Transcripción de documentos

Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. Los símbolos de relámpagos dibujados cerca de los terminales de salida se utilizan para alertar al usuario del riesgo de descargas peligrosas. Los conectores de salida que podrían plantear algún riesgo se indican con este símbolo del relámpago. No toque los terminales de salida mientras que el amplificador esté encendido. Hacer todas las conexiones con el amplificador apagado. ADVERTENCIA: para prevenir choques eléctricos o riesgo de incendios, no exponer este equipo a la lluvia o la humedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atención a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Límpielo solamente con un paño seco No bloquee ninguna abertura para ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos amplificadores. 9. No elimine el propósito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexión de tierra. Un cable polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Un enchufe con conexión a tierra, tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra. Este tercer borne está previsto para su seguridad. Si el cable proporcionado no entra en su enchufe, consulte con un técnico electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable eléctrico de ser aplastado, en especial en la zona de los conectores, los receptáculos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato. 11. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos largos de tiempo. 13. Para cualquier reparación, póngase en contacto con un servicio técnico cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido dañado por cualquier motivo, ya sea porque el cable o el enchufe estén dañados, porque se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos dentro del aparato, o porque el aparato haya sido expuesto a la lluvia o se haya caído. 14. Desconexión de la red: apagando el interruptor de POWER (14) todas las funciones e indicadores del amplificador se pararán, pero la completa desconexión del aparato se consigue desconectando el cable de red de su conector (37). Por esta razón, éste siempre debe tener fácil acceso. 10  ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 12 12 2. INTRODUCCIÓN 12 3. INSTALACIÓN 13 3.1. Ubicación, montaje, ventilación 3.2. Conexión a red eléctrica y encendido 3.3. Conexiones de entrada de señal 3.4. Conexiones de audio de salida 3.5. Puerto ETHERNET de programación y control 3.6. Puerto LINK BUS de enlace de audio digital 3.7. Puertos REMOTE 1 y 2 para controles remotos digitales 3.8. Puertos GPI de control remoto 3.9. Puertos GPO de control remoto 3.10. Puerto RS-232 de control remoto 3.11. Controles e indicadores LED del panel frontal 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16 4. LIMPIEZA 16 5. LISTA DE FUNCIONES 17 6. DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO 17 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 34 8. DIAGRAMA DE BLOQUES 38 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 11  1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra matriz MIMO88. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento de su equipo es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. El MIMO88 tiene una garantía de 3 años. 1.1. Precauciones Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe desconectarse previamente de la alimentación. En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN MIMO88 es una matriz digital de audio, totalmente programable y con las siguientes características principales:  8 entradas MICRO/LÍNEA simétricas (alimentación Phantom independiente por canal de entrada).  8 salidas de LÍNEA simétricas.  2 salidas de MONITOR que se pueden utilizar como auxiliares.  Expandible a 16 entradas / 16 salidas enlazando una segunda unidad MIMO88 (obteniendo una matriz real de 16 entradas y 16 salidas). Enlace entre unidades mediante cable CAT5 cruzado (100 metros de distancia máxima).  8 puertos de control GPI (General Purpose Input).  8 puertos de control GPO (General Purpose Output).  Programación y gestión remota vía Ethernet mediante aplicación EclerNet Manager (bien punto a punto, con cable CAT5 directo, bien desde un puesto de red Ethernet).  Control remoto mediante clientes Ethernet de EclerNet Manager: clientes simultáneos con panel de control personalizado.  Control remoto desde dispositivos externos de terceros. (Crestron, AMX, Vity, Medialon, etc. Marcas registradas por sus fabricantes). Protocolo TP-NET, mediante puertos Ethernet o RS-232.  