Brandt SB1600E El manual del propietario

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

KOELKAST

KÜHLSCHRANK

REFRIGERADOR

FRIGORÍFICO

F

t

N

D

E

P

MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG LIBRO DE ISTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO

2222755-11

SB 1600 E

La página se está cargando...

CONTENTS

13

t

Instructions for the User

Important Safety Instructions 14

Description of the Appliance 15

Use 16

Cleaning the interior 16

Starting-up 16

Temperature control 16

Fresh food refrigeration 16

Movable shelves 16

Positioning the door shelves 16

Food protection 17

Hints 17

Hints for refrigeration 17

Maintenance 18

Defrosting 18

Periodic cleaning 18

Periodic of non-operation 18

Interior light 18

Customer service and

spare parts 19

Instructions for the Installer

Technical specifications 19

Installation 19

Positioning 19

Electrical connection 19

Door reversibility 20

Instructions for totally built-in appliances 20

La página se está cargando...

INHOUD

23

N

Waarschuwingen en belangrijke

adviezen 24

Beschrijving van het apparaat 25

Gebruik 26

Reiniging van de binnenkant 26

Ingebruikname 26

Temperatuurinstelling 26

Koelen van levensmiddelen 26

De indeling van de koeler 26

Verplaatsen var deurvakken 26

De bescherming van voedingsmiddelen 27

Tips 27

Tips het koelen 27

Onderhoud 28

Ontdooien 28

Schoonmaken 28

Vervangen van de lamp 28

Geprolongeerde stilstand 28

Servicedienst en onderdelen 29

Technische gegevens 29

Installatie 29

Plaats van opstelling 29

Elektrische aansluiting 29

Wijzigen van de deurdraairichting 30

Anwijzingen voor de geïntegreerde inbouw 30

La página se está cargando...

INHALT

33

D

Warnungen und

wichtige Hinweise 34

Für den Benutzer

Gerätebeschreibung 35

Gebrauch 36

Reinigung der Innenteile 36

Inbetriebnahme 36

Temperaturregelung 36

Richtiges Kühlen 36

Höhenverstellbare Abstellregale 36

Höhenverstellung der Innentürablagen 36

Lebensmittelschutz 37

Tips 37

Tips für das Kühlen 37

Wartung 38

Abtauen 38

Regelmäßige Reinigung 38

Stillstandszeiten 38

Innenbeleuchtung 38

Kundendienst und Ersatzteile 39

Für den Installateur

Technische Angabe 39

Installation 39

Aufstellung 39

Elektrischer Anschluß 39

Türanschlagwechsel 40

Montageanleitung für den integrierten Einbau 40

La página se está cargando...

INDICE

43

E

Advertencias y consejos

importantes 44

Descripción del aparato 45

Uso 46

Limpieza de las partes internas 46

Puesta en marcha 46

Regulación de la temperatura 46

Refrigeración de los alimentos 46

Rejillas movibles 46

Ubicación repisas de la contrapuerta 46

Protección de los alimentos 47

Consejos 47

Consejos para refrigeración 47

Manutencion 48

Desescarche 48

Limpieza periódica 48

Lámpara de iluminación 48

Periodos de inactividad 48

Si algo no funciona 49

A la atención del instalador

Caracteristicas tecnicas 49

Instalacion 49

Colocación 49

Conexión eléctrica 49

Reversibilidad de la puerta 50

Instrucciones para el empotramiento integral 50

Uso

■

Los frígorificos y/o congeladores domésticos están

destinados sólo a la conservación y/o congelación

de alimentos.

■

Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar.

■

Seguir atentamente las indicaciones del fabricante

para la conservación y/o congelación de los

alimentos.

■

En todos los aparatos de refrigeración y

congelación existen superficies que se cubren con

escarcha. Según el modelo, la escarcha puede

ser eliminada automáticamente (desescarche

automático) o manualmente. No intentar nunca

quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya

que se podría dañar irremediablemente el

evaporador. Utilizar para ello sólo un rascador de

plástico. Por el mismo motivo no despegar nunca

las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier

otro objeto puntiagudo.

