Transcripción de documentos

Contenido Introducción  64 Cargue su Commute  66 Empareje Commute  67 Instale en su automóvil  68 Uso de la activación de manos libres  69 Use la voz para controlar Commute  70 Hacer llamadas  72 Cómo contestar llamadas  74 Adjusting the Volume  74 Cómo usar 2 teléfonos (Multipunto)  75 Llamada en espera*  76 Cómo escuchar audio  78 Modo de ahorro de energía  79 Reiniciar Commute  80 Aplicación Android Gratuita  81 Solución de problemas  82 Volver a conectarse a Commute  85 Cómo encender y apagar Commute  86 Referencias de funciones  87 Ayuda y soporte técnico  90 Especificaciones  90 Términos y condiciones  91 Comuníquese con nosotros  93 Introducción El altavoz Commute es un verdadero altavoz para automóvil Bluetooth manos libres controlado por voz. No es necesario que quite sus manos del volante ni sus ojos del camino para usar Commute. Simplemente pronuncie la frase de activación Atención BlueAnt™ y Commute estará listo para sus órdenes de voz. O simplemente pronuncie la frase de activación Comandos del teléfono para ir directamente a Voice Actions de Google o Siri, o a la función de control de voz de su teléfono (si tiene una). Podrá realizar llamadas salientes y responder a las entrantes, utilizando sólo su voz, y siempre sabrá quién llama sin tener que mirar el teléfono porque Commute le dirá el nombre o el número de quien llama cuando suene el teléfono. 64 Controles de volumen sensibles al tacto Indicador de batería Micrófono Indicador de activación de manos libres el símbolo Indicador de Bluetooth BlueAnt 65 Cargue su Commute Su Commute ha recibido una carga inicial parcial para que pueda empezar a usarlo, pero para obtener mejores resultados le recomendamos que lo cargue usando el cable USB y el adaptador provistos: > Deberá cargar el Commute cuando le indique que la batería está Muy Bajo. > Completar una carga tarda aproximadamente de 3 a 4 horas. Puerto de carga > Durante la carga, la luz de indicador de batería es roja. > Cuando la luz se apague, la carga estará completa. > Commute incluye un indicador de batería de auricular para iPhone, para que pueda verificar el estado de la batería de un vistazo. 66 Empareje Commute Para usar Commute, debe emparejarlo con su teléfono. 1. Deslice el interruptor al costado de Commute a la posición ON. 2. Si es la primera vez que utiliza Commute, anunciará los idiomas disponibles. Toque en el símbolo cuando escuche su idioma. Si selecciona el idioma incorrecto: apague Commute sin completar el emparejamiento. Cuando lo encienda nuevamente, Commute le pedirá que seleccione el idioma otra vez. 3. Las indicaciones de voz empezarán a guiarlo a través del proceso de emparejamiento y la luz será azul intermitente. Para emparejamientos posteriores, diga Atención BlueAnt, espere a que Commute le soliciteBlueAnt Diga un comando y luego diga Emparéjeme. 4. Simplemente siga las indicaciones de voz para emparejar Commute con su teléfono. El código de emparejamiento es 0000 (cuatro ceros). 67 Transfiera su directorio telefónico Una vez finalizado el emparejamiento su Commute intentará transferir los contactos de su directorio telefónico para que pueda anunciarle los nombres de quienes lo llamen. Nota: Si su teléfono le solicita que permita una conexión con Commute, deberá seleccionar “Sí” u “OK”. Algunos teléfonos no admiten la transferencia automática de directorio telefónico. Si este es el caso de su teléfono, Commute anunciará que no puede transferir los contactos en forma automática. Consulte “Solución de problemas” en la página 82 o www.blueantwireless.com para obtener asistencia. Instale en su automóvil 1. Deslice el broche por la parte trasera del Commute hasta que quede fijo en su lugar. 2. Deslice Commute y el broche por el visor del automóvil. No lo olvide: Conduzca con cuidado y de conformidad con las leyes. 