Arnold 19A30034000 Guía del usuario

Marca: Arnold

Modelo: 19A30034000

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Guía del usuario

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

WARNING

READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE.

FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY.

OperatOr’s Manual

Twin Rear Bagger — Models 19A30034000

NOTE: This Installation Manual covers several models. Features may vary by model. Not all features in this manual are

applicable to all models and the model depicted may differ from yours.

Form No. 769-12034

November 9, 2016

To The Owner

Thank you for purchasing this product. It was carefully

engineered to provide excellent performance when properly

operated and maintained.

Please read this entire manual prior to operating the equipment.

It instructs you how to safely and easily set up, operate and

maintain this attachment. Please be sure that you, and any

other persons who will operate the machine, carefully follow the

recommended safety practices at all times. Failure to do so could

result in personal injury or property damage.

All information in this manual is relative to the most recent

product information available at the time of printing. Review this

manual frequently to familiarize yourself with the attachment,

its features and operation. Please be aware that this Operator’s

Manual may cover a range of product specifications for various

models. Characteristics and features discussed and/or illustrated

in this manual may not be applicable to all models. MTD

reserves the right to change product specifications, designs and

equipment without notice and without incurring obligation.

If you have any problems or questions concerning this

attachment, phone your local authorized MTD service dealer

or contact us directly. MTD’s Customer Support telephone

numbers, website address and mailing address can be found on

this page. We want to ensure your complete satisfaction at all

times.

Throughout this manual, all references to right and left side of the

machine are observed from the operating position

Thank You

Customer Support

Please do NOT return the machine to the retailer or dealer without first contacting our Customer Support Department.

If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of

this machine, you can seek help from the experts. Choose from the options below:

◊ Visit us on the web at www.mtdproducts.com

◊ Call a Customer Support Representative at (800) 800-7310 or (330) 220-4683

◊ Write us at MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

Record Product Information

Before setting up and operating your new equipment, please

locate the model plate on the equipment and record the

information in the provided area to the right. From the operator’s

position, locate the model plate in the front, left portion of the

plastic grass catcher cover. This information will be necessary,

should you seek technical support via our web sit00e, Customer

Support Department, or with a local authorized service dealer.

Model NuMber

Serial NuMber

Identify The Model of Tractor ................................. 3

Safe Operation Practices ........................................ 4

Carton Contents & Hardware Packs ...................... 6

Assembly & Installation .......................................... 9

Operation ................................................................ 11

Parts List ..................................................................13

Warranty .................................................................14

Spanish ........................................................................

French ..........................................................................

Table of Contents

Important Safe Operation Practices

General Operation

1. Read, understand, and follow all instructions

on your equipment and in their manuals

before attempting to assemble and operate.

Keep this manual in a safe place for future

and regular reference and for ordering

replacement parts.

2. To help avoid blade contact or a thrown object

injury, keep bystanders, helpers, children and

pets at least 75 feet from the mower while it

is in operation. Stop machine if anyone enters

the area.

3. Thoroughly inspect the area where the

equipment is to be used. Remove all stones,

sticks, wire, bones, toys, and other foreign

objects which could be picked up and thrown

by the blade(s). Thrown objects can cause

serious personal injury.

4. Always wear safety glasses or safety goggles

during operation and while performing an

adjustment or repair to protect your eyes.

Thrown objects which ricochet can cause

serious injury to the eyes.

5. Do not operate the mower without the

discharge cover or entire grass catcher in its

proper place. A missing or damaged discharge

cover or grass bag attachment component

may result in thrown objects or blade contact

injuries.

6. Do not put hands or feet near rotating parts

or under the cutting deck. Contact with the

blade(s) can amputate hands and feet.

7. Shut off mower’s engine and wait for blades to

come to a complete stop before unclogging

mower’s discharge opening or bagger parts.

8. Slow down before turning. Operate the

machine smoothly. Avoid erratic operation

and excessive speed. Be aware that a grass

catcher attachment can affect the handling

characteristics of your mower.

9. Disengage blade(s), set parking brake, stop

engine and wait until the blade(s) come to

a complete stop before opening bagger

attachment’s top cover, removing grass

catcher, emptying grass, unclogging chute,

removing any grass or debris, or making any

adjustments.

10. Never leave a running machine unattended.

Always turn off blade(s), place transmission

in neutral, set parking brake, stop engine and

remove key before dismounting.

11. Your machine is designed to cut normal

residential grass. Do not attempt to mow

through unusually tall, dry grass (e.g., pasture)

or piles of dry leaves. Dry grass or leaves may

contact the engine exhaust and/or build up

on the mower deck presenting a potential fire

hazard.

12. If situations occur which are not covered in

this manual, use care and good judgment.

Contact your customer service representative

for assistance.

Slope Operation

Slopes are a major factor related to loss of control

and tip-over accidents which can result in severe

injury or death. Attachments can also affect the

stability of the machine. All slopes require extra

caution.

For your safety, use the slope gauge included as

part of this manual to estimate the angle of slopes

before operating this machine on a sloped or hilly

area. If the slope is greater than 10 degrees as shown

on the slope gauge, do not operate the mower with

the grass bag attachment installed on that area or

serious injury could result.

Do:

1. Mow up and down slopes, not across. Exercise

extreme caution when changing direction on

slopes.

2. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other

hidden objects. Uneven terrain could overturn

the machine. Tall grass can hide obstacles.

3. Use slow speed. Choose a low enough speed

setting so that you will not have to stop or shift

while on the slope. Tires may lose traction on

slopes even though the brakes are functioning

properly. Always keep machine in gear when

going down slopes to take advantage of

engine braking action.

4. Follow the manufacturer’s recommendations

for wheel weights or counterweights to

improve stability.

WARNING! This symbol points out important safety instructions which, if not followed, could endanger the personal safety and/or property of yourself

and others. Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this machine. Failure to comply with these instructions may result

in personal injury. When you see this symbol. HEED ITS WARNING!

DANGER! This attachment was built to be used according to the safe operation practices in this manual. Carelessness or error on the part of the operator

can result in serious injury. Mowers are capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions as

well as the instructions provided with your mower, could result in serious injury or death.

5. Keep all movement on the slopes slow and

gradual. Do not make sudden changes in

speed or direction. Rapid engagement or

braking could cause the front of the machine

to lift and rapidly flip over backwards which

could cause serious injury.

6. Avoid starting or stopping on a slope. If tires

lose traction, disengage the blade(s) and

proceed slowly straight down the slope.

Do Not:

1. Do not turn on slopes unless necessary; then,

turn slowly and gradually downhill, if possible.

2. Do not mow near drop-offs, ditches or

embankments. The mower could suddenly

turn over if a wheel is over the edge of a cliff,

ditch, or if an edge caves in.

3. Do not try to stabilize the machine by putting

your foot on the ground.

4. Do not use a grass catcher on steep slopes.

5. Do not mow on wet grass. Reduced traction

could cause sliding.

General Service

1. Before cleaning, repairing, or inspecting,

make certain the blade(s) and all moving parts

have stopped. Disconnect the spark plug wire

and ground against the engine to prevent

unintended starting.

2. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition.

3. Never tamper with your mower’s safety

interlock system or other safety devices. Check

their proper operation regularly.

4. Never attempt to make adjustments or repairs

while the mower’s engine is running.

5. Grass catcher components and the discharge

cover are subject to wear and damage which

could expose moving parts or allow objects to

be thrown. For safety protection, frequently

check components and replace immediately

with original equipment manufacturer’s

(O.E.M.) parts only, listed in this manual.

Use of parts which do not meet the original

equipment specifications may lead to

improper performance and compromise

safety!

6. Maintain or replace safety and instruction

labels, as necessary.

Safety Symbols

This table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate.

Symbol Description

READ THE OPERATOR’S MANUAL(S)

Read, understand, and follow all instructions in the manual(s) before attempting to assemble and operate.

STOP

Turn OFF the engine before opening the bagger cover.

WARNING! Your Responsibility—Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and follow the warnings and

instructions in this manual and on the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

4 SectioN 2 — iMportaNt Safe operatioN practiceS

(OK) (TOO STEEP)

USE THIS SLOPE GAUGE TO DETERMINE

IF A SLOPE IS TOO STEEP FOR SAFE OPERATION!

To check the slope, proceed as follows:

1. Remove this page and fold along the dashed line.

2. Locate a vertical object on or behind the slope (e.g. a pole, building, fence, tree, etc.)

3. Align either side of the slope gauge with the object (See Figure 1 and Figure 2 ).

4. Adjust gauge up or down until the left corner touches the slope (See Figure 1 and Figure 2).

5. If there is a gap below the gauge, the slope is too steep for safe operation (See Figure 2 above).

10° dashed line

Slope Gauge

Figure 2Figure 1

10° Slope

WARNING! Slopes are a major factor related to tip-over and roll-over accidents which can result in severe injury or death.

Do not operate machine on slopes in excess of 10 degrees. All slopes require extra caution. If you cannot back up the slope

or if you feel uneasy on it, do not mow it. Always mow up and down slopes, never across the face of slopes.

Contents of Carton

Before beginning installation, remove all parts from the carton to make sure everything is present. Carton contents are shown below.

Part numbers for this hardware can be found in the Parts List section of this manual.

Boot Assembly

Grass Bag

Assemblies

Hinge Cover Pin

Self-Adhesive

Foam Strip

Support Assembly

Bag Support

Assembly

Upper Chute Tube

Upper Chute

Support

Grass Catcher

Cover

6 Section 3— contentS of carton

CONTENTS OF HARDWARE PACK

Hardware Pack for 689-00579

736-0204

Qty. 2

710-04112

Qty. 1

732-04510A

Qty. 2

711-05063

Qty. 2

723-04008A

Qty. 2

710-0276

Qty. 1

738-05243

Qty. 4

714-04040

Qty. 2

Assembly & Installation

Installing the Upright Support

1. Slide the Upright Support Assembly

(819-010511) onto the shoulder

screws. Once engaged, push down

on the assembly to secure it in place

as shown in Figure 4-3.

NOTE: Make sure that the spring clip

is engaged in hole.

Figure 4-3

Assembling Remaining Bagger

Components

Follow these steps to assemble the

remaining bagger components.

1. Snap the plastic upper chute support

in place by first clipping the side

portion onto the bagger support rail

with the edge of the snap feature

aligned with the red line, as shown in

1 of Figure 4-4.

2. Snap the front side of the chute

support to the rail, as shown in 2 of

Figure 4-4.

Figure 4-4

Assembling Bag Hanger

1. Install the hanger assembly onto the

upright support assembly using a

carriage bolt (710-0276) and wing

knob (710-04122) from hardware

pack 689-00579. See Figure 4-1.

Figure 4-1

Installing Mounting Hardware

1. Install the 4 shoulder screws (738-

05243) into the screw holes located

on the rear of the tractor frame as

shown in Figure 4-2.

Figure 4-2

3. Install the grass catcher cover onto

the bag support assembly, as shown

in Figure 4-5. The grass catcher cover

goes inside of the two mounting

tabs on the bag support assembly.

Figure 4-5

4. Slide the hinge pin into the hole

located on the mounting tab, as

shown in Figure 4-6. Use the cut-out

window (See inset in Figure 4-6) to

line up the hinge pin on the other

side and push pin all the way in until

it reaches the end-stop.

Figure 4-6

5. At this point the pin clips into place

and is secured by a tab in the bagger

cover. See Figure 4-7.

Figure 4-7

8 Section 4 — ASSembly & inStAllAtion

6. If not already flipped forward, flip seat

forward to allow for the grass bags and

upper tube assembly steps.

7. Open bagger cover by pushing in on the

rear, right-side tab with your right hand,

as shown in (1) of Figure 4-8, and lifting

the cover with your left hand in the center

rear of the bagger cover (2).

Figure 4-8

8. Install both grass bag assemblies, with

the tight mesh sides facing forward, onto

the bag support brackets by inserting the

front edge in first, as shown in Figure 4-9,

and setting the back edge down until it

fits into the assembly.

Figure 4-9

Installing the Deck Chute

1. Determine whether your deck is a 42” or

46” model. As shown in Figure 4-10, a 46”

deck will have a mounting tab with 1 hole

(1), while a 42” deck will have a mounting

tab with 2 holes (2).

Figure 4-10

2. If your mower deck is 46”, you will need

to remove the 42” deck boot adapter that

is pre-installed in this kit. Remove 3 nuts

(712-0380) and 3 T30 screws (710-1193A),

and then slide out the boot adapter from

boot. Re-install 3 nuts (712-0380) and

3 T30 screws (710-1193A), as shown in

Figure 4-11.

Figure 4-11

3. Install the rubber chute straps, from

hardware pack 689-00579, onto the chute

elbow using the clevis pin (711-05063),

washer (736-0204) and Bow-tie cotter pin

(714-04040) from the hardware pack. See

Figure 4-12.

Figure 4-12

4. Secure the chute elbow to the deck by

aligining the tab slot in the boot, and the

tab located on the mower deck as shown

in Figure 4-13.

