Transcripción de documentos

User Manual / Manual de Usuario Coffeemaker / Cafetera Models / Modelos AR12, AR13, ARX20, ARX23 PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, y /o daños a personas: • Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar la cafetera. • No toque las superficies calientes de la cafetera. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cordón, el enchufe o la cafetera en agua o en otros líquidos. • Supervisión cercana es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de niños. • Apague la cafetera y desconéctela de la toma de corriente cuando ésta o el reloj no estén en uso y antes de limpiarlos. Permita que se enfríe antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico. • No opere ningún aparato con un cordón dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su examinación, reparación o ajuste. • El uso de accesorios o aditamentos que no sean de la marca MR. COFFEE® puede causar lesiones o daños. • No se use en exteriores. • No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes. • No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente. • Para desconectar, coloque el control en la posición de APAGADO/OFF, después remueva el enchufe de la toma de corriente. • No use esta cafetera más que para lo que ha sido diseñada. • Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupción del flujo de aire debajo del aparato. • Esta cafetera es para uso doméstico únicamente. 18 Cuidado y Uso de la Jarra Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar el riesgo de romper la jarra: – Esta jarra está diseñada para ser utilizada con su cafetera MR. COFFEE®, por lo tanto nunca debe ser usada sobre las hornillas de una estufa, horno ni tampoco en un horno microondas. – No coloque la jarra de vidrio caliente en una superficie fría o mojada. – No utilice una jarra quebrada o con un asa debilitada. – No limpie la jarra con polvos limpiadores, fibras metálicas o de lana o cualquier otro material abrasivo. – Deseche la jarra inmediatamente si sus contenidos se evaporan al hervir. – Proteja la jarra de filos, raspaduras o un manejo brusco. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no quite ninguna cubierta para darle servicio al aparto. En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte que pueda ser remplazada. Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera. Instrucciones Especiales del Cordón Eléctrico 1) El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cordón más largo. 2) Puede usar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas. 3) Si se usan los cables de extensión la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión debe ser de por lo menos 10 amperios y 12 voltios. Coloque el cordón de extensión de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. *Este aparato cuenta con una clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista de su confianza. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 19 Índice Precauciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cuidado y Uso de la Jarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones Especiales del Cordón Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preparando Su Cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Características de Su Cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Adjustando la Longitud del Cable Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustando el Reloj (Modelos ARX20 y ARX23 Únicamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Preparando Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Limpieza de la Cafetera Antes de Usar por Primera Vez . . . . . . . . . . . . 24 Seleccionando y Midiendo el Café Molido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Añadiendo Agua y Cafee Molido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Preparando Café Ahora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Preparando Café Más Tarde (Modelos ARX20 y ARX23 Únicamente) . . . 27 Limpieza de la Cafetera Entre Ciclos de Preparación . . . . . . . . . . . . . . 