68 Consulte la legislación nacional o local correspondiente en cuanto al uso de dispositivos móviles al conducir. Recuerde que conducir es su prioridad máxima: lea el folleto adjunto con información de seguridad para consultar consejos acerca del uso seguro de su dispositivo BlueAnt. Uso de la activación de manos libres Su Commute ha sido diseñado para ser un verdadero dispositivo manos libres. Simplemente pronuncie la frase de activación: > Diga Atención BlueAnt para activar el menú de Commute y utilizar uno de los comandos de voz (en la próxima sección). > Diga Comandos del teléfono para activar Siri, Google Voice Actions o la función de marcación por voz (si la hubiera) de su teléfono. La característica de marcado por voz, una vez activada, utiliza el software de reconocimiento de voz del teléfono. Consulte el manual del teléfono para conocer los comandos de voz que admite el teléfono. Nota: La activación de manos libres solamente funciona cuando la luz verde del indicador de activación de manos libres en la parte delantera del dispositivo está encendida. Esto le 69 indica que Commute oye su voz. Use la voz para controlar Commute 1 Atención BlueAnt 2 Diga un commando Indicador de activación de manos libres 1. Asegúrese que el indicador de activación de manos libres está encendida. 2. Diga Atención BlueAnt. 3. Espere a que Commute le solicite Diga un comando. 4. Diga el commando: 70 Comando Función Actualizar directorio telefónico Actualiza sus contactos de directorio telefónico en Commute. Si agrega contactos a su teléfono, o cambia los números asociados con contactos existentes, deberá utilizar esta orden para transferir los contactos actualizados a Commute. Comandos del teléfono Activa la función de marcación por voz (si la hubiera) de su teléfono. Según el modelo de su teléfono, posiblemente necesite grabar etiquetas de voz en el teléfono para usar esta función. En el iPhone 4S, este comando activa Siri. En dispositivos Android, este comando activa Google Voice Actions. Devolución de llamada Devuelve la llamada al último número recibido. 71 Comando Función Emparéjeme Pone a Commute en modo de emparejamiento. Cualquier teléfono conectado se desconectará. ¿Estoy conectado? Commute comprobará si su teléfono está conectado e intentará conectarlo en caso de no ser así. ¿Qué puedo decir? Lee en voz alta una lista de todas las órdenes disponibles en el menú actual. Rellamada Vuelve a marcar la última llamada saliente. Verificar batería Le informa el nivel de batería en Commute. Hacer llamadas Diga Comandos del teléfono para activar la función de marcación por voz (si la hubiera) de su teléfono. La característica de marcado por voz, una vez activada, utiliza 72 el software de reconocimiento de voz del teléfono. Consulte el manual del teléfono para conocer los comandos de voz que admite el teléfono. > En el iPhone 4S, este comando activa Siri. No es necesario tocar ni desbloquear el teléfono. Nota: Siri debe estar activado en su teléfono. Diríjase a Configuración > General en su iPhone y verifique si Siri está activado. Tenga en cuenta que no podrá usar la activación de manos libres mientras la aplicación Siri esté activa en el teléfono. Si no cancela Siri específicamente, podría continuar activada durante un minuto después de que dejó de usarla. Si necesita usar Commute nuevamente durante ese momento, pulse el símbolo para acceder al menú del comando de voz Commute o pulse dos veces el símbolo para volver a Siri. > En dispositivos Android, este comando activa Google Voice Actions. Nota: Según su teléfono, es posible que deba desactivar el bloqueo de contraseña para usar la marcación por voz por medio de Bluetooth. Verifique el manual de su teléfono para obtener más información sobre esta función. 73 Cómo contestar llamadas Cuando el teléfono suene, usted puede contestar con la voz; espere la indicación que le pregunta si desea tomar la llamada, y luego diga Responder o Ignorar. O bien: > Pulse el símbolo una vez para aceptar la llamada. > Pulse dos veces el símbolo para rechazar la llamada. Durante una llamada, pulse el símbolo llamada. para finalizar la Adjusting the Volume Los controles de volumen son sensibles al tacto. Pase el dedo sobre la parte superior de Commute para ajustar el volumen. También puede pulsar los símbolos - o + BlueAnt BlueAnt BlueAnt 74 Para disminuir el volumen pase de + hasta - Para aumentar el volumen pase de - hasta + Nota: Commute tiene tres configuraciones de volumen independientes: > Volumen durante llamadas > Transferencia continua del perfil A2DP/reproducción de música > Indicaciones de voz para Commute Cómo usar 2 teléfonos (Multipunto) Se pueden conectar hasta 2 dispositivos a Commute al mismo tiempo. Si suena cualquiera de los teléfonos, puede responder con Commute. 