Transcripción de documentos

KS-RF100/KS-RF50 KS-RF100 KS-RF50 CD CHANGER CONTROLLER (FM modulator built-in) CONTROLADOR CAMBIADOR DE CD (modulador de FM incorporado) CONTROLEUR DE CHANGEUR DE DISQUE AUDIONUMERIQUE (Modulateur FM incorporé) Instructions Manual de instrucciones Manuel d‘instructions LVT0844-001A [J] ENGLISH V J ESPAÑOL Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. C 1101MNMMDWJEIN EN, SP, FR FRANÇAIS Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga a bien leer detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener un rendimiento óptimo y mayor duración. Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manual d’instructions avant de commencer à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr d’obtenir les performances optimales et la plus longue utilisation de cet appareil. INFORMATION (For U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT • This unit is designed to operate with 12 volts DC, negative ground electrical systems only. • Esta unidad ha sido diseñada para funcionar con 12 voltios de CC, únicamente sistemas eléctricos de masa negativa. • Cet appareil est conçu pour fonctionner sur courant continu de 12 volts avec la masse négative seulement. PRECAUTIONS PRECAUCIONES PRECAUTIONS A OBSERVER • This unit is for the control of JVC Compact Disc Automatic Changer CH-X Series. For use of the CD automatic changer, refer to its instructions. • When there is no disc in the disc magazine of the CD automatic changer or when the disc is inserted into the tray upside down, “NO DISC” will be shown on the display. In such a case, remove the disc magazine from the CD changer and reload the discs correctly. • When “R-1” to “R-8” is shown on the display, confirm that the cord is connected correctly and press the microcomputer reset button of the main unit and the CD changer. • When the display shows “R-8”, confirm that the unit is connected to the CD automatic changer. • Esta unidad es para controlar el cambiador automático de discos compactos de JVC de la serie CH-X. Para usar el cambiador automático de CD refiérase a las instrucciones del mismo. • Cuando no haya ningún disco en el magazín del cambiador o cuando se haya puesto el disco al revés en la bandeja, aparecerá “NO DISC” en el display. En tal caso, retire el magazín del cambiador y vuelva a colocar correctamente los discos. • Cuando el visor muestra de “R-1” a “R-8”, confirme que el cordón está conectado correctamente y presione el botón de reposición del microcomputador de la unidad principal y del cambiador de CD. • Cuando el visor muestra “R-8”, confirme que la unidad está conectada al cambiador automático de CD. • Cet appareil est pour la commande de changeur automatique de disques audionumériques JVC de la série CH-X. Pour l'utilisation du changeur automatique de disque, se reporter à son manuel d'instructions. • Quand il n’y a pas de disque dans le magasin de disques du changeur automatique ou si le disque est introduit dans le plateau sens dessus dessous, “NO DISC” apparaîtra sur l’affichage. Dans un tel cas, retirer le magasin de disque du changeur CD et remettre les disques correctement. • Quand “R-1” à “R-8” est indiqué sur l’affichage, s’assurer que le câble est correctement raccordé et appuyer sur la touche de réinitialisation du microprocesseur de l’appareil principal et du changeur CD. • Si l’affichage montre “R-8”, s’assurer que l’appareil est raccordé au changeur CD automatique. INSTALLATION INSTALACION MISE EN PLACE The main unit can be installed separately from the FM modulator box, for ease of operation. La unidad principal puede instalarse separadamente de la caja del modulador de FM para facilitar la operación. De l’appareil principal peut être installée séparément de la boîte de modulateur FM, pour faciliter l’utilisation. • Installing the FM modulator box Install under the seat or the like, avoiding the car’s heater vents. • Instalación de la caja del modulador de FM Instálela debajo del asiento o en un lugar similar, evitando los orificios de salida del calefactor del automóvil. • Montage de la boîte de modulateur FM L'installer sous le siége ou dans un endroit similaire, en éviter les bouches de chauffage de la voiture. Nota: Después de haber determinado la posición para instalación, confirme que los cordones sean suficientemente largos. Remarque: Une fois la position d’installation déterminée, s’assurer que les cordons sont suffisamment longs. • Instalación de la unidad principal Instale la unidad con cinta Velcro, tal como se muestra en la Fig. A , sobre una superficie plana (tablero de instrumentos, consola, etc.) donde pueda fijarse firmemente y manejarse con facilidad. • Montage de l’appareil principal Installer comme montré en Fig. A sur une surface plate (tableau de bord, console, etc.) où il peut être fixé de façon sûre et où son utilisation est commode, en utilisant de la bande Velcro. Note: When the installation position has been determined, confirm that the cords are sufficiently long. • Installing the main unit Install as shown in Fig. A on a flat surface (dashboard, console, etc.) where it can be attached securely and where it can be operated easily, using Velcro tapes. A Rear panel of the main unit Panel trasero de la unidad principal Panneau arrière de l’appareil principal The cord can also extend out from the side. El cordón también puede ser tendido desde la parte lateral. Le cordon pourra également ressortir sur le côté. Notes: • For safe driving, install the unit in a place where operation of the unit will not interfere with driving. (Avoid installing where it would be too high (roof, etc.).) • Avoid placing the unit in a place subject to excessive heat, direct sunlight, etc. • Wipe the places where the Velcro tapes are to be attached clean before attaching them. • Do not drop or apply excessive shocks to the unit. • Do not disassemble the unit. Dashboard, etc. Tablero de instrumentos, etc. Tableau de bord, etc. Velcro tape (hard surface) Cinta Velcro (superficie dura) Bande Velcro (surface dure) Velcro tape (soft surface) Cinta Velcro (superficie blanda) Bande Velcro (surface douce) Notas: • Por seguridad, instale la unidad en un lugar donde su uso no interfiera con la conducción. (Evite instalarla en un lugar que resulte muy alto (techo, etc.).) • Evite colocarla en un lugar sometido a altas temperaturas, luz solar directa, etc. • Limpie previamente el lugar donde va a fijar la cinta Velcro. • No la deje caer ni la someta a fuertes golpes. • No la desarme. 