Bus de control remoto para paneles digitales WPTOUCH y consolas de mensajes (paging) MPAGE16.  Gestión de memorias de configuración (presets).  Eventos programados en base a calendario.  Amplio procesamiento DSP disponible: o Matriz enrutadora-mezcladora, desde cualquier entrada hacia cualquier salida con nivel de puntos de cruce ajustable (mezclas independientes de diferentes entradas para cada salida). o Tratamiento de canales en modo mono o estéreo. o Nivel, enmudecimiento, vu-metros y ajuste de fase en entradas y salidas. o Generador de señal interno (señal senoidal, ruido rosa, ruido blanco, test de polaridad). o EQ paramétrica en entradas y en salidas. o Retardos en entradas y en salidas. o Puerta de ruido / compresor en canales de entrada. o Compresor / limitador en salidas. o Prioridades (ducking) entre canales de entrada. o Consolas de mensajes (paging) virtuales y físicas. o Mezclador automático. La programación del MIMO88 se realiza mediante la aplicación EclerNet Manager*. Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager para obtener más información. * La aplicación EclerNet Manager se encuentra disponible para su descarga en www.ecler.com. 12  3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación MIMO88 ha sido especialmente diseñado para su ubicación en muebles rack de 19", ocupando una unidad de altura. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el MIMO88 no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. Debe favorecerse el paso de aire fresco a través de los orificios de ventilación del chasis, dejando al menos una unidad de rack libre entre cada equipo y los instalados encima y debajo de él en el bastidor de rack. Si la instalación consta de varios amplificadores en el mismo rack o se realiza dentro de armarios cerrados mediante puertas, es altamente recomendable dotar a éstos de ventilación forzada ascendente, instalando ventiladores en sus extremos inferior y superior. Dicho flujo ascendente de ventilación favorecerá la disipación del calor generado en su interior. 3.2. Conexión a red eléctrica y encendido El MIMO88 funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo. En el panel posterior, y junto al conector IEC de alimentación, existe un interruptor de encendido / apagado de la unidad (20). En el panel frontal existe un indicador LED (7) que se ilumina cuando al unidad se encuentra en funcionamiento. Debe evitarse que el cable de red se entremezcle y discurra paralelo a los cables blindados que transportan la señal de audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos. 3.3. Conexiones de entrada de señal MIMO88 dispone en su panel posterior de 8 entradas analógicas de señal "IN" (9), simétricas y que admiten niveles de línea o micrófono. La selección del tipo de señal de entrada y su gestión se realiza desde la aplicación EclerNet Manager. Consulte el manual de la aplicación EclerNet Manager para obtener más información. Los conectores de entrada de señal son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos. La asignación del conexionado es la siguiente: Vivo o señal directa Frío o señal invertida Masa > > > Terminal + Terminal Terminal  Para conexiones NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal -. 3.4. Conexiones de audio de salida MIMO88 dispone en su panel posterior de 8 salidas analógicas de señal "OUT" (8) y de 2 salidas adicionales de monitoraje "MONITOR" (10), simétricas y con nivel de línea. Los conectores de salida de señal son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos. La asignación del conexionado es la siguiente: Vivo o señal directa Frío o señal invertida Masa > > > Terminal + Terminal Terminal  Para conexiones NO balanceadas dejar sin conectar el terminal -. 13  3.5. Puerto ETHERNET de programación y control Un conector tipo RJ45 (11) permite la conexión del equipo a una red Ethernet:    Gestión desde la aplicación EclerNet Manager. Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager para obtener más información. Posibilidad de conexión directa (punto a punto) de un ordenador con una unidad MIMO88. Conexión a otros aparatos de terceros. (Crestron, AMX, Vity, Medialon, etc. Marcas registradas por sus fabricantes). Protocolo empleado: Ecler TP-NET. Consulte el manual del protocolo TP-NET para más información. 