5. With the tractor’s discharge chute raised up

and held open (1), install the chute elbow

shown in Figure 4-13.

Figure 4-13

9Section 4 — ASSembly & inStAllAtion

2. With the grass catcher cover open, install

the upper discharge chute through the

discharge chute opening, as shown in

Figure 4-17.

Figure 4-17

3. With the ability now to wiggle the

discharge chute tube back and forth, slide

it over the chute elbow mounted on the

cutting deck, as shown in Figure 4-18.

Figure 4-18

4. Continue to work the discharge chute

down over the chute elbow until the

groove on the discharge chute aligns with

the upper chute support, as shown in the

inset of Figure 4-19.

Figure 4-19

5. Close the grass catcher cover.

Securing the Boot to the Deck

1. Secure the end of the strap utilizing the

hole furthest from the end, insert the

torsion spring hook (732-04510A) into the

other end. repeat process for rear strap as

shown in Figure 4-15.

NOTE: Be certain that if your deck is the 42”

model that you utilize the hole furthest to

the rear of the mower when connecting the

rear strap.

Figure 4-15

IMPORTANT: Be certain that the bottom of

the discharge chute is located inside of the lip

of the deck opening, as previously shown in

Figure 4-14.

Installing the Upper Chute Tube

NOTE: Check the upper chute for a cardboard

insert installed for shipping purposes. If the

insert is present, remove it before continuing

with Step 1.

1. Peel the backing off of the self-adhesive

foam strip (721-04388) that has been

included within your Contents of Carton.

Apply it to the upper chute, flush against

the flange as shown in Figure 4-16.

Flange

Figure 4-16

IMPORTANT: Be certain that the bottom of

the discharge chute is located inside of the lip

of the deck opening, as shown in Figure 4-14.

Figure 4-14

Operation

Bagger Usage

NOTE: When both grass bags are full, place the

tractor on a firm, level surface, disengage the

PTO, turn the tractor engine off and set the

parking brake.

1. Flip Seat up.

2. Open the grass bag cover by pushing

in on the rear, right-side tab with your

right hand, as seen in 1 of Figure 5-1, and

lifting the cover with your left hand in the

center rear of the bagger cover, 2. Do not

remove the chute tube assembly from

the tractor.

Figure 5-1

3. Remove the grass bags by lifting these

up (1 in Figure 5-2) and moving the bags

away from the bag support assembly (2).

Figure 5-2

4. Empty the grass clippings at a proper

disposal sight, use the handle at the

bottom of each grass bag. Holding the

bag firmly, empty the contents

5. Replace the grass bags in the reverse

order and in the same orientation in

which they were removed, close the lid,

pivot the seat down, restart your tractor

and resume cutting your grass.

6. Retighten all wing knobs periodically

throughout the season and check that

all springs, clips, and straps are tight and

secure.

19A30034000

Ref. Part Number Description

1. 931-04292 Double Bagger Cover Assembly

2. 931-04295A Upper Chute Assembly

3. 721-04388 Self-Adhesive Foam Strip

4. 731-06497 Upper Chute Support

5. 731-06504 Bagger Cover Screen

6. 964-04096A Grass-bag Assembly

7. 683-04461A Double Grass-bag Support

8. 710-0276 Carriage Screw, 5/16-18 x 1.00”

9. 711- 04988 Cover Hinge Pin

10. 819-010511 Upright Support Assembly

11. 735-0246A End Plug

12. 631-05509 Discharge Chute Elbow

13. 720-04122 Wing Knob, 5/16-18

14. 711- 050 63 Clevis Pin, 5/16 x .75 Lg.

15. 714-04040 Bow-Tie Cotter Pin, 72

16. 723-04008A Chute Strap, 6.00 Lg.

17. 732-04510A Torsion Spring Hook

18. 738-05243 Shoulder Screw, .43 x .20, 5/16-18

19. 736-0204 Flat Washer, .344 x .620 x .033

13Notes

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR

GDOC-100167 REV. A

The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with

respect to new merchandise purchased and used in the United

States and/or its territories and possessions, and by MTD Products

Limited with respect to new merchandise purchased and used

in Canada and/or its territories and possessions (either entity

respectively, “MTD”).

“MTD” warrants this product (excluding its Normal Wear Parts and

Attachments as described below) against defects in material and

workmanship for a period of one (1) year commencing on the date

of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of

charge, any part found to be defective in materials or workmanship.

This limited warranty shall only apply if this product has been

operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual

furnished with the product, and has not been subject to misuse,

abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other

peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or

use of any part, accessory or attachment not approved by MTD

for use with the product(s) covered by this manual will void your

warranty as to any resulting damage.

Normal Wear Parts are warranted to be free from defects in material

and workmanship for a period of thirty (30) days from the date of

purchase. Normal wear parts include, but are not limited to items

such as: batteries, belts, blades, blade adapters, tines, grass bags,

wheels, rider deck wheels, seats, snow thrower skid shoes, friction

wheels, shave plates, auger spiral rubber and tires.

Attachments — MTD warrants attachments for this product against

defects in material and workmanship for a period of one (1) year,

commencing on the date of the attachment’s original purchase or

lease. Attachments include, but are not limited to items such as:

grass collectors and mulch kits.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH

PROOF OF PURCHASE, through your local authorized service dealer.

To locate the dealer in your area:

In the U.S.A.

Check your Yellow Pages, or contact MTD LLC at P.O. Box 361131,

Cleveland, Ohio 44136-0019, or call 1-800-800-7310, 1-330-220-

4683 or log on to our Web site at www.mtdproducts.com.

In Canada

Contact MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, or call

1-800-668-1238 or log on to our Web site at www.mtdcanada.com.

This limited warranty does not provide coverage in the following

cases:

a. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate

one- year warranty.

b. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade

sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch adjustments,

deck adjustments, and normal deterioration of the exterior

finish due to use or exposure.

c. Service completed by someone other than an authorized

service dealer.

d. MTD does not extend any warranty for products sold or

exported outside of the United States and/or Canada, and

their respective possessions and territories, except those sold

through MTD’s authorized channels of export distribution.

e. Replacement parts that are not genuine MTD parts.

f. Transportation charges and service calls.

g. MTD does not warrant this product for commercial use.

No implied warranty, including any implied warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose, applies

after the applicable period of express written warranty above

as to the parts as identified. No other express warranty,

whether written or oral, except as mentioned above, given

by any person or entity, including a dealer or retailer, with

respect to any product, shall bind MTD. During the period of

the warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of

the product as set forth above.

The provisions as set forth in this warranty provide the sole

and exclusive remedy arising from the sale. MTD shall not

be liable for incidental or consequential loss or damage

including, without limitation, expenses incurred for substitute

or replacement lawn care services or for rental expenses to

temporarily replace a warranted product.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, or limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply

to you.

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount

of the purchase price of the product sold. Alteration of safety

features of the product shall void this warranty. You assume the

risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property

and/or to others and their property arising out of the misuse or

inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the

original purchaser or to the person for whom it was purchased as a

gift.

HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY: This limited

warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state.

IMPORTANT: Owner may be required to present proof of purchase

to obtain warranty coverage.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Phone 1-800-668-1238

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

ADVERTENCIA

LEA Y CUMPLA TODAS LAS REGLAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL

ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA MÁQUINA.

SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES, SE PUEDEN PROVOCAR LESIONES PERSONALES.

Manual del OperadOr

Embolsadora trasera doble — Modelos 19A30034000

NOTA: Este manual de instalación abarca numerosos modelos. Las características pueden variar según los modelos. No todas las

características que se incluyen en este manual se aplican a todos los modelos y el modelo que se ilustra aquí puede diferir del suyo.

Formulario N.° 769-12034

9 de noviembre de 2016

Al propietario

Gracias por comprar este producto. Ha sido cuidadosamente diseñado

para brindar excelente rendimiento si se lo hace funcionar y se lo

mantiene correctamente.

Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el equipo. Le

indica cómo configurar, operar y mantener el accesorio de manera fácil y

segura. Por favor asegúrese de que usted, y cualquier otra persona que

utilice la máquina, siga atentamente y en todo momento las medidas de

seguridad recomendadas. De lo contrario, se podrían producir lesiones

personales o daños materiales.

Toda la información contenida en este manual hace referencia a la

más reciente información de producto disponible en el momento de

la impresión. Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con

el accesorio, sus características y funcionamiento. Por favor, tenga en

cuenta que este Manual del Operador puede abarcar una variedad de

especificaciones para productos de diversos modelos. Es posible que las

características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual no se

apliquen a todos los modelos. MTD se reserva el derecho de modificar las

especificaciones de los productos, los diseños y el equipo sin previo aviso

y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningún tipo.

Si tiene algún problema o duda respecto a este accesorio, llame a su

distribuidor de servicio MTD local autorizado o póngase en contacto

directamente con nosotros. En esta página encontrará los números de

teléfono, dirección del sitio web y dirección postal de Atención al Cliente

de MTD. Queremos garantizar su entera satisfacción en todo momento.

En este manual, todas las referencias al lado derecho e izquierdo de la

máquina se hacen observándola desde la posición de operación.

Muchas gracias

Servicio de Atención al Cliente

Por favor, NO devuelva la máquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de Asistencia

al Cliente.

Si tiene dificultad para armar este producto o tiene dudas respecto a los controles, el funcionamiento o el mantenimiento de esta

máquina, puede solicitar la ayuda de expertos. Seleccione una de las opciones siguientes:

◊ Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com

◊ Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 ó (330) 220-4683

◊ Escríbanos a MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

Registro de información de producto

Antes de instalar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor localice la

placa de modelo en el equipo y registre la información en el espacio de

la derecha. Desde la posición del operador, localice la placa de modelo

en la parte delantera izquierda de la cubierta plástica del colector de

césped. Necesitará esta información si tiene que solicitar soporte técnico

a través de nuestro sitio web, el Servicio de Atención al Cliente, o de un

distribuidor local de servicio autorizado.

NúMero de Modelo

NúMero de Serie

Identicación del modelo de tractor ............................. 3

Medidas de seguridad .................................................... 4

Contenido de la caja y paquetes de herrajes ............... 6

Armado e Instalación ..................................................... 9

Funcionamiento ............................................................ 10

Lista de piezas ............................................................... 11

Garantía ......................................................................... 13

Francés ................................................................................

Índice

Medidas importantes de seguridad

Funcionamiento general

1. Lea, comprenda y respete todas las

instrucciones que figuran en el equipo y en los

manuales antes de intentar armarlo y hacerlo

funcionar. Guarde este manual en un lugar

seguro para consultas futuras y periódicas, así

como para solicitar repuestos.

2. Para ayudar a evitar una lesión por contacto

con las cuchillas o con un objeto que sea

arrojado, mantenga a las personas que

observan, a los ayudantes, niños y mascotas

alejados a no menos de 25 metros de la

máquina mientras está funcionando. Detenga

la máquina si alguien entra en la zona.

3. Revise minuciosamente el área donde se

va a usar el equipo. Retire todas las piedras,

palos, cables, huesos, juguetes y otros

objetos extraños que podrían ser recogidos

y arrojados por la acción de las cuchillas. Los

objetos arrojados por la máquina pueden

causar lesiones graves.

4. Para protegerse los ojos, utilice siempre

gafas o lentes de seguridad mientras opera

la máquina o mientras la ajusta o repara. Los

objetos arrojados que rebotan pueden causar

lesiones oculares graves.

5. Nunca opere la cortadora de césped sin tener

bien colocada la cubierta de descarga o el

colector de césped. Si falta o está dañada

la cubierta de descarga o un componente

del accesorio embolsador puede resultar en

lesiones por contacto con la cuchilla o con

objetos arrojados.

6. No ponga las manos ni los pies cerca de las

piezas rotatorias ni debajo de la plataforma

de corte. El contacto con las cuchillas puede

resultar en la amputación de una mano o pie.

7. Apague el motor de la cortadora de césped

y espere que las cuchillas se detengan

totalmente antes de desbloquear la abertura

de descarga de la cortadora o las piezas de la

embolsadora.

8. Reduzca la velocidad antes de girar.

Opere la máquina de forma pareja. Evite

el funcionamiento errático y la velocidad

excesiva. Tenga en cuenta que el accesorio

colector de césped puede afectar las

características de manejo de su cortadora.

9. Desenganche las cuchillas, coloque el freno de

mano, detenga el motor y espere hasta que las

cuchillas se detengan totalmente antes de abrir

la cubierta superior del accesorio embolsador,

sacar el colector de césped, vaciar los recortes,

desbloquear el canal, retirar cualquier residuo o

desecho, o realizar cualquier ajuste.

10. Nunca deje la máquina en funcionamiento

sin vigilancia. Apague siempre las cuchillas,

coloque la transmisión en neutral, coloque el

freno de mano, detenga el motor y retire la

llave antes de bajarse del vehículo.

