Transcripción de documentos

Español MEDIDAS DE SEGURIDAD Queridos padres: El cepillo eléctrico para niños Braun Oral-B Kids’ PowerToothbrush ha sido desarrollado junto con los principales especialistas dentales para eliminar eficazmente la placa de los dientes de los niños. A su hijo/a le será más sencillo cepillarse correctamente y a fondo. Esperamos que su hijo/a disfrute del nuevo cepillo de Braun Oral-B. Este aparato es adecuado para niños mayores de 3 años. Rogamos lean las instrucciones de uso completa y cuidadosamente antes de enseñarle a su hijo/a a utilizar el aparato.Recomendamos que los padres supervisen a sus hijos cuando empiecen a utilizar el aparato para ayudarles a familiarizarse con él. Lea todos las instrucciones antes de usar. PELIGRO Para disminuir el riesgo de electrocución: 1. No coloque ni guarde el cargador donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. 2. No coloque el cargador en agua ni en otros líquidos. 3. Si el cargador se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 4. No lo use mientras se baña o se ducha. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones: 1. Se requiere una cuidadosa supervisión mientras niños o personas minusválidas usan o están cerca del producto. 2. Use este producto solamente para el propósito indicado tal como se describe en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 3. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 4. No deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto. 5. No use este producto si el enchufe o el cable están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado o si se ha caído al agua. Ante cualquiera de estos eventos, comuníquese con un centro de servicio técnico y envíe el producto para su revisión y reparación. IMPORTANTE 1. Revise el cable con frecuencia para detectar cualquier daño. Si el cable está dañado, lleve el cargador a un centro de servicio Oral-B. No use el aparato si está dañado o deja de funcionar. 2. Si el mango del cepillo dental se cae, se debe cambiar el cabezal del cepillo antes de volver a usarlo, incluso cuando a simple vista parezca no haber sufrido daño alguno. 3. No toque el enchufe con las manos mojadas, ya que puede sufrir una descarga eléctrica. 4. Para desenchufar el aparato, asegúrese de jalar del enchufe y no del cable. 5. No altere ni repare el producto, ya que puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Consulte con su distribuidor o comuníquese con el centro de servicio Oral-B para obtener información sobre reparaciones. Solo desarme el producto para desechar la pila. 6. Al sacar la pila para desecharla, tenga cuidado de no causar un cortocircuito entre el polo positivo (+) y el negativo (–). 7. Niños menores de tres años de edad no deben usar este producto. 8. Este cepillo dental es un aparato de cuidado personal y NO ha sido diseñado para el uso de varios pacientes en un consultorio dental o el uso institucional. 7 97544926_D10_Kids_NA.indd 7 26.06.15 09:05 ve Date 13Jul2015 GMT - Printed  9. Exclusivamente para cepillarse los dientes. No use como juguete o sin supervisión de un adulto. 10. No mastique o muerda el cepillo. 11. Reemplace el cabezal del cepillo cada 3 meses o antes si este se desgasta. PRECAUCIÓN Si está bajo tratamiento por alguna enfermedad bucal, consulte a su profesional dental antes de usar este producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripción A B C D E Cabezal del cepillo Interruptor de encendido/apagado Mango de agarre suave Indicador de carga Cargador Especificaciones Para las especificaciones de voltaje, consulte la parte inferior de la unidad de carga. Conexión y carga Este cepillo dispone de un mango resistente al agua, es eléctricamente seguro y está diseñado para su uso en el baño. • Conecte la unidad de carga (E) en un enchufe eléctrico y coloque el mango del cepillo (C) en la unidad de carga. • La luz indicadora de carga (D) parpadea cuando el mango se está cargando, una vez que está completamente cargado, la luz se apaga (1). La carga completa se puede demorar hasta 22 horas y permite un uso hasta de siete días de cepillado normal (dos veces al día durante dos minutos). Nota: si la luz de carga no parpadea inmediatamente, continúe la carga. Aparecerá en unos 10 o 15 minutos. • Para el uso diario, el mango del cepillo se puede poner en la base de carga para mantenerlo completamente cargado. Sobrecargarlo es imposible. Mantenimiento de la batería Para conservar la batería funcionando al máximo rendimiento, desenchufe el cargador y deje que se descargue el mango por lo menos cada seis meses. Cepillado con el temporizador musical Siga los siguientes pasos para mostrar y explicar a su hijo/a cómo utilizar el aparato correctamente: • Cuando se levanta el mango de la unidad de carga, suena una breve melodía. • Ponga una pequeña cantidad de pasta dental en el cabezal del cepillo (es aconsejable usar una pasta dental para niños). • En primer lugar, dirija el cabezal del cepillo hacia los dientes, únicamente después encienda el cepillo presionando el botón de encendido/ apagado (B) (2). • Comience por los dientes inferiores: Lentamente pase el cabezal del cepillo por cada diente; – primero la parte exterior, – luego la parte interior, – finalmente las superficies de masticación (3). No frote o presione demasiado fuerte. El cepillo automáticamente proporciona una acción limpiadora correcta. • Tras un minuto de uso, el movimiento del cepillo será interrumpido por una breve melodía. Esta le avisa de que ha de proceder a la limpieza de los dientes superiores. Límpielos, nuevamente uno por uno, hasta que vuelva a sonar otra melodía (tras otro