■

Los productos congelados colocados encima del

aparato frigorífico pueden ocasionar que se forme

agua de condensación por el frío en el espacio

vacío de la placa. Ese espacio vacío contiene

componentes electrónicos. Si el agua de

condensación moja esos componentes puede

ocurrir un cortocircuito que dañe el aparato

frigorífico. Por ese motivo no hay que colocar

productos congelados encima del aparato

frigorífico.

■

No colocar en el compartimiento de la baja

temperatura (congelador o conservador) bebidas

gaseosas que podrían explotar.

■

Nunca utilizar objetos metálicos para limpiar el

aparato; se podría dañar.

Instalación

■

Una vez instalado el aparato verificar que no esté

apoyado sobre el cable de alimentación.

Importante: en caso de que el cable de

alimentación se dañe, deberá ser sustituido con

un cable especial. Ambos cables pueden ser

solicitados al fabricante o al Sèrvicio de

asistencia.

44

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS

IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario

consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con

él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas

advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por

lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

■

Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los

niños no se acerquen para jugar con él.

■

Es peligroso modificar o intentar modificar las

características de este aparato.

■

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito

refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la

recarga deben ser efectuados exclusivamente por

personal autorizado de la empresa.

■

Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operación de limpieza

o de mantenimiento (como la substitución de la

bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

■

No consumir nunca los cubitos de hielo recién

sacados del congelador ya que podrían provocar

quemaduras.

■

Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los

desplazamientos.

■

Prestar la máxima atención durante las

operaciones de desplazamiento para no dañar

las partes del circuito refrigerante a fin de

evitar las posibles salidas de líquido.

■

Evitar la exposición prolongada del aparato a

los rayos solares.

■

La parte posterior del aparato debe recibir una

circulación de aire suficiente y se debe evitar

cualquier daño al circuito refrigerante.

Asistencia

■

Cualquier modificación que eventualmente fuese

necesaria a la instalación eléctrica doméstica para

poder instalar el aparato tiene que ser realizada

sólo por personal competente.

■

Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir

las piezas de repuesto originales.

■

En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones

efectuadas por persona no competentes pueden

provocar daños. Ponerse en contacto con el

Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo

repuestos originales.

■

El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por

lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular

libremente alrededor del mismo. Una ventilación

insuficiente puede causar un mal funcionamiento y

daños al aparato. Seguir cuidadosamente las

instrucciones que se dan para la instalación.

Atención: mantener las aperturas para la

ventilación libres de cualquier obstáculo.

■

Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el

compresor pose al circuito refrigerante. Esperar

por lo menos dos horas antes de poner en marche

el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese

al compresor.

■

El aparato no debe ser colocado cerca de

termosifones o cocinas a gas.

■

Solamente para los congeladores (excluidos los

empotrados): su mejor ubicación es el sótano.

Protección del ambiente

■

Este aparato no contiene en el circuito

refrigerante y en el aislamiento, gases

refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato

no debe ser eliminado junto con los

deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar

el daño del circuito refrigerante, sobre todo en

la parte posterior cerca del intercambiador.

Las informaciones sobre los centros de

recepción las suministran las autoridades

municipales.

■

Los materiales usados en este aparato

marcados con el símbolo son reciclables.

45

E

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

➀

Mensula mantequilla

➁

Mensula

➂

Mensula botellas

➃

Cajón verdura

➄

Rejillas

➅

Termóstato

➆

Indicador de temperatura

46

USO

Limpieza de las partes internas

Antes de utilizar el aparato lavarlo interiormente con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el

característico olor de nuevo y secarlas luego

cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos abrasivos que

podrían dañar las terminaciones del aparato.

Puesta en marcha

Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la

puerta del frigorífico y girar el mando del termostato,

situado en la parte superior derecha del

compartimento, en sentido horario hasta una posición

distinta de la posición «O» (parada).

Hecho éstos, el aparato se pone en marche.

Regulación de la temperatura

La regulación de la temperatura se consigue girando

el mando del termostato hasta la posición deseada.

La posición intermedia es generalmente la más

indicada.

La temperatura se regula automáticamente y puede

ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia

los números más bajos o bien se puede disminuir

(más frío) girándolo hacia los números más altos.

