Transcripción de documentos

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni Dinosaur Expedition · Expédition Dino · Expeditie Dino Expedición Dino · Sulle tracce dei dinosauri Copyright - Spiele Bad Rodach 2011  Expedición Dino Un aventurero juego de destreza para 2 – 5 descubridores aplicados de 4 a 99 años. Autor: Gunter Baars Ilustraciones: Cornelia Haas Duración de una partida: aprox. 15 minutos Un martilleo ruidoso resuena en el legendario Valle de los Saurios. Tim, el investigador de dinosaurios, está buscando huellas de esos antiquísimos gigantes. Con el martillo y el cincel trocea las rocas y descubre valiosos huesos fosilizados. Pero ¡cuidado! Entre los bloques de piedra se esconde también un peligroso dinosaurio que sólo está a la espera de que alguien lo ponga al descubierto. Por eso hay que andarse con ojo avizor, pues sólo quien con habilidad y algo de suerte en los dados reúna el mayor número de huesos antes de que se ponga al descubierto el dinosaurio se convertirá en el investigador de dinosaurios más grande de todas las épocas y será el ganador de la partida. 1 1 1 1 1 24 1 1 1 tablero de juego Valle de los Saurios Tim, investigador de los dinosaurios Dino martillo cincel bloques de piedra (en cubos) pedestal rocoso dado verde instrucciones del juego ESPAÑOL Contenido del juego 27  El juego reunir el mayor número de bloques de piedra Formáis parte de una expedición al famoso Valle de los Saurios acompañando a Tim. Cuando te toque el turno, intentarás golpear en el peñón con el martillo y el cincel para extraer un hueso fósil de dinosaurio. Pero ten cuidado, pues si cae más de un bloque de piedra o si un bloque cae sobre Tim o lo roza, o si haces que caiga a tierra el dinosaurio, tu jugada finaliza. El objetivo del juego es reunir el mayor número de bloques de piedra, con habilidad y un poco de suerte. Preparativos Antes de jugar por primera vez, tenéis que retirar cuidadosamente el rectángulo que está en el centro del tablero de juego. Será el depósito para los bloques de piedra. tablero y depósito de rocas en el centro de la mesa, pedestal en el centro del tablero de juego Dejando un poco de distancia, colocad a su lado el tablero de juego ocupando el centro de la mesa. Encajad ahora el pedestal rocoso en el agujero rectangular del centro del tablero. Colocad a Tim en una casilla cualquiera del tablero. Tened el martillo, el cincel y el dado preparados. Ahora construimos el peñón apilar los cubos de rocas 1. Colocad seis cubos cualesquiera formando dos hileras de tres cubos sobre el pedestal rocoso. dinosaurio dentro 2. Poned el dinosaurio en pie entre las dos hileras de cubos. 3. Apilad los 18 cubos restantes en tres niveles más. El dinosaurio ha quedado ahora completamente encerrado en el interior del peñón. ESPAÑOL peñón depósito de bloques pedestal rocoso figurita 28  Cómo se juega? Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien se sepa el mayor número de nombres de dinosaurios. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el jugador más joven tirando el dado. Avanza a Tim el número de casillas correspondientes, en el sentido de las agujas del reloj. ¿Qué muestra la casilla sobre la que está situado Tim ahora? • El martillo Debes llevar a cabo una excavación (mira el apartado «Acciones»). Utiliza el martillo para tal fin. • El martillo y el cincel Debes llevar a cabo una excavación (mira el apartado «Acciones»). Utiliza el martillo y el cincel para tal fin. • La lupa Debes llevar a cabo una investigación (mira el apartado «Acciones»). Realiza la acción correspondiente. Ahora le toca su turno al siguiente jugador. Excavación Igual que para los investigadores de dinosaurios de verdad, la excavación requiere toda tu atención y tu destreza. Golpeando, vas a intentar separar un bloque de piedra del peñón. Toma la(s) herramienta(s) permitida(s) y golpea cuidadosamente en un punto que te parezca apropiado para poder separar un