Transcripción de documentos

AeraMax-90 Air Purifier | Purificateur d’air | Purificador de aire CUSTOMER SERVICE & SUPPORT www.fellowes.com U.S.: 1-800-955-0959 Canada: 1-800-665-4339 Mexico: 001-800-514-9057 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • 1-800-955-0959 Brands • www.fellowes.com Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference. Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit. Conservez ce manuel à titre de référence. Lea estas instrucciones antes del uso. No las descarte: consérvelas como referencia futura. © 2017 Fellowes, Inc. | Form #870326 Rev B AeraMax-90_870326_RevB_3L_032117.indd 32-1 4/21/17 9:48 AM CONTENIDO Garantía.................................................. 22 Contenido del paquete............................ 22 Instrucciones de seguridad..................... 23 Especificaciones del producto................. 24 Funciones del purificador de aire............ 25 Configuración del purificador de aire....... 26 Panel de pantalla..................................... 27 Funcionamiento....................................... 28 Cuidado y mantenimiento................... 29-30 Solución de problemas.............................31 GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO Garantía limitada: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que las piezas de la máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 3 años a partir de la fecha en la que el consumidor original haya adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía no cubre los daños producidos por el uso de filtros que no han sido aprobados por Fellowes o por no seguir el calendario de reemplazos recomendado. Esta garantía no rige para casos de abuso, uso indebido, incapacidad de cumplir con las normas de uso del producto, operación mediante una fuente de energía indebida (distinta a la que sale en la etiqueta), o reparaciones no autorizadas. Fellowes se reserva el derecho a cobrar a los consumidores los costos adicionales en que incurra Fellowes para suministrar piezas o servicios fuera del país en el que un revendedor autorizado haya vendido originalmente el purificador de aire. Esta garantía no incluye los filtros reemplazables del purificador de aire, ya que constituyen una pieza consumible que puede desgastarse por el uso normal en menos de tres años. POR MEDIO DEL PRESENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE LIMITA AL PERÍODO DE DURACIÓN CORRESPONDIENTE DE LA GARANTÍA CONFERIDA ANTERIORMENTE. En ningún caso, Fellowes será responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros o con su distribuidor. CONTENIDO DEL PAQUETE • Purificador de aire AeraMax™ de Fellowes® • Filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™ (1 filtro) • Filtro de carbón (1 filtro) • Hoja de instrucciones • Tarjeta para encuesta 22 AeraMax-90_870326_RevB_3L_032117.indd 22-23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Gracias por comprar un purificador de aire Fellowes®. Antes de usarlo, lea atentamente este manual. Este producto está diseñado para usar en áreas cubiertas únicamente. • No manipule el enchufe con las manos mojadas. • No opere la unidad si está utilizando insecticidas que generan humo dentro de un área cubierta. • No use benceno ni diluyente de PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES pintura para limpiar la unidad. No rocíe insecticidas sobre la unidad. IMPORTANTES PARA USAR EL • No utilice la unidad en lugares húmedos PURIFICADOR DE AIRE o donde pueda mojarse, como en un ADVERTENCIA: Siga las instrucciones baño. de este manual a fin de disminuir el • No introduzca los dedos ni objetos riesgo de choque eléctrico, cortocircuito o extraños en la entrada o la salida de aire. incendio: • No utilice la unidad cerca de gases • No repare ni modifique la unidad a inflamables. No la use en cercanía de menos que el manual lo recomiende cigarrillos, incienso u otros elementos específicamente. Un técnico calificado que puedan generar chispas. debe realizar todas las reparaciones. • La unidad no eliminará el monóxido • El enchufe de esta unidad está de carbono que emane de aparatos polarizado con una clavija más ancha calentadores u otras fuentes. que la otra. No fuerce el enchufe para • No bloquee las rejillas de ventilación de introducirlo en un