Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Kaffeeautomat 쮕 Coffee maker  Cafetière  Gebruiksaanwijzing Koffiezet apparaat  Instrucciones de uso Cafetera  Brugsanvisning Kaffemaskine  Bruksanvisning Kaffekokare  Käyttöohje 2961-043 FIN Kahvinkeitin    Cafetera Nota a los clientes Estimado cliente Enhorabuena por haber adquirido esta excelente cafetera Severin. Largos años de experiencia y unas modernas instalaciones de fabricación garantizan la calidad de nuestros productos. Con esta cafetera, SEVERIN presenta una nueva generación de cafeteras: Sistema vapotronic de elaboración de café … el sabor se asemeja al de elaboración manual Diseño funcional … la cafetera es fácil de utilizar Esta cafetera, con su sistema „vapotronic“, elabora un café de exquisito aroma y sabor, café para entendidos. Modo de funcionamiento del sistema „vapotronic“: Un elemento de 1400 W calienta el agua a la temperatura adecuada para preparar el café. Una vez que ha sido alcanzada la temperatura perfecta para su preparación, la válvula se abre y comienza así el ciclo de preparación. El agua restante alcanza la ebullición y el vapor hace que el elemento del depósito del agua se desconecte automáticamente. El agua calienta atraviesa el café molido para garantizar el máximo aroma, como si se elaborara del modo tradicional. El café se mantiene caliente dentro de la jarra termo sin perder sabor. Por todo ello, esta cafetera no sólo satisface las exigencias del usuario por su moderno diseño, sino también por sus características técnicas. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su cafetera por primera vez. Protección del medio ambiente: El papel y el cartón, así como el cristal, el plástico y el metal, son materias primas muy valiosas que se pueden reciclar. Utilice los servicios locales de recogida de residuos – la protección activa del medio ambiente comienza por la gestión responsable de las materias primas. 23  Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. z z z Elementos componentes 1. Botón de inicio con luz indicadora (elaboración de café) 2. Tapa del depósito de agua (con bisagra) 3. Depósito de agua 4. Placa de la base 5. Tapa del soporte del filtro 6. Tapa de protección de aroma 7. Espacio para almacenar el cable (en la parte posterior) 8. Jarra termo 9. Tapa de la jarra termo 10. Sistema de filtro abatible con filtro interno 11. Placa de características (en la base) z z z Instrucciones importantes de seguridad z Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal incluido el cable eléctrico como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. z El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. z No se debe utilizar si se ha tirado del cable eléctrico con excesiva fuerza. Una avería no se puede detectar siempre desde fuera; por lo tanto, el aparato completo debe ser examinado por un técnico cualificado antes de utilizarse de nuevo. z Durante su operación, la cafetera deberá hallarse en una superficie plana y no deslizante, no porosa para salpicaduras o las manchas. z Evite que la unidad o el cable de z z z z 24 alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. Para evitar el peligro de emisión de agua caliente o vapor, apague siempre la cafetera y permita que se enfríe durante suficiente tiempo antes de abrirla o extraer cualquier accesorio o pieza. Desenchufe siempre el aparato - si hay una avería, - después del uso, y - antes de limpiarlo. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. No permita que el cable eléctrico cuelgue suelto; s e deb e mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato. Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) solo cuando hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato y comprendan totalmente el peligro y las precauciones de seguridad implicados. No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años. El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o m e nt a l e s , o s i n e x p e r i e n c i a n i conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la super visión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo en - cocinas de empresa, oficinas y otros puntos comerciales, - zonas agrícolas,  – Abra la tapa del recipiente de agua y añada la cantidad deseada de agua fría, respetando la señal mínima (2 tazas). – Las dos escalas de gradación de la válvula le ayudarán a añadir la cantidad correcta de agua: - escala izquierda para tazas de tamaño normal (aprox. 125 ml). - escala derecha para tazas pequeñas. z Precaución: no exceda el nivel máximo de agua correspondiente a 8 tazas de tamaño mediano porque al hervir el agua podría derramarse. – Cierre la tapa del depósito de agua. Es importante porque el sistema Vapotronic solo funcionará con la tapa cerrada – Coloque la tapa de protección de aroma en la jarra termo, y después coloque la jarra termo sobre la placa de la base. – Pulse el botón de inicio; la luz indicadora se encenderá y la cafetera comenzará a calentarse. Con el depósito de agua lleno hasta el nivel máximo, el agua tardará aproximadamente 5 minutos en hervir. – Cuando la cafetera alcance la temperatura óptima de elaboración de café, la válvula se abr irá y comenzará el pro ces o de elaboración de café. – El sistema Vapotronic automáticamente apagará el proceso de calentamiento. – El café comenzará a salir por el filtro y caerá dentro de la jarra termo. – La luz indicadora se apagará cuando el ciclo de elaboración de café haya finalizado. – Retire la jarra termo de la placa de la base. – Extraiga la tapa de protección de aroma y sustitúyala por la tapa enroscada para la jarra termo. – El café recién hecho se puede servir sin tener que quitar la tapa enroscable. – Para servir el café, simplemente gire la tapa enroscable en sentido contrario a las agujas del reloj media circunferencia. Vuelva a cerrar la tapa después de servir el café. z Esta cafetera ha sido diseñada para uso doméstico exclusivamente. Si desea utilizar la cafetera varias veces consecutivas, déjela enfriar durante al menos 5 minutos con la tapa del depósito abierta antes de volver a - hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares - casas rurales. z No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. z Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros ser vicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. z Precaución: el depósito de agua se calienta durante el funcionamiento. Primer uso z En primer lugar deberá limpiar la cafetera poniéndola en funcionamiento una o dos veces con aprox. 