Transcripción de documentos

Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. Los símbolos de relámpagos dibujados cerca de los terminales de salida se utilizan para alertar al usuario del riesgo de descargas peligrosas. Los conectores de salida que podrían plantear algún riesgo se indican con este símbolo del relámpago. No toque los terminales de salida mientras que el amplificador esté encendido. Hacer todas las conexiones con el amplificador apagado. ADVERTENCIA: para prevenir choques eléctricos o riesgo de incendios, no exponer este equipo a la lluvia o la humedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atención a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Límpielo solamente con un paño seco No bloquee ninguna abertura para ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos amplificadores. 9. No elimine el propósito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexión de tierra. Un cable polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Un enchufe con conexión a tierra, tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra. Este tercer borne está previsto para su seguridad. Si el cable proporcionado no entra en su enchufe, consulte con un técnico electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable eléctrico de ser aplastado, en especial en la zona de los conectores, los receptáculos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato. 11. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos largos de tiempo. 13. Para cualquier reparación, póngase en contacto con un servicio técnico cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido dañado por cualquier motivo, ya sea porque el cable o el enchufe estén dañados, porque se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos dentro del aparato, o porque el aparato haya sido expuesto a la lluvia o se haya caído. 14. Desconexión de la red: apagando el interruptor de POWER (14) todas las funciones e indicadores del amplificador se pararán, pero la completa desconexión del aparato se consigue desconectando el cable de red de su conector (15). Por esta razón, éste siempre debe tener fácil acceso. 15. ¡Precaución! Los radiadores laterales pueden tener bordes cortantes. 12  ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 14 14 2. INTRODUCCIÓN 14 3. INSTALACIÓN 16 3.1. Ubicación, montaje, ventilación 3.2. Conexión a red eléctrica 3.3. Conexiones de entrada de señal 3.4. Conexiones de salida 3.5. Puertos Ethernet y RS-232 3.6. Puertos GPI de control remoto 3.7. Conexionado de los puertos GPI de control remoto 3.8. Puerto FAULT (autodiagnóstico del equipo) 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha 4.2. Indicadores LED del panel frontal 4.3. Controles del panel frontal 16 16 16 17 17 17 17 18 19 19 19 20 5. LIMPIEZA 20 6. LISTA DE FUNCIONES 21 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 21 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 42 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 45 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 13  1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador digital multicanal y autoamplificado serie NXA, equipado con control remoto Ethernet y RS-232. Para que pueda conseguir la máxima operatividad y un funcionamiento perfecto, antes de su conexión es MUY IMPORTANTE que lea detenidamente las consideraciones que se detallan en éste manual. Para asegurar el óptimo rendimiento del aparato, su mantenimiento debe ser realizado por nuestros Servicios Técnicos. La serie NXA tiene una garantía de 3 años. 1.1. Precauciones El equipo debe conectarse a una toma de tierra en correctas condiciones (Resistencia de tierra, Rg = 30 o menos). El ambiente de trabajo deberá ser seco y estar totalmente libre de polvo. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. No obstruya los orificios de ventilación con ningún tipo de material. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión-desconexión del dispositivo debe desconectarse previamente la alimentación. No manipular los terminales de salida hacia el altavoz con el equipo en marcha; se hallan presentes tensiones de hasta 400 Vpp. El cableado de la salida debe ser realizado por personal técnico cualificado o usar cables flexibles ya preparados. En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN La serie NXA consta de 2 modelos de 4 canales y otros 2 de 6 canales: o o o o NXA4-80: 4 x 80 W RMS @ 4 NXA4-200: 4 x 200 W RMS @ 4 NZA6-80: 6 x 80 W RMS @ 4 NZA6-200: 6 x 200 W RMS @ 4 Todos los modelos disponen de ventilación por convección, sin ventilador, característica que les confiere un funcionamiento muy silencioso y apto para su instalación en entornos sensibles al ruido ambiental. Los canales de salida (amplificados) pueden trabajar de manera independiente o bien emparejados, siendo posible en éste último caso los modos de trabajo PUENTE (una pareja se comporta como un único amplificador de mayor potencia) o PARALELO (una pareja mantiene sus dos salidas amplificadas, pero ambas reciben y entregan señales idénticas, siendo gobernadas de manera simultánea). Incorpora además importantes innovaciones tecnológicas en cuanto a procesamiento digital y gestión remota vía Ethernet y RS-232, que la convierten en el perfecto candidato para acometer aplicaciones móviles e instalaciones fijas, tanto centralizadas como distribuidas, que requieran de control y supervisión remotos de alto nivel e integración con redes Ethernet estándar. Las unidades NXA incluyen de serie un módulo interno de procesamiento DSP y funciones matriciales, así como gestión remota EclerNet, que permiten el conexionado físico del amplificador a una red Ethernet y su gestión y supervisión remotas desde cualquier punto de la misma, empleando para ello la aplicación Windows® EclerNet Manager (*). Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager para obtener más información.. Otras características destacables de esta serie son:        14 4/6 entradas de audio analógicas 4/6 canales de salida amplificada (modos de trabajo SINGLE (independiente), PARALELO o PUENTE) 4/6 puertos GPI de control remoto (compatible con dispositivos analógicos 0-10VDC, como los paneles murales WPmVOL y WPmVOL-SR). Un puerto GPI puede controlar una o varias entradas o salidas (volumen), o bien gestionar la recuperación de presets 1 a 5 (sólo GPI-1) Amplificadores Clase D (óptimo consumo energético) Función Auto stand-by (óptimo consumo energético) 100% silenciosos, gracias a la ventilación por convección, no forzada (sin ventilador) Codecs de audio digital de primerísima clase, con una excelente relación señal-ruido           Interfaz Ethernet, compatible con la plataforma software EclerNet Manager y con el sistema webserver-webclient de control remoto UCP (User Control Panels) Interfaz RS-232 Protocolo de control remoto externo TP-NET, via Ethernet y RS-232 (compatible con CRESTRON®, AMX®, RTI®, VITY®, etc.) Tecla POWER ON/OFF y/o mandos de volumen de panel frontal desactivables por software, evitando manipulaciones no autorizadas Mandos de volumen del panel frontal asignables al control de una o varias entradas de audio o una o varias salidas amplificadas Función de auto-diagnóstico del correcto funcionamiento del amplificador, con relé FAULT: permite detector el fallo del dispositivo para activar un sistema de redundancia externo Sistema “anti-clip” integrado Formato en 2 unidades de rack de altura Procesador DSP integrado, configurable desde EclerNet Manager. Principales funciones: o Cada canal dispone de un mezclador de entradas de audio de la unidad dedicado, que permite generar una mezcla independiente de las mezclas realizadas en el resto de canales o Controles independientes, por canal: VOLUME, MUTE, SOLO, PHASE INVERSION, MAX. VOL (límite superior de volumen) and MIN.VOL (límite inferior de volumen) o Filtros Crossover LP y HP, hasta 4º orden, por canal o Banco de 8 filtros EQ paramétricos, por canal o Compresor, con ajustes THRESHOLD, COMP. RATIO, ATTACK, RELEASE, KNEE y MAKEUP GAIN, por canal o Delay, hasta 1.000 milisegundos, por canal o Función DUCKER (prioridad): una entrada puede ser configurada con maxima prioridad, siendo capaz de atenuar y reemplazar el contenido de audio de cualquier canal, cuando sobrepasa el umbral de detección. Esta función es vital en sistemas de emergencia / evacuación, en los que debe reproducirse un determinado mensaje de alarma y/o evacuación en lugar del programa de audio habitual al detectarse un escenario de emergencia o 5 memorias (presets) de configuración disponibles * La aplicación EclerNet Manager se encuentra disponible en www.ecler.com. 15  3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación Los equipos serie NXA se presentan en formato de módulo rack de 19" y dos unidades de altura. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. Debe favorecerse el paso de aire fresco a través de los orificios de ventilación del chasis, dejando al menos una unidad de rack libre entre cada equipo y los instalados encima y debajo de él en el bastidor de rack. Si la instalación consta de varios equipos en el mismo rack o se realiza dentro de armarios cerrados mediante puertas, es altamente recomendable dotar a éstos de ventilación forzada ascendente, instalando ventiladores en sus extremos inferior y superior. Dicho flujo ascendente de ventilación favorecerá la disipación del calor generado en su interior. Con el objeto de favorecer en la medida de lo posible la correcta disipación térmica de los equipos instalados en armarios rack, es aconsejable no colocar los amplificadores de potencia debajo de otros aparatos, sino encima de éstos. Todos los equipos serie NXA se suministran con arandelas de plástico con el fin de poderlos montar en un rack sin dañar las orejas de fijación. 3.2. Conexión a red eléctrica Los equipos serie NXA se alimentan con corriente alterna, según el país, de 110-120, 220-240 V y 47 / 63Hz (ver placa de características en el aparato). Debe evitarse que el cable de red se entremezcle y discurra paralelo a los cables blindados que transportan la señal de audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos. 3.3. Conexiones de entrada de señal La serie NXA dispone en su panel posterior de entradas analógicas de señal, balanceadas y con nivel de línea. La selección de las entradas físicas y su encaminamiento y mezcla hacia uno u otro canal de amplificación del amplificador, se realiza desde la aplicación de control EclerNet Manager. Consulte el manual de la aplicación EclerNet Manager para obtener más información. Los conectores de entrada de señal son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos (7). La asignación del conexionado es la siguiente: Vivo o señal directa Frío o señal invertida Masa > > > Terminal + Terminal Terminal  Para conexiones NO cortocircuitar a masa el terminal -. balanceadas Las salidas STACK (8), disponibles para las entradas 1 y 2, están en paralelo con las entradas y sirven para conectar la misma señal que tenemos en dichas entradas (INPUTS, CH1 / CH2) a otros canales de entrada, amplificadores o sistemas de sonido. La impedancia de entrada es de 22 k (balanceada). Esta impedancia permite conectar un gran número de etapas en paralelo sin merma de la calidad sonora. 16  3.4. Conexiones de salida La sección OUTPUTS del panel posterior está provista de regletas de tornillos de dos contactos (9) por cada canal del amplificador (4 ó 6, dependiendo del modelo). Respete siempre la polaridad relativa de las salidas (marcas + y – de cada conector de salida), cableado y altavoces. En caso de trabajar en modo puente, siga las indicaciones de conexionado y polaridad ubicadas bajo las regletas de salida y rotuladas como “BRIDGE”. Los modos de trabajo SINGLE / PARALLEL / BRIDGE (independiente, paralelo y puente) se seleccionan desde la aplicación de control EclerNet Manager. Consulte el manual de la aplicación EclerNet Manager para obtener más información. El cable de conexión que une las salidas del amplificador y los altavoces deberá ser de buena calidad, de suficiente sección y lo más corto posible. Esto tiene especial importancia cuando las distancias a cubrir con el 2 cableado son grandes; hasta 10 metros se recomienda una sección no inferior a 2,5 mm , y para distancias 2 superiores no inferior a 4 mm . 3.5. Puertos Ethernet y RS-232 Un conector tipo RJ-45 (12) permite la conexión del equipo a una red Ethernet y su gestión desde la aplicación EclerNet Manager, o bien su control remoto desde equipos de terceros, gracias al protocolo de control externo TP-NET. Existe también un conector Euroblock de 3 contactos para la interfaz RS-232 integrada (11), la cual también permite el control remoto del dispositivo empleando el protocolo TP-NET. Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager y del protocolo TP-NET para obtener más información. 