75 Use la orden Emparéjeme para volver a dejar Commute en el modo de emparejamiento para emparejar un segundo teléfono. Cualquier teléfono que esté conectado en el momento se desconectará durante el emparejamiento, por lo que deberá volver a conectarlo después. ¿Qué teléfono se usa para llamadas? Cuando tiene dos teléfonos conectados al mismo tiempo, puede contestar una llamada entrante en cualquiera de los dos teléfonos. Si inicia una llamada a través de Commute (por ejemplo diciendo Comandos del teléfono) la llamada se realiza en el primer teléfono: el que se conectó primero a Commute. Llamada en espera* Si recibe una llamada mientras está con otra llamada, Commute reproducirá un tono para advertirle. 76 Para Haga esto Finalizar la llamada en curso y contestar la llamada entrante Pulse el símbolo Para Haga esto Continuar la llamada en curso y rechazar la llamada entrante Pulse dos veces el símbolo Poner la llamada en curso en espera y contestar la llamada entrante Pulse el símbolo durante 1 segundo Pasar de una llamada a la otra Pulse el símbolo durante 1 segundo Llamar en conferencia Pulse el símbolo durante 3 segundos Si utiliza multipunto podrá usar estos controles BlueAnt para pasar de una llamada a la otra en ambos teléfonos. BlueAnt Nota: Solo puede usar la función de conferencia con las llamadas que reciba en el mismo teléfono (aunque puede mantener llamadas de conferencia en ambos teléfonos al mismo tiempo). BlueAnt * Para usar esta función, su teléfono y la red deben ser compatibles con la función de llamada en espera. BlueAnt 77 Cómo escuchar audio Commute es compatible con la transmisión continua de audio del perfil de distribución de audio avanzado (Advanced Audio Distribution Profile, A2DP). Si su teléfono es compatible con el perfil A2DP, simplemente puede comenzar a reproducir música o cualquier otro tipo de audio (incluidas las instrucciones paso a paso desde una aplicación GPS instalada en su teléfono) y el audio se transferirá automáticamente. Si el teléfono suena, se silenciará el audio. Puede utilizar su voz para responder o ignorar la llamada. O bien: > Pulse el símbolo una vez para aceptar la llamada. > Pulse dos veces el símbolo para ignorar la llamada. El audio se reanudará cuando finalice la llamada. Si desea salir del modo de transmisión continua de A2DP para hacer otra cosa, pulse el símbolo Commute le solicitará Diga un comando. Si no dice una orden dentro de unos segundos la música se volverá a reproducir. 78 BlueAnt Modo de ahorro de energía Utilizar la activación de manos OFF ON libres le brinda verdadero funcionamiento de manos libres, ya que Commute siempre puede oír su voz. Si desea que su Commute funcione por más tiempo entre cargas, deslice el interruptor a la posición intermedia para activar el “modo de ahorro de energía”. En este modo Commute solamente oye durante 2 minutos después de la última acción. Cuando hayan transcurrido los 2 minutos, la luz indicadora verde se apagará y Commute dejará de escuchar. Para reactivar Commute, pulse el símbolo en lugar de decir Atención BlueAnt. 1 2 Say A Command Reiniciar Commute Si tiene problemas con Commute, puede reiniciar Commute y su teléfono, y empezar de nuevo. Reiniciar Commute eliminará todas las configuraciones de emparejamiento almacenadas en Commute, borrará todo detalle de contactos almacenados, y devolverá al dispositivo al modo de emparejamiento. Para reiniciar Commute: 1. Elimine toda información existente del emparejamiento de su teléfono y apáguelo y vuelva a encenderlo para actualizar la memoria del teléfono. 2. Asegúrese de que Commute esté encendido pero que no esté conectado a ningún teléfono. 3. Presione y mantenga oprimidos los símbolos + y - durante 6 segundos, hasta que Commute anuncie que se ha reiniciado. 4. Ahora apague Commute y vuelva a encenderlo. Ahora tendrá que escoger el idioma y emparejar su teléfono con Commute nuevamente. 80 Aplicación Android Gratuita > Lee sus mensajes de texto entrantes > Le ayuda con el emparejamiento y la configuración Para descargar e instalar esta aplicación gratuita, visite el Mercado Android (Android Market) y busque “BlueAnt”. Una vez que la aplicación esté instalada, eschuchará automáticamente sus mensajes de texto en voz alta en su dispositivo BlueAnt conforme los recibe. Compatible con los dispositivos portátiles Android que funcionen con versión Android 2.1 o superior Escanear el código en su teléfono con un lector de códigos QR para descargar la aplicación: Android es una marca registrada de Google, Inc, y su uso está sujeto a los permisos de Google. 