1 KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f 1 01.11.6, 5:01 PM Remarques: • Pour la conduite en sécurité, installer l’appareil dans un endroit où l’utilisation ne gênera pas la conduite. (Eviter l’installation où il pourrait être trop haut (plafond, etc.).) • Eviter de placer l’appareil dans un endroit sujet à la chaleur excessive, en plein soleil, etc. • Essuyer l’endroit où la bande Velcro est à coller, nettoyer avant de la fixer. • Ne pas laisser tomber ni cogner l’appareil. • Ne pas démonter l’appareil.  LOCATION OF CONTROLS UBICACION DE LOS CONTROLES B Main unit / Unidad principal / Appareil principal KS-RF100 KS-RF50 1 2 34 5 6 7 1 2 34 5 6 7 EMPLACEMENT DES COMMANDES C Display window / Ventanilla de indicación / Fenêyre d'affichage 12 p 89 8 9 6 B Main unit B Unidad principal 1 • LEVEL button 1 • Botón LEVEL • BBE button (Only for KS-RF100) 3 4 5 6 7 8 9 p 3 4 5 6 7 8 9 p 8 • Touche BBE (Uniquement pour le KS-RF100) 2 • Touche de sélection de fréquence (F.SEL) • Botón de repetición (RPT) Botón de alimentación ( ) Botón de intro (INT) Botón de reproducción aleatoria (RND) Botones de selección de disco (+/–) Ventanilla de indicación Botón de reposición del microcomputador Botones de salto/búsqueda/control de nivel/frecuencia (¢, 4) Sección del sensor remoto (Solo para KS-RF100) C Ventanilla de indicación Indicador de repetición de reproducción (RPT) Indicador de reproducción aleatoria (RND) Indicador DISC Indicador TRACK • Indicación de nivel de salida RF • Indicación de frecuencia de salida RF 6 Indicador BBE (Solo para KS-RF100) 7 Indicador del número de disco (1 a 12) 8 Indicador del número de pista (1 a 99) C Display window Repeat indicator (RPT) Random play indicator (RND) DISC indicator TRACK indicator • RF output level display • RF output frequency display 6 BBE indicator (Only for KS-RF100) 7 Disc number indicator (1 to 12) 8 Track number indicator (1 to 99) 1 2 3 4 5 7 5 B Appareil principal 2 • Botón de selección de frecuencia (F.SEL) • Repeat button (RPT) Power button ( ) Intro button (INT) Random button (RND) Disc select buttons (+/–) Display window Microcomputer reset button Skip/Search/Level/frequency control buttons (¢, 4 ) Remote sensor section (Only for KS-RF100) 4 1 • Touche LEVEL • Botón BBE (Solo para KS-RF100) 2 • Frequency selecting button (F.SEL) 3 1 2 3 4 5 • Touche de répétition (RPT) Touche d’alimentation ( ) Touche de recherche des introductions (INT) Touche de lecture aléatoire (RND) Touches de sélection (+/–) de disque Fenêyre d'affichage Touche de réinitialisation du microprocesseur Touches de saut/recherche/commande de niveau/fréquence (¢, 4) p Section de détection de télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) 3 4 5 6 7 8 9 C Fenêyre d'affichage Indicateur de lecture répétée (RPT) Indicateur de lecture aléatoire (RND) Indicateur DISC Indicateur TRACK • Affichage du niveau de sortie RF • Affichage de la fréquence de sortie RF 6 Indicateur BBE (Uniquement pour le KS-RF100) 7 Indicateur de numéro de disque (1 à 12) 8 Indicateur de numéro de plage (1 à 99) 1 2 3 4 5 D Remote controller (Only for KS-RF100) / Control remoto (Solo para KS-RF100) / Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) 1 2 4 3 5 6 D Remote controller ) 1 Power button ( 2 DISC select buttons (+/–) 3 Random button (RND) 4 Skip/Search/frequency control buttons (¢ 5 Intro button (INT) 6 • Repeat button (RPT) ,4 ) Remote operations Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit. Make sure there is no obstacle in between. • Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting). E Installing the battery When the controllable range or effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery. 1 (¢ ,4 ) 5 Botón de intro (INT) 6 • Botón de repetición (RPT) • Frequency selecting button (F.SEL) E D Control remoto ) 1 Botón de alimentación ( 2 Botones de selección de disco (+/–) 3 Botón de reproducción aleatoria (RND) 4 Botones de salto/búsqueda/control de nivel/frecuencia (back side) (Lado posterior) (Face arrière) • Botón de selección de frecuencia (F.SEL) D Télécommande Touche d’alimentation ( ) Touches de sélection (+/–) de disque Touche de lecture aléatoire (RND) Touches de saut/recherche/commande de niveau/fréquence (¢ , 4 ) 5 Touche de recherche des introductions (INT) 6 • Touche de répétition (RPT) • Touche de rsélection de fréquence (F.SEL) 1 2 3 4 Operaciones a distancia Antes de emplear el control remoto: • Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto de la unidad principal. Asegúrese de que no haya obstáculos en el camino. • No exponga el sensor remoto a la luz intensa (luz solar directa o iluminación artificial). Fonctionnement de la télécommande Avant d’utiliser la télécommande: • Pointez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de l’appareil principal. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les deux. • Ne pas exposer la télécommande à un éclairage puissant (en plein soleil ou un éclairage artificiel). E Instalación de la pila Cuando los límites de alcance o la efectividad del control remoto se reduce, reemplace la pila. E Mise en place la pile Lorsque la portée ou l’efficacité de la télécommande diminue, remplacez la pile. 2 3 Lithium coin battery (product number: CR2025) Pila de litio (Número del producto: CR2025) Pile bouton au lithium (Produit référencé: CR2025) (back side) (Lado posterior) (Face arrière) 1) 2) 1 Remove the battery holder. 1) Push out in the direction indicated by the arrow using a ball point pen or a similar tool. 2) Remove the battery case. 1 Retire el portapila. 1) Extráigalo en la dirección indicada por la flecha utilizando un bolígrafo u otra herramienta similar. 2) Retire el portapila. 1 Retirez le porte-pile. 1) Poussez dans la direction de la flèche en utilisant la pointe d’un stylo-bille ou un objet similaire. 2) Retirez le porte-pile. 2 Replace the battery. Slide the battery into the holder with the + side facing upwards so that the battery is fixed in the holder. 2 Coloque la pila. Introduzca la pila en el portapila con el lado + dirigido hacia arriba, de manera que quede asegurada dentro del mismo. 2 Placez la pile. Insérez la pile dans le porte-pile avec le pole + dirigé vers le haut de façon que la pile soit bien fixée dans le porte-pile. 3 Return the battery holder. Insert again the battery holder pushing it until you hear a clicking sound. 3 Vuelva a colocar el portapila. Inserte nuevamente el portapila empujándolo hasta escuchar un chasquido. 3 Remettez le porte-pile en place. Insérez le porte-pile en le poussant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. WARNING: • Store the batteries in a place which children cannot reach. If a child accidentally swallows the battery, immediately consult a doctor. • Do not recharge, short, disassemble or heat the batteries or dispose of in a fire. Doing any of these things may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire. • Do not leave the batteries with other metallic materials. Doing this may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire. • When throwing away or saving the batteries, wrap in tape and insulate; otherwise, it may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire. • Do not poke the batteries with tweezers or similar tools. Doing this may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire. ADVERTENCIA: • Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente al médico. • No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente las pilas, ni las arroje al fuego. Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la pila desprenda calor, se agriete o provoque un incendio. • No mezcle pilas con otros objetos de metal. Si lo hace, las pilas podrían desprender calor, agrietarse o provocar un incendio. • Cuando descarte o almacene las pilas, envuélvalas con una cinta y aíslelas. Si no lo hace, podrían desprender calor, agrietarse o provocar un incendio. • No saque la pila con una aguja de metal. Si lo hace, la pila podría desprender calor, agrietarse o provocar un incendio. 2 KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f 2 01.11.6, 5:01 PM AVERTISSEMENT: • Conservez les piles hors de la portée des enfants. Si un enfant venait à avaler une pile, consultez immédiatement un médecin. • Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, de démontez pas, ne chauffez pas les piles et ne les jetez pas dans le feu. Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la chaleur, se fragmenter ou causer un incendie. • Ne mélangez pas les piles avec d’autres objets métalliques. Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la chaleur, se fragmenter ou causer un incendie. • Pour vous débarrassez des piles ou les conserver, entourez-les de ruban adhésif et isolez-les. Ne pas le faire, pourrait amener la pile à émettre de la chaleur, se fragmenter ou causer un incendie. • Ne piquez pas la pile avec une broche métallique ou un objet similaire. Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.  ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES To prevent short circuits from occurring, while making connections, keep the battery’s negative terminal disconnected. We recommend that you make all electrical connections (see Fig. F ) before installing the unit. If you’re not sure of your ability to install this unit correctly, have it installed by a qualified service technician. A fin de evitar cortocircuitos mientras realiza las conexiones, deje desconectado el terminal negativo de la batería. Le recomendamos efectuar todas las conexiones eléctricas (vea la Fig. F ) antes de instalar la unidad. Si no estuviera seguro de su habilidad para instalarla correctamente, deje esta tarea en manos de un técnico cualificado. Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les raccordements, laisser la borne négative de la batterie non branchée. Nous vous conseillons de faire tous les raccordements électriques (voir la Fig. F ) avant de mettre l’appareil en place. Si vous n’êtes pas sûr de vous, faites le installer par un technicien qualifié. Nota: Esta unidad está diseñada para automóviles con una alimentación de 12 voltios de CC, negativo a masa. Si su vehículo no tiene un sistema eléctrico de 12 voltios con negativo a masa, necesitará un inversor de tensión adquirible en un comercio de equipos de audio JVC para automóviles. (Asegúrese de conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil.) Remarque: Cet appareil est conçu pour un courant continu de 12 volts, à masse négative. Si votre véhicule n’a pas une alimentation 12 volts avec masse négative, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d’autoradios JVC. (Bien relier la masse de cet appareil au châssis de la voiture.) Note: This unit is designed for use in cars with a 12-volt DC, negative ground power