Transcripción de documentos

FR ui ne ateur et le ’État ve. teur, et de ES Gracias por elegir el KRUPS XL 2000 Perfect Milk Frother. Disfrutará de lo simple que es usarlo para vaporizar y calentar leche. Gracias a KRUPS Frothing ControlTM, el KRUPS Perfect Milk Frother hará que prepare bebidas con la calidad de un barista en la comodidad de su hogar. KRUPS Frothing ControlTM La tecnología patentada descarta suposiciones en la preparación de la leche caliente. La máquina logra resultados de un experto automáticamente al monitorear constantemente la temperatura de la leche y luego vaporiza de acuerdo con los requerimientos exactos de la receta. Una vez que se finaliza el proceso la unidad se apaga automáticamente. PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar artefactos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y/o lesiones personales, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usarlo por primera vez. El artefacto sólo se debe conectar a la toma de corriente principal con un suministro a tierra. Compruebe que el voltaje de suministro coincida con el requerimiento del país en la placa que se encuentra en la base del aparato. Cualquier tipo de conexión incorrecta anula la garantía. Desconecte el artefacto inmediatamente si observa cualquier tipo de anormalidad durante el funcionamiento. Siempre ubique su XL 2000 Perfect Milk Frother en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor y alejada de salpicaduras de agua y de cualquier otra fuente externa de calor. Tome en consideración que la estructura de acero inoxidable del Perfect Milk Frother se calienta durante su funcionamiento. No toque los costados del producto durante su uso. Utilice el asa para mover el producto cuando esté caliente. No toque las superficies calientes. Utilices las asas o perillas. No deje su mano en el cable de alimentación o en las partes calientes del artefacto. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no sumerja el cable, los enchufes, la base o la estructura en agua o en otro tipo de líquido. No lave el artefacto en la lavavajillas.  Es necesario supervisar de cerca a los niños cuando se utiliza cualquier artefacto cerca de ellos. Mantenga el artefacto fuera del alcance de los niños. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el artefacto. Este artefacto no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad les brinde la supervisión o instrucción en cuanto al uso del artefacto. Cada dos usos, deje descansar el artefacto durante dos minutos antes de iniciar un nuevo ciclo. 21 Asoccino-int-NAFTA.indd 21 4/05/10 15:39:14  Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no lo esté utilizando, antes y después de limpiarlo. Deje que el producto se enfríe antes de colocar o retirar piezas, antes de limpiar el aparato y antes de almacenarlo. Su garantía no se aplica si el artefacto no se limpia ni se le hace un mantenimiento regular o si se encuentra una pieza extraña dentro del producto. No haga funcionar ningún artefacto que tenga un cable o enchufe dañado, después de que el artefacto tenga problemas en su funcionamiento o que se haya dañado de cualquier forma. Devuelva el artefacto al servicio autorizado más cercano para su inspección, reparación o ajuste. Todos nuestros artefactos están sujetos a revisiones de control de calidad. Las pruebas de funcionamiento se realizan al azar en los artefactos, por lo cual es posible que algunos tengan indicios de uso. El artefacto es para uso doméstico. Cualquier otro tipo de mantenimiento y reparación que no sea la limpieza y el mantenimiento del usuario, lo debe realizar el Departamento de servicio al consumidor de KRUPS. No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o en la encimera de la cocina, ni que esté en contacto con superficies calientes. KRUPS no recomienda el uso de accesorios, puesto que pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CABLE CONECTOR Se proporciona un cable eléctrico corto (o cable eléctrico desmontable) para reducir los riesgos que pueden ocasionar al enredarse o tropezarse con un cable más largo. Se encuentran disponibles cables eléctricos desmontables más largos o extensiones eléctricas y se pueden utilizar si se hace con cuidado. Si se utiliza