11. Su máquina fue diseñada para cortar césped

residencial normal. No intente cortar pasto

demasiado crecido y seco (por ej., pastura) ni

pilas de hojas secas. El pasto y las hojas secas

pueden entrar en contacto con el escape del

motor y/o acumularse en la plataforma de la

cortadora de césped, convirtiéndose en un

peligro de incendio.

12. Si se presentan situaciones que no están

previstas en este manual, sea cuidadoso y use

el sentido común. Póngase en contacto con

su representante de atención al cliente para

solicitar asistencia.

Funcionamiento en pendientes

Las pendientes son un factor importante en los

accidentes ocasionados por pérdida de control

y vuelcos que pueden causar lesiones graves e

incluso la muerte. Los accesorios tambíen pueden

afectar la estabilidad de la máquina. La operación en

pendiente requiere mayor precaución.

Para seguridad, use el medidor de pendientes que

se incluye como parte de este manual para estimar

el ángulo de la pendiente antes de hacer funcionar

la máquina en una zona inclinada. Si la pendiente

es mayor a 10 grados en el medidor, no opere la

cortadora con el accesorio embolsador en ese sector,

pues podría causar lesiones graves.

Haga lo siguiente:

13. Corte hacia arriba y abajo de las pendientes,

no en forma transversal. Tenga sumo cuidado

al cambiar de dirección en una pendiente.

14. Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas,

u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado

puede voltear la máquina. El pasto alto puede

ocultar obstáculos.

15. Conduzca a baja velocidad. Elija una velocidad

lo suficientemente baja como para no tener que

detenerse o cambiar de marcha mientras está

en la pendiente. Los neumáticos pueden perder

tracción en las pendientes aún cuando los frenos

funcionen correctamente. Mantenga la máquina

siempre en velocidad cuando desciende una

pendiente, para poder frenar con el motor.

16. Siga las recomendaciones del fabricante

sobre pesos y contrapesos de las ruedas, para

mejorar la estabilidad.

17. Haga que todos los movimientos en las

pendientes sean lentos y graduales. No

cambie repentinamente la velocidad ni la

dirección. Un frenado o cambio de velocidad

repentinos pueden causar que el frente de la

máquina se levante y dé una voltereta hacia

atrás, lo que podría causar lesiones graves.

ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en

peligro su seguridad personal y/o material y la de otras personas. Lea y cumpla todas las instrucciones de este manual antes de intentar operar esta máquina.

Si no respeta estas instrucciones puede causar lesiones personales. Cuando vea este símbolo. TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS!

PELIGRO! Este accesorio está diseñado para ser usado respetando las normas de seguridad contenidas en este manual. Un descuido o error por parte del

operador puede ocasionar lesiones graves. Una cortadora es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza. Si no se observan las

siguientes instrucciones de seguridad junto con las instrucciones suministradas con la cortadora, se puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte.

18. Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si

los neumáticos pierden tracción, desenganche las

cuchillas y descienda lentamente la pendiente.

No haga lo siguiente:

19. No gire en una pendiente a menos que sea

imprescindible. De ser posible, gire lenta y

gradualmente cuesta abajo.

20. No corte el césped cerca de barrancos, zanjas

o terraplenes. La cortadora de césped podría

volcarse repentinamente si una de las ruedas

estuviera sobre el borde de un acantilado o

zanja, o si un borde se desmoronara.

21. No intente estabilizar la máquina poniendo el

pie en el suelo.

22. No utilice un colector de césped en pendientes

empinadas.

23. No corte el césped húmedo. Una reducción en

tracción puede causar derrapes.

Servicio general

24. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la

máquina, compruebe que las cuchillas y

todas las piezas móviles se hayan detenido.

Desconecte el cable de la bujía y póngalo

haciendo masa contra el motor para evitar que

arranque accidentalmente.

25. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos

bien ajustados para asegurarse de que el

equipo está en condiciones seguras de

operación.

26. Nunca intente violar el sistema de bloqueo de

seguridad u otros mecanismos de seguridad

de la cortadora. Controle periódicamente que

funcionan correctamente.

27. No intente nunca hacer ajustes o reparaciones a

la cortadora mientras el motor está en marcha.

28. Los componentes del colector de césped y la

cubierta de descarga están sujetos a desgaste

y daños que podrían dejar expuestas piezas

que se mueven o permitir que se arrojen

objetos. Para proteger su seguridad, verifique

frecuentemente todos los componentes y

reemplácelos inmediatamente únicamente

con piezas de los fabricantes del equipo

original (O.E.M.) indicados en este manual.

El uso de piezas que no cumplen con las

especificaciones del equipo original puede

resultar en rendimiento inadecuado y puede

poner en peligro la seguridad.

29. Mantenga o reemplace las etiquetas de

seguridad y de instrucciones según sea

necesario.

Símbolos de seguridad

En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en

la máquina antes de intentar armarla y utilizarla.

Símbolo Descripción

LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armar la unidad y utilizarla.

DETENCIÓN

Apague el motor antes de abrir la cubierta de la embolsadora.

ADVERTENCIA! Su responsabilidad—Limite el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean, comprendan y cumplan las

advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

4 Sección 2 — MedidaS iMportanteS de Seguridad

(ACEPTAR)

(DEMASIADO ESCARPADO)

USO DE ESTE PENDIENTE DE CALIBRE PARA DETERMINAR

SI UNA PENDIENTE ES DEMASIADO ESCARPADO PARA UNA OPERACIÓN SEGURA!

Para comprobar la pendiente, haga lo siguiente:

1. Borrar esta página y doble a lo largo de la línea discontinua.

2. Localizar un objeto vertical sobre o detrás de la pendiente (un poste, un edicio, una valla, un árbol, etc.)

3. Alinee cada lado de pendiente de calibre con el objeto vertical (consultar Figura 1 and Figura 2 ).

4. Ajuste el pendiente de calibre arriba o hacia abajo hasta los toques esquina izquierda el pendiente

(consultar Figura 1 and Figura 2).

5. Si hay un espacio por debajo de la pendiente de calibre, el pendiente es demasiado escarpa por

operación segura (consultar Figura 2 above).

10°

línea discontinua

Pendiente

de Calibre

Figura 2Figura 1

10° Pendiente

ADVERTENCIA! Las pendientes son un factor importante relacionado con un vuelco y renovación de los accidentes que pueden

provocar lesiones graves o la muerte. No utilice la máquina en pendientes de más de 10 grados. Todos pendientes requiere mayor

precaución. Si no puede retroceder en la pendiente o si se siente inseguro en ella, no la recorte. Siempre corte el césped arriba y

abajo las pendientes, nunca en toda la superficie de la cuesta.

Contenido de la caja

Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que tiene todo. El contenido de la caja se muestra a continuación.

Los números de pieza para este elemento de ferretería se pueden encontrar en la sección Lista de piezas de este manual.

Conjunto de la funda

Bolsa de

césped

Unidades

Pasador de cubierta

de bisagra

Tira de espuma

autoadhesiva

Conjunto de soporte

Conjunto de

soporte de las

bolsas

Tubo de canal

superior

Soporte de

canal superior

Cubierta del

colector de césped

Sección 3— contenido de la caja

CONTENIDO DEL PAQUETE DE HERRAJES

Paquete de herrajes para 689-00579

736-0204

Qty. 2

710-04112

Qty. 1

732-04510A

Qty. 2

711-05063

Qty. 2

723-04008A

Qty. 2

710-0276

Qty. 1

738-05243

Qty. 4

714-04040

Qty. 2

Armado e instalación

Instalación del soporte vertical

1. Deslice el conjunto del soporte vertical

(819-010511) hacia los tornillos con

reborde. Una vez que entren en contacto,

empuje el conjunto para asegurarlo en su

lugar, como se muestra en le Figura 4-3.

NOTA: Asegúrese de que la abrazadera de

resorte esté insertada en el oricio.

Figura 4-3

Armado del resto de los

componentes de la embolsadora

Siga estos pasos para ensamblar los

componentes restantes de la embolsadora.

1. Calce a presión el soporte plástico del

canal superior colocando primero la

porción lateral sobre el riel de soporte de

la embolsadora con el borde que calza a

presión alineado con la línea roja, como

se ve en 1 de la Figura 4-4.

2. Calce a presión el lado delantero del

soporte del canal al riel, como se muestra

en 2 de la Figura 4-4.

Figura 4-4

Montaje de la varilla de suspensión

de la bolsa

1. Fije la unidad de suspensión al conjunto

de soporte vertical con un perno de carro

(710-0276) y una perilla de aleta (710-

04122) desde el paquete de elementos de

ferretería 689-00579. Vea la Figura 4-1.

Figura 4-1

Instalación del hardware de

montaje

1. Instale los 4 tornillos con reborde

(738-05243) en los orificios para tornillos

ubicados en la parte trasera del bastidor

del tractor, como se muestra en

la Figura 4-2.

Figura 4-2

3. Instale la cubierta de la embolsadora

sobre la unidad de soporte de bolsas,

como se ve en la Figura 4-5. La cubierta

del colector de césped va dentro de las

dos lengüetas de montaje sobre la unidad

de soporte de la bolsa.

Figura 4-5

4. Deslice el pasador de horquilla en

el orificio ubicado en la lengüeta de

montaje, como se muestra en la Figura

4-6. Use la ventana recortada (vea el

recuadro de la Figura 4-6) para alinear

el pasador de horquilla del otro lado y

empújelo hasta que llegue al tope.

Figura 4-6

5. En este punto el pasador calza en

su posición y queda asegurado por

una lengüeta en la cubierta de la

embolsadora. Vea la Figura 4-7.

Figura 4-7

Sección 4 — ArmAdo e inStAlAción

6. Si todavía no se dio vuelta hacia adelante,

voltee el asiento hacia adelante para que las

bolsas y la unidad de tubo superior se muevan.

7. Abra la cubierta de la embolsadora empujando

hacia adentro la lengüeta posterior derecha

con la mano derecha, como se ve en (1) de

la Figura 4-8, y levantando la cubierta con

la mano izquierda en el centro de la parte

posterior de la cubierta de la embolsadora, (2).

Figura 4-8

8. Instale ambas unidades de bolsas recolectoras

de césped con los lados de engrane apretados

hacia adelante, a las ménsulas de soporte

de bolsas insertando el borde delantero

primero, como se muestra en la Figura 4-9,

y manteniendo el borde trasero hacia abajo

hasta que encaje en la unidad.

Figura 4-9

Instalación del canal de la plataforma

1. Determine si la plataforma es de un modelo de

42" o 46". Como se muestra en la Figura 4-10,

una plataforma de 46” tendrá una lengüeta

de montaje con 1 orificio (1), mientras que

una plataforma de 42” tendrá una lengüeta de

montaje con 2 orificios (2).

Figura 4-10

2. Si la plataforma de su cortadora es de 46",

necesitará extraer el adaptador de la funda de

la plataforma de 42" que está preinstalada en

este kit. Extraiga las 3 tuercas (712-0380) y los

3 tornillos T30 (710-1193A), y luego deslice el

adaptador de la funda de la funda. Reinstale las

3 tuercas (712-0380) y los 3 tornillos T30 (710-

1193A), como se muestra en la Figura 4-11.

Figura 4-11

3. Instale las correas de goma del canal, del

paquete de elementos de ferretería 689-00579,

sobre el codo del canal utilizando el pasador de

horquilla (711-05063), la arandela (736-0204)

y el pasador de chaveta con unión curva (714-

04040) del paquete de elementos de ferretería.

Vea la Figura 4-12.

Figura 4-12

4. Asegure el codo del canal en la plataforma

alineando la ranura de la lengüeta en la funda,

y la lengüeta ubicada en la plataforma de la

cortadora, como se muestra en la Figura 4-13.

5. Con el canal de descarga del tractor elevado y

abierto (1), instalar el codo del canal, como se

muestra en la Figura 4-13.

Figura 4-13

Sección 4 — ArmAdo e inStAlAción

2. Con la tapa del colector abierta, instale el canal

de descarga superior a través de la abertura

del canal de descarga, como se muestra en la

Figura 4-17.

Figura 4-17

3. Ahora que se puede mover el tubo del canal de

descarga para atrás y para adelante, deslícelo

sobre el codo del canal montado sobre la

plataforma de corte, como se ve en la Figura

4-18.

Figura 4-18

4. Siga haciendo bajar el canal de descarga por

sobre el codo del canal hasta que la ranura del

canal de descarga se alinea con el soporte del

canal superior, como se muestra en el recuadro

de la Figura 4-19.

Figura 4-19

5. Cierre la cubierta del colector de césped.

Sujeción de la funda a la plataforma

1. Fije el extremo de la correa utilizando el orificio

más alejado del extremo, inserte el gancho

del resorte de torsión (732-04510A) en el

otro extremo. Repita el proceso para la correa

trasera, como se muestra en la Figura 4-15

NOTA: Asegúrese de que, si la plataforma

pertenece a la del modelo de 42", debe utilizar

el orificio que está más atrás de la cortadora

cuando conecte la correa trasera.

Figura 4-15

IMPORTANTE: Asegúrese de que la parte inferior

del canal de descarga esté ubicado dentro del borde

de la abertura de plataforma, como se muestra

anteriormente en la Figura 4-14.