supply. If your vehicle does not have a 12-volt negative ground electrical system, you will need a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio dealer. (Be sure to ground this unit to the car’s chassis.) F Connections / Conexiones / Raccordements KS-RF100 KS-RF50 Connector cover Cubierta de conector Couvercle du connecteur CHANGER INPUT 8-pin cord Cable de 8 clavijas Cordon à 8 broches DC INPUT CONTROLLER INPUT FM modulator box Caja del modulador de FM Boîte de modulateur FM When you use the connector illustrated on the left, remove the connector cover (see “How to disconnect the cords,” step 1.) Cuando utilice el conector mostrado en la ilustración de la izquierda, retire la cubierta del conector (véase “Cómo desconectar los cordones”, paso 1). Pour utiliser le connecteur montré ci-à gauche, retirez le couvercle du connecteur (référez-vous à “Comment déconnecter les cordons” à l’étape 1). Cord provided with the CD changer Cordón suministrado con el cambiador de CD Cordon fourni avec le changeur CD To JVC CD changer Hacia el cambiador de CD de JVC Vers changeur CD JVC Metal body or chassis (Negative ground) Cuerpo de metal o chassis (Mas negativa) Corps métallique ou châssis (Masse négative) RF output Salida de RF (radiofrecuencia) Sortie RF Black/Negro/Noir Yellow/Amarillo/Jaune Memory back-up lead (connect this lead to a position where live power is supplied even when the ignition key is taken out) Conductor de protección de memoria (conecte este conductor a alimentación permanente aunque se extraiga la llave de encendido) Fil de maintien mémoire (raccorder ce fil où l’alimentation est fournie en permanence même lorsque la clé de contact est retirée) 3.15A or 3A fuse Fusible de 3,15A o 3A Fusible 3,15A ou 3A Accessory terminal of fuse block Terminal accesorio del bloque de fusibles Borne accessoire du porte-fusible Antenna terminal Car antenna Antena del automóvil Terminal de la antena Antenne auto Borne d’antenne Red Rojo Rouge Car FM receiver, cassette car receiver or other sound source Receptor de FM, radio cassette del automóvil u otra fuente de sonido Autoradio FM, radiocassette ou autre source audio How to disconnect the cords / Cómo desconectar los cordones / Comment déconnecter les cordons 1 Note: When this unit is connected, tuner reception may be degraded to a certain extent. Nota: Cuando cet appareil está conectado, la recepción del sintonizador se puede degradar hasta cierto punto. Remarque: Lorsque esta unidad est raccordé, la réception du syntoniseur peut être dégradée jusqu’à un certain point. Unscrew two screws to remove the connector cover. Afloje dos tornillos para retirar la cubierta de conector. Dévissez les deux vis pour retirer le couvercle du connecteur. 2 Disconnect the cords. Desconecte los cordones. Déconnectez les cordons. Connector cover Cubierta de conector Couvercle du connecteur How to reset your unit / Cómo reposicionar su unidad / Comment réinitialiser votre appareil After completing installation and connection... Después de terminar la instalación y conexión... Après avoir effectué l’installation et les raccordements … 1 Press the microcomputer reset button of the main unit before adjusting the RF output level and frequency (see the reverse side). • If the microcomputer reset button is pressed after the RF output level and frequency has been adjusted, the level and frequency will return to the preset level of L5 and frequency of 88.1 MHz. 1 Presione el botón de reposición del microcomputador de la unidad principal antes de ajustar el nivel de salida RF y de la frecuencia (véase el reverso). • Si presiona el botón de reposición del microcomputador después de ajustar el nivel de salida y frecuencia, el nivel y la frecuencia volverán al nivel preajustado de L5 y de frecuencia de 88,1 MHz. 1 Appuyer sur la touche de réinitialisation du microprocesseur de l’appareil principal avant de régler le niveau et la fréquence de sortie RF (référez-vous au verso de cette feuille). • Si l’on appuie sur la touche de réinitialisation après avoir réglé le niveau et la fréquence de sortie RF, le niveau et la fréquence reviendront aux valeurs préréglées de L5 pour le niveau et de 88,1 MHz pour la fréquence. 2 Press both the microcomputer reset button of the CD changer and that of the main unit to reset the microcomputer. 2 Presione conjuntamente el botón de reposición del microcomputador del cambiador de CD y el de la unidad principal para reposicionar el microcomputador. 2 Appuyer à la fois sur la touche de réinitialisation du changeur CD et sur celle de l’appareil principal pour initialiser le microprocesseur. Microcomputer reset button Botón de reposición del microcomputador Touche de réinitialisation du microprocesseur SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FM MODULATOR BOX SECTION Selectable output frequency: 88.1 MHz to 89.9 MHz (The frequency is changed in 0.2 MHz intervals.) SECCION DE LA CAJA DEL MODULADOR DE FM Frecuencia de salida: 88,1 MHz a 89,9 MHz (La frecuencia cambia a intervalos de 0,2 MHz.) SECTION BOÎTE DE MODULATEUR FM Fréquence de sortie au choix: 88,1 MHz à 89,9 MHz (La fréquence change par intervalles de 0,2 MHz.) GENERAL Power Requirements Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V~16 V allowable) Grounding System: Negative Ground Dimensions (W x H x D) FM modulator box: 100 mm x 30 mm x 125 mm (3-15/16" x 1-3/16" x 4-15/16") Main unit: 104 mm x 37 mm x 18 mm (4-1/8" x 1 - 1/2" x 3/4") Mass FM modulator box: 365 g (0.81 lbs) Main unit: 95 g (0.21 lbs) GENERALIDADES Requisitos de alimentación Voltaje de operación: 14,4 V CC (11 V~16 V posible) Sistema de puesta a tierra: Tierra negativa Dimensiones (A x Alt. x P) Caja del modulador de FM: 100 mm x 30 mm x 125 mm Unidad principal: 104 mm x 37 mm x 18 mm Peso Caja del modulador de FM: 365 g Unidad principal: 95 g GENERALES Alimentation Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V~16 V possible) Système de mise à la masse: Masse négative Dimensions (L x H x P) Boîte de modulateur FM: 100 mm x 30 mm x 125 mm L’appareil principal: 104 mm x 37 mm x 18 mm Masse Boîte de modulateur FM: 365 g L’appareil principal: 95 g Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin aviso. Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. Design and specifications subject to change without notice. If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop. Si fuera necesario un kit de instalación para su automóvil, consulte la guía telefónica para ubicar el comercio especialista en audio para automóviles más cercana. 3 KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f 3 01.11.6, 5:01 PM Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consulter votre annuaire téléphonique pour le spécialiste audio automobile le plus proche.  ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ADJUSTING THE RF OUTPUT LEVEL AND FREQUENCY AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE RF Y DE LA FRECUENCIA RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE RF ET DE LA FREQUENCE G Adjusting the RF output level If the sound of the car FM receiver, cassette car receiver or other connected sound source is distorted... G Ajuste del nivel de salida de RF Si el sonido del receptor de FM, receptor cassette del automóvil u otra fuente de sonido conectada presenta distorsión... G Réglage du niveau de sortie RF Si le son de l’autoradio FM, de l’autoradio cassette, ou d’une autre source sonore raccordée est distordu… G 1 2 KS-RF100 3 More than 2 seconds Durante más de 2 segundos Pendant plus de 2 secondes KS-RF50 Adjusting range (L1 to L8) Gama del ajuste (L1 a L8) Gamme de réglage (L1 à L8) KS-RF100 KS-RF50 Press again Pulse otra vez Appuyer de nouveau 1 Press the LEVEL/BBE button (for KS-RF100) or LEVEL button (for KS-RF50) for more than 2 seconds. 1 Presione el botón LEVEL/BBE (para KS-RF100) o el botón LEVEL (para KS-RF50) durante más de 2 segundos. 1 Appuyer sur la touche LEVEL/BBE (pour le KS-RF100) ou la touche LEVEL (pour le KS-RF50) pendant plus de 2 secondes. 2 Adjust the RF output level by pressing the ¢ or 4 button on the main unit. 2 Ajuste el nivel de salida RF presionando el botón ¢ o 4 de la unidad principal. 2 Ajuster le niveau de sortie RF en appuyant sur la touche ¢ ou 4 de l'appareil principal. 3 Press the LEVEL/BBE button (for KS-RF100) or LEVEL button (for KS-RF50) again to finish setting. 3 Presione el botón LEVEL/BBE (para KS-RF100) o el botón LEVEL (para KS-RF50) otra vez para finalizar el ajuste. 3 Appuyer de nouveau sur la touche LEVEL/BBE (pour le KSRF100) ou la touche LEVEL (pour le KS-RF50) pour terminer le réglage. H Adjusting the RF output frequency The RF output frequency of the FM modulator box is set to 88.1 MHz at the factory. When an FM broadcast is carried by this frequency, change the RF output frequency by following the steps below. H 1 H Ajuste de la frecuencia de salida de RF La frecuencia de salida de RF de la caja moduladora de FM está ajustada en fábrica a 88,1 MHz. Cuando una radiodifusión de FM es transmitida por esta frecuencia, cambie la frecuencia de salida de RF siguiendo los pasos de abajo. 2 Main unit Unidad princioai Appareil principal More than 2 seconds Durante más de 2 segundos Pendant plus de 2 secondes Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) H Réglage de la fréquence de sortie RF La fréquence de sortie RF du boîtier modulateur FM a été réglée en usine sur 88,1 MHz. Si une émission FM utilise cette fréquence, commuter la fréquence de sortie RF en procédant comme suit. 3 Main unit Unidad principal Appareil principal Main unit Unidad principal Appareil principal Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) 1 Press the F.SEL/RPT button for more than 2 seconds. The display shows the RF output frequency. 1 Presione el botón F.SEL/RPT durante más de 2 segundos. La indicación muestra la frecuencia de salida de RF. 1 Appuyer sur la touche F.SEL/RPT pendant plus de 2 secondes. L’affichage indique la fréquence de sortie RF. 2 With the ¢/4button or ¢ /4 button (only for KSRF100), set to a frequency where no signal is being broadcast. The frequency is changed in 0.2 MHz intervals. (88.1 MHz to 89.9 MHz) 2 2 3 Press the F.SEL/RPT button to finish the setting. Con el botón ¢/4 o botón ¢ /4 (solo para KSRF100), sintonice una frecuencia dónde no haya transmisión de señal. La frecuencia cambia en intervalos de 0,2 MHz. (88,1 MHz a 89,9 MHz) A l’aide de la touche ¢ / 4 ou touche ¢ / 4 (uniquement pour le KS-RF100), sélectionner une fréquence ne diffusant pas de signal. La fréquence commute par intervalles de 0,2 MHz. (88,1 MHz à 89,9 MHz). 3 Presione el botón F.SEL/RPT para finalizar el ajuste. 3 Appuyez sur la touche F.SEL/RPT pour terminer le réglage. PLAYING COMPACT DISCS LECTURE DE DISQUES AUDIONUMERIQUES REPRODUCCIÓN DE COMPACT DISC I Pour lire tous les plages (exemple: en supposant que 12 disques sont chargés dans le magasin) I Para reproducir todas las pistas (por ejemplo: asumiendo que hay 12 discos cargados en el magazin) I To play all tracks (example: assuming 12 discs are loaded in the magazine) I 1 2 /I /ATT 160W DETACHABLE CONTROL PANEL FM PROG KS-F160 / I /ATT LOUD AM SEL MO EX SSM DISP 3 SCAN SOUND Car receiver (example: KS-F160) Receptor para automóvil (por ejemplo: KS-F160) Autoradio (exemple: KS-F160) FM 88.1 MHz 4 Main unit Unidad principal Appareil principal Track number Número de pista Numéro de plage Disc number Número de disco Numéro de disque Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) 1 Turn on the car receiver. • When operating the car receiver, refer to the manual supplied with the car receiver. 