Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Kaffeemaschine  Coffee Maker  Cafetière  Gebruiksaanwijzing Koffiezetapparaat  Instrucciones de uso Cafetera  Manuale d’uso Macchina per caffè  Brugsanvisning Kaffemaskine  Bruksanvisning Kaffebryggare Bruksanvisning Kaffetrakter Käyttöohje FIN Kahvinkeitin  Instrukcja obsługi Ekspres do kawy  Οδηγες χρσεως Καφετιρα Руководство по эксплуатации 2555043 RUS Кофеварка    Elementos componentes 1. Interruptor ON/OFF con luz indicadora para la placa calorífica 2. Interruptor ON con luz indicadora para el depósito del agua 3. Tapa del depósito del agua 4. Depósito del agua 5. Tapa del soporte del filtro 6. Soporte del filtro pivotado con filtro de plástico 7. Dispositivo anti-goteo 8. Tapa de la jarra de cristal 9. Jarra de cristal con marcas indicadoras del nivel del agua 10. Placa calorífica 11. Etiqueta de características (en la parte inferior del aparato) 12. Espacio recoge-cable (parte posterior) Cafetera Estimado cliente Enhorabuena por haber adquirido esta excelente cafetera Severin. Largos años de experiencia y unas modernas instalaciones de fabricación garantizan la calidad de nuestros productos. Con esta cafetera, SEVERIN presenta una nueva generación de cafeteras: - el sabor se asemeja al de elaboración manual - diseño funcional - la cafetera es de fácil manejo Esta cafetera, con su sistema „vapotronic“, elabora un café de exquisito aroma y sabor, café para entendidos. Conexión Realice la conexión sólo en una clavija con toma de tierra. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la indicada en la cafetera (Ver etiqueta de características). Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Modo de funcionamiento del sistema „vapotronic“: Un elemento de 1400 W calienta el agua a la temperatura adecuada para preparar el café. Una vez que ha sido alcanzada la temperatura perfecta para su preparación, la válvula se abre y comienza así el ciclo de preparación. El agua restante alcanza la ebullición y el vapor hace que el elemento del depósito del agua se desconecte automáticamente. El agua caliente fluye de golpe hacia el depósito del café, extrayendo el máximo sabor de los granos. El elemento auto-regulador de la placa calorífica mantiene el café caliente sin apenas pérdida de sabor. Por todo ello, esta cafetera no sólo satisface las exigencias del usuario por su moderno diseño, sino también por sus características técnicas. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su cafetera por primera vez. Este libro de instrucciones contribuye a la preservación del medio ambiente ya que está fabricado con papel reciclado 100%. Seguridad ● La placa calorífica (10) y el depósito del agua (4) se calientan mientras funciona el aparato. ● Cuide de que el cable no toca la placa calorífica (10). ● No deje el aparato sin vigilar. ● Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. ● Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. ● No sitúe la cafetera cerca del cable ni sobre superficies calientes como las 20  ● ● ● ● ● placas caloríficas de cocinas eléctricas ni cerca de una llama de gas. Desenchufe la cafetera: - cuando no la use - si no funciona correctamente - antes de limpiarla No utilice la cafetera si sufre algún desperfecto o si el cable está·defectuoso. Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por personal especializado. Las reparaciones incorrectas pueden causar considerables daños al usuario. Si su cafetera precisa ser reparada o el cable ha de ser sustituido, contacte con el servicio autorizado Severin más próximo. Las direcciones de los servicios técnicos se detallan en este folleto. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y en ningún caso para fines comerciales. Si la cafetera es utilizada de manera incorrecta o distinta a la descrita en estas instrucciones de uso, no se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados. - Es aconsejable utilizar - aprox. 6 g = 2 cucharaditas para una taza mediana y - aprox. 4 g = 1 1/ 2 cucharaditas para tazas más pequeñas. - La cantidad puede modificarse dependiendo del gusto personal. - Coloque la tapa del filtro (5) de nuevo en el soporte del filtro (6) y ponga éste en su sitio. - Abra la tapa del depósito del agua (3) y llene el depósito (4) con la cantidad necesaria de agua fría, calculada para dos tazas medianas. (Ilustración II) - Las marcas en el indicador del nivel del agua, facilitan la medición del agua necesaria para preparar el número de tazas de café que desee. - marcas indicadoras del nivel del agua en el lateral izquierdo: tazas medianas (aprox. 