bloque de piedra de manera que éste caiga. Para ello dispones de tres intentos. ESPAÑOL Acciones golpear en un bloque de roca del peñón 29  La excavación finaliza de inmediato ... • ... cuando cae un bloque de piedra. ¡Bravo! La excavación ha sido un éxito. Mira si en la cara superior se ve un hueso fosilizado, pero sin mover para nada el bloque de piedra. ¿Muestra un hueso el bloque de piedra? quedarse el bloque de piedra con hueso ­ ¿Sí? ¡Qué bloque más suertudo! Quédatelo. ­ ¿No? ¡Lástima! ¡Qué pétrea suerte! Colócalo en el depósito de bloques. varios bloques = jugada terminada, bloques al depósito • ... cuando caen varios bloques de roca. ¡Cuidado! ¡Un alud de rocas! Coloca todos los bloques caídos en el depósito para bloques. • ... después de tu tercer intento de golpear. Si no ha caído ningún bloque hasta ese momento, ¡mala suerte! • ... cuando un bloque toca a Tim, el investigador de dinosaurios. ¡Ay! Coloca todos esos bloques caídos en el depósito para bloques. dino caído = fin de la partida ESPAÑOL tirar un bloque del depósito como un dado • ... cuando caiga el dinosaurio. La partida finaliza de inmediato. Los bloques que hayan caído en ese momento se quedarán sin recoger. No se los quedará ningún jugador. Investigación Puede que tengas un poco de suerte en este apartado de la expedición y descubras un hueso. Coge un bloque del depósito de bloques y tíralo como si fuera un dado. ¿Muestra el bloque un hueso en su cara superior? • ¿Sí? ¡Qué buena suerte de investigador! Quédatelo. • ¿No? ¡Qué huesuda pata! Devuelve el bloque al depósito. 30 Si en el depósito para bloques no hay ningún bloque, tira de nuevo el dado verde y avanza a Tim el número de casillas correspondiente.  Final del juego La partida acaba en el momento en el que cae el dinosaurio a tierra. Gana la partida el jugador que tenga el mayor número de bloques en ese momento, convirtiéndose en el investigador de dinosaurios más grande entre vosotros. dino cae a tierra Consejo: Observad con atención los bloques de roca antes de golpear en ellos. Si es posible, intentad golpear aquellos bloques en los que se ven muchos huesos. De esta manera aumentan las probabilidades de que, al caer, la cara superior del bloque muestre el dibujo de un hueso. Expedición para expertos Se juega con las reglas del juego básico con las siguientes modificaciones: • Para la excavación dispondrás de tantos intentos como puntos muestre el dado verde. • El jugador en cuyo turno cae Dino a tierra, pierde la partida. Por ello, cada jugador puede decidir antes de tirar el dado, si desea renunciar a su turno. • La partida acaba inmediatamente cuando ocurra uno de estos dos casos: 1. Todos los jugadores han renunciado a su turno. 2. Dino cae a tierra. Pierde la partida el jugador en cuyo turno ha caído Dino. Los demás jugadores cuentan sus bloques. Gana la partida quien tenga el mayor número de bloques. ESPAÑOL Gana la partida el jugador que tenga el mayor número de bloques. 31  El autor Gunter Baars nació en Hamburgo en 1962. Terminados sus estudios en el instituto trabajó muchos años en calidad de profesional autónomo como autor de letras, redactor y guionista para la revista MAD y para Ottos Ottifanten, pero también para la televisión y la radio. En 1989 apareció su primer juego al que han seguido otros 60 hasta el momento. Expedición Dino es, después de Tumulto de caballeros - El duelo y otros más, su sexto juego para HABA. La ilustradora Cornelia Haas nació en 1972 en la localidad bávara de Ichenhausen, próxima a Gunzburgo. Desde hace diez años trabaja como ilustradora independiente para numerosas editoriales. En el año 2005 obtuvo un galardón de la fundación «Buchkunst für die schönsten deutschen Bücher» [El arte del libro para los libros alemanes más bellos] en la modalidad del libro infantil. Vive y trabaja en la ciudad de Münster, en el taller colectivo «Hafenstraße 64». Expedición Dino es su segundo juego para HABA. ESPAÑOL 32