6 tazas de agua fría pero sin utilizar café molido, tal y como indica la sección Elaboración de café. z El sistema „vapotronic“ desconectará automáticamente el elemento del depósito del agua; éste no puede desconectarse manualmente. Elaboración de café – Abra el soporte del filtro abatible y extraiga la tapa del soporte del filtro. – Introduzca un filtro de papel de tamaño-4 en el filtro interno, doblando primero los lados perforados del filtro. – Le recomendamos utilizar café finamente molido: - para tazas de tamaño normal deberá utilizar aproximadamente 6 g (= 2 cucharadas de postre) de café molido; - para tazas pequeñas utilice aproximadamente 4g (= 1½ cucharada de postre.) – Dependiendo de sus preferencias personales puede ajustar la cantidad de café molido utilizada. – Vuelva a colocar la tapa del soporte del filtro y cierre el filtro abatible. 25  usarla de nuevo. Usar sólo agua fría para llenar el depósito de agua. – Cuidado: recuerde que la tapa del depósito está todavía caliente aún habiendo finalizado el ciclo de preparación, y podría escapar vapor (peligro de quemadura). – Jarra termo – Por razones técnicas la tapa de rosca no se cierra herméticamente. Mantener siempre la jarra en posición vertical cuando contenga café. – Mantener el café caliente: la jarra termo mantiene el calor en su interior. Por ello, es preferible llenarla hasta su máxima capacidad, ya que no mantiene el calor de forma tan efectiva si se llena parcialmente. Si enjuaga la jarra con agua caliente antes de utilizarla, se mantendrá caliente el café durante mas tiempo. y con la ayuda de un cepillo de cerdas suaves. Para eliminar manchas persistentes de café del interior de la jarra termo, llene la jarra con agua caliente y añada una cucharadita de bicarbonato. Cierre la jarra con la tapa de rosca. Déjela a remojo durante algunas horas. Siempre enjuáguela antes de volver a utilizarla. La tapa enroscable y la tapa de protección de aroma, el filtro interno y la tapa del soporte del filtro se pueden limpiar en agua templada con jabón; después enjuáguelo bajo el grifo de agua. Desincrustación z Dependiendo de la calidad del agua (contenido de cal) en su zona así como de la frecuencia con que la use, y para garantizar un funcionamiento adecuado, es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos domésticos termales que usan agua caliente (es decir, eliminar los residuos calizos). Si el aparato no funciona correctamente debido a la insuficiente descalcificación del mismo, no podrá acogerse a la garantía que quedará cancelada. Almacenar el cable El compartimento para almacenar el cable le permite guardar todo el cable, o reducir su longitud, si utiliza la apertura inferior. Mantenimiento y limpieza z Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. z Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. La cafetera se podrá limpiar con un paño ligeramente húmedo y un detergente suave. Séquelo a continuación. Para evitar que la salida del depósito del agua quede obstruida, utilice un paño liso para limpiarlo. z No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. – Para extraer el café utilizado, abra el filtro abatible, extraiga la tapa y levante el filtro interno. Tire el café usado; al ser una sustancia natural, se puede utilizar como abono. – No desmonte la jarra termo ni tampoco la introduzca en el agua. Limpie el exterior de la jarra con un paño húmedo. – Limpie el interior con agua jabonosa templada La descalcificación es necesaria cuando: – la elaboración del café lleva más tiempo de lo habitual, – hay una formación de depósitos en el recipiente del agua o en la válvula unitaria, – la salida del depósito del agua está defectuosa. z Es muy difícil eliminar la acumulación excesiva de depósitos de cal, aun cuando se usan agentes desincrustadores muy fuertes. También podrían producirse fugas en el equipo de elaboración del café. Por ello re c om e n d amo s qu e l a c afe te r a s e desincruste cada treinta o cuarenta ciclos de elaboración de café. Para el desincrustado se podrá usar una mezcla de vinagre de la forma siguiente. – Mezcle 2-3 cucharadas soperas de vinagre con 2 – 7 tazas de agua fría. – Vierta la solución descalcificadora en el recipiente para el agua, introduzca un filtro 26  En el caso de que la descalcificación no sea suficiente para hacerla funcionar, observe si la válvula del depósito del agua está obstruida (p.ej. si hay café molido, polvo), sólo en éste caso, la válvula podrá ser retirada para su limpieza: – El procedimiento de limpieza es el siguiente: gire completamente la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj y extráigala del depósito del agua. No dirija la válvula hacia ninguna persona porque está bajo presión. – Limpie la válvula y el orificio de salida. – Acto seguido, vuelva a colocar la válvula y fíjela, girándola en el sentido de las agujas del reloj. de papel en el soporte del filtro sin añadir café molido según se describe en la sección Elaboración del café, y permita que el aparato complete un ciclo de filtración. Repita el proceso si fuera necesario. Durante la descalcificación, asegúrese de que existe suficiente ventilación y no inhale el vapor del vinagre. – Para limpiar la cafetera después de la desincrustación, déjela que opere durante 2 o 3 filtraciones con agua limpia. z No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte. Eliminación L o s e l e c t ro d om é s t i c o s v i e j o s o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. … cuando el agua caliente sale a través de la tapa del depósito del agua, o … cuando la salida del agua no se abre a pesar de haberse completado el ciclo de preparación, o el depósito del agua (3) ha sido llenado en exceso. Al llenar el depósito de agua, nunca deberá exceder el nivel máximo/mínimo de agua. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. Si el aparato no funciona correctamente… … cuando el café tarda más tiempo de lo normal en prepararse, o … cuando la salida del depósito del agua está defectuosa, … si la cafetera ha sido conectada sin agua en el depósito, descalcifique el depósito (ver aparatado „Descalcificación“ ). 27