3.6. Puerto LINK BUS de enlace de audio digital Un conector tipo RJ45 (12) permite la conexión del equipo a una segunda unidad MIMO88 para obtener un intercambio bidireccional de audio digital y datos de control entre ambas unidades, comportándose el conjunto como una matriz real de 16 entradas y 16 salidas a todos los efectos. La distancia máxima admisible entre ambas unidades, empleando un cable CAT5 estándar, es de 100 metros. Para trabajar en el modo 16x16, en la pareja de unidades MIMO88 (enlazadas mediante el LINK BUS) una de ellas asumirá el rol de Maestro (MASTER) y la otra de Esclavo (SLAVE). El modo MASTER o SLAVE de cada unidad se ajusta mediante el selector (13) ubicado en el panel posterior. En instalaciones con un solo MIMO88 la posición del selector es indiferente. En el modo 16x16 las dos unidades se comportan como un único equipo con 16 entradas y 16 salidas. Toda la programación y control remoto Ethernet de la pareja MASTER-SLAVE se realiza mediante la aplicación EclerNet Manager y estableciendo comunicación únicamente mediante el puerto Ethernet de la unidad MASTER, no siendo preciso emplear el puerto Ethernet de la unidad SLAVE. (Excepto para actualizar el firmware). Precaución: el enlace entre dos unidades MIMO88 mediante LINK BUS debe ser siempre con un cable cruzado "crossover", es decir, con un cable dedicado CAT5 que una los puertos LINK BUS de ambas unidades, de hasta 100 metros de distancia, y sin existir hardware Ethernet o de otro tipo en el camino. Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager para obtener más información. CABLEADO DEL CONECTOR RJ-45 "CROSSOVER" RJ-45 (1) COLOR RJ-45 (2) TERMINAL 1 BLANCO/NARANJA TERMINAL 3 TERMINAL 2 NARANJA TERMINAL 6 TERMINAL 3 BLANCO/VERDE TERMINAL 1 TERMINAL 4 AZUL TERMINAL 7 TERMINAL 5 BLANCO/AZUL TERMINAL 8 TERMINAL 6 VERDE TERMINAL 2 TERMINAL 7 BLANCO/MARRÓN TERMINAL 4 TERMINAL 8 MARRÓN TERMINAL 5 3.7. Puertos REMOTE 1 y 2 para controles remotos digitales Los puertos REMOTE 1 y REMOTE 2 (14) son dos puntos de conexión del bus digital de dispositivos de control remoto, como el panel mural WPTOUCH o la consola de mensajes (paging) MPAGE16. A cada uno de ellos puede conectarse una rama del bus digital, rama en la que los diferentes dispositivos remotos se hallarán encadenados (daisy-chain) y el último de ellos cargado con una resistencia terminal de 120  entre CAN HIGH y CAN LOW. Consulte la documentación del dispositivo remoto (WPTOUCH, MPAGE16, etc.) para más información acerca de su conexionado y controles. Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager para obtener más información acerca de la programación de MIMO88 para gestionar los dispositivos remotos conectados a REMOTE1 o REMOTE2. 14  3.8. Puertos GPI de control remoto MIMO88 dispone en su panel posterior de 8 entradas GPI (16) de control por tensión continua, 0 a 10 VDC. Cada una de estas entradas puede conectarse a un dispositivo físico externo (un potenciómetro, un cierre de contacto, una tensión continua 0-10V variable, etc.) y asociarse a una función del MIMO88, como por ejemplo:  Control remoto de un volumen de canal de entrada, salida o punto de cruce de la matriz mediante un potenciómetro físico WPVOL o un control remoto WPVOL-IR de la serie WP de Ecler  Activación / desactivación de un MUTE o SOLO mediante un pulsador o cierre de contacto  Recuperación de un preset mediante un pulsador o cierre de contacto Los conectores GPI son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos. La asignación del conexionado es la siguiente: Positivo, + 10 VDC Tensión variable, 0-10 VDC Masa > > > Terminal + Terminal Terminal  Algunos ejemplos de conexionado Los cables de conexión pueden ser de hasta 500 metros aproximadamente, utilizando una sección mínima de 0,5 mm2. Consulte a su distribuidor ECLER o bien en www.ecler.com acerca de los paneles murales de control remoto serie WP y otros accesorios disponibles para la conexión a puertos REMOTE / VCA. 3.9. Puertos GPO de control remoto MIMO88 dispone en su panel posterior de 8 salidas de relé (17) NO / NC (normalmente abierto / normalmente cerrado). Cada una de estas salidas puede asociarse a una función del MIMO88, como por ejemplo una tecla de la aplicación EclerNet Manager (una tecla MUTE, una tecla SOLO), etc. De esta forma es posible interactuar con equipos externos, como motores de pantallas de proyección o de tabiques móviles, luces, sirenas, entradas GPI de otros equipos, etc. 3.10. Puerto RS-232 de control remoto El puerto RS-232 integrado en el panel posterior permite que un dispositivo externo se comunique