3.6. Puertos GPI de control remoto La serie NXA dispone, en su panel posterior, de 4 ó 6 (según modelo) puertos de control remoto (13) 0-10 VDC, rotulados como “GPI 1-6”, a los cuales es posible conectar dispositivos analógicos, como los controles murales de la serie WPm. Mediante la aplicación EclerNet Manager es posible asignar una función a cada uno de dichos puertos: un puerto GPI puede controlar una o varias entradas o salidas (volumen), o bien gestionar la recuperación de presets, 1 a 5 (sólo GPI-1) El nivel de cada canal de amplificación, o volumen de salida, lo determina la concatenación de valores de que dispongan:  su control rotativo frontal (si tuviese alguno asignado)  su fader (control deslizante) de canal (en EclerNet Manager)  su puerto GPI de control remoto (si tuviese alguno asociado al control de su volumen) 3.7. Conexionado de los puertos REMOTE CONTROL Al asociar un puerto remoto a un control de volumen, el nivel de atenuación aplicado a la(s) entrada(s) o salida(s) a que sea asignado puede ser determinado mediante el empleo de 3 tipos de dispositivos externos: a) Un potenciómetro, de valor nominal comprendido entre 10 k y 50 k (ej.: paneles murales serie WPm) b) Un dispositivo generador de señal de control 0-10 V DC c) Un relé / contacto seco remoto NOTA: Puede conectar un máximo de 16 puertos de control remoto en paralelo a un mismo potenciómetro físico de control. Es imprescindible que todas las masas de los equipos a los que pertenecen dichos puertos estén unidas. Los cables de conexión pueden ser de hasta 500 metros aproximadamente, utilizando una sección mínima de 0,5 mm2. 17  Consulte a su distribuidor ECLER o bien en www.ecler.com acerca de los accesorios disponibles para la conexión a puertos remotos. 3.8. Puerto FAULT (autodiagnóstico del equipo) El conector FAULT (10) del panel posterior es un contacto seco NO/NC que se encuentra enlazado a la función de autodiagnóstico de la unidad. Dicha función mide cada cierto tiempo si, efectivamente, cada canal de amplificación está trabajando correctamente, y entregando el programa amplificado que debería en sus bornes de salida. Si el resultado del test es correcto, es decir, si el amplificador se encuentra en perfecto régimen de funcionamiento, el contacto FAULT permanecerá en su posición por defecto, adoptada inmediatamente después de su secuencia de arranque. Si, por el contrario, y por el motivo que fuese, el amplficador no se encuentra operativo o en correcto régimen de funcionamiento, el contacto FAULT basculará a la posición opuesta (el contacto cerrado se abrirá y el abierto se cerrará). De esta forma, un equipo externo es capaz de monitorizar si un equipo NXA está funcionando correctamente o no, pudiendo en este último caso informar del fallo y/o realizar un cambio por otro equipo de reserva. Desde la aplicación EclerNet Manager es posible activar dicha función y determinar la periodicidad del test de integridad (cada minuto, cada hora, etc). 18  4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha Accionando el interruptor de puesta en marcha POWER (14), en el panel posterior, el amplificador recibe suministro eléctrico de la red y queda en condiciones de ser encendido, manteniendo pulsada unos instantes la tecla frontal POWER (6) o remotamente (desde la aplicación EclerNet Manager o protocolo TP-NET). En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, mezclador, ecualizadores, filtros activos, procesadores y finalmente los amplificadores de potencia. Para pararlos, la secuencia debe seguirse a la inversa. 4.2. Indicadores LED del panel frontal Los equipos serie NXA equipan los siguientes indicadores LED en su panel frontal:   Indicadores SP (2): Advierten de la presencia de señal en los canales de amplificación. Estos indicadores se iluminan cuando la señal presente en la entrada supera un umbral de –40dB Indicadores CLIP / PROTECT (4): (sólo disponible en modelos 4-200, 6-200) Se iluminan por dos posibles motivos: o Cuando la señal entregada a los altavoces se encuentra cercana al nivel de recorte real. Este sistema de detección de recortes CLIP tiene en cuenta las posibles fluctuaciones en la tensión de alimentación, dando siempre una indicación real aunque éstas existan. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves, que son las que poseen mayor contenido energético. Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente por esta razón durante el régimen normal de trabajo del equipo. o Para señalar la ausencia de señal en la salida amplificada de la unidad, en los casos siguientes:  Durante el proceso de puesta en marcha y hasta que finaliza el tiempo de STANDBY necesario para la estabilización de las tensiones internas del amplificador, para quedar finalmente operativo.  