un cable eléctrico desmontable largo o una extensión. - La clasificación eléctrica marcada del cable eléctrico desmontable o de la extensión debe alcanzar al menos la clasificación eléctrica del aparato. - Si el artefacto es del tipo con conexión a tierra, la extensión debe ser un cable del tipo con conexión a tierra, de tres hilos. - El cable más largo se debe ubicar de modo que no cuelgue encima de la mesa donde los niños lo puedan jalar o tropezar con él. 22 Asoccino-int-NAFTA.indd 22 4/05/10 15:39:14 P Re La ha No No La su D 1 C 2 B 3 C 4 B 5 A 6 Pa 7 D 8 G 9 G 10 G 11 C IN A 3 pa 1. Vie Siem inferi El di vuelv  ES s de ar el lar o que rma. uste. s de ngan que vicio que dios, S RA r los ones ebe con PRIMER USO Retire todos los empaques, adhesivos o papeles del producto. Lave el artefacto por dentro y por fuera para eliminar cualquier presencia de polvo que se haya acumulado durante el transporte. No sumerja el producto en agua. No lave el producto en la lavavajillas. Lave el artefacto a fondo, prestando especial atención a que el dispositivo vaporizador esté sujetado firmemente en su lugar. DESCRIPCION DEL APARATO 1 Cubierta transparente antiderrame 2 Boquilla de vertido multidireccional 3 Contenedor de aluminio con película adhesiva y acabado de acero inoxidable cepillado 4 Base con conexión de 360° 5 Acero inoxidable cubierto con plástico de acabado de satín suave 6 Panel de control para 3 preparaciones: un botón para cada receta 7 Dispositivo vaporizador extraíble 8 Graduación para la receta de leche caliente (volumen máximo de leche) 9 Graduación para la receta de Caffe Latté (volumen máximo de leche) 10 Graduación para la receta de Capuchino (volumen máximo de leche) 11 Compartimiento de almacenamiento para el cable eléctrico bajo la base INSTRUCCIONES DE USO DEL APARATO 3 pasos simples para su uso 1. Vierta la leche A1 - 2. Seleccione su bebida A2 - 3. Sirva A3 La opción capuchino toma entre 1 1/2 y 2 1/2 minutos para alcanzar los resultados deseados con la leche previamente refrigerada. La unidad se apagará automáticamente una vez que la leche obtenga la temperatura deseada. La opción Latte toma entre 2 y 3 minutos para alcanzar los resultados deseados con la leche previamente refrigerada. La unidad se apagará automáticamente una vez que la leche obtenga la temperatura deseada. La opción leche caliente toma entre 2 1/2 y 4 minutos para alcanzar los resultados deseados con la leche previamente refrigerada. La unidad se apagará automáticamente una vez que la leche obtenga la temperatura deseada así como la proporción correcta. Siempre compruebe que el dispositivo vaporizador esté ajustado firmemente en su lugar en la parte inferior del contenedor. El dispositivo se puede extraer para la limpieza jalándolo firmemente hacia arriba. Para instalarlo, vuelva instalarlo en posición hasta que escuche un “click”. 23 Asoccino-int-NAFTA.indd 23 4/05/10 15:39:15  NO LAVE EL Aparato EN UNa LAVAVAJILLAS Retire el aparato de su base de energía eléctrica. 1 - Retire el dispositivo vaporizador del interior del contenedor B1 2 - Limpie el contenedor con agua tibia y frote líquido con una esponja o un limpiador no abrasivo B2 3 - Enjuague el contenedor con agua corriente tibia B3 4 - Seque el artefacto Recuerde instalar el dispositivo de control vaporizador nuevamente, asegurándose de que se inserte en su lugar con un “click”. Limpie su producto regularmente para mantenerlo en óptimas condiciones según se describe a continuación: • Llene su aparato al nivel máximo de leche indicado, con agua con unas cuantas gotas de detergente lavavajillas. • Presione el botón «hot milk» (leche caliente). • Enjuague y limpie con un trapo el contenedor al final del ciclo. DIVERSAS PREPARACIONES Opciones con leche: se logran distintos resultados en función del tipo y la temperatura de la leche. La leche entera, con 2% de materia grasa, 1% de materia grasa, la leche desnatada e incluso la leche de soya harán espuma con distintos resultados, es decir, la leche entera proporcionará un sabor y texturas más pronunciados, pero la leche descremada entregará a menudo una mayor cantidad de espuma. Nota: nunca vuelva a calentar la leche que ya ha pasado por el proceso de vaporización. 