Instalación del tubo de canal superior

NOTA: Revise la correa superior para ubicar un inserto

de cartón que se instala para el envío. Si el inserto está

presente, quítelo antes de continuar con el Paso 1.

1. Retire el revestimiento de la franja de espuma

autoadhesiva (721-04388) incluida dentro del

contenido de la caja de cartón. Aplíquela al

canal superior, y nivele contra la brida como se

muestra en la Figura 4-16.

Brida

Figura 4-16

IMPORTANTE: Asegúrese de que la parte inferior

del canal de descarga esté ubicado dentro del borde

de la abertura de plataforma, como se muestra en la

Figura 4-14.

Figura 4-14

Funcionamiento

Uso de la embolsadora

NOTA: Una vez que estén llenas ambas bolsas

recolectoras de césped, coloque el tractor en suelo

firme y nivelado, desactive la PTO, apague el motor

del tractor y ponga el freno de mano.

1. Voltee el asiento hacia arriba.

2. Abra la cubierta de la bolsa recolectora de

césped empujando hacia adentro la lengüeta

posterior derecha con la mano derecha, como

se ve en 1 de la Figura 5-1, y levantando

la cubierta con la mano izquierda en el

centro de la parte trasera de la cubierta de

la embolsadora, 2. No extraiga del tractor el

conjunto de tubo del canal.

Figura 5-1

3. Retire las bolsas de césped, levantándolas (1 en

la Figura 5-2) y separándolas del conjunto de

soporte de las bolsas (2).

Figura 5-2

4. Vacíe los recortes de pasto en un predio de

eliminación adecuado, use la manija del fondo

de cada bolsa para césped. Para vaciar el

contenido sostenga firmemente la bolsa.

5. Vuelva a colocar las bolsas para césped en

el orden inverso y con la misma orientación

en que fueron retiradas, cierre la tapa, haga

pivotar el asiento hacia abajo, vuelva a arrancar

el tractor y continúe cortando el césped.

6. Vuelva a ajustar todas las perillas de aleta

periódicamente durante la temporada y

compruebe que todos los resortes, los ganchos

y las correas estén ajustados y asegurados.

19A30034000

Réf. N

de pièce Description

1. 931-04292 Couvercle du bac récupérateur

2. 931-04295A Goulotte supérieure

3. 721-04388 Bande autocollante en mousse

4. 731-06497 Support de la goulotte supérieure

5. 731-06504 Grille pour couvercle du bac récupérateur

6. 964-04096A Ensemble de sacs collecteurs de débris

7. 683-04461A Support des sacs collecteurs

8. 710-0276 Boulon de carrosserie, ⁄-18 x 1,00"

9. 711- 04988 Tige de charnière

10. 819-010511 Support vertical

11. 735-0246A Bouchon d'embout

12. 631-05509 Coude de la goulotte

13. 720-04122 Écrou papillon, ⁄-18

14. 711-05063 Axe de chape, ⁄ x 0,75 (L)

15. 714-04040 Goupille fendue

16. 723-04008A Courroie, 6,00 (L)

17. 732-04510A Ressort de torsion avec crochet

18. 738-05243 Vis à épaulement, 0,43 x 0,20, ⁄-18

19. 736-0204 Rondelle plate, 0,344 x 0,620 x 0,033

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

GDOC-100167 REV. A

La siguiente garantía limitada es otorgada por MTD LLC con respecto

a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o

sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited con

respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canadá

y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades,

respectivamente, "MTD").

"MTD" garantiza este producto (excluidas las Piezas y Accesorios

con Desgaste Normal según se describe más abajo) contra defectos

en los materiales y mano de obra por un período de dos (1) años

a partir de la fecha de compra original y, a su opción, reparará o

reemplazará, sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos

en los materiales o de mano de obra. Esta garantía limitada sólo se

aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el

producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado, abuso, uso comercial,

abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteración,

vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño debido a otro

peligro o desastre natural. El daño resultante por la instalación o el

uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por MTD para su

uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual anulará la

garantía en lo que respecta a esos daños.

Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal están libres

de defectos en los materiales y mano de obra por un período de

treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas sujetas

a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas,

cuchillas, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para césped,

ruedas, ruedas para la plataforma de la podadora tractor, asientos,

zapatas antideslizantes, ruedas de fricción, placas de raspado, gomas

helicoidales y neumáticos.

Accesorios — MTD garantiza que los accesorios de este producto

están libres de defectos de material y mano de obra durante un

período de un (1) año a partir de la fecha de compra o arrendamiento

original del accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a

elementos tales como: colectores de césped y kits para abono.

CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de

la garantía está disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA, a

través de su distribuidor local de servicio autorizado. Para localizar al

distribuidor de su zona:

En Estados Unidos de América

Consulte las páginas amarillas, o póngase en contacto con

MTD

LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, ó llame al

1-800-800-7310, 1-330-220-4683 ó visite nuestro sitio web en

ww.mtdproducts.com

En Canadá

Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al

800

668

1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

a. Las bombas, válvulas y cilindros del rompetroncos tienen una

garantía separada de un año.

b. Los elementos del mantenimiento de rutina como por ejemplo

lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, puesta a punto del

motor, ajustes de frenos, del embrague o de la plataforma y el

deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición.

c. Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio

autorizado.

d. MTD no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o

exportados fuera de los Estados Unidos de América y/o Canadá,

y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos

vendidos a través de los canales autorizados de distribución de

exportaciones de MTD.

e. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD.

f. Gastos de transporte y visitas técnicas.

g. MTD no garantiza este producto para uso comercial.

No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito

determinado, después del período de aplicación de la garantía

escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo

con su identicación. Ninguna otra garantía expresa, sea oral

o escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por

personas o entidades, incluidos los distribuidores y minoristas,

con respecto a cualquier producto, obligará a MTD. Durante el

plazo de la garantía el único recurso es la reparación o reemplazo

del producto como se indicó anteriormente.

Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el

recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no

será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos,

incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de

cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler

para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños

y perjuicios incidentales o indirectos, o las limitaciones sobre la

duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o

limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su

caso.

En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto

del precio de compra del producto adquirido. La alteración de las

características de seguridad del producto anulará esta garantía.

Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o

lesiones personales o materiales propias o de terceros que surjan del

uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto.

Esta garantía limitada cubre solamente al comprador original, o a la

persona que recibió el producto de regalo.

CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN DEL ESTADO CON ESTA

GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales

específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de

un estado a otro.

IMPORTANTE: Se podrá requerir al propietario que presente

comprobante de compra para obtener la cobertura de garantía.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; teléfono 1-800-668-1238

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

AVERTISSEMENT

LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS

DE CE MANUEL AVANT D’UTILISER VOTRE ÉQUIPEMENT.

LE NONRESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES.

Manuel de l’utilisateur

Bac récupérateur arrière double — Modèle 19A30034000

NOTE : Ce manuel de l’utilisateur se rapporte à plusieurs modèles. Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle.

Certaines caractéristiques décrites dans ce manuel peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles. Votre équipement

peut différer du modèle illustré.

Formulaire n

769-12034_FR

9 novembre 2016

Au propriétaire

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce produit a

été soigneusement conçu pour vous offrir une performance

remarquable lorsqu’il est correctement utilisé et entretenu.

Veuillez lire tout le manuel avant d’utiliser l’équipement. Ce

manuel vous indique comment installer, utiliser et entretenir

l’accessoire facilement et sans danger. Veuillez vous assurer que

toute personne qui utilisera l’équipement suivra attentivement

et en tout temps les consignes de sécurité énoncées. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles

ou des dommages matériels.

Toute l’information contenue dans ce manuel s’appuie sur

l’information la plus récente disponible au moment de la

publication de ce manuel. Consultez souvent ce manuel afin de

vous familiariser avec l’équipement, ses caractéristiques et son

fonctionnement. Veuillez noter que ce manuel peut mentionner

une vaste gamme de spécifications techniques concernant

différents modèles.

Les caractéristiques décrites ou illustrées dans ce manuel

peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles. MTD se réserve le

droit de modifier les spécifications du produit, la conception ou

l’équipement sans préavis et sans obligation.

En cas de problèmes ou de questions concernant ce produit,

adressez-vous au centre de service de votre région ou appelez-

nous directement. Les numéros de téléphone du service à la

clientèle, l’adresse Internet et l’adresse postale se trouvent sur

cette page. Nous désirons assurer votre entière satisfaction en

tout temps.

Dans ce manuel, toutes les mentions de droite ou de gauche

s’entendent à partir du poste de conduite.

Merci

Service à la clientèle

Communiquez avec le service à la clientèle avant de retourner l’équipement au détaillant ou au concessionnaire qui vous l’a vendu.

Nos techniciens peuvent vous aider si vous éprouvez de la difficulté à assembler votre produit ou si vous avez des questions concernant

ses commandes, son fonctionnement ou son entretien. Choisissez parmi les options ci-dessous :

États-Unis

◊ Visitez notre site Web : www.mtdproducts.com

◊ Communiquez avec un représentant du service à la clientèle au (800) 800-7310 ou au (330) 220-4683

◊ Écrivez-nous à l’adresse suivante : MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

Canada

◊ Visitez notre site Web : www.mtdproducts.ca

◊ Communiquez avec un représentant du service à la clientèle au 1 800 668-1238

◊ Écrivez-nous à l’adresse suivante : MTD Products Limited • P.O. Box 1386 • 97 Kent Avenue • Kitchener, ON • N2G 4J1

Identification du produit

Avant de préparer et d’utiliser votre équipement, veuillez

localiser la plaque signalétique et reporter les renseignements

dans la section à droite. Repérez la plaque signalétique qui

se trouve sur la partie avant gauche du couvercle du bac

récupérateur. Ces renseignements sont nécessaires lorsque vous

avez besoin d’aide technique soit par l’intermédiaire de notre site

Web, soit auprès de notre service à la clientèle ou du centre de

service agréé de votre région.

NuMéro de Modèle

NuMéro de Série

Identication du modèle de tracteur .................... 3

Consignes de sécurité ............................................. 4

Contenu et ensembles de quincaillerie ................. 6

Assemblage et installation ..................................... 9

Utilisation ................................................................10

Liste des pièces .......................................................11

Garantie ..................................................................13

Table des matières

Consignes de sécurité importantes

Utilisation générale

1. Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les

instructions figurant sur l’équipement et dans

les manuels avant d’assembler et d’utiliser

l’équipement. Conservez ce manuel en lieu sûr

pour toute consultation ultérieure ainsi que pour

toute commande de pièces de rechange.

2. Afin d’éviter tout contact avec les lames et toute

blessure causée par un objet projeté, ne permettez

pas aux spectateurs, aux enfants, ni aux animaux

de s’approcher à moins de 23 mètres (75 pieds) du

tracteur lorsqu’il est en marche. Arrêtez le tracteur

si quelqu’un s’approche de la zone de travail.

3. Examinez soigneusement la zone de travail avant

d’utiliser le tracteur avec l’accessoire. Ramassez

les pierres, les brindilles, les fils, les os, les jouets

ainsi que tous les autres objets qui risquent d’être

projetés par les lames. Les objets projetés peuvent

causer de graves blessures corporelles.

4. Portez toujours des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux lorsque vous utilisez le tracteur

ou lorsque vous effectuez un réglage ou une

réparation. Les objets projetés risquent de ricocher

et gravement blesser les yeux.

5. N’utilisez jamais le tracteur si le déflecteur

d’éjection ou le bac récupérateur n’est pas installé.

Afin d’éviter tout contact avec les lames et toute

blessure causée par un objet projeté, assurez-

vous que le bac récupérateur et les dispositifs

de protection ne sont pas endommagés ou

manquants.

6. N’approchez pas vos mains ni vos pieds des pièces

en mouvement et ne les placez pas sous le plateau

de coupe. Les lames peuvent amputer les mains et

les pieds.

7. Arrêtez le moteur du tracteur et attendez que les

lames soient immobilisées complètement avant

de déboucher l’orifice d’évacuation ou tout autre

composant du bac récupérateur.

8. Ralentissez avant d’effectuer un virage. Conduisez

doucement. Évitez les manœuvres brusques et

l’excès de vitesse. Notez que le bac récupérateur

peut affecter la manœuvrabilité du tracteur.

9. Débrayez les lames, engagez le frein de

stationnement, arrêtez le moteur et attendez que

les lames soient immobilisées avant d’ouvrir le

couvercle du bac récupérateur, de retirer le bac

récupérateur, de déboucher la goulotte, d’enlever

de l’herbe ou des débris ou de faire un réglage

quelconque.

10. Ne laissez jamais le tracteur en marche sans

surveillance. Débrayez toujours les lames, passez

au point mort, engagez le frein de stationnement,

arrêtez le moteur et retirez la clé avant de quitter le

poste de conduite.