De todas maneras la posición correcta se identifica

teniendo en cuenta que la temperatura interna

depende de estos factores:

la temperatura ambiente;

la frecuencia de apertura de las puertas;

la cantidad de alimentos conservados;

la colocación del aparato.

Importante

Cuando el termostato está regulado en la

posición de máximo frío, con temperatura

ambiente elevada y una gran cantidad de

alimentos, el compresor funciona

continuamente. De esta manera se forma

hielo sopre el evaporador. Para evitar este

inconveniente, girar el mando del

termostato en una posición de menos frío.

Refrigeración de los alimentos

Para obtener las mejores prestaciones del

compartimento frigorífico es necesario:

no introducir en la cuba alimentos calientes o líquidos

en evaporación, cubrir o envolver los alimentos

(sobre todo si son aromáticos).

Rejillas movibles

En las paredes del compartimiento existen unas

guías que consienten poner las rejillas a distintas

alturas.

Ubicación repisas de la

contrapuerta

Se puede cambiar la posición de las repisas de la

contrapuerta.

La operación se efectúa de la siguiente manera:

Empujar gradualmente la repisa en el sentido

indicado por las flechas hasta llegar a

desengancharla, luego volverla a montar en la

posición deseada.

Para una limpieza más esmerada se pueden quitar

las repisas superior y inferior actuando en el sentido

indicado por las flechas volviéndolas a colocar en su

posición.

D040

PR187

47

E

PROTECCIÓN DE LOS ALIMENTOS

Explicación de las señales de la zona fría

El símbolo de al lado indica la ubicación de la zona más fría en su frigorífico.

Zona más fría: inferior o igual a +4°C

Carnes, aves, pescado, embutidos, platos preparados, ensaladas mixtas, preparados y dulces a base de

huevos o nata, pasta fresca, masa para tartas, pizzas/empanadas, productos frescos y quesos a base de leche

fresca, verduras preparadas para el uso envasadas en bolsas de plástico y más en general todos los productos

frescos cuya fecha de caducación está acoplada con una temperatura de conservación inferior o igual a +4° C.

Indicador de temperatura

Termostato a regular Temperatura correcta

El indicador de temperatura consiente controlar el funcionamiento correcto de su frigorífico a fin de evitar la

proliferación de la bacteria Listeria.

El indicador muestra el símbolo "OK" cuando la zona más fría alcanza una temperatura inferior o igual a 4°C.

Si la temperatura es superior a 4°C, el indicador es negro. Por tanto el usuario debe bajar la temperatura de su

frigorífico regulando el termostato.

ATENCIÓN: La apertura protraída de la puerta del frigorífico implica el aumento de la temperatura interior. Para

la medición correcta de la temperatura, la lectura del indicador se debe hacer en el plazo de 30 segundos.

OK

CONSEJOS

Consejos para refrigeración

Para un correcto uso aconsejamos:

Alimentos cocinados , platos fríos, etc.: tienen que

conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en

cualquier bandeja del frigorífico.

Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en

el cajón (cajones) inferior.

Mantequilla y queso: deben colocarse en los

recipientes adecuados o envueltos en hojas de

aluminio o polietileno, a fin de evitar el contacto con el

aire;

Leche en botella: se coloca bien tapada en la

contrapuerta;

Carne cruda (bovina, porcina y aves): debe ser

envuelta en bolsitas de plástico y colocada en el

espacio situado sobre los cajones verdura.

En esta posición la carne puede ser conservada

un máximo de 1 a 2 días.

48

MANUTENCION

Desenchufar el aparato antes de efectuar

cualquier operación.

Atención

Este aparato contiene hidrocarburos en el

circuito refrigerante; por lo tanto el

mantenimiento y la recarga deben ser

efectuados exclusivamente por personal

autorizado por la empresa.

Desescarche

En el evaporador del compartimento refrigerante la

escarcha se elimina automáticamente cada vez que

se para el motocompresor. El agua de desescarche,

mediante un canal adecuado, se recoge en un

recipiente situado en la parte posterior, arriba del

motocompresor del aparato, desde donde evapora.