tomacorriente. entrada o salida. • No altere el enchufe de ningún modo. Si • No use la unidad cerca de objetos no cabe en el tomacorriente, inviértalo. calientes, como una estufa. No la utilice Si aun así no cabe, comuníquese con en lugares donde pueda entrar en un técnico calificado para que instale un contacto con vapor. tomacorriente adecuado. • No la coloque de lado para usarla. • No use la unidad si el cable o el enchufe • Manténgala alejada de productos que están dañados o si la conexión al generan residuos aceitosos, como una tomacorriente de la pared está suelta. freidora. • Use únicamente 120 V de CA. • No use detergente para limpiar la unidad. • No dañe, rompa, doble a la fuerza, jale, • No la haga funcionar sin filtro. retuerza, ate, recubra ni comprima el • No lave el filtro True HEPA para volver a cable; tampoco coloque objetos pesados utilizarlo. sobre él. • No extienda el cable debajo de alfombras ni • Limpie el polvo del enchufe lo cubra con tapetes. periódicamente. De este modo reducirá • Cuando mueva la máquina, siempre la posibilidad de que se acumule levántela usando la manija. humedad, lo cual aumenta el riesgo de choque eléctrico. • Si el enchufe está dañado, el fabricante del enchufe o un técnico calificado deberán reemplazarlo. • Desenchufe la unidad antes de limpiarla. Hágalo sujetando el enchufe, nunca tirando del cable. • Desenchufe la unidad cuando no esté en uso. 23 4/21/17 9:48 AM ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Purificador de aire AeraMax™ 90 Área de cobertura Fuente de alimentación eléctrica Potencia nominal Velocidad del ventilador Pantalla Tipo de control Sensor de calidad del aire Filtros 90 pies²/ 8 m² CA 120 V/60 Hz Baja 37 W, alta 51 W 3 velocidades Pantalla táctil Automático/Manual/Aera+™ Sí 1 filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™ 1 filtro de carbón Sistema de limpieza Filtro de carbón Filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™ PlasmaTRUE™ CADR Color 68 humo/65 polvo/75 polen Negro ESPECIFICACIONES DEL FILTRO Repuesto de filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™ 9287001 Repuesto de filtro de carbón 9324001 Para obtener filtros de repuesto, visite: www.fellowes.com FUNCIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE • Funcionamiento ultrasilencioso Este purificador de aire AeraMax™ de Fellowes tiene un ventilador de tres velocidades con un funcionamiento ultrasilencioso que es ideal para utilizarlo las 24 horas. •  Fácil mantenimiento Para lograr un desempeño óptimo, reemplace el filtro True HEPA cuando el indicador del filtro se torne rojo o cada 12 meses (aproximadamente) en condiciones normales de uso. Reemplace el filtro de carbón cuando el indicador del filtro se torne rojo o cada 3 meses (aproximadamente) en condiciones normales de uso. •  Sensor AeraSmart™  Este purificador de aire está equipado con un sensor de calidad del aire que ajusta automáticamente la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado. Las luces azul, ámbar y roja indican la pureza del aire. • Configuración de tres velocidades Desde BAJA para un funcionamiento silencioso y de bajo consumo energético hasta ALTA para una limpieza más eficaz. • Modo Aera+™ Diseñado para la época más intensa de la temporada de alergias. Incrementa un 35 % la frecuencia de movimiento del aire en comparación con el modo bajo de configuración del ventilador para eliminar aun más alérgenos del aire. Advertencia Los cambios o las modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa del fabricante pueden anular la autoridad de uso del equipo. PARTE DELANTERA • Indicadores luminosos del filtro de repuesto Indican cuándo se debe reemplazar el filtro True HEPA y el filtro de carbón en función del uso. SISTEMA DE PURIFICACIÓN EN CUATRO ETAPAS Elimina el 99,97 % de los contaminantes atmosféricos. • Filtro de carbón Elimina olores y captura partículas atmosféricas grandes. • Filtro True HEPA Captura el 99,97 % de partículas mínimas (hasta 0,3 micrones), que incluyen la ambrosía y otros alérgenos, virus, gérmenes, ácaros del polvo, esporas, caspa de mascotas y humo de cigarrillo. • Tratamiento antimicrobiano AeraSafe™ Protección integrada del filtro True HEPA contra el crecimiento de las bacterias que causan olor, el moho y los hongos. • Tecnología PlasmaTRUE™ En la etapa final de purificación, la tecnología PlasmaTRUE™ de Fellowes® crea un campo ionizado para ayudar a eliminar con seguridad los contaminantes atmosféricos. PARTE POSTERIOR PlasmaTRUETM Manija Filtros True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™ Filtro de carbón Salida de aire Panel de pantalla Entrada de aire Enchufe 24 AeraMax-90_870326_RevB_3L_032117.indd 24-25 25 4/21/17 9:48 AM CONFIGURACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE 5. Inserte completamente las lengüetas NOTA: Siga estas instrucciones para inferiores del panel de filtros y, luego, obtener resultados óptimos. inserte la lengüeta superior hasta oír un • Coloque la unidad a una distancia mínima clic. de 2 pies (½ metro) de la pared. • Mantenga la unidad alejada de las corrientes de aire. • Mantenga la unidad alejada de cortinas que puedan interferir con la entrada o salida del aire. • Coloque la unidad sobre una superficie estable y muy aireada. 1. Retire la película protectora del panel de control. 2. Presione la lengüeta y retire el panel posterior. 6. Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente de pared. 7. Encienda la unidad. La unidad emitirá un sonido. PANEL DE PANTALLA 1. SENSOR AeraSmart™: Controla la calidad del aire y ajusta automáticamente la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado. Las luces azul, ámbar y roja indican la pureza del aire. La unidad está configurada de manera predeterminada para funcionar en modo automático cuando se la enciende por primera vez. Si se encuentra en el modo de funcionamiento manual, vuelva a la configuración automática en cualquier momento presionando el icono auto. 2. MODO Aera+™: Diseñado para la época más intensa de la temporada de alergias. Incrementa un 35 % la frecuencia de movimiento del aire en comparación con el modo bajo de configuración del ventilador para eliminar aun más alérgenos del aire. Cambie al modo . Para regresar al Aera+™ presionando el icono una funcionamiento automático, presione el icono vez más para apagarlo. 3. INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Permite ver la configuración actual de la velocidad del ventilador (baja, media o alta). 4. AJUSTE MANUAL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Toque el icono del ventilador para seleccionar manualmente la velocidad. 3. Retire la bolsa de los filtros. Coloque nuevamente los filtros en la unidad. Durante los primeros cuatro minutos después de encender la unidad (aproximadamente), el icono auto parpadeará mientras la unidad mide la calidad del aire. 1 2 3 4 5 6 7 5. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO TRUE HEPA: Las luces ámbar y roja indican cuándo se debe reemplazar el filtro. El indicador luminoso rojo le avisará cuando deba reemplazar el filtro. (Se recomienda reemplazar el filtro cada doce meses en condiciones normales de uso). Vea los filtros de repuesto en la página 24. 6. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE CARBÓN: Las luces ámbar y roja indican cuándo se debe reemplazar el filtro. El indicador luminoso rojo le avisará cuando deba reemplazar el filtro. (Se recomienda reemplazar el filtro cada tres meses en condiciones normales de uso). Vea los filtros de repuesto en la página 24. 7. TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™: Crea un campo ionizado para ayudar a eliminar con seguridad los contaminantes atmosféricos. 4. Primero coloque el filtro True HEPA y después el filtro de carbón. 26 AeraMax-90_870326_RevB_3L_032117.indd 26-27 27 4/21/17 9:48 AM FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO La unidad está configurada de manera predeterminada para funcionar en modo automático cuando se la enciende por primera vez. El purificador de aire detectará automáticamente la cantidad de impurezas presentes en el aire y regulará la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado. SENSOR AeraSmart™ Los indicadores de calidad del aire muestran los niveles de calidad. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Procedimiento de reemplazo LIMPIEZA • Limpie la unidad según sea necesario con un trapo suave y seco; en el caso de manchas rebeldes, use un trapo humedecido con agua tibia. • No use líquidos volátiles como benceno, diluyente de pintura o polvo abrasivo, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. • Mantenga seca la unidad. 