1 Encieenda el receptor para automóvil. • Cuando opere el receptor para automóvil, consulte el manual suministorado con el mismo. 1 Mettez l’autoradio sous tension. • Pour l’utilisation de l’autoradio, référez-vous au manuel qui l’ accompagne. 2 Select the FM tuner as the source, then tune into the RF output frequency. • The RF frequency is set to 88.1MHz when shipped from the factory. 2 Seleccione el sintonizador de FM como fuente y luego sintonice la frecuencia de salida de RF. • La unidad se entrega de fábrica con la frecuencia de RF ajustada a 88,1MHz. 2 Choisissez le tuner FM comme source, puis accordez-le sur la fréquence de sortie RF. • La fréquence de sortie RF est de 88,1 MHz à l’expédition de l’usine. 3 Press the button to turn on the main unit. The display window lights. CD play starts from the first track of the first disc. 3 3 4 Adjust the volume of the car receiver. Presione el botón para encender la unidad principal. Se encenderá la ventanilla del visor. Se inicia la reproducción del CD a partir de la primera pista del primer disco. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil principal sous tension. La fenêtre d’affichage s’allume. La lecture CD commence à partir du premier plage du premier disque. 4 Ajuster le volume de l’autoradio. • When all the tracks on the first disc have been played, the second disc starts automatically from the first track. To stop CD playback button to turn off the main unit. Press the 4 Ajuste el volumen del receptor para automóvil. • Cuando todas las pistas del primer disco hayan sido reproducidas, se iniciará automáticamente la reproducción del segundo disco, desde la primera canción. Para parar la reproducción del CD para apagar la unidad principal. Presione el botón 4 KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f 4 01.11.6, 5:01 PM • Lorsque tous les plages sur le premier disque ont été lus, le second disque commence automatiquement à partir du premier morceau. Pour arrêter la lecture du disque Appuyez sur la touche pur mettre l’appareil principal hors tension.  Presione el botón de selección disco (+/–) durante la reproducción para escuchar otro compact disc. During playback, press the Disc select button (+/–) to listen to another compact disc. J J Pour aller à un disque particulier J Para seleccionar un determinado disco J To go to the particular disc Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) Main unit Unidad principal Appareil principal Blinks Destella Clignote • Example: When the third CD is currently playing... Each time the (+) side is pressed, the 4th, 5th, 6th... 12th and 1st disc... will be selected in sequence. Each time the (–) side is pressed, the 2nd, 1st and 12th disc... will be selected in sequence. During disc selection, the disc number and track number indication blink. • Ejemplo: Cuando se está reproduciendo el tercer CD... Cada vez que se presiona el lado (+), se seleccionan en secuencia el 4º, el 5º, el 6º... 12º y el 1º disco. Cada vez que se presiona el lado (–), se seleccionan en secuencia el 2º el 1º y el 12º disco. Durante la selección de discos, parpadearán los indicadores del número de disco y de pista. K To go to the next track or the previous track K Para seleccionar la pista siguiente o anterior To listen to the next track button (only for KS-RF100) Press the ¢ button or ¢ once to skip to the beginning of the next track. Para escuchar la próxima pista Presione una vez el botón ¢ o botón ¢ (solo para KSRF100) para saltar al comienzo de la próxima pista. To listen to the previous track button (only for KS-RF100) to Press the 4 button or 4 skip to the beginning of the track being played back and press again to skip to the beginning of the previous track. Para escuchar la pista previa (solo para KSPresione el botón 4 o botón 4 RF100)para saltar al comienzo de la pista que está siendo reproducida y presionelo nuevamente para saltar al comienzo de la pista previa. To fast-forward or reverse the track Para efectuar la búsqueda progresiva o regresiva de las pistas The required position can be located using fast-forward or reverse search during playback. button (only Hold down the ¢/4 button or ¢ /4 for KS-RF100); search playback starts slowly and then gradually increases in speed. Since low-volume sound (about one quarter of the playback level) can be heard in both modes, release the button when the required position is located. K Main unit Unidad principal Appareil principal La posición requerida puede localizarse utilizando la búsqueda rápida progresiva o regresiva durante la reproducción. Mantenga presionado el botón ¢/4 o botón ¢ / (solo para KS-RF100); se iniciará lentamente la 4 reproducción por búsqueda aumentando gradualmente la velocidad. Dado que puede escucharse el sonido a bajo volumen (aproximadamente un cuarto del nivel de reproducción) en ambos modos, suelte el botón al ubicar la posición deseada. It is possible to perform the repeat playback of single track or all tracks of one disc in the magazine. Press the F.SEL/RPT button before or during playback. Each time the F.SEL/RPT button is pressed, the repeat mode changes as follows: Pour écouter la plage précédent Presser la touche 4 ou touche 4 (uniquement pour le KS-RF100) pour passer au début de la plage qui est lu et presser à nouveau pour passer au début de la plage précédent. Pour avancer rapidement ou inverser une plage La position voulue peut être localisée en utilisant la recherche accélérée avant ou arrière pendant la lecture. Appuyer sur la touche ¢/4 ou touche ¢ /4 (uniquement pour le KS-RF100) et la lecture de recherche commence lentement et puis la vitesse augmente progressivement. Comme un léger son (environ le