28 Mantenimiento para Su Cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Limpieza de la Cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Limpieza de la Jarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Servicio y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Partes de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Preguntas, Comentarios y Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Información de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 20 Preparando Su Cafetera ¡Felicitaciones por la compra de su nueva cafetera MR. COFFEE®! Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar su nueva cafetera. El uso, cuidado y mantenimiento adecuado asegurarán una operación sin problemas y una larga duración de este aparato. Guarde estas instrucciones para la información de limpieza y si es necesario para la información de partes de repuesto. Características de Su Cafetera Su nueva cafetera MR. COFFEE® tiene las siguientes características: • Capacidad de Preparación de 12 Tazas • Almacenamiento del Cordón – Le permite almacenar la longitud extra de cordón que no utilice para mantener limpio su mostrador o mesa. • Jarra Resistente a Goteos – Diseñada para ayudar a prevenir goteos después de servir. • Mango de la Jarra Diseñado Ergonómicamente – Proporciona comodidad, control y seguridad al servir el café • Interruptor Iluminado de Encendido / Apagado ON/OFF (Modelos AR12 y AR13 únicamente) – Esta función de seguridad le recuerda que su cafetera está encendida. • Plato Calefactor Antiadherente – Esta característica previene que la jarra se adhiera a la superficie del plato calefactor. • Pause ’n Serve – ¿No puede esperar más a que el café termine de prepararse? La función de pausa y sirva, Pause’n Serve le da hasta 30 segundos para servir una taza de café mientras que el café continua preparándose. • Controles Programables (Modelos ARX20 y ARX23 únicamente) – Reloj: el reloj LED sirve como un útil reloj de cocina, así como también le permite programar el cronómetro. – Cronómetro: ¿Le gustaría despertar y tener una jarra de café fresco? El cronómetro le permite programar cuándo le gustaría que la cafetera inicie la preparación del café de una forma automática, hasta con 24 horas de anticipación. – Apagado automático en dos horas: esta medida de seguridad mantiene su café caliente durante dos horas después de que ha sido preparado, después automáticamente apaga la cafetera. • Canasta de Filtro Removible – la canasta de filtro removible le permite levantar la canasta de la cavidad donde se coloca y sacar el filtro y el café molido antes de colocarla nuevamente en su lugar. • Ventana de Visibilidad – la ventana de visibilidad en el tanque de agua le permite ver de una forma rápida y precisa cuanta agua contiene el tanque. 21 Características de Su Cafetera f MODELOS AR12 1 Y 1. Interruptor de Encendido / Apagado ON/OFF (Modelos AR12 y AR13 únicamente) ARX20 y ARX23 únicamente) a. Botón de Hora b. Botón de Minutos c. Indicador de Retraso de Preparación d. Indicador de Encendido-Apagado ON-OFF a c b d e AR13 2 2. Panel de Control (Modelos g 3. 4. 5. 6. 7. MODELOS ARX20 Y ARX23 8. Filtros Marca MR. e. Indicador de Automático COFFEE® Estilo Canasta, para 8 – 12 Tazas f. Indicador PM (no incluidos) g. Cronómetro 9. Filtro Permanente Canasta de Filtro Marca MR. COFFEE® Removible de (no incluido) Preparación 10. Plato Calefactor Tapa de Canasta de Preparación 11. Jarra Tanque de Agua Ventana de Visibilidad Cordón Eléctrico 4 9 5 8 6 3 11 10 7 22 Ajustando la Longitud del Cable Eléctrico Usted puede ajustar la longitud del cable eléctrico de manera que tenga la longitud exacta que usted desea: Para aumentar la longitud del cable eléctrico: Tome el cable eléctrico (no el enchufe) y jale suavemente alejando de la cafetera. Para reducir la longitud del cable eléctrico: Tome el cable eléctrico y lentamente alimente el cable al interior de la cafetera. Ajustando el Reloj (Modelos ARX20 y ARX23 únicamente) El reloj se ilumina intermitentemente en el panel de control para indicar que no ha sido ajustada la hora correcta. F IGURA A-1 Usted debe ajustar el reloj si quiere utilizar la función de cronómetro. Para ajustar la hora correcta en el reloj: 1) Presione y detenga el botón de hora HOUR hasta que en la pantalla del reloj aparezca la hora correcta. Consulte la Figura A-1 (para Modelos ARX20 y ARX23). El indicador PM se iluminará para indicar la hora PM si el indicador PM no se ilumina, entonces la hora es AM. F IGURA B-1 2) Presione y detenga el botón de minutos MIN. hasta que en la pantalla del reloj aparezcan los minutos correctos. Consulte la Figura B-1 (para Modelos ARX20 y ARX23). Ahora el reloj tiene la hora correcta. 