1. Presione la lengüeta y retire el panel posterior. El nivel azul indica que el aire está limpio. El nivel ámbar indica que la calidad del aire es insuficiente. El nivel rojo indica un alto nivel de contaminantes en el aire. 2. Retire los filtros que necesita cambiar. FUNCIONAMIENTO MANUAL Después de encender la unidad, puede seleccionar el funcionamiento manual tocando el icono del ventilador para seleccionar manualmente la velocidad del ventilador. MODO Aera+™ Después de encender la unidad, puede seleccionar el modo Aera+™ presionando el icono Aera+™ ( ). Para • CONFIGURACIÓN BAJA, MEDIA O ALTA regresar al funcionamiento automático, presione el icono Aera+™ ( ) para apagarlo. BAJO MEDIO ALTO Reemplazo del filtro Los indicadores de reemplazo del filtro notifican cuándo se debe cambiar el filtro True HEPA o el filtro de carbón. El período de reemplazo varía según las horas de uso y la calidad del aire. No obstante, en condiciones normales de uso, la mayoría de los filtros True HEPA necesitan ser reemplazados anualmente, y los filtros de carbón cada tres meses. 3. Retire el envoltorio del filtro nuevo. No lave los filtros True HEPA o los filtros de carbón para volver a utilizarlos, ya que no funcionarán eficazmente. Utilice solamente filtros de repuesto AeraMax™ de la marca Fellowes. Para conocer el número de pieza de los filtros de repuesto, consulte la página 24. ADVERTENCIA: Antes de cambiar cualquier filtro, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente de la pared. 28 AeraMax-90_870326_RevB_3L_032117.indd 28-29 29 4/21/17 9:48 AM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar 4. Coloque los filtros nuevos en la unidad principal. (Se deben colocar siempre los filtros True HEPA primero y después los filtros de carbón). Soluciones a problemas comunes Consulte esta lista antes de llamar al servicio técnico. La lista abarca los problemas que no son consecuencia de defectos en los materiales o la mano de obra. PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN La unidad deja humo y • Asegúrese de que el sensor no esté bloqueado ni obstruido. • Acerque la unidad a los olores desagradables. olor en el aire. • Reemplace los filtros según sea necesario. 5. Para reiniciar la luz del filtro una vez instalado el filtro True HEPA o el filtro de carbón: a. Asegúrese de que el panel posterior esté colocado correctamente en su lugar. b. Encienda la unidad. c. Busque el icono de reemplazo de filtro en el panel de la pantalla. d. M  antenga presionado el icono de reemplazo de filtro durante tres segundos hasta que escuche un sonido. El icono del filtro HEPA parpadeará con una luz ámbar. Presione el área del icono del filtro para alternar entre los filtros HEPA o de carbón. e. Una vez que el filtro elegido esté iluminado, mantenga presionado entre 3 y 5 segundos. Oirá un breve sonido y la luz se apagará. Repita el proceso para cada filtro cuantas veces sea necesario. 30 AeraMax-90_870326_RevB_3L_032117.indd 30-31 La unidad genera olores. • Reemplace los filtros según sea necesario. La unidad hace un sonido casi imperceptible, similar al de un reloj. • Esto indica que la función PlasmaTRUETM está en marcha. La unidad interfiere con la recepción de radio o televisión. • Debido a que esta unidad emite energía de radiofrecuencia, le sugerimos que pruebe alguna de las siguientes tareas: - Para lograr una mejor recepción, ajuste la antena de radio o televisión. - Aleje la unidad del televisor o la radio afectados. - Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente que no sea el del televisor o la radio. Los indicadores de los filtros True HEPA y los filtros de carbón permanecen encendidos tras reemplazar el filtro True HEPA o el de carbón. • Repita las instrucciones de reinicio de la luz del filtro de la página 30. El icono PlasmaTRUE™ no se ilumina. • Mantenga presionado el icono PlasmaTRUE™ durante cinco segundos hasta que oiga un sonido. Se reinició la luz de reemplazo de filtro equivocada. • En caso de reiniciar el filtro accidentalmente, repita el procedimiento para reiniciar el filtro de la página 30 durante los cinco minutos posteriores al reinicio accidental. • El contador y el indicador del filtro regresarán al estado previo al reinicio. 31 4/21/17 9:48 AM