11. Ce tracteur a été conçu pour tondre une pelouse

résidentielle en hauteur. Ne tondez pas l’herbe

très haute, l’herbe sèche (par ex. dans un pré)

ou des piles de feuilles sèches. L’herbe ou les

feuilles sèches peuvent s’accumuler sous le

plateau de coupe, entrer en contact avec le tuyau

d’échappement du moteur et provoquer un

incendie.

12. En cas de situations qui ne sont pas mentionnées

dans ce manuel, soyez prudent et faites preuve de

bon sens. Pour obtenir de l’aide, communiquez

avec notre service à la clientèle.

Utilisation sur une pente

Les pertes de contrôle et les renversements se

produisent souvent sur des pentes et peuvent causer

de graves blessures, voire la mort. Cet accessoire peut

altérer la stabilité du tracteur. Travailler sur un terrain

en pente demande des précautions supplémentaires.

Par mesure de sécurité, utilisez l’inclinomètre fourni

dans ce manuel pour mesurer la pente du terrain avant

de commencer à y travailler. Si, selon l’inclinomètre, la

pente est supérieure à 10°, n’utilisez pas le tracteur sur

cette pente afin d’éviter de graves blessures.

À faire :

1. Travaillez en remontant et en descendant la pente,

et non à travers la pente. Faites très attention

lorsque vous changez de direction sur une pente.

2. Faites attention aux trous, aux ornières, aux bosses,

aux roches et à tout autre objet non visible. Le

tracteur peut se renverser sur un terrain accidenté.

Les herbes hautes peuvent cacher des obstacles.

3. Conduisez lentement. Utilisez une vitesse

suffisamment lente pour ne pas avoir à vous

arrêter ou à changer de vitesse sur une pente.

Les pneus risquent de manquer de traction

sur une pente, même si les freins fonctionnent

correctement. Gardez toujours la transmission

engagée lorsque vous descendez une pente pour

profiter du freinage par compression du moteur.

4. Suivez les recommandations du fabricant quant

aux poids pour roues et contrepoids à utiliser pour

améliorer la stabilité du tracteur.

5. Déplacez-vous lentement et progressivement

sur une pente. Ne changez pas de vitesse ou de

direction brusquement. Une accélération ou un

freinage brusque peut faire soulever l’avant du

tracteur et faire basculer l’appareil vers l’arrière, ce

qui peut entraîner de graves blessures.

6. Évitez de démarrer ou de vous arrêter sur une

pente. Si les pneus n’adhèrent pas bien au

sol, débrayez les lames et descendez la pente

lentement en ligne droite.

À ne pas faire :

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique les consignes de sécurité importantes qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent mettre en danger votre propre

sécurité et celle d’autrui ou entraîner des dommages matériels. Veuillez lire et respecter toutes les instructions du présent manuel avant d’utiliser cet

équipement. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles. RESPECTEZ L’AVERTISSEMENT QUI ACCOMPAGNE CE SYMBOLE !

DANGER ! Cet équipement a été conçu pour être utilisé selon les consignes de sécurité décrites dans ce manuel. La négligence ou une erreur de la part de

l’utilisateur peut entraîner de graves blessures. Cet équipement peut amputer les mains et les pieds et projeter des débris. Le non-respect des consignes

de sécurité suivantes ainsi que celles fournies avec votre appareil peut entraîner de graves blessures, voire la mort.

1. Ne faites pas de virage sur une pente. Si

absolument nécessaire, faites un virage lentement

et prudemment en descendant la pente.

2. Ne tondez pas près d’une falaise, d’un fossé

ou d’un remblai. Le tracteur peut se renverser

soudainement si une roue franchit le bord d’une

falaise ou d’un fossé, ou si ce bord cède sous son

poids.

3. N’essayez pas de stabiliser le tracteur en mettant

votre pied au sol.

4. N’utilisez pas de bac récupérateur sur une pente

abrupte.

5. Ne tondez pas l’herbe mouillée. La traction

réduite peut causer un glissement et une perte de

contrôle.

Entretien général

1. Avant de nettoyer, de réparer ou d’examiner le

tracteur, vérifiez que toutes les pièces mobiles, y

compris les lames, sont immobilisées. Débranchez

le fil de bougie et mettez-le à la masse contre le

moteur pour empêcher un démarrage accidentel.

2. Assurez-vous que tous les écrous, les boulons et

les vis sont bien serrés pour que l’équipement soit

toujours en bon état de fonctionnement.

3. N’altérez jamais le système de verrouillage de

sécurité ni tout autre dispositif de sécurité.

Vérifiez régulièrement qu’ils sont en bon état de

fonctionnement.

4. N’essayez jamais d’effectuer un réglage ou une

réparation pendant que le moteur est en marche.

5. Les composants du bac récupérateur et le

couvercle d’éjection peuvent s’user et être

endommagés et, par conséquent, exposer les

pièces mobiles ou projeter des débris. Par mesure

de sécurité, vérifiez souvent ces composants et

remplacez-les, selon le besoin, par des pièces

d’origine. L’emploi de pièces non conformes

aux spécifications du matériel d’origine pourrait

entraîner un mauvais rendement et compromettre

la sécurité !

6. Prenez soin des étiquettes de sécurité et

d’instructions. Remplacez-les au besoin.

Symboles de sécurité

Ce tableau illustre et explique les symboles de sécurité qui peuvent se trouver sur cet équipement. Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les instructions des étiquettes figurant sur

l’équipement avant de l’utiliser.

Symbole Description

MANUEL(S) DE L’UTILISATEUR

Veuillez lire, bien comprendre et suivre toutes les instructions du manuel avant d’assembler et d’utiliser l’équipement.

ARRÊT (STOP)

Arrêtez le moteur avant d’ouvrir le couvercle du bac récupérateur.

4 Section 2 — important Safe operation practiceS

WARNING! Slopes are a major factor related to tip-over and roll-over accidents which can result in severe injury or death.

Do not operate machine on slopes in excess of 10 degrees. All slopes require extra caution. If you cannot back up the slope

or if you feel uneasy on it, do not mow it. Always mow up and down slopes, never across the face of slopes.

Contenu de la boîte

Avant de commencer l’installation, vérifiez que vous avez toutes les pièces nécessaires. Le contenu de la boîte est précisé ci-dessous.

Les numéros de pièce sont précisés dans la section Liste des pièces de ce manuel.

Coude de la

goulotte

Ensemble de

sacs collecteurs

Tige de charnière

Bande autocollante

en mousse

Support vertical

Support des

sacs collecteurs

Goulotte supérieure

Support de la

goulotte supérieure

Couvercle du bac

récupérateur

6 Section 3 — contenu de la boîte

CONTENU DE L’ENSEMBLE DE QUINCAILLERIE

Ensemble de quincaillerie 689-00579

736-0204

710-04112

732-04510A

711-05063

723-04008A

710-0276

738-05243

714-04040

Qté : 1

Qté : 2

Qté : 4

Assemblage et installation

Installation du support vertical

1. Installez le support vertical (819-

010511) sur les vis à épaulement.

Poussez le support vertical vers le bas

pour le xer en place. Voir Figure 4-3.

NOTE : Assurez-vous que l’attache est

placée dans le trou.

Figure 4-3

Assemblage des autres

composants du bac récupérateur

Suivez les étapes ci-dessous pour

assembler les autres composants du bac

récupérateur.

1. Faites enclencher le support en

plastique de la goulotte supérieure

sur le support de sacs collecteurs

en prenant soin d’aligner le bord de

l’élément de fixation avec la ligne

rouge. Voir Figure 4-4 (1).

2. Faites enclencher la face avant du

support de la goulotte sur la barre. Voir

Figure 4-4 (2).

Figure 4-4

Assemblage du support des sacs

collecteurs

1. Fixez le support des sacs collecteurs

au support vertical avec un boulon

de carrosserie (710-0276) et un écrou

papillon (710-04122) de l’ensemble de

quincaillerie 689-00579. Voir Figure 4-1.

Figure 4-1

Installation de la quincaillerie

de montage

1. Insérez les 4 vis à épaulement (738-

05243) dans les trous à l’arrière du

châssis du tracteur. Voir Figure 4-2.

Figure 4-2

3. Installez le couvercle du bac

récupérateur sur le support des sacs

collecteurs. Voir Figure 4-5. Placez le

couvercle en plastique sur les deux

encoches de montage du support des

sacs collecteurs.

Figure 4-5

4. Insérez la tige de charnière dans le

trou de l’encoche de montage. Voir

Figure 4-6. Utilisez le petit trou sur le

couvercle (voir Figure 4-6) pour aligner

la tige de charnière de l’autre côté, puis

poussez la tige jusqu’au bout.

Figure 4-6

5. La tige de charnière s’enclenche et est

fixée par l’encoche sous le couvercle du

bac récupérateur. Voir Figure 4-7.

Figure 4-7

8 Section 4 — ASSemblAge et inStAllAtion

6. Inclinez le siège vers l’avant pour installer

les sacs collecteurs et la goulotte

supérieure.

7. Soulevez le couvercle du bac récupérateur

en pressant sur la patte arrière droite avec

votre main droite (1) et en soulevant le

couvercle à partir du milieu avec votre main

gauche (2). Voir Figure 4-8.

Figure 4-8

8. Installez les sacs collecteurs d’herbe sur

leur support en insérant d’abord la partie

avant du sac collecteur, puis la partie arrière

jusqu’à ce que chaque sac soit correctement

placé sur son support. Voir Figure 4-9.

Figure 4-9

Installation de la goulotte

1. Déterminez si votre modèle est doté d’un

plateau de coupe de 42" ou d’un plateau

de coupe de 46". Le plateau de coupe de

42" est doté d’une encoche avec un trou de

montage (1) et le plateau de coupe de 46"

est doté d’une encoche avec deux trous de

montage (2). Voir Figure 4-10.

Figure 4-10

2. Si votre modèle est doté d’un plateau de

coupe de 46", retirez l’adaptateur qui a été

installé sur le coude de la goulotte. Retirez

les 3 écrous (712-0380) et les 3 vis T30(710-

1193A), puis retirez l’adaptateur du coude

de la goulotte. Réinstallez les 3 écrous T30

(712-0380) et les 3 vis T30 (710-1193A). Voir

Figure 4-11.

Figure 4-11

3. Installez les courroies en caoutchouc de

la goulotte (de l’ensemble de quincaillerie

689-00579) sur le coude de la goulotte

à l’aide des axes de chape (711-05063),

des rondelles (736-0204) et des goupilles

fendues (714-04040). Voir Figure 4-12.

Figure 4-12

4. Placez l’encoche du coude de la goulotte

sur l’encoche du plateau de coupe pour

fixer le coude de la goulotte au plateau de

coupe.

5. Relevez le déflecteur d’éjection du plateau

de coupe (1), puis installez le coude de la

goulotte. Voir Figure 4-13.

Figure 4-13

9Section 4 — ASSemblAge et inStAllAtion

2. Soulevez le couvercle du bac récupérateur,

puis installez la goulotte supérieure dans

l’ouverture. Voir Figure 4-17.

Figure 4-17

3. Faites glisser la goulotte supérieure en la

secouant sur le coude de la goulotte déjà

monté sur le plateau de coupe. Voir Figure

4-18.

Figure 4-18

4. Placez la bride qui se trouve sur la tête de

la goulotte supérieure sur le support de la

goulotte. Voir Figure 4-19.

Figure 4-19

5. Fermez le couvercle du bac récupérateur.

Installation du coude de la

goulotte

1. Fixez l’extrémité de la courroie (avec le trou

le plus éloigné), puis insérez le crochet du

ressort de torsion (732-04510A) de l’ensemble

de quincaillerie dans l’autre extrémité de la

courroie. Répétez les mêmes étapes pour fixer

la courroie arrière. Voir Figure 4-15.

NOTE : Lorsque vous fixer la courroie arrière

sur un plateau de coupe de 42", utilisez le

trou qui est le plus proche de l’arrière de la

tondeuse.

Figure 4-15

IMPORTANT : Assurez-vous que le dessous

de la goulotte est bien placé sur le rebord de

l’ouverture du plateau de coupe. Voir Figure

4-14.

Installation de la goulotte

supérieure

NOTE : Vérifiez si un morceau de carton a été

inséré dans la goulotte supérieure à des fins

d’expédition. Enlevez le morceau de carton, si

présent, avant de procéder à l’étape 1.

1. Retirez la bande protectrice de la bande

autocollante en mousse (721-04388)

fournie. Collez la bande autocollante sur

la goulotte supérieure en l’alignant avec la

bride. Voir Figure 4-16.

Flange

Figure 4-16

IMPORTANT : Assurez-vous que le dessous

de la goulotte est bien placé sur le rebord de

l’ouverture du plateau de coupe. Voir Figure

4-14.

Figure 4-14

Utilisation

Utilisation du bac récupérateur

NOTE : Lorsque les sacs collecteurs sont

remplis, stationnez l’appareil sur une surface

solide et plane, débrayez la prise de force,

arrêtez le moteur et engagez le frein de

stationnement.