125 ml) - marcas indicadoras del nivel del agua en el lateral derecho: tazas más pequeñas ● Cuide de no sobrepasar el nivel máximo indicado para el agua en el depósito (4), de otro modo el agua hirviendo puede derramarse y causar quemaduras. - Cierre la tapa (3) del depósito del agua. Esto es especialmente importante ya que el sistema „vapotronic“ sólo puede funcionar con la tapa cerrada. - Coloque la jarra de cristal (9) con su tapa (8) sobre la placa calorífica (10). La tapa de la jarra abre la válvula antigoteo del soporte del filtro (ilustración III). - Conecte la placa calorífica (10) girando el interruptor (1) hacia la posición ON. Puede dejar la placa desconectada durante el proceso de filtrado y conectarla una vez finalizado. Esto influye en la temperatura del café. - Conecte el elemento del depósito del agua presionando el interruptor (2) (ilustración IV). La luz piloto en el lateral derecho se encenderá. El agua del depósito está preparada para la ebullición. Con el depósito del agua Primer uso ● Primeramente limpie su cafetera haciéndola funcionar 2 ó 3 veces con aproximadamente 6 tazas de agua fría sin usar café. ● El sistema „vapotronic“ desconectará automáticamente el elemento del depósito del agua; éste no puede desconectarse manualmente. Modo de preparar el filtro - Si desea preparar una pequeña cantidad de café, es aconsejable colocar la jarra de cristal sobre la placa calorífica y después encenderla. De este modo, el café recién hecho se incorporará a la jarra precalentada. - Abra el soporte del filtro pivotante (6) y retire la tapa (5) (ilustración I). - Coloque un filtro de papel (tamaño 1 x 4) en el filtro de plástico y añada café molido. 21  - - - - - - ● Mantenimiento y limpieza ● Antes de limpiar su cafetera, asegúrese siempre de que la ha desenchufado. Por razones de seguridad, no sumerja la cafetera en agua u otros líquidos. - Limpie la carcasa con un paño húmedo y séquela después. Para evitar que la salida del depósito del agua quede obstruida, utilice un paño liso para limpiarlo. - La jarra de cristal (9), su tapa (8), la tapa del filtro (5) y el soporte del filtro (6) pueden lavarse en el lavavajillas. - No utilice limpiadores abrasivos. lleno hasta su máxima capacidad, el agua tardará unos 5 min. en calentarse. Una vez que la temperatura perfecta es alcanzada, la válvula del depósito de agua se abre y comienza el ciclo de preparación. El elemento del depósito del agua se desconectará automáticamente y la luz piloto en el lateral derecho se apagará. El agua comienza a filtrarse hacia la jarra de cristal (9). El proceso de filtrado está completo cuando todo el agua ha pasado y no queda nada en el soporte del filtro. Al retirar la jarra de cristal (9) del aparato una vez terminado el proceso, la válvula anti-goteo del soporte del filtro se cerrará, impidiendo que el café gotee sobre la placa calorífica. Es aconsejable agitar el café antes de servirlo. Para mantener el café caliente, vuelva a poner la jarra de cristal (9) sobre la placa calorìfica (10). La placa calorìfica (10) mantendrá el café caliente mientras permanezca conectada. El filtro de plástico puede ser extraido para su limpieza (ilustración V) Esta cafetera ha sido diseñada para uso doméstico exclusivamente. Si desea utilizar la cafetera varias veces consecutivas, déjela enfriar durante al menos 5 minutos con la tapa del depósito (4) abierta antes de volver a usarla de nuevo. Usar sólo agua fría para llenar el depósito de agua. Descalcificación Con el fin de mantener la calidad de su cafetera, es aconsejable descalcificar la cafetera periódicamente. La descalcificación es necesaria cuando - la elaboración del café lleva más tiempo de lo habitual - hay una formación de depósitos en el recipiente del agua o en la válvula unitaria. - la salida del depósito del agua está·defectuosa Para la descalcificación , es aconsejable utilizar una mezcla de 0,25 l, de agua y 2 cucharaditas de vinagre. - Coloque un filtro de papel en el filtro de plástico (sin poner cafè) - Ponga la mezcla descalcificadora en el depósito del agua (3) - Conecte el aparato y complete el ciclo de preparación. Para limpiarla, haga funcionar la cafetera 2 ó 3 veces sólo con agua fría (sin usar café). - No utilice la misma mezcla por segunda vez ni la vierta en una superficie esmaltada. „Cuidado“ Recuerde que la tapa del depósito (3) está todavía caliente aún habiendo finalizado el ciclo de preparación, pudiendose escapar vapor (peligro de quemadura) Espacio recoge-cable El espacio en el tubo de metal sirve para guardar el cable (ilustración VI). Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de 22  ... cuando la salida del agua no se abre a pesar de haberse completado el ciclo de preparación, o reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. el depósito del agua ha sido llenado en exceso. ● Cuide pues, de no sobrepasar el nivel máximo ni quedar por debajo del mínimo necesario para la capacidad correspondiente a 2 tazas medianas. Si el aparato no funciona correctamente ... cuando el cafè tarda más tiempo de lo normal en prepararase, o ... cuando la salida del depósito del agua está defectuosa, ... si la cafetera ha sido conectada sin agua en el depósito, descalcifique decho depósito (ver aparatado „Descalcificación“ ). En el caso de que la descalcificación no sea suficiente para hacerla funcionar, observe si la válvula del depósito del agua está obstruidad (p.e si hay café molido, polvo), sólo en éste caso, la válvula podrá ser retirada para su limpieza. El procedimiento de limpieza es el siguiente: Gire completamente la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj y extraígala del depósito del agua. Limpie la válvula y el orificio de salida. Acto seguido, vuelva a colocar la válvula y fìjela, girandola en el sentido de las agujas del reloj. ... cuando el agua caliente sale a través de la tapa del depósito del agua, o 23