23 Preparando Café Limpieza de la cafetera antes de usar por primera vez Siga los pasos indicados en la sección “Añadiendo Agua y Café Molido” y en “Preparando Café Ahora”, (Páginas ?? – ??) pero no agregue los granos de café. Seleccionando y midiendo el café molido Para mejores resultados, use granos de café para cafeteras de goteo automático. Las cantidades que se muestran a continuación son cantidades sugeridas. Para Preparar Use Esta Cantidad de Café Molido 12 tazas 11 Cucharadas ó 5-1/2 Medidas 10 tazas 9 Cucharadas ó 4-1/2 Medidas 8 tazas 7 Cucharadas ó 3-1/2 Medidas 6 tazas 6 Cucharadas ó 3 Medidas 4 tazas 5 Cucharadas ó 2-1/2 Medidas 2 tazas 3 Cucharadas ó 1-1/2 Medidas • 2 cucharadas a ras = 1 medida a ras • 1 taza = 5 onzas de café preparado Añadiendo Agua y Café Molido 1) Abra la tapa de la canasta de preparación y saque la canasta de filtro removible. 2) Coloque un filtro de papel de la marca MR. COFFEE® para preparar 8 – 12 tazas o bien un filtro permanente dorado de la marca MR. COFFEE®, dentro de la canasta para filtro removible. 3) Agregue la cantidad deseada de café molido al filtro. Suavemente agite el filtro para nivelar el café molido. 24 4) Asegúrese de que el filtro esté centrado en la canasta para filtro y después cierre la tapa de la canasta de preparación. 5) Llene el tanque de agua con la cantidad deseada de agua de grifo. Use las marcas en la ventana de visibilidad para medir el agua, no las marcas de la jarra. Las marcas de la jarra miden la cantidad de café preparada únicamente. 25 6) Coloque la jarra sobre el plato calefactor. Asegúrese de que la jarra esté correctamente colocada en el centro del plato calefactor o el agua y el café se desbordarán de la canasta de preparación. Un desbordamiento puede causar lesión personal o daños. Para reducir el riesgo de dañar la jarra y/o el riesgo de lesión personal, no agregue agua fría a la jarra si ésta ya está caliente. Permita que la jarra se enfríe antes de utilizar. No prepare café mientras la tapa de la canasta de preparación esté abierta. Preparando Café Ahora Para Modelos AR12 y AR13: Coloque el interruptor en la posición de encendido ON. El interruptor de encendido / apagado ON / OFF se iluminará, indicando que la cafetera está encendida y que el ciclo de preparación iniciará. Cuando el café deje de fluir en la cafetera, el ciclo de preparación se ha completado. Mientras que el café está siendo preparado, la función de pausa y servir Pause n’Serve permite que puede servirse con la jarra una taza de café. COLOQUE LA JARRA SOBRE EL PLATO CALEFACTOR EN UN PERIODO MENOR A 30 SEGUNDOS PARA PREVENIR QUE EL CAFÉ SE DERRAME Y UNA POSIBLE LESIÓN. Para apagar la cafetera, presione el interruptor de encendido / apagado ON / OFF. Si la canasta de preparación derrama café o no vacía el café a la jarra, no abra la canasta de preparación. Desconecte la cafetera y espere a que los contenidos se enfríen antes de manejarlos. Para Modelos ARX20 y ARX23: Deslice el interruptor a la posición de Encendido. Presione el botón de preparación cuando esté listo para comenzar a preparar café. Para apagar la cafetera, deslice el interruptor a la posición Off. Su cafetera mantendrá su café caliente por 2 horas y luego se apagará automáticamente. 26 Preparando Café Más Tarde Para Modelos ARX20 y ARX23: Usted debe programar el tiempo en el que le gustaría que la cafetera inicie a preparar su café. 1) Mientras que el interruptor se encuentra en la posición Off, presione y detenga el botón para preparar café BREW. 2) Mientras sigue presionando el botón de preparación, presione y detenga el botón de hora HOUR hasta que la pantalla en el reloj muestre la hora que usted desea. El indicador PM se iluminará para indicar un tiempo PM, si el indicador PM no se ilumina, el tiempo es AM. 3) Mientras aun presiona y detiene el botón de preparación, presione y detenga el botón de minutos MIN. hasta que la pantalla en el reloj muestre los minutos correctos. 