1. Inclinez le siège du conducteur vers l’avant.

2. Soulevez le couvercle du bac récupérateur

en pressant sur la patte arrière droite avec

votre main droite (1) et en soulevant le

couvercle à partir du milieu avec votre main

gauche (2). Voir Figure 5-1. Ne retirez pas la

goulotte supérieure.

Figure 5-1

3. Pour retirer les sacs collecteurs, soulevez

chaque sac (1) et retirez-le du support (2).

Voir Figure 5-2.

Figure 5-2

4. Tenez les sacs fermement par leur poignée

(située sous le sac) et videz le contenu dans

un endroit approprié.

5. Pour replacer les sacs, suivez les étapes 2

et 3 dans l’ordre inverse en prenant soin de

placer les sacs dans leur position initiale.

Fermez le couvercle, rabaissez le siège et

démarrez l’appareil pour couper l’herbe.

6. Serrez les boutons étoiles régulièrement

et vérifiez que tous les ressorts, toutes les

attaches et toutes les courroies sont bien

fixés.

19A30034000

Réf. N

de pièce Description

1. 931-04292 Couvercle du bac récupérateur

2. 931-04295A Goulotte supérieure

3. 721-04388 Bande autocollante en mousse

4. 731-06497 Support de la goulotte supérieure

5. 731-06504 Grille pour couvercle du bac récupérateur

6. 964-04096A Ensemble de sacs collecteurs de débris

7. 683-04461A Support des sacs collecteurs

8. 710-0276 Boulon de carrosserie, ⁄-18 x 1,00"

9. 711- 04988 Tige de charnière

10. 819-010511 Support vertical

11. 735-0246A Bouchon d'embout

12. 631-05509 Coude de la goulotte

13. 720-04122 Écrou papillon, ⁄-18

14. 711-05063 Axe de chape, ⁄ x 0,75 (L)

15. 714-04040 Goupille fendue

16. 723-04008A Courroie, 6,00 (L)

17. 732-04510A Ressort de torsion avec crochet

18. 738-05243 Vis à épaulement, 0,43 x 0,20, ⁄-18

19. 736-0204 Rondelle plate, 0,344 x 0,620 x 0,033

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR

GDOC-100167 REV. A

La garantie limitée détaillée ci-dessous est offerte par MTD LLC

pour de produits neufs achetés et utilisés aux États-Unis, dans ses

possessions et territoires, et par MTD Products Limited pour de

produits neufs achetés et utilisés au Canada et dans ses territoires

(chaque entité respectivement, « MTD »).

MTD garantit que ce produit (à l’exception des pièces à usure normale

et des accessoires énumérés ci-dessous) est exempt de tout vice

de matière et de fabrication pour une durée d’un (1) an à compter

de la date d’achat initiale et s’engage à réparer ou à remplacer,

gratuitement et à son choix, toute pièce qui s’avère défectueuse en

raison d’un vice de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée

ne s’applique que si l’appareil a été utilisé et entretenu conformément

aux indications du manuel de l’utilisateur fourni avec l’appareil et

exclut les mauvaises utilisations, les abus, l’utilisation à des fins

commerciales, la négligence, les accidents, le mauvais entretien, les

altérations, le vandalisme, le vol, le feu, les inondations et les autres

dommages causés par des catastrophes naturelles. Les dégâts causés

par l’installation ou l’utilisation d’une pièce ou d’un accessoire, dont

l’emploi avec le produit n’est pas homologué par MTD, rendront la

garantie nulle et non avenue.

Les pièces à usure normale sont garanties exemptes de tout vice de

matière et de fabrication pour une période de trente (30) jours à partir

de la date d’achat. Les pièces à usure normale comprennent, sans s’y

limiter : les batteries, les courroies, les lames, les adaptateurs de lames,

les dents, les sacs à herbe, les roues, les roues de plateau de coupe

pour tondeuses autoportées, les sièges, les patins pour souffleuses

à neige, les roues de friction, les lames de raclage, les tarières en

caoutchouc et les pneus.

MTD garantit les accessoires pour ce produit contre tout vice de

matière et de fabrication pendant une période d’un (1) an à partir de

la date initiale d’achat ou de location de l’accessoire. Les accessoires

comprennent, sans s’y limiter, des articles tels que : les bacs

récupérateurs et les ensembles de déchiquetage.

Pour obtenir le service dans le cadre de la garantie : Présentez

UNE PREUVE D’ACHAT au centre de service agréé de votre région.

Pour trouver un concessionnaire autorisé dans votre région :

Aux États-Unis :

Consultez les Pages Jaunes, écrivez à MTD LLC, P.O. BOX 361131,

CLEVELAND, OHIO 44136-0019, appelez au 1 800 800-7310 ou au

1 330 220-4683, ou visitez notre site Web au www.mtdproducts.com.

Au Canada :

Écrivez à MTD Products Limited, Kitchener, Ontario, N2G 4J1,

téléphonez au 1 800 668-1238 ou visitez notre site Web au

www.mtdproducts.ca.

Cette garantie limitée ne couvre pas :

a. Les pompes, les soupapes et les cylindres pour fendeuses à

bûches sont couverts par une garantie séparée d’un an.

b. Les articles d’entretien courant tels que les lubrifiants et les

filtres, l’aiguisage de lames, les révisions, les réglages de frein, de

l’embrayage ou du plateau de coupe ainsi que la détérioration

normale de la finition extérieure due à l’utilisation de l’appareil ou

à son exposition aux intempéries.

c. Une réparation exécutée par quiconque autre qu’un centre de

service agréé.

d. MTD ne garantit pas les produits vendus ou exportés hors des

États-Unis et/ou du Canada, de leurs possessions et territoires

respectifs, sauf si ces produits ont été vendus par l’intermédiaire

des services d’exportation de MTD.

e. Les pièces de rechange qui ne sont pas des pièces d’origine MTD.

f. Les frais de transport et de déplacement des techniciens.

g. MTD ne garantit pas ce produit s’il est utilisé à des fins

commerciales.

Aucune garantie implicite y compris sans s’y limiter, toute

garantie tacite de qualité marchande ou d’adaptabilité dans

un but particulier, ne s’applique après la période applicable

de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui

sont identifiées. Aucune autre garantie explicite, mise à part la

garantie décrite ci-dessus, qu’elle soit écrite ou orale, donnée par

tout individu ou toute entreprise, y compris le concessionnaire,

à l’égard de tout produit, n’engage MTD. Pendant la période

couverte par la garantie, le seul recours se limite à la réparation

ou le remplacement du produit tel que stipulé ci-dessus.

Les stipulations énoncées dans cette garantie constituent le

seul et unique recours aux termes de la vente. MTD ne peut

être tenu responsable pour toute perte ou tout dommage

accessoire ou immatériel comprenant, sans s’y limiter, les frais

de remplacement ou de substitution des services d’entretien des

pelouses ou les frais de location pour remplacer temporairement

un produit sous garantie.

Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion des dommages

accessoires ou immatériels ou une limite à la durée de la garantie

implicite. Par conséquent, les exclusions et restrictions ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.

En aucun cas, le montant de remboursement ou de remplacement

ne saurait être supérieur à celui du prix d’achat du produit. Toute

modification des dispositifs de sécurité rendra la garantie nulle

et non avenue. L’utilisateur assume tout risque et toute responsabilité

en cas de perte, de dommage matériel ou de blessure résultant de

l’utilisation incorrecte du produit ou de l’incapacité de l’employer.

Cette garantie limitée n’est offerte qu’à l’acheteur initial ou à la

personne à laquelle le produit a été offert en cadeau.

Lois locales et cette garantie : Cette garantie limitée vous accorde

des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également bénéficier

d’autres droits qui varient selon les états.

IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter une preuve d’achat

originale pour bénéficier de la couverture de cette garantie.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Téléphone : 1 877 282-8684