El equipo entra en modo de protección por detección de señal de baja frecuencia que pudiese dañar los altavoces, exceso de temperatura interna, detección de cortocircuito en la salida amplificada o posible avería interna. En cualquier caso, de encenderse permanentemente estos indicadores, sería síntoma de mal funcionamiento y debe investigarse cuál es la causa que ha originado su activación.  Indicadores CLIP (3): (sólo disponible en modelos 4-80 y 6-80) Se iluminan cuando la señal entregada a los altavoces se encuentra cercana al nivel de recorte real. Este sistema de CLIP tiene en cuenta las posibles fluctuaciones en la tensión de alimentación, dando siempre una indicación real aunque éstas existan. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves, que son las que poseen mayor contenido energético. Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente por esta razón durante el régimen normal de trabajo del equipo.  Indicador de transferencia de datos DATA (5): parpadea cuando indica actividad en la transferencia de datos entre el equipo y el PC de control remoto que ejecuta la aplicación EclerNet Manager. Nota: todos los indicadores LED del panel frontal parpadean mientras se encuentra activa la función “Device Finder” de la aplicación EclerNet Manager, útil para la identificación de un dispositivo físico con su equivalente virtual en dicha aplicación. Consulte el manual de la Aplicación EclerNet Manager para obtener más información. 19  4.3. Controles del panel frontal El panel frontal integra una serie de controles rotativos y una tecla de encendido / apagado. El encendido local del equipo se realiza manteniendo pulsada la tecla POWER hasta que se inicia la secuencia de arranque. El apagado también requiere de un breve tiempo de mantenimiento en la pulsación de la misma tecla. La tecla POWER dispone de un indicador LED integrado que se ilumina en color naranja cuando el amplificador se halla en el modo de espera (STANDBY), verde en el modo encendido (ON) y rojo durante la secuencia de arranque, o bien cuando el amplificador se halla en el modo de protección. Una vez encendido el equipo y finalizada la secuencia de arranque, éste queda disponible para su uso en condiciones normales Cada control rotatorio LEVEL del panel frontal (4 o 6, según modelos) puede asociarse al control del volumen de una o varias entradas de audio o bien de una o varias salidas de audio de la unidad. La asociación, como el resto de parámetros de configuración del dispositivo se realiza desde la aplicación EclerNet Manager. Consulte el manual de la aplicación EclerNet Manager para obtener más información. Por otro lado, la aplicación EclerNet Manager permite la gestión del procesamiento DSP (volumen, fase, ecualización, compresión, delays, mezclas personalizadas de entradas para cada canal de salida, prioridad o función DUCKER, etc.) de cada canal, su uso de manera independiente (SINGLE) o en parejas (modos BRIDGE, PARALLEL) y su gestión remota individual o mediante grupos de canales y/o amplificadores desde una ubicación remota Ethernet. En los modos BRIDGE y PARALLEL el control del nivel de salida de cada pareja de canales, desde un control LEVEL frontal, se realiza asociándolo únicamente al primero de la pareja (CHANNEL 1 en pareja 1&2, CHANNEL 3 en pareja 3&4 y CHANNEL 5 en pareja 5&6). Los puertos GPI de control remoto también permiten un ajuste del volumen de entradas o salidas desde un potenciómetro u otro dispositivo físico externo. Recuerde que el nivel final de cada canal de amplificación, o volumen de salida, lo determina la concatenación de valores de que dispongan:  su control rotativo frontal (si tuviese alguno asignado)  su fader de canal (en EclerNet Manager)  su puerto GPI de control remoto (si tuviese alguno asociado al control de su volumen) 5. LIMPIEZA La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 20  6. LISTA DE FUNCIONES 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Atenuador de entrada 2. Indicador de presencia de señal en la entrada, SP 3. Indicador de recorte, CLIP 4. Indicador combinado de recorte y funcionamiento de las protecciones CLIP/PROT 5. Indicador de transferencia de datos, DATA 6. Tecla de encendido / apagado, POWER ON 7. Regleta atornillable para la entrada 8. Regleta atornillable para la conexión en cadena, STACK 9. Regleta atornillable para la salida 10. Regleta atornillable puerto FAULT 11. Regleta atornillable RS-232 12. Puerto Ethernet 13. Regleta atornillable para el dispositivo de control remoto 14. Interruptor de puesta en marcha 15. Base de red 21