4) Deje de presionar el botón de preparación. 5) Presione el interruptor Auto. El indicador de retrasar la preparación Delay Brew, se iluminará. El cronómetro de retraso está programado y la cafetera comenzará la preparación de café a la hora que usted seleccionó. Si usted desea que su cafetera prepare café a la misma hora al día siguiente, simplemente añada la cantidad deseada de café molido, llene el tanque con agua y deslice el botón a la posición automática AUTO. 27 Limpieza de la Cafetera Entre Ciclos de Preparación Para limpiar los granos de café utilizados y el filtro: 1) Deseche los granos y el filtro de papel que utilizó, y si es necesario, enjuague la canasta del filtro. Usted puede también lavar la canasta del filtro en la lavadora de platos. 2) Enjuague la jarra con agua tibia. Usted puede también lavar la jarra en la lavadora de platos (solamente en la rejilla superior de la lavadora de platos para lavarla de una forma segura). Asegúrese de que la cafetera esté apagada cuando la jarra esté vacía. El café preparado y los granos de café están muy calientes. Manéjelos con cuidado para evitar lesiones y quemaduras. Desconecte el cable eléctrico de la cafetera si no la va a usar o si no va a usar el reloj. 28 Mantenimiento para Su Cafetera El mantenimiento para la cafetera y las partes de ésta le ayudarán a extender la vida del aparato. Limpieza de la Cafetera Su cafetera debe limpiarse cuando note cualquiera de las siguientes condiciones: • vapor excesivo • aumento en los tiempos de preparación de café • la acción de bombeo se detiene antes de que el agua haya sido completamente bombeada del tanque de agua Estas condiciones son causadas por los depósitos minerales que comúnmente se encuentran en el agua de grifo. La frecuencia con la que debe limpiar su cafetera depende de la dureza del agua de grifo. La siguiente tabla le ofrece sugerencias de los intervalos de limpieza. COFFEEMAKER CLEANER Utilizando el Limpiador MR. C FFEE® Por favor consulte las instrucciones en el empaque del limpiador MR. C FFEE®. Lea la nota de seguridad en el panel lateral del empaque antes de utilizarlo. Tipos de Agua Frecuencia de Limpieza Auga Suave Agua dura Cada 80 Ciclos de Preparación Cada 40 Ciclos de Preparación Para limpiar su cafetera: 1) Vierta cuatro tazas de vinagre blanco sin diluir en el tanque de agua. 29 2) Coloque un filtro de papel en la canasta del filtro removible y cierre la tapa de la canasta de preparación. 3) Coloque la jarra vacía sobre el plato calefactor. Asegúrese de que coloque correctamente la jarra sobre el plato calefactor, para evitar la posibilidad de derramamientos. 4) Inicie el ciclo de preparación: Para Modelos: • AR12 y AR13 a. Coloque el interruptor de encendido / apagado ON/OFF en la posición de encendido ON para encender la cafetera. • ARX20 y ARX23 a. Presione el interruptor en encendido On. Después, presione el botón de preparación para encender la cafetera. b. Cuando el agua hayan fluido hacia la jarra, apague la cafetera y deje que el agua repose durante 30 minutos. c. Repita los Pasos 1 a 4b. 30 d. Deseche el agua (y la mezcla de vinagre). Llene la jarra con agua de grifo y vierta en el tanque de agua. e. Coloque la jarra sobre el plato calefactor y encienda la cafetera y permita que el ciclo se complete. f. Deseche el agua en la jarra y encienda apague la cafetera. Repita los pasos del d al f para enjuagar todos los residuos de vinagre de la cafetera. Limpieza de la Jarra El agua dura puede dejar manchas blancas en la jarra. El café y el te puede tornar estas manchas color café. Para remover las manchas de la jarra: 1) Llene la jarra con una solución de partes iguales de agua y vinagre blanco y deje que la solución repose en la jarra durante aproximadamente 20 minutos. 2) Deseche la solución, lave y enjuague la jarra. No use limpiadores abrasivos que puedan dejar marcas en la jarra; las marcas pueden propiciar que la jarra se rompa. 31 Servicio y Mantenimiento Partes de Repuesto • Filters Para un café o te con mejor sabor, recomendamos que utilice los filtros de papel para preparar de 8 a 10 tazas, marca MR. COFFEE® o los filtros permanentes marca MR. COFFEE®. Estos filtros están disponibles en casi todos los supermercados. • Jarras Usted puede generalmente comprar una jarra de repuesto de la tienda donde compró su cafetera. Si usted no puede encontrar un repuesto, por favor llame a 1800 MR COFFEE (1-800-672-6333) dentro de los Estados Unidos y Canadá para obtener información acerca de dónde puede encontrar una tienda que venda las jarras de repuesto. Reparaciones Si su cafetera requiere servicio, no la envíe al lugar donde la compró. Todas las reparaciones deben ser hechas por Sunbeam o por un Centro de Servicio MR. COFFEE®. Si usted vive en los Estados Unidos o en Canadá, por favor llámenos al siguiente número sin cargo para encontrar el lugar del centro de servicio autorizado más cercano: 1-800 MR COFFEE (1-800-672-6333) Lunes a Viernes, 9 A.M. – 6 P.M., Sábado 9 A.M. – 3 P.M. EST. Para ofrecerle un mejor servicio cuando llame, por favor tenga a la mano la información del número de modelo (AR12, AR13, ARX20 o ARX23) y la fecha de compra. Preguntas, Comentarios y Sugerencias Agradecemos sus comentarios, por favor incluya su nombre completo, dirección y número telefónico cuando nos escriba o nos envíe un correo electrónico a: [email protected] Usted puede visitar nuestro website y descubrir el secreto a elaborar la taza perfecta de café. Usted también encontrará recetas gastrónomos y de la última información de nuestros productos de MR. COFFEE.® www.mrcoffee.com Consumer Affairs Department MR. COFFEE® A Product of Sunbeam Corporation P.O. Box 948389 Maitland, FL 32794-8389 32 Garantía Limitada de 1 Año Sunbeam Products Inc. (“Sunbeam”) garantiza que, por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos en el material y en la mano de obra. Sunbeam a su criterio, reparará o remplazará este producto o cualquiera de los componentes del mismo que estén defectuosos durante el período de garantía. El remplazo será hecho con un producto o componente nuevo o reconstruido. Si el producto ya no se encuentra disponible, se remplazará con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el comprador original a partir de la fecha inicial de compra y no es transferible. Conserve el recibo original de compra. La prueba de compra es requerida para obtener la garantía. Los vendedores, centros de servicio de Sunbeam o tiendas donde se vendan productos Sunbeam, no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra forma los términos o condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste por el uso normal de las partes o daños que resulten de cualquiera de lo siguiente: negligencia o uso incorrecto del producto, uso bajo un voltaje o corrientes inadecuados, uso contrario a las instrucciones de operación, desensamble, reparaciones o alteraciones hechas por una persona que no pertenezca a Sunbeam o a un centro de servicio autorizado. Además, la garantía no cubre los actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Sunbeam no será responsable de ningún daño incidental o consecuente causado por el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto al alcance prohibido por la ley que aplique, cualquier garantía implícita de comercialización o ajustes para un propósito en particular, está limitada en duración al periodo de la garantía que arriba se indica. En algunos estados, provincias o jurisdicciones, no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones que se indican anteriormente pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Cómo Obtener el Servicio de la Garantía Lleve el producto a un centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Usted puede obtener una lista de los centros de servicio e instrucciones acerca de la reparación o remplazo del producto llamando al 800 831-9678 o envíe un e-mail o correo electrónico a: [email protected] Por favor incluya su nombre, dirección, número telefónico, número de modelo del producto y descripción del problema. NO ENVÍE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO. Para preguntas relacionadas al productos póngase en contacto con: Sunbeam Consumer Service P.O. Box 948389 No envíe el producto a esta dirección. ©2001 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. SUNBEAM® y MR. COFFEE® son marcas comerciales registradas de Sunbeam Products, Inc. Hecho en China P. N. 107607 33