Se recomienda limpiar periódicamente el agujero

de desagüe del agua de desescarche, situado en

la parte central del canal en el compartimiento

refrigerante, utilizando el “limpiador” adecuado

que se encuentra en el agujero, para evitar que el

agua de desescarche caiga sobre los alimentos.

D037

Limpieza periódica

No utilizar nunca objectos metálicos para limpiar el

aparato porque podría ser dañado.

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y

las partes exteriores esmaltadas con cera a la

silicona. Enjuagar y secar cuidadosamente.

Para garantizar un funcionamiento seguro del

frigorífico, una vez al año desmontar la rejilla del

zócalo, y con una aspiradora limpiar los canales para

el pasaje del aire.

Lámpara de iluminación

Se puede acceder a la lámpara de iluminación del

compartimento refrigerante efectuando las siguientes

operaciones:

1. desatornillar el tornillo de fijación del cubre-

lámpara

2. desenganchar la parte móvil ejercitando una

presión sobre la misma como se indica en la

figura.

Si con la puerta abierta la lámpara no se enciende,

controlar que esté correctamente enroscada; si el

defecto perdura sustituirla con una de igual potencia.

La potencia máxima se indica en el difusor.

D411

Periodos de inactividad

Cuando el aparato no tenga que funcionar tener las

siguientes precauciones:

desenchufarlo;

sacar todos los alimentos;

eliminar la escarcha y lavar el interior y todos los

accesorios;

dejar la puerta entreabierta para facilitar la circulación

del aire en el interior a fin de evitar la formación de

olores desagradables.

SI ALGO NO FUNCIONA

49

E

Si el aparato presentase anomalías será oportuno

controlar:

Que esté bien enchufado y que el interruptor de la

instalación eléctrica esté conectado.

Que no haya un corte de energía eléctrica.

Que el mando del termostato se encuentre en su

posición correcta.

Si el compresor funciona sin interrupción , verificar

que el termostato no se encuentre en una posición

demasiado elevada.

Además si el aparato hace demasiado ruido verificar

que los costados no estén en contacto con muebles

que pueden causar ruidos o vibraciones y que la

unidad refrigerante no vibre.

Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador

comprobar que el orificio de desagüe de la escarcha

derretida no esté obturado (ver cápitulo

Desescarche).

Después de hacer las verificaciones anteriores, si la

anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia

Técnica más cercano.

Para una asistencia inmediata es importante, al

acto de la llamada, dar la sigla del modelo y el

número de matrícula del propio aparato,

tomándolos del certificado de garantía o de la

etiqueta de la matrícula misma colocada en el

interior del compartimiento refrigerante, abajo a

la izquierda.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.

INSTALACION

En el caso que este aparato, dotado de cierre

magnético, se sustituya por un cierre automático,

aconsejamos inutilizar la cerradura de este

último, antes de deshacerse de él. Así se evitará

que los niños, jugando, puedan quedarse

encerrados dentro, con grave peligro para sus

vidas.

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:

radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del

sol, etc.

Las mejores prestaciones se obtienen con

temperaturas del ambiente entre los +18°C y los

+43°C (Clase T); +18°C y los +38°C (Clase ST);

+16°C y los +32°C (Clase N); +10°C y los +32°C

(Clase SN).

La clase del aparato es indicada en la Tarjeta

Matrícula.

Para el empotramiento y la reversibilidad de la

puerta, ver el parágrafo relativo.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la

tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta

matrícula, correspondan a las de la instalación

doméstica.

Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión

nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas,

habrá que utilizar un autotransformador de potencia

adecuada.

Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe

sean compatibles entre sí sin tener que interponer

reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera

necesario, cambiar la toma de la instalación de la

casa.

Importante

Es indispensable conectar el aparato a una toma

de tierra eficaz.

El enchufe del cable de alimentación está dotado de

un adecuado contacto.

Si la toma de corriente de la instalación doméstica no

estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a

una instalación de tierra, conforme a las leyes en

vigor, consultar con un técnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad en el

caso que esta norma no sea respetada.

Este aparato es conforme a las siguientes

Directivas Comunitarias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones

sucesivas;

- 87/308 CEE 2/6/87 (Supresión de interferencias

radio) y modificaciones sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad

electromagnética) y modificaciones sucesivas.

