Transcripción de documentos

Importante INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Transparent Cover INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE Caution Do not immerse any part of the unit in water or other liquids. The outer foils and cutters are delicate and must be handled very carefully. Before Shaving 1. Be certain that your skin is clean. If you have sensitive skin, you may want to apply talcum powder before and after you shave. 2. Clean your shaver after each use. This will ensure the best performance. (Please refer to “How to Clean Your Shaver” section for further instructions.) Lift Here Lift Here FIG. 1 3. Rinse the shaver cutter and foil frame under running water or in a sink. Do not use hot water. Use only warm or cold water. 4. After wet cleaning, allow the foil frame and cutters to air-dry before closing foil frame and shaver head. Replace shaver head back onto the shaver until it clicks into place. Wipe the surface of the main unit with a dry towel. Do not dry the foil area. Let the shaving head air-dry. 5. If the body of the shaver becomes dirty, wipe Le felicitamos por haber comprado esta máquina de afeitar. Para lograr resultados óptimos, siempre lea las instrucciones de uso y mantenimiento que se encuentran a continuación. Gracias por elegir Conair, el no. 1 en aparatos de cuidado personal. 1. Make sure unit is in the OFF position before cleaning your shaver. 2. Hold shaver head and lift up from both sides, revealing the cutter. (FIG. 1) Be careful not to push on the foils. They are delicate and can easily be damaged. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES How to Clean Your Shaver ADVERTENCIA Alzar aquí 1. Asegúrese de que la piel esté limpia. Si su piel es sensible, puede aplicar talco antes y después del afeitado si desea. 2. Limpie el aparato después de cada uso. Esto asegurará un rendimiento óptimo. Para más información, véase la sección "Instrucciones de limpieza". Preparación No sumerja el aparato en agua u otro líquido. Las hojas de afeitar y las cuchillas internas son delicadas y deben manipularse con mucho cuidado. Precaución: 1. Remove the battery compartment cover by pushing in and down toward the bottom of the shaver. 2. Align the two AAA batteries with the positive and negative positions indicated inside the battery compartment. Being careful not to bend the clips, insert the negative end of each battery first so it will slip easily into place. 3. Return the battery cover to its original position by pushing it in and up until you hear a small click as it locks into place. 4. To use your shaver, remove the transparent cover and push ON/OFF switch upwards to the ON position. 5. After you finish using your shaver, push down on the ON/OFF switch to turn the shaver off. 6. Ensure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -). 7. Remove the batteries if the batteries are no longer functional or if the shaver is left unused for an extended period of time. 8. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. 9. Remove used batteries promptly. Este aparato ha sido diseñado para proporcionar un afeitado al ras suave y preciso. Requiere 2 pilas AAA (no incluidas). Le aconsejamos que utilice pilas alcalinas, las cuales son más duraderas. Retire la(s) pila(s) al final de su vida útil o si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. FIG. 1 Alzar aquí 1. Si tiene que sacudir el aparato para eliminar el exceso de agua, sosténgalo firmemente para no dejarlo caer o desarmar el cabezal. 2. No utilice un secador o un calentador para secar el aparato. Esto podría dañarlo o impedir su buen funcionamiento. Tapa transparente 1. Asegúrese de que el aparato esté apagado (OFF). 2. Sosteniendo firmemente el cabezal, alce el cabezal. (FIG. 1) Tenga cuidado de no presionar las hojas. Son delicadas y pueden dañarse fácilmente. Instrucciones de limpieza Precaución: sequen al aire. 5. Si el cuerpo del aparato está sucio, límpielo con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa, o detergente suave. Nunca utilice disolvente, solventes o limpiadores fuertes. 6. Regrese el protector de hojas sobre el cabezal. 1. Men whose skin is sensitive or easily irritated by shaving, or who suffer from a skin allergy, should test one section on the leg or arm before using the shaver. 2. The foils are thin and precisely finished pieces. Do not press hard against the foils or drop foils. A warped or distorted foil will produce poor shaving results. Also a damaged foil may cause skin injury. A damaged foil should be replaced immediately. This shaver has been engineered to give you a clean, close, smooth shave. It requires 2 AAA batteries (not included). We recommend using longer-lasting alkaline batteries in your shaver. If you are not going to use your shaver for a long period of time or if the batteries are dead, remove or replace the batteries from the unit. At first, your shave might not be as close as you expect. However, this is normal. It takes time for your skin and hair to adjust to the new procedure and for you to learn how to effectively use the shaver. Caution: Most blade users will push too hard and therefore not get a satisfactory shave. You must press gently so the hair can get into the holes of the foil; pressing too hard makes the hair flat. Please be patient; use your shaver 10 to 12 times before you judge its performance. OPERATING INSTRUCTIONS 10. Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. 11. Replace all batteries of a set at the same time. 12. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel cadmium or nickel metal hydride) batteries. Puede que sus primeros intentos no sean perfectos. Esto es normal. Su piel y sus vellos necesitan tiempo para acostumbrarse a esta nueva técnica de afeitado. Precaución: Presionar las hojas mucho contra la piel no producirá resultados satisfactorios. Se debe pasar la máquina suavemente sobre la piel; presionar mucho aplasta los vellos e impide el afeitado. Sea paciente; utilice el aparato 10–12 veces antes de juzgar su rendimiento. WARNING Important FOR HOUSEHOLD USE ONLY 1. Si su piel es sensible o se irrita fácilmente cuando se afeita, o si padece de alergia, pruebe el aparato sobre una pequeña sección del brazo o de la pierna antes de usarlo. 2. Las hojas de afeitar son delgadas y precisas. No las apriete mucho sobre la piel ni las deje caer. Una hoja lastimada o deformada impedirá el buen funcionamiento del aparato y puede provocar heridas. Reemplace las hojas defectuosas inmediatamente. 3. Enjuague las cuchillas internas y las hojas bajo agua corriente. No utilice agua caliente. Utilice agua fría o tibia solamente. 4. Permita que las cuchillas y las hojas sequen al aire antes de volver a ensamblar el cabezal. Una vez seco, vuelva a instalar el cabezal, presionando hasta que encaje en su lugar. Limpie el cuerpo del aparato con una toalla seca. No seque las hojas. Permita que SAVE THESE INSTRUCTIONS Operating Instructions 1. Deslice la cubierta del compartimiento de la(s) pila(s) hacia abajo para abrirlo. 2. Instale dos pilas AAA, respetando los signos de polaridad. Introduzca el polo negativo primero, teniendo cuidado de no doblar las patas de contacto. 3. Cierre la cubierta del compartimiento de la(s) pila(s), empujando hasta que haga clic. 4. Para usar el aparato, retire la tapa y deslice el interruptor hacia arriba (ON). 5. Para apagar el aparato, deslice el interruptor hacia abajo (OFF). 6. Siempre respete los signos de polaridad (+/-) al instalar la(s) pila(s). 7. Retire las pilas al final de su vida útil o si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. 8. Limpie los contactos del aparato y los de la(s) pila(s) antes de instalarlas. 9. Retire las pilas usadas sin demora. 10. No utilice pilas que no sean del tamaño o de la potencia indicada para uso con este aparato. 11. Cambie todas las pilas al mismo tiempo. 12. No junte pilas nuevas con pilas usadas. No junte pilas alcalinas con pilas regulares (carbono-zinc) o pilas recargables (NiCd o NiMH). Congratulations on the purchase of your new Men’s foil shaver. For maximum satisfaction when using this quality product, please take a minute to read the following operating and care instructions. Thank you for choosing Conair, the #1 brand in personal care appliances. off with a damp cloth and mild detergent or soap. Never use thinners, other solvents, or any harsh cleaners. 6. Once dried, carefully replace the protective cap. Caution 1. When shaking off excess water, hold the main unit firmly to prevent releasing the head assembly or dropping the unit. 2. Do not use a dryer or heater to dry the shaver. This may result in malfunction or damage to the shaver. 13PG001039 IB-12432 ©2013 Conair Corporation Service Center Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Model SHV1 Instruction Booklet Please register this product at www.conair.com/registration battery operated This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Cómo reemplazar las hojas y las cuchillas internas Si siente que debe hacer fuerza para afeitarse o si debe pasar la máquina sobre la misma zona varias veces para conseguir un resultado suave, cambie las cuchillas internas. Cambie las hojas si irritan la piel. La vida útil de las cuchillas/hojas dependerá de la frecuencia de uso del aparato. Precaución: Siempre reemplace las cuchillas y las hojas al mismo tiempo. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS FIG. 4 3. Sostenga las cuchillas por los costados e insértelas sobre el cabezal, un lado tras otro. (FIG. 4) Alzar Sostener aquí Sostener aquí FIG. 5 FIG. 2 4. Presione firmemente hasta que encaje. 5. Vuelva a instalar el cabezal. (FIG. 5) 1. Retire el cabezal (FIG. 2) Sostener aquí Sostener aquí Resorte Resorte FIG. 3 Limited Two-Year Warranty Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado al dorso, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$3.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3-CONAIR para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 24 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 24 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Spring Hold Here FIG. 5 Hold Here 3. Hold the new cutter firmly on the sides and guide it gently into the inner cutter mount until it locks into place. (FIG. 4) FIG. 4 Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 24 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 24 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 24-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. 2. Presione el costado de las cuchillas para liberarlas y retírelas (Fig. 3) Tenga cuidado de no perder el resorte; lo necesitará para instalar las nuevas cuchillas. 2. Push one side of the cutter to unlock it and take it out. (Fig. 3) Be careful not to lose the small spring, as it will be needed with the new cutter. FIG. 3 Spring Hold Here 4. Press firmly until the cutter snaps into place. 5. Replace the foil frame. (FIG. 5) 1. Remove the foil frame. (FIG. 2) FIG. 2 Hold Here Lift Replace the foil frame when you find you have to push harder on the shaver to get a close shave, or if you have to go over an area more often to get a smooth result. It is also time to replace the foils if you experience skin irritation. Replacement time will depend on how often you use your shaver and how quickly your hair grows. Caution: Never replace the cutters without replacing the foil as well. Replacing the Foil frame & cutter MÁQUINA DE AFEITAR Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. alimentadA por pilas Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration Manual de instrucciones ©2013 Conair Corporation Centro de servicio Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 13PG001039 Modelo SHV1 IB-12432