minuto de funcionamiento). De esta manera, puede estar usted seguro de que su hijo/a se ha cepillado los dientes durante al menos dos minutos, como recomiendan los expertos dentales (4). • Apague el mango presionando el interruptor (B) mientras el cepillo aún se encuentra en la boca. Es aconsejable reemplazar el cabezal cada 3 meses. Los cabezales Oral-B poseen una fila de cerdas INDICATOR® de color azul (3a). Con un cepillado adecuado, dos veces al día durante dos minutos, el color azul se desteñirá hasta la mitad de las cerdas en unos 3 meses (3b). Si las cerdas se separan antes de que el color se destiña, probablemente esté ejerciendo demasiada presión en dientes y encías (3c). Cabezales de repuesto Oral-B Stages Power (EB10) Disponibles en su distribuidor minorista o en los Centros de Servicio Oral-B Braun. Durante los primeros días de usar un cepillo dental eléctrico, las encías pueden sangrar ligeramente. Por lo general, el sangrado desaparecerá luego de unos días. Si el sangrado continúa al cabo de dos semanas, consulte con su dentista o higienista dental. 8 97544926_D10_Kids_NA.indd 8 26.06.15 09:05 ve Date 13Jul2015 GMT - Printed  Limpieza Después de cada uso, enjuague bien el cabezal del cepillo de dientes con agua corriente durante varios segundos con el interruptor encendido. Apague el aparato y retire el cabezal del mango. Limpie ambas piezas por separado con agua corriente, y luego séquelas antes de volver a colocar el cepillo en el cargador. De vez en cuando, limpie también la base de carga con una toallita húmeda (5). Aviso acerca del medio ambiente ESTE PRODUCTO CONTIENE PILAS RECARCABLES DE HIDRURO METÁLICO DE NÍQUEL. SE DEBEN RECICLAR O DESECHAR DE FORMA APROPIADA. Extracción de las pilas al final de la vida útil del producto Abra el mango como se muestra en el diagrama, saque la pila recargable y deséchela según las normas ambientales locales. 2 1 3 4 5 6 7 Ni-MH ¡Precaución! Si abre el mango, destruirá el aparato y anulará la garantía. Sujeto a cambios sin notificación previa. SOLO PARA EE. UU. Garantía limitada de 2 años Oral-B garantiza que este aparato no presentará defectos en sus materiales ni en su fabricación durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original. Si el aparato presentara algún defecto de este tipo, Oral-B se reserva la opción de repararlo o reemplazarlo sin costo alguno de repuestos y mano de obra. El producto debe llevarse o enviarse por correo prepagado y asegurado (opción recomendada) a un centro de servicio Oral-B autorizado. Se requiere presentar el comprobante con la fecha original de compra. El costo de enviar el producto a un centro de servicio autorizado es responsabilidad del consumidor, el costo de devolverle el producto al consumidor es responsabilidad de Oral-B. Esta garantía no cubre el acabado ni el desgaste normal. Tampoco cubre ningún daño ocasionado por accidentes, uso indebido, suciedad, agua, alteraciones, abuso, reparaciones realizadas o intentadas por agencias de servicio no autorizadas, falta del mantenimiento necesario y razonable, incluida la recarga, o unidades que se han modificado o usado con fines comerciales. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, SE LIMITAN A DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. ORAL-B NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS INDIRECTOS OCASIONADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños indirectos o secundarios; por lo tanto, es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían de un estado a otro. Cómo obtener servicio técnico en EE. UU. En caso de que este producto requiera servicio técnico, llame al 1-800-566-7252 para que lo 9 97544926_D10_Kids_NA.indd 9 26.06.15 09:05 ve Date 13Jul2015 GMT - Printed  remitan al centro de servicio Oral-B autorizado de su localidad. Para obtener servicio de reparación: A. Lleve el producto al centro de servicio Oral-B autorizado de su elección, o B. Envíe el producto al centro de servicio Oral-B autorizado de su elección. Empaque bien el producto y envíelo por correo prepagado y asegurado (opción recomendada). Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía, si corresponde. Para obtener repuestos y accesorios originales Oral-B: Comuníquese con un centro de servicio Oral-B autorizado. Sírvase llamar al 1-800-566-7252 para que lo remitan al centro de servicio de su localidad. Para hacer pedidos por teléfono de accesorios y repuestos originales de Oral-B (incluso los cabezales de repuesto), llame al 1-800-566-7252. Para hablar con un representante de servicio al cliente de Oral-B, llame al 1-800-566-7252. PARA EE. UU. Y CANADÁ Acerca de la garantía de los cabezales de repuesto La garantía de Oral-B quedará anulada si el daño del cepillo recargable se debe al uso de cabezales de repuesto que no sean Oral-B. Oral-B no aconseja el uso de cabezales de repuesto que no sean Oral-B. • Oral-B no puede controlar la calidad de los cabezales de repuesto que no sean Oral-B. Por ello, no podemos garantizar la capacidad de cepillado de los cabezales que no sean Oral-B, tal y como se comunica en el momento de la compra inicial del mango recargable del cepillo. • Oral-B no puede garantizar que los cabezales que no sean Oral-B encajen correctamente. • Oral-B no puede predecir el efecto a largo plazo en el desgaste del mango ocasionado por los cabezales de repuesto que no sean Oral-B. Todos los cabezales de repuesto Oral-B llevan el logotipo de Oral-B y cumplen con los altos estándares de calidad de Oral-B. Oral-B no vende cabezales de repuesto o partes con el nombre de otras marcas. 10 97544926_D10_Kids_NA.indd 10 26.06.15 09:05 ve Date 13Jul2015 GMT - Printed