50

Reversibilidad de la puerta

Durante el transporte la puerta del apartato está

fijada con pernos. Quitar el perno superior y inferior,

ségun el sentido de apertura de la puerta.

Atención

Completada la operación de reversibilidad de

la puerta, controlar que la junta magnética esté

adherida al mueble. Si la temperatura ambiente

es fría (por ejemplo en invierno), puede

suceder que la junta no adhiera perfectamente

al mueble.

En este caso esperar que la misma recupere

su forma natural o bien acelerar dicho proceso

calentando la parte interesada con un normal

secador de cabellos.

D163

B

A

Instrucciones para el

empotramiento integral

Dimensiones del hueco de instalación

Altura hueco 880 mm

Produndidad hueco 550 mm

Anchura hueco 560 mm

1. Es necesario además que el hueco tenga un

conducto de ventilación con estas medidas:

profundidad 50 mm

ancho 540 mm

540

50

560

550

880

PR 32

Por motivos de seguridad la ventilación debe ser

como se indica en la Fig.

Atención: mantener las aperturas para la

ventilación libres de cualquier obstáculo.

2. Empujar el aparato en el hueco de la columna

hasta que el perfil superior (A) llegue a tope con el

mueble.

A

D022

51

E

D132

3. Colocar a presión el cubre-juntas.

D727

C

D

4. Adosar el aparato al lado opuesto a la bisagra de

la puerta. Fijar el aparato con los 4 tornillos en

dotación. Colocar la parrilla de aireación (C) y el

cubre-bisagra (D) encajándolos a presión.

D013

BB

5. Colocar las tapas (B) sobre los extremos del perﬁl

y en los agujeros para la bisagra.

6. Separar las piezas A, B, C, D según se indica en la

figura.

PR266

A

B

C

D

20mm

A

50mm

PR166

7. Apoyar la guía (A) sobre la parte interior de la

puerta del mueble arriba y abajo según se indica

en la figura y marcar la posición de los agujeros

exteriores. Una vez que se hayan hecho los

agujeros, fijar la guía con los tornillos presentes en

el equipo base.

PR33/2

C

A

8. Introducir la tapa (C), presionándola hasta oír el

resorte, en la guía (A).

52

8mm

PR167

A

B

9. Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90°

aprox. Introducir la escuadrita (B) en la guía (A).

Mantener unidas la puerta del aparato y la del

mueble y marcar los agujeros según se indica en

la figura. Quitar las escuadritas y hacer unos

agujeros de 2 mm de Ø a 8 mm desde el borde

exterior de la puerta. Colocar otra vez la escuadrita

sobre la guía y fijarla con los tornillos presentes en

el equipo base.

PR168

10.En caso de que sea necesario alinear la puerta

del mueble, utilizar el juego de los agujeros de

ojal. Al término de las operaciones es preciso

controlar que la puerta del aparato esté cerrada

correctamente.

PR167/1

D

B

11. Introducir la tapa (D), presionándola hasta oír el

resorte, en la guía (B).

SUMÁRIO

53

P

Avertências e conselhos

importantes 54

Descrição do aparelho 55

Utilização 56

Limpeza das partes internas 56

Arranque 56

Regulação da temperatura 56

Refrigeração dos alimentos a das bebidas 56

Prateleiras móveis 56

Posição das prateleiras da porta 56

Proteção alimentar 57

Conselhos 57

Conselhos para a refrigeração 57

Manutenção 58

Descongelação 58

Limpeza 58

Lâmpada de iluminação 58

Paragem prolongada 58

Assistência técnica e peças de

substituição 59

Características Técnicas 59

Instalação 59

Colocação 59

Ligação eléctrica 59

Porta reversível 60

Instruções para encastrar 60

La página se está cargando...

Service Consommateurs Brandt

BP 9526 - 95069 Cergy Pontoise Cedex - France

Tél: +33 (0) 825 06 16 01

Brandt Appliances - 7 rue Henri Becquerel

92854 Rueil-Malmaison cedex - France

S.A.S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

Brandt SB1600E El manual del propietario

Brandt SB1600E El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos