Transcripción de documentos

E INDICE Advertencias y consejos importantes 12 A la atención del instalador Descripción del aparato 13 Caracteristicas tecnicas 16 Uso 14 Instalacíon 17 Limpieza de las partes internas Puesta en marcha Regulación de la temperatura Refrigeración de los alimentos Rejillas movibles Ubicación repisas de la contrapuerta Consejos 15 Consejos para refrigeración 15 Manutencion 15 Desescarche 15 Limpieza periódica Temporadas largas de inactividad Lámpara de iluminación 16 16 16 Si algo no funciona Colocación Conexión eléctrica Reversibilidad de la puerta 14 14 14 14 14 14 16 11 17 17 18 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Seguridad ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Uso Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado de la empresa. Prestar la máxima atención durante las operaciones de desplazamiento para no dañar las partes del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de líquido. El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. Evitar la exposición prolongada del aparato a los rayos solares. La parte posterior del aparato debe recibir una circulación de aire suficiente y se debe evitar cualquier daño al circuito refrigerante. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Instalación ■ Asistencia ■ ■ ■ Los frígorificos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. Nunca utilizar objetos metálicos para limpiar el aparato; se podría dañar. Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por persona no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. ■ 12 Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. Importante: en caso de que el cable de alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia. El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier obstáculo. ■ ■ E Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pose al circuito refrigerante. Esperar par lo menos das horas antes de poner en marche el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Solamente para los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano. Protección del ambiente ■ Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato ■ no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circuito refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepción san suministradas par las autoridades municipales. Los materiales usados en este aparato marcados con el símbolo son reciclables. Atención El aparato que Vd. acaba de adquirir contiene, además del presente libro de instrucciones, una TarjetaCertificado de Garantía, al dorso de la cual se especifican las condiciones de la misma. Le rogamos compilar todos los datos solicitados en dicha tarjeta-certificado y enviarla en el sobre adjunto, antes de transcurridos veinte días desde la compra del aparato, a la Delegación Zanussi que atiende la zona donde va a estar instalado su aparato (consulte la Guía de Centros de Recepción de Garantías). Le felicitamos par su elección. Lea atentamente el presente libro de instrucciones y siga fielmente sus recomendaciones: disfrutará durante años de un excelente servicio. El aparato que Vd. acaba de adquirir ha sido esmeradamente controlado durante todo el proceso de fabricación. No obstante, en el caso de presentase algún inconveniente durante el uso, tanto en el periodo de Garantía como luego de haber superado dicho período, rogamos se ponga directamente en contacto con el Centro de Servicio Técnico Zanussi más próximo a su domicilio. La dirección y teléfono de dicho Centro, los encontrará fácilmente en el Listín que le enviamos adjunto a este libro, o bien consultando en la guía telefónica la voz - Zanussi. Nuestro Servicio Técnico Zanussi solamente está esperando una llamada o indicación suya para ponerse a su disposición con la máxima rapidez y eficacia. DESCRIPCIÓN DEL APARATO ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ Mensula mantequilla Mensula ➀ Mensula botellas ➅ Cajón verdura Rejillas Termóstato ➄ ➁ ➃ ➂ 13 USO Limpieza de las partes internas Refrigeración de los alimentos Antes de utilizar el aparato lavarlo interiormente con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las terminaciones del aparato. Para obtener las mejores prestaciones del compartimento frigorífico es necesario: no introducir en la cuba alimentos calientes o líquidos en evaporación, cubrir o envolver los alimentos (sobre todo si son aromáticos). Rejillas movibles Puesta en marcha En las paredes del compartimiento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas. Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la puerta del frigorífico y girar el mando del termostato, situado en la parte superior derecha del compartimento, en sentido horario hasta una posición distinta de la posición «O» (parada). Hecho éstos, el aparato se pone en marche. Regulación de la temperatura La regulación de la temperatura se consigue girando el mando del termostato hasta la posición deseada. La posición intermedia es generalmente la más indicada. La temperatura se regula automáticamente y puede ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia los números más bajos o bien se puede disminuir (más frío) girándolo hacia los números más altos. De todas maneras la posición correcta se identifica teniendo en cuenta que la temperatura interna depende de estos factores: la temperatura ambiente; la frecuencia de apertura de las puertas; la cantidad de alimentos conservados; la colocación del aparato. D040 Ubicación repisas de la contrapuerta Se puede cambiar la posición de las repisas de la contrapuerta. La operación se efectúa de la siguiente manera: Empujar gradualmente la repisa en el sentido indicado por las flechas hasta llegar a desengancharla, luego volverla a montar en la posición deseada. Importante Cuando el termostato está regulado en la posición de máximo frío, con temperatura ambiente elevada y una gran cantidad de alimentos, el compresor funciona continuamente. De esta manera se forma hielo sopre el evaporador. Para evitar este inconveniente, girar el mando del termostato en una posición de menos frío. PR260 Para una limpieza más esmerada se pueden quitar las repisas superior y inferior actuando en el sentido indicado por las flechas volviéndolas a colocar en su posición. 