con una unidad MIMO88 mediante conexión serie. Dicha conexión empleará la sintaxis del protocolo TP-NET para que el dispositivo externo pueda obtener el valor de alguno de los parámetros de la unidad MIMO88 (mediante comandos “GET”) y/o modifique dichos valores (comandos “SET”). Consulte el manual del protocolo TP-NET para más información. La conexión serie debe cumplir con las siguientes características: Baud rate: 57600 (fixed, no auto negotiation) Data bits: 8 Parity: None Stop bits: 1 Flow control: None CABLEADO RS232 – DB9 RS232 DB9 Tx Terminal 2 (RxD) Rx Terminal 3 (TxD) Gnd Terminal 5 (Signal Gnd) 15  3.11. Controles e indicadores LED del panel frontal MIMO88 dispone en su panel frontal de los siguientes elementos:     Salida MONITOR (1) (marcada con símbolo de auriculares): se trata de la misma señal de monitoraje disponible en el panel posterior mediante regleta de tornillos, en este caso en formato jack TRS de ¼” y con un control de nivel giratorio (2) para la escucha mediante auriculares. Es especialmente útil para realizar una escucha de señales de entrada o salida de la unidad sin perturbar el normal funcionamiento de la misma. En modo 16x16 las dos unidades MIMO reciben la misma señal. La selección de la señal a escuchar se realiza mediante el software de control EclerNet Manager. Consulte el manual de la aplicación EclerNet Manager para obtener más información. Indicadores LED de entradas (3): muestran la presencia de señal de audio en las entradas de la unidad, y su nivel de intensidad (colores verde, ámbar y rojo, que corresponden por este orden a un nivel creciente de intensidad) Indicadores LED de salidas (4): muestran la presencia de señal de audio en las salidas de la unidad, y su nivel de intensidad (colores verde, ámbar y rojo, que corresponden por este orden a un nivel creciente de intensidad) Indicadores LED de estado (STATUS): o DATA: (5) Apagado, no existe conexión con el EclerNet Manager aunque esté conectado a ETHERNET. Encendido, conectado al EclerNet Manager o conectado a la aplicación de terceros mediante el protocolo TP-NET. Parpadea, tráfico de datos con el EclerNet Manager u otros. o LINK: (6) 1. Si el dispositivo está configurado como MASTER 8x8, el LED permanece apagado. 2. Si el dispositivo está configurado como MASTER 16x16:  Si todo está correcto (el SLAVE está conectado y no hay error en la comunicación), el LED realiza continuamente un parpadeo rápido entre verde (50ms) y apagado (50ms)  Si hay un error de comunicación con el SLAVE, el LED realiza un parpadeo rápido entre verde (50ms) y rojo (200ms)  Si no hay ningún SLAVE conectado (o el equipo conectado es otro MASTER), el LED realiza un parpadeo lento entre verde (800ms) y rojo (200ms) 3. Si el dispositivo está configurado como SLAVE:  Si todo está correcto (el MASTER está conectado y no hay error en la comunicación), el LED realiza continuamente un parpadeo rápido entre naranja (50ms) y apagado (50ms)  Si hay algún error de comunicación con el MASTER, el LED realiza un parpadeo rápido entre naranja (50ms) y rojo (200ms)  Si no hay nungún MASTER conectado (o el equipo conectado es otro SLAVE), el LED realiza un parpadeo lento entre naranja (800ms) y rojo (200ms) o POWER: (7) se ilumina cuando la unidad se halla en funcionamiento. Si parpadea hay error en la unidad o el firmware no es correcto. También parpadea al actualizar el firmware 4. LIMPIEZA La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 16  5. LISTA DE FUNCIONES 1. Jack estéreo conexión auriculares 2. Control de volumen auriculares, VOL 3. Indicadores luminosos de señal de entrada, INPUTS 4. Indicadores luminosos de señal de salida, OUTPUTS 5. Indicador luminoso de tráfico de datos, DATA 6. Indicador luminoso de enlace con otra unidad, LINK 7. Indicador luminoso de puesta en marcha, POWER 8. Terminales atornillables salida de señal, OUT 9. Terminales atornillables entrada de señal, IN 10. Terminales atornillables salida de señal, MONITOR 11. Conector RJ-45, ETHERNET 12. Conector RJ-45, LINK BUS 13. Selector master – esclavo, MASTER SLAVE 14. Terminales atornillables de control remoto digital, REMOTE 15. Terminales atornillables de control remoto mediante protocolo TP-NET, RS-232 16. Terminales atornillables de control por tensión continua, GPI 17. Terminales atornillables de salida de relé, GPO 18. Base de toma de red 19. Portafusible 20. Interruptor de puesta en marcha 6. DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO 17