form protectoradecuado que no mtenga la humedad. Nouse pidslico.B pi_L_co no puede respirar, Io que permite la formackSnde condensaci6n, Io que producirdla oxidaci6n de su unidad. IMPORTANTE: Nunca cubra la segador a mientras el motor y las areas de escape todavia estan calientes. PRECAUCl6N: Nunca almacene la segadora con gasolina en el estanque dentro de un edificioen donde los gases pueden aicanzar una llama expuesta o una chisp_LPermita que se enfrfe el motor antes de almacenada en algt_nrecinto cerrado. 31  IDENTIFICACION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCl6N No arranca • FiRm de aire sucio. • Limpie/cambie el filtr_db abe_=. - " • Sin combustible. • Uene el estanque de combustible. • Combustible rancio. • Drene el estanque y vuelva a Ilenado con combustible limpio y nuevo. • Agua en el combustible. • Drene el estanque de combustible y el carburador y vuelva a Ilenar el estanque con gasolina nueva. • Alambre de la bujla desconectado. • Conecte el alambre a la bujfa. • Bujfa mala. • Cambie la bujfa. Cuchilla suelta o adaptador de la cuchilla quebrado. Ba'fra de control en la posici6n suelta. Barra de control defectuosa. • • Apriete et'pemo de la cuchilla o cambie el adaptador de la cuchilla. Presione la barra de control hacia • el mango. Cambie la barra de control. • • • • Baterfa ddbi • Desconecte el conector de la baterfa. • • Parte trasera de la caja/ cuchilla de la segadora arrastr&ndose en el cdsped pesado. Estd cortando mucho • • cdsped. Filtm de aim sucio. Ajuste a la posici6n de "Code mds alto." • Umpie/cambie • Umpie la parte inferior de la caja de la segadora. • Revise el nivel del aceite. i Falta de fuerza • • • Acumulaci6n de c6sped, hojas y basura debajo de la segadora. Demasiado aceite en el motor. • Cague la bateda • Conecte la baterfa al motor. Ajuste a la posici6n de "Code mSs alto ." Velocidad de recorrido el filtro de aire. Corte a una velocidad de recorrido mds lenta. demasiado r&pida. ! Mal corte-disparejo Cuchilla desgastada, doblada o suelta. • Cambie la cuchilla. Apriete el pemo de la cucri_a.- ...... Altura de las ruedas • Ajuste todas las ruedas a la mism_ altura. Acumulaci6n de cdsped, hojas o basura debajo de la segadora. • Limpie la parte inferior de la caja de la segadora. Cuchilla desgastada, doblada o suelta. • Cambie la cuchilla. Apriete el pemo de la cuchilla. Ciguefial del motor doblado. • P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado mds cercano. dispareja. Vibraci6n excesiva 32  IDENTIFICACION DE PROBLEMAS PROBLEMA Cord6n arrancador diffcil de tirar CORRECCl0N CAUSA • El freno del volante del • motor estd aplicado cuando se suelta la barra de control. Presione ia barmde_c_n__ el mango superior antes de tirar el cordbn arrancador. P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado mbs cercano. Ciguefial del motor doblado. Cambie el adaptador de la cuchilla. • • Adaptador de la cuchilla quebrado. La cuchilla se arrastra en el Mueva la segadora a un lugar en donde el c6sped ha sido cortado o a una superflcie firme para hacer arrancar el motor. c_sped. . Recogedorde c6spedno sellena (sivieneequipado Dificil de empujar • Altura de corte demasiado • Eleve la aitura de code. baja. • Levantamiento de la cuchilla desgastado. • Cambie las cuchillas. • Recogedor sin ventilacibn de aim. • Limpie el recogedor de cdsped. • El c6sped est_ demasiado alto o la aitura de la rueda demasiado baja. • Eleve la altura de code. • Parte trasera de la caja/ cuchilla de la segadora arrastrdndose en el c6sped. • Eleve la pade trasem de la caja de la segadom (1) un lugar mds alto. • Vacie el recogedor de cdsped. Recogedor de c(_sped demasiado Ileno. Posici6n de la altura del mango no adecuada para usted. 33 Ajuste la altura del mango de modo que le acomode.  CRAFTSMAN 4-CYCLE MODEL NUMBER 143.986718 ENGINE 9O0 _370A 3OO 292 157 29O 153_ 224 _223 207 185 238 250 4O