14 E CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Alimentos cocinados , platos fríos, etc.: tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorífico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajón (cajones) inferior. Mantequilla y queso: deben colocarse en los recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o polietileno, a fin de evitar el contacto con el aire; Leche en botella: se coloca bien tapada en la contrapuerta; Carne cruda (bovina, porcina y aves): debe ser envuelta en bolsitas de plástico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posición la carne puede ser conservada un máximo de 1 a 2 días. MANUTENCION Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operación de limpieza. Atención Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa. Desescarche En el evaporador del compartimento refrigerante la escarcha se elimina automáticamente cada vez que se para el motocompresor. El agua de desescarche, mediante un canal adecuado, se recoge en un recipiente situado en la parte posterior, arriba del motocompresor del aparato, desde donde evapora. Se recomienda limpiar periódicamente el agujero de desagüe del agua de desescarche, situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante, utilizando el “limpiador” adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos. D037 15 Limpieza periódica Lámpara de iluminación No utilizar nunca objectos metálicos para limpiar el aparato porque podría ser dañado. Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y las partes exteriores esmaltadas con cera a la silicona. Enjuagar y secar cuidadosamente. Limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia. Se puede acceder a la lámpara de iluminación del compartimento refrigerante efectuando las siguientes operaciones: 1. desatornillar el tornillo de fijación del cubrelámpara Temporadas largas de inactividad Durante los periodos enlos cuáles el aparato no esté funcionando observar las siguientes precauciones: desenchufarlo; sacar todos los alimentos; limpiar cuidadosamente el interior. Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulación del aire, a fin de evitar la formación de olores desagradables. D411 2. desenganchar la parte móvil ejercitando una presión sobre la misma como se indica en la figura. Si con la puerta abierta la lámpara no se enciende, controlar que esté correctamente enroscada; si el defecto perdura sustituirla con una de igual potencia. La potencia máxima se indica en el difusor. SI ALGO NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar: Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado. Que no haya un corte de energía eléctrica. Que el mando del termostato se encuentre en su posición correcta. Si el compresor funciona sin interrupción , verificar que el termostato no se encuentre en una posición demasiado elevada. Además si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estén en contacto con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desagüe de la escarcha derretida no esté obturado (ver cápitulo Desescarche). Después de hacer las verificaciones anteriores, si la anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el número de matrícula del aparato indicados en el certificado de garantía o en la tarjeta matrícula. CARACTERISTICAS TECNICAS Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato. ZT165R ZT160R -1 ZT170R -1 Altura mm 850 850 850 Anchura mm 545 545 595 Profundidad mm 600 600 600 16 E INSTALACÍON En el caso que este aparato, dotado de cierre magnético, se sustituya por un cierre automático, aconsejamos inutilizar la cerradura de este último, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro para sus vidas. Importante Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalación de la casa. Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz.. Para el lo el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultar con un técnico especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. Colocación A B 10 mm 10 mm 100 mm Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas del ambiente entre los +18°C y los +43°C (Clase T); +18°C y los +38°C (Clase ST); +16°C y los +32°C (Clase N); +10°C y los +32°C (Clase SN). La clase del aparato es indicada en la Tarjeta Matrícula. Asegurarse de que la partes posterior, superior e inferior no queden obstaculadas para la circulación del aire. Para un mejor rendimiento del aparato, la distancia mínima entre la parte superior del mismo y el eventual mueble pénsil de encima, deberá ser almenos de 100 mm. (Fig. -A). De todas formas la solución preferible sería la solución adoptada en la Figura -B (sin mueble pensil). Se puede colocar pegando a dos muebles laterales, siempre que el aire circule libremente por arriba y por abajo. Un pié colocado en la base del mueble, consiente su exacta nivelación. NP008 Este aparato es conforme a las correspondientes Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/308 del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias radio. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. Importante Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalación es necesario que el enchufe no quede escondido. Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. 17 Reversibilidad de la puerta Antes de efectuar cualquier operación, desenchufar el aparato. Para invertir el sentido de apertura de la puerta, actuar de la siguiente forma: 1. Destornillar la bisagra superior (1) con el perno (2) y volverlos a atornillar en la parte opuesta; 2. desmontar la bisagra inferior (5); 3. sacar la puerta (4); 4. destornillar la pata (6) y atornillarla al lado opuesto; 5. volver a montar la puerta y la bisagra inferior en el lado opuesto (utilizando los agujeros previstos); 6. Destornillar la manija (3). Volverla a montar en el lado opuesto después de haber perforado los taponcitos con un punzón. Cubrir los agujeros que han quedado libres con los taponcitos contenidos en la bolsita de los documentos. Atención Completada la operación de reversibilidad de la puerta, controlar que la junta magnética esté adherida al mueble. Si la temperatura ambiente es fría (por ejemplo en invierno), puede suceder que la junta no adhiera perfectamente al mueble. En este caso esperar que la misma recupere su forma natural o bien acelerar dicho proceso calentando la parte interesada con un normal secador de cabellos. 18 Porta reversível Para o inversão aja da seguinte maneira: 1. Desmonte a dobradiça inferior (5); 2. desmonte a porta (4); 3. desaperte o perno (2) da dobradiça superior (1) e volte a apertá-lo no furo externo da dobradiça prevista no lado oposto; 4. desatarraxe o pé (6) e volte a atarraxá-lo no lado oposto; volte a montar a porta e a dobradiça inferior; 5. Desaperte o puxador (3). Volte a montá-lo no lado oposto depois de furadas as pequenas tampas com um punção. Cubra os furos agora livres com as tampas contidas no envelope da documentação. Atención Completada la operación de reversibilidad de la puerta, controlar que la junta magnética esté adherida al mueble. Si la temperatura ambiente es fría (por ejemplo en invierno), puede suceder que la junta no adhiera perfectamente al mueble. En este caso esperar que la misma recupere su forma natural o bien acelerar dicho proceso calentando la parte interesada con un normal secador de cabellos. 26