Transcripción de documentos

NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 7 Escala de Longitudes Focales Escala de Distancias A n i l l o de Enfoque/Zoom Li'nea Indice de Escala de Distancias Indice Infrarrojo Escala de Profundidades de Campo Indice de Aberturas 8 9 10 11 12 13 14 A n i l l o de Aberturas Borne del Servo Acoplador EE Zapata de Acoplamiento al Exposi'metro Escala de Lectura Directa de la Abertura Pivote Indicador Cumbrera de Acoplamiento al Exposi'metro Escala de Aberturas PREFACIO El Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 es un objetivo recientemente disenado y una version mejorada del objetivo zoom de 80-200mm f/4,5. En comparacion con el modelo anterior, este ofrece una abertura de diafragma maxima mayor asf como una distancia de enfoque mi'nimo mas reducida de 1,2m. El objetivo tiene una construccion optica de 13 elementos en 9 grupos y el diametro para el acoplamiento de accesorios es de 62mm. Para un manejo mas comodo y sencillo se emplea un solo anillo tanto para enfocar como para el efecto zoom. Basta girar el anillo hasta que el objeto quede enfocado y desplazarlo hacia adelante o atras para acercar o alejar la escena que se toma. Ademas, como el objetivo tiene una velocidad mas rapida, permite que la imagen en el visor sea mas clara y facilita el enfoque. Tambien se ha mejorado la calidad de la imagen. Las aberraciones estan bien corregidas, especialmente en el intervalo de distancia focal mas corto. El resultado es un funcionamiento optimo, desde la distancia focal mas corta hasta la mas larga, con imagenes definidas de gran contraste en cualquier distancia. El revestimiento integrado de Nikon (NIC) es aplicado a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr asi una calidad de color natural. El objetivo ofrece "registro automatico de la abertura maxima" (Al) con las camaras convenientemente equipadas, gracias a la protuberancia de acoplamiento al exposi'metro provista (excepto F-401/N4004*). La cumbrera y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir la medicion de la exposicion a plena abertura. Para permitir un funcionamiento similar con las camaras Nikon que no cuentan con el sistema Al, el objetivo tambien esta equipado con una zapata de acoplamiento al exposi'metro. Ademas, viene con una escala de profundidad de campo con lineas curvas que usted puede utilizar para obtener la lectura de la profundidad de campo en cualquier distancia focal. *La Nikon N4004 es vendida exclusivamente en EE.UU. COMO MONTAR EL OBJETIVO- -A Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando el mdice de aberturas del objetivo con el mdice de montaje de objetivos de la camara. Gire el objetivo en direccion contraria a las agujas del reloj hasta que un die sefiale que quedo asegurado. Para desmontar el objetivo, oprima el boton liberador de la camara y gi'relo en el sentido de las agujas del reloj. IMotas: 1) Cuando coloca el objetivo en la camara con una palanca de acoplamiento al exposi'metro (tipo Al), asegurese que la palanca de acoplamiento al exposimetro de la camara esta colocada correctamente; cuando lo coloque en una camara sin esta palanca (del tipo sin 20 Al), se requiereel arreglo "manual" deabertura maxima. En amboscasos, veaseel manual de instrucciones de la camara. 2) Cuandoseutiliceelobjetivocon la Nikon F-401/N4004, nooperara la funcion de acoplamiento del fotometro de la camara y no apareceran los indicadores LED de exposition. ENFOQUE B El Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 enfoca desde infinito hasta 1,2m (4 pies). Gi'rese el anillo de enfoque hasta que la imagen sobre la pantalla de enfoque aparezca clara y ni'tida. No hay necesidad de reenfocar con cada cambio en la logitud focal: una vez que el objetivo ha sido enfocado permanece en foco a traves de todo el alcance zoom. Tambien se puede preenfocar haciendo uso de la escala de distancias grabada tanto en metros como en pies, en el anillo de enfoque. Pongase la distancia estimada o medida del sujeto a la camara frente a la h'nea indicadora blanca. Pantallas de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon de las series F3 y F2, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a las columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar. "^^——__Pantalla A/L Camara "———.____ F3 © F2 © B C D © E Gl G2 G3 G4 H I o o © © H2 © J H3 H4 © © O © o (-») © K/P M R T U © o © O © © • Cuando se utilice el Teleconvertidor TC-201 o TC-200 acoplado a este objetivo, las pantallas recomendadas son las siguientes: Camara _^ A/L B C D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 m © © m §> $ • © F2 ® © © 9 • (§) • Cuando se utillice el Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, las pantallas recomendadas son las siguientes*: ~ ^ ^ — - _ _ _ Pantalla Camara —-—~^___ A/L B F3 • © © F2 • © © C D E Gl R T • © • 0 © • © J K/P O © o G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 M U * Cuando se enfoca a una distancia pequena, en la imagen registrada en la pelfcula podri'an ser perceptibles reducciones de la iluminacion en los bordes y otros deterioros de la calidad. 