81 Solución de problemas Cuando empareje su teléfono con Commute, este intentará transferir en forma automática los contactos del directorio telefónico. Commute almacena hasta 2.000 contactos por teléfono. Nota: Si su teléfono le solicita que permita una conexión con Commute, deberá seleccionar “Sí” u “OK”. Consejo: Si desea cancelar la transferencia del directorio telefónico, pulse el símbolo Android™ En dispositivos Android puede aparecer un mensaje sobre la transferencia del directorio telefónico en el área de notificaciones en la parte superior de la pantalla. Para transferir sus contactos deberá pasar su dedo sobre este mensaje y BlueAnt aceptar la solicitud de transferencia de directorio telefónico de Commute. 82 Solicitud acceso a la agenda telefónica La notificación aparece en los dispositivos Android Si omite este paso, deberá: 1. Eliminar la sincronización de Commute con el teléfono. 2. Apagar el teléfono y volver a encenderlo. 3. Restablecer Commute y sincronizarlo nuevamente con el teléfono. Esto se debe a la forma en que funciona el sistema de solicitud de PBAP de Android. BlackBerry® Si utiliza un BlackBerry smartphone podrá ver un mensaje como este. Seleccione “No volver a hacer esta pregunta” para que la casilla quede tildada, y luego seleccione “Sí”. ¿Acceptar solicitud de conexión de Commute? Sí NO volver a hacer esta  No pregunta Cómo transferir los contactos en forma manual Algunos teléfonos no son compatibles con la transferencia automática de directorio telefónico; si este fuera el caso de su teléfono, Commute le indicará que empiece a enviar los contactos a Commute en forma manual. Para lograrlo: 83 1. Espere a que se le indique que empiece a enviar contactos a Commute. 2. Ingrese en su directorio telefónico y seleccione los contactos que desee enviar a Commute. Elija la opción “Marcar todo” o “Seleccionar todo” si está disponible en su teléfono (si no lo está, deberá transferir cada contacto en forma individual). 3. Seleccione la opción en su teléfono para “enviar” o “transmitir” contactos, tarjetas comerciales, o tarjetas virtuales por medio de Bluetooth, y seleccione Commute de la lista de dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de su teléfono para obtener ayuda en este paso. Nota: Algunos teléfonos directamente no son compatibles con transferencias de directorio telefónico. Si este fuera el caso, Commute, en cambio, leerá en voz alta el número de quien llama. Cómo actualizar su directorio telefónico Si agrega o cambia entradas en su directorio telefónico deberá actualizar los contactos en su Commute de la siguiente manera. 84 1. Diga Atención BlueAnt y espere a que Commute le solicite Diga un comando. 2. Diga Actualizar directorio telefónico. 3. Commute intentará transferir su directorio telefónico automáticamente. Si esto no es posible en su teléfono se le indicará que cargue los contactos en forma manual. Volver a conectarse a Commute Commute se pone en “el modo de suspensión” cuando no lo esté utilizando para ahorrar la batería. Si usted toma el teléfono fuera del alcance para más de dos minutos, la activación de manos libres se apaga y Commute se pone en el modo de suspensión. Cuando regrese deberá pulse dos veces el símbolo para connectar de nuevo y reactivar la activación de manos libres. También puede utilizar el interruptor para apagar Commute cada vez que salga del coche y luego vuelva a encenderlo de nuevo cuando vuelva. Commute se conectar automáticamente a su teléfono. 