24 Asoccino-int-NAFTA.indd 24 4/05/10 15:39:15  r no e se imas s de a de tada ntera ará a ES Capuchino 50% de leche vaporizada 50% de leche caliente Volumen inicial de leche Máx 150 ml (5 oz) Min 50 ml (2 oz) 1 Presione el botón. El botón se encenderá y el aparato comenzará a funcionar automáticamente. L  a unidad funcionará entre 1 1/2 and 2 1/2 minutos con leche previamente refrigerada. E  l motor se enciende de manera intermitente y luego funciona a velocidad baja. Cuando la preparación alcanza la temperatura ideal, el motor se acelera para vaporizar la leche. La luz del botón se apaga: su preparación está lista para servir a la temperatura ideal y con una proporción de leche y leche espumada de aproximadamente 50/50. 2 Sirva la leche vaporizada en una taza y agregue su espresso o café a la preparación. El porcentaje de componentes para hacer un Capuchino es 1/3 de leche, 1/3 de café, 1/3 de espuma de leche. Caffe Latté 20% de leche vaporizada 80% de leche caliente Volumen inicial de leche Máx 200 ml (7,5 oz) Min 50 ml (2 oz) 1P  resione el botón. El botón se encenderá y el aparato comenzará a funcionar automáticamente. La unidad funcionará entre 2 y 3 minutos con leche previamente refrigerada. El motor se enciende de manera intermitente y luego funciona a velocidad baja. Cuando la preparación alcanza la temperatura ideal, el motor se acelera para vaporizar la leche. La luz del botón se apaga: su preparación está lista para servir a la temperatura ideal y con una proporción de leche y leche espumada de aproximadamente 80/20. 2 Sirva la leche vaporizada en una taza y agregue su espresso o café a la preparación. El porcentaje de componentes para hacer un Caffe Latté es 3/5 de leche, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche. Leche caliente <10% de leche vaporizada 90% de leche caliente Volumen inicial de leche Máx 300 ml (10 oz) Min 50 ml (2 oz) 1 Presione el botón. El botón se encenderá y el aparato comenzará a funcionar automáticamente. La unidad funcionará entre 2 1/2 y 4 minutos con leche previamente refrigerada. El motor se enciende de manera intermitente y luego su velocidad se adapta automáticamente al volumen de leche que se calentará. La luz del botón se apaga: su preparación está lista para servir a la temperatura ideal (a mayor temperatura que las preparaciones de Capuchino y Caffe Latté, alrededor de 10 °C más). El resultado obtenido generalmente tiene una proporción de espuma de menos de 10%. 2 Sirva la leche caliente en una taza adecuada. Precaución: - Usar más leche de la recomendada causará un derrame y existirá peligro de quemaduras. - El nivel mínimo de leche es de aproximadamente 50 ml - 2 oz. - La leche debe cubrir al menos el dispositivo vaporizador para que el producto funcione de manera eficaz. - Para cada selección de vaporización, Capuchino, Latté o leche al vapor, el volumen máximo inicial de leche está marcado dentro del contenedor. 25 Asoccino-int-NAFTA.indd 25 4/05/10 15:39:15  RECOMENDACIONES PARA OBTENER RESULTADOS DE CALIDAD EN CASO DE HABER CICLOS SUCESIVOS G Para obtener mejores resultados es importante enjuagar y secar el producto entre usos consecutivos. Calentar leche repetidamente puede hacer que se forme «nata» de leche en la parte inferior del contenedor, la que se puede endurecer y evitar que se caliente y produzca espuma adecuadamente. Para poder garantizar que la receta funcione bien en la función Caffe Latté, recuerde limpiar dentro del contenedor entre cada uso para poder quitar la nata de leche y utilice leche fría recién sacada del refrigerador. PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS L Este otros El fa fines inco Este Posibles problemas Probables causas El aparato no se enciende, el botón de recetas parpadea Espere a que la luz deje La temperatura del recipiente de parpadear y presione el es demasiado alta botón de la receta deseada nuevamente El aparato no se enciende, pero todos los botones de recetas parpadean El movimiento del dispositivo de control de vaporización está restringido Acciones correctivas Vacíe la leche, retire el dispositivo de control de vaporización y limpie su contenedor Si el problema persiste, comuníquese con el centro de servicio de su país. 26 Asoccino-int-NAFTA.indd 26 Este uso fabri Si tie el ap la pa Este líquid 4/05/10 15:39:15 No e - áre - gra - por - ent  usos en la uzca mpiar e fría el da ES GARANTÍA Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. En caso de cualquier tipo de uso comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones o precauciones, el fabricante declina toda responsabilidad y la garantía no se aplicará. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el servicio al cliente de su país. Es preferible tener el aparato a mano al momento de realizar la llamada, así como el número de serie marcado en la parte inferior de éste. Este producto contiene una placa electrónica en la parte inferior, todo ingreso de agua u otro líquido en esta pieza, puede dañar el producto. En este caso no se aplicará la garantía. LIMITACIONES DE USO Este aparato está hecho para calentar leche y vaporizar leche. No está diseñado para calentar otros líquidos o preparaciones (sopas, salsas, etc...). El fabricante no será responsable de daño alguno, producto del uso del aparato para otros fines, del fin para el que fue diseñado, la conexión, manipulación, reparación y funcionamiento incorrecto. Las garantías de mantenimiento se anularán en tal circunstancia. Este aparato está hecho sólo para el uso doméstico. No está diseñado para los siguientes usos y la garantía no se aplicará para: - áreas de cocina de personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo; - granjas; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - entornos del tipo hotelería. 27 Asoccino-int-NAFTA.indd 27 4/05/10 15:39:15  GARANTÍA DEL FABRICANTE www.krups.com o bie corre KRU de s Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos KRUPS son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de KRUPS, para conocerlas opciones de reparación, al número indicado abajo. Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Garantía KRUPS garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante KRUPS, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor La garantía KRUPS cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de KRUPS, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. La única obligación de KRUPS y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. Incluyendo los gastos de transportación razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. Condiciones y exclusiones La garantía KRUPS, aplica solamente en Estados Unidos, Canadá y México, y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de KRUPS. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de KRUPS (www.krups.com) 28 Asoccino-int-NAFTA.indd 28 4/05/10 15:39:15 Esta negl corri no a reem - uso - sar las - ing - dañ - acc - uso - dañ Esta de u servi La g Ame difer a) La pr de b) L a lo es c ) E d d) E n al lo  er PS, en es ctos ón o de la ente e no o o o ES o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. KRUPS no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las intrucciones de uso establecidas por KRUPS, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no auorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua - sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - accidentes incluyendo fuego, inundaciones, rayos, etc - uso comercial o profesional - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paquetería. La garantía KRUPS, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norte America, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía KRUPS es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente. b) La garantía KRUPS no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c ) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía KRUPS se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible. 29 Asoccino-int-NAFTA.indd 29 4/05/10 15:39:15  ES Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garantía KRUPS, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn ADICIONAL Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de KRUPS CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 1-800-418-3325 MEXICO G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F. (01800) 112 83 25 FECHA DE COMPRA : U.S.A. GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 800-526-5377 20 Asoccino-int-NAFTA.indd 30 4/05/10 15:39:15