21 © = Enfoque excelente ® = Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al o t r o , pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo o fenomeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peli'cula no es afectada por esto. D = Medida de la exposicion imposible; la combinacion objetivo-pantalla solo permite realizar la operacion de enfoque. ( )= lndicagrado de compensacion de exposicion. Los blancos significan inaplicable. EFECTO ZOOM— C Para controlar el efecto zoom, mi'rese a traves del visor y desli'cese hacia atras y adelante el anillode enfoque hasta que la composicion deseada quede encuadrada en la pantalla de enfoque. Conforme el anillo es llevado hacia longitudes focales mas cortas, se va descubriendo una escala de cinco posiciones en el barril del objetivo para mostrar cual es la longitud focal a que esta colocado el objetivo. Para preajustar el objetivo a una longitud focal especffica, coloquese la orilla del anillo de enfoque con la parte superior de losdi'gitos. ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO- -D Un grupo de li'neas de colores, curvadas hacia el frente del objetivo, estan grabadas sobre el barril del objetivo. Para hallar la profundidad de campo para una longitud focal y abertura determinadas, primero enfoquese y hagase la composicion del sujeto. Luego verfi'quense los numeros en la escala de distancias frente a las li'neas de colores para hallar la profundidad de campo a esa abertura. Los colores de los pares de li'neas corresponden a diferentes aberturas del objetivo. Las li'neas continuas curvadas de la escala de profundidad de campo dan la lectura a cualquier longitud focal. Se puede observar tambien la profundidad de campo a traves del visor, oprimiendo el boton para examen previo de la profundidad de campo, de la camara. FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS- -E En fotograffa por rayos infrarrojos, el piano de foco mas ni'tido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por luz visible. Como regla general, Ud. puede compensar la desviacion en el foco, refiriendose al fndice infrarrojo rojo curvado grabado entre los mdices de escala de distancias en el tubo portalentes. Despues de enfocar m'tidamente el sujeto a traves del visor, verifique la distancia enfocada y grire el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que la cifra de la distancia preenfocada este alineadacon la li'neade compensacion de infrarrojo. A continuacion, monte el filtro en el objetivo y tome la fotograffa. 22 CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal: 80mm ~ 200mm Abertura maxima: f/4 Construccion: 13 elementos en 9 grupos Angulo fotografico: 30° 10' ~ 12°20' Escala de distancias: Graduadaen metros y pies desde 1,2m (4 pies) hasta infinito H Control de enfoque/zoom: Por medio de un unico anillo de control; va provisto de senates de referencia para fijar la longitud focal en 80mm, 9 0 m m , 105mm, 135mm y 200mm Escala de abertura: f/4 ~ f/32 tanto en la escala normal y la de lectura directa de la abertura Diafragma: Completamente automatico Medicion de la exposicion: Por medio del metodo a plena abertura; cumbrera de acoplamiento al exposi'metro provista para camaras A l y zapata de acoplamiento al exposfmetro para camaras sin A l Tamano de accesorios: 62mm (P = 0,75mm) Filtros: De rosea, 62mm Montaje: A bayoneta Nikon Dimensiones: A p r o x . 73mm0 x 1 54mm desde la pestaiia de montaje; aprox. 162mm largo (total) Peso: Aprox. 810g Accesorios Tapa frontal de presion 62mm Tapa trasera LF-1 Filtros de rosea de 62mm Parasol de rosea de 62mm HN-23 Bolsa flexible No. 63 Estuche duro CL-35A Teleconvertidor TC-201 Teleconvertidor TC-14A * * Cuando se enfoca a una distancia pequena, en la imagen registrada en la pelfcula podn'an ser perceptibles reducciones de la iluminacion en los bordes y otras deterioros de la calidad. CUIDADOS DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia las superficies del objetivo, debe evitarse que la limpieza sea tosca. Limpie frotando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de las superficies del objetivo. Si se utiliza eter para limp"iar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo tratado con recubrimiento de capas multiples. Si esto sucede, U'mpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido en alcohol. • Para proteger la superficie del objetivo del polvo y raspaduras, se recomienda dejar acoplado siempre un f i l t r o L37C. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Deje colocada la tapa del objetivo cuando este no se utiliza. • Deje colocadas tanto la tapa frontal como trasera cuando se guarda el objetivo separadamente. • Para que el objetivo pueda guardarse adecuadamente en el estuche de cuero, coloque el anillo de enfoque del objetivo en la posicion infinito (°°). 23