85 Cómo encender y apagar Commute Para encender y apagar Commute, use el interruptor de hardware ubicado al costado del dispositivo. > Deslice el interruptor a la posición ON para usar Commute en modo de activación de manos libres. > Deslice el interruptor a la posición para usar Commute en modo de ahorro de energía. En este modo Commute solamente escuchará la frase de activación durante 2 minutos después de que usted lleve a cabo alguna acción. Al transcurrir los 2 minutos usted deberá pulsar el símbolo para activar el reconocimiento de voz de Commute. > Deslice el interruptor a la posición OFF para apagar Commute. BlueAnt 86 Referencias de funciones Función Haga esto Momento Activar la función de marcación por voz de su teléfono, Siri o Google Voice Actions en el teléfono primario conectado Pulsar dos veces el símbolo Conectado a un dispositivo pero no tiene una llamada Contestar una llamada Pulsar el símbolo Sonando Finalizar la llamada Pulsar el símbolo Llamada activa Finalizar la llamada Pulsar el BlueAnt símbolo en curso y contestar la llamada entrante Llamada activa con llamada entrante Rechazar la llamada entrante Sonando Pulsar dos veces el símbolo BlueAnt 87 Función Haga esto Momento Continuar la llamada en curso y rechazar la llamada entrante Pulsar dos veces el símbolo Llamada activa con llamada entrante Poner la llamada en curso en espera y contestar la llamada entrante Presionar el símbolo durante un segundo Llamada activa con llamada entrante que está sonando o llamada en espera Llamar en conferencia Presionar el símbolo durante 3 segundos Llamada activa con llamada entrante que está sonando o llamada en espera BlueAnt BlueAnt 88 Función Haga esto Momento Silenciar y activar el micrófono Presionar el símbolo + y - durante 1 segundo Llamada activa Entrar en modo de emparejamiento Presionar el símbolo durante un segundo Encendido pero no está conectado a ningún dispositivo Cancelar el modo de emparejamiento Pulsar el símbolo Modo de emparejamiento Actualizar directorio telefónico Presionar el símbolo + y - durante 3 segundo BlueAnt Conectado a un dispositivo pero no tiene una llamada 89 Función Haga esto Momento Reiniciar Presionar el símbolo + y - durante 6 segundo Encendido pero no está conectado a ningún dispositivo Ayuda y soporte técnico Si tiene problemas para hacer funcionar Commute, visite www.blueantwireless.com y encontrará ayuda, soporte técnico y consejos para la resolución de problemas en Internet. Llámenos antes de devolver Commute a una tienda y le ayudaremos con cualquier dificultad que pueda tener. Especificaciones > Bluetooth versión 2.1 + EDR > Perfiles compatibles: HFP, A2DP, PBAP > Margen de alcance de operación: Hasta 10 metros 90 > Frecuencia: 2.4 GHz > Tiempo de conversación: Hasta 20 horas > Tiempo de espera: Hasta 700 horas con la activación de manos libres en modo de ahorro de energía > Tiempo de carga: 3 a 4 horas > Tipo de batería: De iones de litio recargable Términos y condiciones Al usar este producto, usted acepta los términos y las condiciones de BlueAnt, disponibles en www.blueantwireless.com y en la tarjeta de información de garantía provista. Protéjase los oídos. Todos los dispositivos BlueAnt están diseñados para alcanzar volúmenes de hasta 100 decibeles. El uso prolongado de dispositivos con volumen alto puede afectar su capacidad auditiva y puede ocasionar una pérdida de la audición inducida por el ruido (noise induced hearing loss, NIHL). Lea la información de la tarjeta de seguridad acerca del uso seguro de los productos BlueAnt. 91 La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y BlueAnt Wireless tiene licencia para usarlas.Android es marca registrada de Google Inc. Apple, iPhone y Siri son marcas registradas de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. La marca registrada BlackBerry® es propiedad de Research In Motion Limited y está registrada en los Estados Unidos y puede estar pendiente de registro o registrada en otros países. BlueAnt Wireless no está autorizada, patrocinada, afiliada ni autorizada de otro modo por Research In Motion Limited. BlueAnt y otras marcas registradas son marca registrada de BlueAnt y otras organizaciones, y no se podrán utilizar sin autorización. El logotipo de BlueAnt está registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en los EE. UU. y a nivel mundial en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual según el protocolo de Madrid. 92 Comuníquese con nosotros América del Norte: 1 855 9 258 3268 Reino Unido: 0800 285 1272 Australia: 1300 669 049 Francia: 0800 913 467 Nueva Zelanda: 0800 443 122 España: 900 838 030 Singapur: 800 130 1940 India: 000 800 100 4103 Tailandia: 001 800 13 203 2852 Hong Kong: 800 905 394 Taiwan: 00 801 127 405 China: 400 120 0974 www.blueantwireless.com/support Version: COMMUTE-MAN-EN-FR-ES-2.0 93