quart du niveau de lecture) peut être audible dans les deux modes, relâcher la touche quand la position voulue est atteinte en contrôlant le son. Es posible reproducir repetidamente una sola pista o todas las pistas de un disco en el magazín. Presione el botón F.SEL/ RPT antes o durante la reproducción. Cada vez que se presiona el botón F.SEL/RPT, el modo de repetición cambia del siguiente modo: Il est possible d’effectuer la lecture répétée d’un seul plage ou de tous les plages d’un disque dans le magasin. Appuyer sur la touche F.SEL/RPT avant ou pendant la lecture. Chaque fois que la touche F.SEL/RPT est pressée, le mode de répétition change comme suit: RPT RPT RPT RPT RPT RPT (Lights) (Flashes) (Se ilumina) (Destella) (Allumé) (Clignote) RPT Indicator L Pour écouter la plage suivant Presser la touche ¢ ou touche ¢ (uniquement pour le KS-RF100) une fois pour passer au début de la plage suivant. L Pour lire les plages de façon répétée (Lecture répétée) L Reproducción repetida de pistas (Reproducción repetida) Plays repeatedly S’éteint Se apaga Goes off Flashes K Pour aller à la plage suivante ou à la plage précédente Press to listen to the next track or keep pressing for fastforward search Presione para escuchar la próxima pista o mantenga presionado para la búsqueda rápida progresiva Presser pour écouter la plage suivante ou maintenir pressée pour la recherche accélérée avant Press to listen to the previous track or keep pressing for fast-reverse search Presione para escuchar la pista previa o mantenga presionado para la búsqueda rápida regresiva Presser pour écouter la plage précédente ou maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière L To play back tracks repeatedly (Repeat Play) • Exemple: Si le troisième disque est actuellement en lecture... Chaque fois que le côté (+) est pressé, les 4ème, 5ème, 6ème... 12ème et 1er disques seront sélectionnés en séquence. Chaque fois que le côté (–) est pressé, les 2ème, 1er et 12ème disques... seront sélecctionnés en séquence. Pendant la sélection de disque, les indicateurs de numéro de disque et de numéro de piste clignotent. Press to listen to the next track or keep pressing for fastforward search Presione para escuchar la próxima pista o mantenga presionado para la búsqueda rápida progresiva Presser pour écouter la plage suivante ou maintenir pressée pour la recherche accélérée avant Press to listen to the previous track or keep pressing for fast-reverse search Presione para escuchar la pista previa o mantenga presionado para la búsqueda rápida regresiva Presser pour écouter la plage précédente ou maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) Lights Pendant la lecture, appuyer sur la touche de sélection de disque (+/–) pour écouter un autre disque audionumérique. Indicador RPT Reproducción repetida Mode indicateur RPT Lit de façon répétée The current track (or specified track). Se ilumina La pista actual (o la especificada). Allumé La plage courante (ou la plage spécifiée). All tracks of the current disc (or specified disc). Destella Todas las pistas del disco actual (o del disco especificado). Clignote Toutes les plages du disque courant (ou du disque spécifié). Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) Main unit Unidad principal Appareil principal Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to Reset Still having trouble?? USA ONLY http://www.jvcmobile.com Call 1-800-252-5722 Visit us on-line for Technical Support & Customer Satisfaction Survey. http://www.jvc.com We can help you! US RESIDENTS ONLY 5 KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f 5 01.11.6, 5:01 PM  M To play back only intros (Intro Scan) Use these functions to play back the first 15 seconds of tracks. With intro scan operations, either the first 15 seconds of all tracks of all discs in the magazine are intro-scanned, or just the first track of all discs in the magazine. Each time the INT button is pressed, the mode changes as follows: M Reproducción de introducciones solamente (Búsqueda de introducción) Utiliser ces fonctions pour lire les 15 premières secondes des plages. Avec les opérations de balayage des introductions, soit les 15 premières secondes de tous les plages de tous les disques dans le magasin sont balayés, ou seulement la premièr plage de tous les disques dans le magasin. Chaque fois que la touche INT est pressée, le mode change comme suit: Utilice estas funciones para reproducir los primeros 15 segundos de las pistas. Con las operaciones de búsqueda intro, es posible reproducir los primeros 15 segundos de todas las pistas de todos los discos en el magazin o solamente la primera de todos los discos del mismo. Cada vez que se presiona el botón INT, el modo cambia del siguiente modo: Intro1 Intro2 Introducción1 Introducción2 (Track number flashes) (Disc number flashes) (El número de pista destella) (El número de disco destella) Introduction1 Introduction2 (Le numéro de piste clignote) (Le numéro de disque clignote) Se apaga Goes off Indication M Pour lire uniquement des introductions (Balayage d'introductions) Plays the beginnings (15 seconds) S’éteint Indicación Reproducción el principio (15 segundos) Indication Lit les débuts (15 secondes) Track number flashes Of all tracks on all inserted discs. El número de pista destella De todas las pistas de todos los discos colocados. Le numéro de piste clignote De toutes les plages sur tous les disques insérés. Disc number flashes Of the first track on each inserted disc. El número de disco destella De la primera pista en cada disco colocado. Le numéro de disque clignote De la première plage sur chaque disque inséré. M Main unit Unidad principal Appareil principal Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) N To play back tracks at random (Random Play) Each time the RND button is pressed, the mode changes as follows: N Pour reproduire les plages aléatoirement (Lecture aléatoire) N Para reproducir las pistas al azar (Reproducción aleatoria) Chaque fois que la touche RND est pressée, le mode change comme suit: Cada vez que se presiona el botón RND, el modo cambia del siguiente modo: RND RND RND RND RND RND (Lights) (Flashes) (Se ilumina) (Destella) (Allumé) (Clignote) Se apaga Goes off RND Indicator Plays at random Indicador RND S’éteint Reproducción aleatoria de Mode indicateur RND Reproduit aléatoirement Lights All tracks of the current disc, then the tracks of the next disc, and so on. Se ilumina Todas las pistas del disco actual, después, todas las pistas del disco siguiente y así sucesivamente. Allumé Toutes les plages du disque actuel, puis celles du disque suivant, etc. Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine. Destella Todas las pistas de todos los discos insertados en el magazín. Clignote Toutes les plages de tous les disques insérés dans le magasin. N Main unit Unidad principal Appareil principal Remote controller (Only for KS-RF100) Control remoto (Solo para KS-RF100) Télécommande (Uniquement pour le KS-RF100) O BBE BUTTON (Only for KS-RF100) II BBE * circuit The BBEII system restores the brilliance and clarity of the original live sound in recordings, broadcasts, etc. When a speaker reproduces sound, it introduces frequencydependent phase shifting, causing high-frequency sounds to take longer to reach the ear than low frequency sounds. The BBEII circuit adjusts the phase relationship between the low, mid and high frequencies by adding a progressively longer delay time to the low and mid frequencies, so that all frequencies reach the listener’s ears at the proper time. In addition, the BBEII circuit boosts low and high frequencies, which loudspeakers tend to be less efficient in reproducing, through dynamic, program-driven augmentation. When combined with the phase compensation feature, the resulting sound has a clearer, more finely detailed “live” presence. * Under license from BBE Sound, Inc. is a trademark of BBE Sound, Inc. Press the BBE/LEVEL button to turn BBEII circuit ON/OFF. O TOUCHE BBE (Uniquement pour le KS-RF100) O BOTÔN BBE (Solo para KS-RF100) Circuito BBE * El sistema BBEII restaura la claridad y brillantez del sonido en vivo original de las grabaciones, programas, etc. Cuando un altavoz reproduce sonido, emplea conmutación de fase dependiente de frecuencia produciendo sonidos de alta frecuencia que tardan más en llegar al oído que los sonidos de baja frecuencia. El circuito BBEII ajusta la relación de fase entre las frecuencias bajas, medias y altas agregando un tiempo de retardo progresivamente más largo en las frecuencias bajas y medias, de tal manera que todas las frecuencias lleguen a los oídos del que escucha en el momento adecuado. Además, el circuito BBEII refuerza las frecuencias bajas y altas, que los altavoces tienden a reproducir menos eficientemente, a través de la amplificación programada. Cuando se lo combina con la función de compensación de fase, el sonido resultante tiene una presencia más clara y más finamente detallada “en vivo”. Circuit BBEII* Le système BBE II restitue la brillance et la clarté du son original en direct dans les enregistrements, les émissions, etc. Quand un haut-parleur reproduit du son, il introduit un décalage de phase dépendant de la fréquence, faisant que les sons haute fréquence prennent plus de temps pour atteindre l’oreille que les sons de fréquence basse. Le circuit BBE II ajuste la relation de phase entre les fréquences basses, moyennes et hautes en ajoutant un retard progressivement plus long pour les fréquences basses et moyennes, pour que toutes les fréquences atteignent les oreilles de l’auditeur au bon moment. De plus, le circuit BBE II relève les fréquences basses et hautes que les haut-parleurs ont tendance à reproduire avec moins d’efficacité, par une augmentation programmée dynamique. En combinaison avec la caractéristique de compensation de phase, le son résultant a une présence “vivante” plus finement détaillée et plus claire. * Bajo licencia de BBE Sound, Inc. es una marca registrada de BBE Sound, Inc. * Sous licence de BBE Sound, Inc. est une marque déposée de BBE Sound, Inc. Presione el botón BBE/LEVEL para activar/desactivar ON/OFF el circuito BBEII. Appuyer sur la touche BBE/LEVEL pour mettre le circuit BBE II en marche/arrêt. II O Main unit (Only for KS-RF100) Unidad principal (Solo para KS-RF100) Appareil principal (Uniquement pour le KS-RF100) RADIO (OR TAPE) OPERATION To listen to the radio (or tape) after playing a compact disc 1 2 Press the button to turn off this unit. Tune into the required station (or play a cassette tape) on the car receiver. Note: Lower the volume level before stopping disc playback, otherwise noise may be generated. BBE indicator lights up. Se enciende el indicador BBE. L'indicateur BBE s'allome. OPERACION DE LA RADIO (O DEL CASSETTE) FONCTIONNEMENT RADIO (OU BANDE) Para escuchar la radio (o cinta) después de reproducir un compact disc Pour écouter la radio (ou une cassette) après la lecture d’un disque audionumérique 1 2 1 2 Presione el botón para apagar esta unidad. Sintonice la estación deseada (o reproduzca una cinta de cassette) en su receptor para automóvil. Nota: Reduzca el nivel del volumen antes de parar la reproducción del disco, de lo contrario se generará ruido. 6 KS-RF100/50.J(En/Sp/Fr)_f 6 01.11.6, 5:01 PM Appuyez sur la touche pur mettre cet appareil hors tension. Syntoniser sur la station voulue (ou lire une cassette) sur l’autoradio. Remarque: Baisser le niveau de volume avant d’arrêter la lecture du disque, sinon des parasites peuvent être générés.