MTD Products Limited, KITCHENER, ON N2G 4J1; Téléphone : 1 800 668-1238

Transcripción de documentos

Operator’s Manual Twin Rear Bagger — Models 19A30034000 WARNING READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE. FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY. NOTE: This Installation Manual covers several models. Features may vary by model. Not all features in this manual are applicable to all models and the model depicted may differ from yours. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Form No. 769-12034 November 9, 2016 1 To The Owner Thank You Thank you for purchasing this product. It was carefully engineered to provide excellent performance when properly operated and maintained. Please read this entire manual prior to operating the equipment. It instructs you how to safely and easily set up, operate and maintain this attachment. Please be sure that you, and any other persons who will operate the machine, carefully follow the recommended safety practices at all times. Failure to do so could result in personal injury or property damage. If you have any problems or questions concerning this attachment, phone your local authorized MTD service dealer or contact us directly. MTD’s Customer Support telephone numbers, website address and mailing address can be found on this page. We want to ensure your complete satisfaction at all times. Throughout this manual, all references to right and left side of the machine are observed from the operating position All information in this manual is relative to the most recent product information available at the time of printing. Review this manual frequently to familiarize yourself with the attachment, its features and operation. Please be aware that this Operator’s Manual may cover a range of product specifications for various models. Characteristics and features discussed and/or illustrated in this manual may not be applicable to all models. MTD reserves the right to change product specifications, designs and equipment without notice and without incurring obligation. Table of Contents Identify The Model of Tractor.................................. 3 Safe Operation Practices......................................... 4 Carton Contents & Hardware Packs....................... 6 Assembly & Installation........................................... 9 Operation.................................................................11 Parts List...................................................................13 Warranty..................................................................14 Spanish......................................................................... French........................................................................... Record Product Information Model Number Before setting up and operating your new equipment, please locate the model plate on the equipment and record the information in the provided area to the right. From the operator’s position, locate the model plate in the front, left portion of the plastic grass catcher cover. This information will be necessary, should you seek technical support via our web sit00e, Customer Support Department, or with a local authorized service dealer. Serial Number Customer Support Please do NOT return the machine to the retailer or dealer without first contacting our Customer Support Department. If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of this machine, you can seek help from the experts. Choose from the options below: 2 ◊ Visit us on the web at www.mtdproducts.com ◊ Call a Customer Support Representative at (800) 800-7310 or (330) 220-4683 ◊ Write us at MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 2 Important Safe Operation Practices WARNING! This symbol points out important safety instructions which, if not followed, could endanger the personal safety and/or property of yourself and others. Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this machine. Failure to comply with these instructions may result in personal injury. When you see this symbol. HEED ITS WARNING! DANGER! This attachment was built to be used according to the safe operation practices in this manual. Carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury. Mowers are capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions as well as the instructions provided with your mower, could result in serious injury or death. General Operation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Read, understand, and follow all instructions on your equipment and in their manuals before attempting to assemble and operate. Keep this manual in a safe place for future and regular reference and for ordering replacement parts. To help avoid blade contact or a thrown object injury, keep bystanders, helpers, children and pets at least 75 feet from the mower while it is in operation. Stop machine if anyone enters the area. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used. Remove all stones, sticks, wire, bones, toys, and other foreign objects which could be picked up and thrown by the blade(s). Thrown objects can cause serious personal injury. Always wear safety glasses or safety goggles during operation and while performing an adjustment or repair to protect your eyes. Thrown objects which ricochet can cause serious injury to the eyes. Do not operate the mower without the discharge cover or entire grass catcher in its proper place. A missing or damaged discharge cover or grass bag attachment component may result in thrown objects or blade contact injuries. Do not put hands or feet near rotating parts or under the cutting deck. Contact with the blade(s) can amputate hands and feet. Shut off mower’s engine and wait for blades to come to a complete stop before unclogging mower’s discharge opening or bagger parts. Slow down before turning. Operate the machine smoothly. Avoid erratic operation and excessive speed. Be aware that a grass catcher attachment can affect the handling characteristics of your mower. Disengage blade(s), set parking brake, stop engine and wait until the blade(s) come to a complete stop before opening bagger attachment’s top cover, removing grass catcher, emptying grass, unclogging chute, removing any grass or debris, or making any adjustments. 11. 12. Never leave a running machine unattended. Always turn off blade(s), place transmission in neutral, set parking brake, stop engine and remove key before dismounting. Your machine is designed to cut normal residential grass. Do not attempt to mow through unusually tall, dry grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Dry grass or leaves may contact the engine exhaust and/or build up on the mower deck presenting a potential fire hazard. If situations occur which are not covered in this manual, use care and good judgment. Contact your customer service representative for assistance. 5. 6. Do Not: 1. 2. Slope Operation Slopes are a major factor related to loss of control and tip-over accidents which can result in severe injury or death. Attachments can also affect the stability of the machine. All slopes require extra caution. For your safety, use the slope gauge included as part of this manual to estimate the angle of slopes before operating this machine on a sloped or hilly area. If the slope is greater than 10 degrees as shown on the slope gauge, do not operate the mower with the grass bag attachment installed on that area or serious injury could result. Do: 1. 2. 3. 4. Mow up and down slopes, not across. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden objects. Uneven terrain could overturn the machine. Tall grass can hide obstacles. Use slow speed. Choose a low enough speed setting so that you will not have to stop or shift while on the slope. Tires may lose traction on slopes even though the brakes are functioning properly. Always keep machine in gear when going down slopes to take advantage of engine braking action. Follow the manufacturer’s recommendations for wheel weights or counterweights to improve stability. Keep all movement on the slopes slow and gradual. Do not make sudden changes in speed or direction. Rapid engagement or braking could cause the front of the machine to lift and rapidly flip over backwards which could cause serious injury. Avoid starting or stopping on a slope. If tires lose traction, disengage the blade(s) and proceed slowly straight down the slope. 3. 4. 5. Do not turn on slopes unless necessary; then, turn slowly and gradually downhill, if possible. Do not mow near drop-offs, ditches or embankments. The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff, ditch, or if an edge caves in. Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground. Do not use a grass catcher on steep slopes. Do not mow on wet grass. Reduced traction could cause sliding. General Service 1. 2. 3. 4. 5. 6. Before cleaning, repairing, or inspecting, make certain the blade(s) and all moving parts have stopped. Disconnect the spark plug wire and ground against the engine to prevent unintended starting. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. Never tamper with your mower’s safety interlock system or other safety devices. Check their proper operation regularly. Never attempt to make adjustments or repairs while the mower’s engine is running. Grass catcher components and the discharge cover are subject to wear and damage which could expose moving parts or allow objects to be thrown. For safety protection, frequently check components and replace immediately with original equipment manufacturer’s (O.E.M.) parts only, listed in this manual. Use of parts which do not meet the original equipment specifications may lead to improper performance and compromise safety! Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary. Safety Symbols This table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate. Symbol Description READ THE OPERATOR’S MANUAL(S) Read, understand, and follow all instructions in the manual(s) before attempting to assemble and operate. STOP Turn OFF the engine before opening the bagger cover. WARNING! Your Responsibility—Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 3 (OK) Figure 1 line Slope Gauge 10° Slope 1 0 ° d a s hed USE THIS SLOPE GAUGE TO DETERMINE IF A SLOPE IS TOO STEEP FOR SAFE OPERATION! To check the slope, proceed as follows: 1. Remove this page and fold along the dashed line. 2. Locate a vertical object on or behind the slope (e.g. a pole, building, fence, tree, etc.) 3. Align either side of the slope gauge with the object (See Figure 1 and Figure 2 ). 4. Adjust gauge up or down until the left corner touches the slope (See Figure 1 and Figure 2). 5. If there is a gap below the gauge, the slope is too steep for safe operation (See Figure 2 above). (TOO STEEP) Figure 2 10° Slope WARNING! Slopes are a major factor related to tip-over and roll-over accidents which can result in severe injury or death. Do not operate machine on slopes in excess of 10 degrees. All slopes require extra caution. If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it, do not mow it. Always mow up and down slopes, never across the face of slopes. Section 2 — Important Safe Operation Practices 4 3 Contents of Carton Before beginning installation, remove all parts from the carton to make sure everything is present. Carton contents are shown below. Part numbers for this hardware can be found in the Parts List section of this manual. Grass Catcher Cover Upper Chute Support Bag Support Assembly Hinge Cover Pin Support Assembly Grass Bag Assemblies Upper Chute Tube Self-Adhesive Foam Strip Boot Assembly 5 CONTENTS OF HARDWARE PACK Hardware Pack for 689-00579 710-0276 Qty. 1 711-05063 Qty. 2 738-05243 Qty. 4 714-04040 Qty. 2 710-04112 Qty. 1 736-0204 Qty. 2 732-04510A Qty. 2 723-04008A Qty. 2 6 Section 3— Contents of Carton 4 Assembly & Installation Assembling Bag Hanger Installing the Upright Support 1. 1. Install the hanger assembly onto the upright support assembly using a carriage bolt (710-0276) and wing knob (710-04122) from hardware pack 689-00579. See Figure 4-1. 3. Slide the Upright Support Assembly (819-010511) onto the shoulder screws. Once engaged, push down on the assembly to secure it in place as shown in Figure 4-3. Install the grass catcher cover onto the bag support assembly, as shown in Figure 4-5. The grass catcher cover goes inside of the two mounting tabs on the bag support assembly. NOTE: Make sure that the spring clip is engaged in hole. 2 1 Figure 4-5 4. Slide the hinge pin into the hole located on the mounting tab, as shown in Figure 4-6. Use the cut-out window (See inset in Figure 4-6) to line up the hinge pin on the other side and push pin all the way in until it reaches the end-stop. 5. At this point the pin clips into place and is secured by a tab in the bagger cover. See Figure 4-7. Figure 4-1 Installing Mounting Hardware 1. Install the 4 shoulder screws (73805243) into the screw holes located on the rear of the tractor frame as shown in Figure 4-2. Figure 4-2 Figure 4-3 Assembling Remaining Bagger Components Follow these steps to assemble the remaining bagger components. 1. Snap the plastic upper chute support in place by first clipping the side portion onto the bagger support rail with the edge of the snap feature aligned with the red line, as shown in 1 of Figure 4-4. 2. Snap the front side of the chute support to the rail, as shown in 2 of Figure 4-4. 1 2 Figure 4-6 Figure 4-4 Figure 4-7 7 6. If not already flipped forward, flip seat forward to allow for the grass bags and upper tube assembly steps. 7. Installing the Deck Chute 1. Open bagger cover by pushing in on the rear, right-side tab with your right hand, as shown in (1) of Figure 4-8, and lifting the cover with your left hand in the center rear of the bagger cover (2). 3. Determine whether your deck is a 42” or 46” model. As shown in Figure 4-10, a 46” deck will have a mounting tab with 1 hole (1), while a 42” deck will have a mounting tab with 2 holes (2). Install the rubber chute straps, from hardware pack 689-00579, onto the chute elbow using the clevis pin (711-05063), washer (736-0204) and Bow-tie cotter pin (714-04040) from the hardware pack. See Figure 4-12. 1 2 2 1 Figure 4-10 Figure 4-8 8. 2. Install both grass bag assemblies, with the tight mesh sides facing forward, onto the bag support brackets by inserting the front edge in first, as shown in Figure 4-9, and setting the back edge down until it fits into the assembly. If your mower deck is 46”, you will need to remove the 42” deck boot adapter that is pre-installed in this kit. Remove 3 nuts (712-0380) and 3 T30 screws (710-1193A), and then slide out the boot adapter from boot. Re-install 3 nuts (712-0380) and 3 T30 screws (710-1193A), as shown in Figure 4-11. Figure 4-12 4. Secure the chute elbow to the deck by aligining the tab slot in the boot, and the tab located on the mower deck as shown in Figure 4-13. 5. With the tractor’s discharge chute raised up and held open (1), install the chute elbow shown in Figure 4-13. 1 1 2 2 Figure 4-9 8 Section 4 — Assembly & Installation Figure 4-13 Figure 4-11 IMPORTANT: Be certain that the bottom of the discharge chute is located inside of the lip of the deck opening, as shown in Figure 4-14. Securing the Boot to the Deck 1. 2. With the grass catcher cover open, install the upper discharge chute through the discharge chute opening, as shown in Figure 4-17. 3. With the ability now to wiggle the discharge chute tube back and forth, slide it over the chute elbow mounted on the cutting deck, as shown in Figure 4-18. Secure the end of the strap utilizing the hole furthest from the end, insert the torsion spring hook (732-04510A) into the other end. repeat process for rear strap as shown in Figure 4-15. NOTE: Be certain that if your deck is the 42” model that you utilize the hole furthest to the rear of the mower when connecting the rear strap. 1 2 Figure 4-14 Figure 4-17 3 Figure 4-15 IMPORTANT: Be certain that the bottom of the discharge chute is located inside of the lip of the deck opening, as previously shown in Figure 4-14. Installing the Upper Chute Tube NOTE: Check the upper chute for a cardboard insert installed for shipping purposes. If the insert is present, remove it before continuing with Step 1. 1. Peel the backing off of the self-adhesive foam strip (721-04388) that has been included within your Contents of Carton. Apply it to the upper chute, flush against the flange as shown in Figure 4-16. Figure 4-18 4. Flange Continue to work the discharge chute down over the chute elbow until the groove on the discharge chute aligns with the upper chute support, as shown in the inset of Figure 4-19. Figure 4-16 Figure 4-19 5. Close the grass catcher cover. Section 4 — Assembly & Installation 9 5 Operation Bagger Usage NOTE: When both grass bags are full, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, turn the tractor engine off and set the parking brake. 1. Flip Seat up. 2. Open the grass bag cover by pushing in on the rear, right-side tab with your right hand, as seen in 1 of Figure 5-1, and lifting the cover with your left hand in the center rear of the bagger cover, 2. Do not remove the chute tube assembly from the tractor. 2 1 Figure 5-1 3. Remove the grass bags by lifting these up (1 in Figure 5-2) and moving the bags away from the bag support assembly (2). 1 2 Figure 5-2 4. Empty the grass clippings at a proper disposal sight, use the handle at the bottom of each grass bag. Holding the bag firmly, empty the contents 10 5. Replace the grass bags in the reverse order and in the same orientation in which they were removed, close the lid, pivot the seat down, restart your tractor and resume cutting your grass. 6. Retighten all wing knobs periodically throughout the season and check that all springs, clips, and straps are tight and secure. 6 19A30034000 1 5 6 11 7 9 13 8 4 10 3 18 14 2 16 19 15 17 14 19 16 12 15 17 11 Ref. 12 Part Number Description 1. 931-04292 Double Bagger Cover Assembly 2. 931-04295A Upper Chute Assembly 3. 721-04388 Self-Adhesive Foam Strip 4. 731-06497 Upper Chute Support 5. 731-06504 Bagger Cover Screen 6. 964-04096A Grass-bag Assembly 7. 683-04461A Double Grass-bag Support 8. 710-0276 Carriage Screw, 5/16-18 x 1.00” 9. 711-04988 Cover Hinge Pin 10. 819-010511 Upright Support Assembly 11. 735-0246A End Plug 12. 631-05509 Discharge Chute Elbow 13. 720-04122 Wing Knob, 5/16-18 14. 711-05063 Clevis Pin, 5/16 x .75 Lg. 15. 714-04040 Bow-Tie Cotter Pin, 72 16. 723-04008A Chute Strap, 6.00 Lg. 17. 732-04510A Torsion Spring Hook 18. 738-05243 Shoulder Screw, .43 x .20, 5/16-18 19. 736-0204 Flat Washer, .344 x .620 x .033 Notes 13 MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States and/or its territories and possessions, and by MTD Products Limited with respect to new merchandise purchased and used in Canada and/or its territories and possessions (either entity respectively, “MTD”). b. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch adjustments, deck adjustments, and normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure. c. “MTD” warrants this product (excluding its Normal Wear Parts and Attachments as described below) against defects in material and workmanship for a period of one (1) year commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in materials or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any part, accessory or attachment not approved by MTD for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage. Service completed by someone other than an authorized service dealer. d. MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States and/or Canada, and their respective possessions and territories, except those sold through MTD’s authorized channels of export distribution. e. Replacement parts that are not genuine MTD parts. f. Transportation charges and service calls. g. MTD does not warrant this product for commercial use. Normal Wear Parts are warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of thirty (30) days from the date of purchase. Normal wear parts include, but are not limited to items such as: batteries, belts, blades, blade adapters, tines, grass bags, wheels, rider deck wheels, seats, snow thrower skid shoes, friction wheels, shave plates, auger spiral rubber and tires. Attachments — MTD warrants attachments for this product against defects in material and workmanship for a period of one (1) year, commencing on the date of the attachment’s original purchase or lease. Attachments include, but are not limited to items such as: grass collectors and mulch kits. HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE, through your local authorized service dealer. To locate the dealer in your area: In the U.S.A. Check your Yellow Pages, or contact MTD LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, or call 1-800-800-7310, 1-330-2204683 or log on to our Web site at www.mtdproducts.com. In Canada Contact MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, or call 1-800-668-1238 or log on to our Web site at www.mtdcanada.com. This limited warranty does not provide coverage in the following cases: a. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate one- year warranty. No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified. No other express warranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product, shall bind MTD. During the period of the warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale. MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damage including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you. In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of safety features of the product shall void this warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the misuse or inability to use the product. This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser or to the person for whom it was purchased as a gift. HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY: This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. IMPORTANT: Owner may be required to present proof of purchase to obtain warranty coverage. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683 MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Phone 1-800-668-1238 GDOC-100167 REV. A Manual del Operador Embolsadora trasera doble — Modelos 19A30034000 ADVERTENCIA LEA Y CUMPLA TODAS LAS REGLAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA MÁQUINA. SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES, SE PUEDEN PROVOCAR LESIONES PERSONALES. NOTA: Este manual de instalación abarca numerosos modelos. Las características pueden variar según los modelos. No todas las características que se incluyen en este manual se aplican a todos los modelos y el modelo que se ilustra aquí puede diferir del suyo. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Formulario N.° 769-12034 9 de noviembre de 2016 1 Al propietario Muchas gracias Gracias por comprar este producto. Ha sido cuidadosamente diseñado para brindar excelente rendimiento si se lo hace funcionar y se lo mantiene correctamente. Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el equipo. Le indica cómo configurar, operar y mantener el accesorio de manera fácil y segura. Por favor asegúrese de que usted, y cualquier otra persona que utilice la máquina, siga atentamente y en todo momento las medidas de seguridad recomendadas. De lo contrario, se podrían producir lesiones personales o daños materiales. Si tiene algún problema o duda respecto a este accesorio, llame a su distribuidor de servicio MTD local autorizado o póngase en contacto directamente con nosotros. En esta página encontrará los números de teléfono, dirección del sitio web y dirección postal de Atención al Cliente de MTD. Queremos garantizar su entera satisfacción en todo momento. En este manual, todas las referencias al lado derecho e izquierdo de la máquina se hacen observándola desde la posición de operación. Toda la información contenida en este manual hace referencia a la más reciente información de producto disponible en el momento de la impresión. Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con el accesorio, sus características y funcionamiento. Por favor, tenga en cuenta que este Manual del Operador puede abarcar una variedad de especificaciones para productos de diversos modelos. Es posible que las características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual no se apliquen a todos los modelos. MTD se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los productos, los diseños y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningún tipo. Índice Identificación del modelo de tractor.............................. 3 Medidas de seguridad..................................................... 4 Contenido de la caja y paquetes de herrajes................ 6 Armado e Instalación...................................................... 9 Funcionamiento............................................................. 10 Lista de piezas................................................................ 11 Garantía.......................................................................... 13 Francés................................................................................. Registro de información de producto Número de modelo Antes de instalar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor localice la placa de modelo en el equipo y registre la información en el espacio de la derecha. Desde la posición del operador, localice la placa de modelo en la parte delantera izquierda de la cubierta plástica del colector de césped. Necesitará esta información si tiene que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio web, el Servicio de Atención al Cliente, o de un distribuidor local de servicio autorizado. Número de serie Servicio de Atención al Cliente Por favor, NO devuelva la máquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de Asistencia al Cliente. Si tiene dificultad para armar este producto o tiene dudas respecto a los controles, el funcionamiento o el mantenimiento de esta máquina, puede solicitar la ayuda de expertos. Seleccione una de las opciones siguientes: 2 ◊ Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com ◊ Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 ó (330) 220-4683 ◊ Escríbanos a MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 2 Medidas importantes de seguridad ¡ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad personal y/o material y la de otras personas. Lea y cumpla todas las instrucciones de este manual antes de intentar operar esta máquina. Si no respeta estas instrucciones puede causar lesiones personales. Cuando vea este símbolo. ¡TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS! ¡PELIGRO! Este accesorio está diseñado para ser usado respetando las normas de seguridad contenidas en este manual. Un descuido o error por parte del operador puede ocasionar lesiones graves. Una cortadora es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza. Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad junto con las instrucciones suministradas con la cortadora, se puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Funcionamiento general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Lea, comprenda y respete todas las instrucciones que figuran en el equipo y en los manuales antes de intentar armarlo y hacerlo funcionar. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras y periódicas, así como para solicitar repuestos. Para ayudar a evitar una lesión por contacto con las cuchillas o con un objeto que sea arrojado, mantenga a las personas que observan, a los ayudantes, niños y mascotas alejados a no menos de 25 metros de la máquina mientras está funcionando. Detenga la máquina si alguien entra en la zona. Revise minuciosamente el área donde se va a usar el equipo. Retire todas las piedras, palos, cables, huesos, juguetes y otros objetos extraños que podrían ser recogidos y arrojados por la acción de las cuchillas. Los objetos arrojados por la máquina pueden causar lesiones graves. Para protegerse los ojos, utilice siempre gafas o lentes de seguridad mientras opera la máquina o mientras la ajusta o repara. Los objetos arrojados que rebotan pueden causar lesiones oculares graves. Nunca opere la cortadora de césped sin tener bien colocada la cubierta de descarga o el colector de césped. Si falta o está dañada la cubierta de descarga o un componente del accesorio embolsador puede resultar en lesiones por contacto con la cuchilla o con objetos arrojados. No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas rotatorias ni debajo de la plataforma de corte. El contacto con las cuchillas puede resultar en la amputación de una mano o pie. Apague el motor de la cortadora de césped y espere que las cuchillas se detengan totalmente antes de desbloquear la abertura de descarga de la cortadora o las piezas de la embolsadora. Reduzca la velocidad antes de girar. Opere la máquina de forma pareja. Evite el funcionamiento errático y la velocidad excesiva. Tenga en cuenta que el accesorio colector de césped puede afectar las características de manejo de su cortadora. Desenganche las cuchillas, coloque el freno de mano, detenga el motor y espere hasta que las cuchillas se detengan totalmente antes de abrir la cubierta superior del accesorio embolsador, sacar el colector de césped, vaciar los recortes, desbloquear el canal, retirar cualquier residuo o desecho, o realizar cualquier ajuste. 11. 12. Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. Apague siempre las cuchillas, coloque la transmisión en neutral, coloque el freno de mano, detenga el motor y retire la llave antes de bajarse del vehículo. Su máquina fue diseñada para cortar césped residencial normal. No intente cortar pasto demasiado crecido y seco (por ej., pastura) ni pilas de hojas secas. El pasto y las hojas secas pueden entrar en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la plataforma de la cortadora de césped, convirtiéndose en un peligro de incendio. Si se presentan situaciones que no están previstas en este manual, sea cuidadoso y use el sentido común. Póngase en contacto con su representante de atención al cliente para solicitar asistencia. Funcionamiento en pendientes Haga lo siguiente: 14. 15. 16. 17. 19. 20. 21. 22. No gire en una pendiente a menos que sea imprescindible. De ser posible, gire lenta y gradualmente cuesta abajo. No corte el césped cerca de barrancos, zanjas o terraplenes. La cortadora de césped podría volcarse repentinamente si una de las ruedas estuviera sobre el borde de un acantilado o zanja, o si un borde se desmoronara. No intente estabilizar la máquina poniendo el pie en el suelo. No utilice un colector de césped en pendientes empinadas. No corte el césped húmedo. Una reducción en tracción puede causar derrapes. Servicio general 24. 25. 26. Corte hacia arriba y abajo de las pendientes, no en forma transversal. Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección en una pendiente. Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la máquina. El pasto alto puede ocultar obstáculos. Conduzca a baja velocidad. Elija una velocidad lo suficientemente baja como para no tener que detenerse o cambiar de marcha mientras está en la pendiente. Los neumáticos pueden perder tracción en las pendientes aún cuando los frenos funcionen correctamente. Mantenga la máquina siempre en velocidad cuando desciende una pendiente, para poder frenar con el motor. Siga las recomendaciones del fabricante sobre pesos y contrapesos de las ruedas, para mejorar la estabilidad. Haga que todos los movimientos en las pendientes sean lentos y graduales. No cambie repentinamente la velocidad ni la dirección. Un frenado o cambio de velocidad repentinos pueden causar que el frente de la máquina se levante y dé una voltereta hacia atrás, lo que podría causar lesiones graves. Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si los neumáticos pierden tracción, desenganche las cuchillas y descienda lentamente la pendiente. No haga lo siguiente: 23. Las pendientes son un factor importante en los accidentes ocasionados por pérdida de control y vuelcos que pueden causar lesiones graves e incluso la muerte. Los accesorios tambíen pueden afectar la estabilidad de la máquina. La operación en pendiente requiere mayor precaución. Para seguridad, use el medidor de pendientes que se incluye como parte de este manual para estimar el ángulo de la pendiente antes de hacer funcionar la máquina en una zona inclinada. Si la pendiente es mayor a 10 grados en el medidor, no opere la cortadora con el accesorio embolsador en ese sector, pues podría causar lesiones graves. 13. 18. 27. 28. 29. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina, compruebe que las cuchillas y todas las piezas móviles se hayan detenido. Desconecte el cable de la bujía y póngalo haciendo masa contra el motor para evitar que arranque accidentalmente. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien ajustados para asegurarse de que el equipo está en condiciones seguras de operación. Nunca intente violar el sistema de bloqueo de seguridad u otros mecanismos de seguridad de la cortadora. Controle periódicamente que funcionan correctamente. No intente nunca hacer ajustes o reparaciones a la cortadora mientras el motor está en marcha. Los componentes del colector de césped y la cubierta de descarga están sujetos a desgaste y daños que podrían dejar expuestas piezas que se mueven o permitir que se arrojen objetos. Para proteger su seguridad, verifique frecuentemente todos los componentes y reemplácelos inmediatamente únicamente con piezas de los fabricantes del equipo original (O.E.M.) indicados en este manual. El uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado y puede poner en peligro la seguridad. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones según sea necesario. Símbolos de seguridad En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la máquina antes de intentar armarla y utilizarla. Símbolo Descripción LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armar la unidad y utilizarla. DETENCIÓN Apague el motor antes de abrir la cubierta de la embolsadora. ¡ADVERTENCIA! Su responsabilidad—Limite el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean, comprendan y cumplan las advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 3 4 Sección 2 — Medidas importantes de seguridad Figura 1 10° Pendiente ADVERTENCIA! Las pendientes son un factor importante relacionado con un vuelco y renovación de los accidentes que pueden provocar lesiones graves o la muerte. No utilice la máquina en pendientes de más de 10 grados. Todos pendientes requiere mayor precaución. Si no puede retroceder en la pendiente o si se siente inseguro en ella, no la recorte. Siempre corte el césped arriba y abajo las pendientes, nunca en toda la superficie de la cuesta. Para comprobar la pendiente, haga lo siguiente: 1. Borrar esta página y doble a lo largo de la línea discontinua. 2. Localizar un objeto vertical sobre o detrás de la pendiente (un poste, un edificio, una valla, un árbol, etc.) 3. Alinee cada lado de pendiente de calibre con el objeto vertical (consultar Figura 1 and Figura 2 ). 4. Ajuste el pendiente de calibre arriba o hacia abajo hasta los toques esquina izquierda el pendiente (consultar Figura 1 and Figura 2). 5. Si hay un espacio por debajo de la pendiente de calibre, el pendiente es demasiado escarpa por operación segura (consultar Figura 2 above). Figura 2 (DEMASIADO ESCARPADO) tinua a discon 10° líne USO DE ESTE PENDIENTE DE CALIBRE PARA DETERMINAR SI UNA PENDIENTE ES DEMASIADO ESCARPADO PARA UNA OPERACIÓN SEGURA! (ACEPTAR) 10° Pendiente Pendiente de Calibre 3 Contenido de la caja Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que tiene todo. El contenido de la caja se muestra a continuación. Los números de pieza para este elemento de ferretería se pueden encontrar en la sección Lista de piezas de este manual. Cubierta del colector de césped Soporte de canal superior Conjunto de soporte de las bolsas Pasador de cubierta de bisagra Conjunto de soporte Bolsa de césped Unidades Tubo de canal superior Tira de espuma autoadhesiva Conjunto de la funda 5 CONTENIDO DEL PAQUETE DE HERRAJES Paquete de herrajes para 689-00579 710-0276 Qty. 1 711-05063 Qty. 2 738-05243 Qty. 4 714-04040 Qty. 2 710-04112 Qty. 1 736-0204 Qty. 2 732-04510A Qty. 2 723-04008A Qty. 2 6 Sección 3— Contenido de la caja 4 Armado e instalación Montaje de la varilla de suspensión de la bolsa 1. Instalación del soporte vertical 1. Fije la unidad de suspensión al conjunto de soporte vertical con un perno de carro (710-0276) y una perilla de aleta (71004122) desde el paquete de elementos de ferretería 689-00579. Vea la Figura 4-1. 3. Deslice el conjunto del soporte vertical (819-010511) hacia los tornillos con reborde. Una vez que entren en contacto, empuje el conjunto para asegurarlo en su lugar, como se muestra en le Figura 4-3. Instale la cubierta de la embolsadora sobre la unidad de soporte de bolsas, como se ve en la Figura 4-5. La cubierta del colector de césped va dentro de las dos lengüetas de montaje sobre la unidad de soporte de la bolsa. NOTA: Asegúrese de que la abrazadera de resorte esté insertada en el orificio. 2 1 Figura 4-5 4. Figura 4-1 Instalación del hardware de montaje 1. Instale los 4 tornillos con reborde (738-05243) en los orificios para tornillos ubicados en la parte trasera del bastidor del tractor, como se muestra en la Figura 4-2. Figura 4-3 Armado del resto de los componentes de la embolsadora Deslice el pasador de horquilla en el orificio ubicado en la lengüeta de montaje, como se muestra en la Figura 4-6. Use la ventana recortada (vea el recuadro de la Figura 4-6) para alinear el pasador de horquilla del otro lado y empújelo hasta que llegue al tope. Siga estos pasos para ensamblar los componentes restantes de la embolsadora. 1. Calce a presión el soporte plástico del canal superior colocando primero la porción lateral sobre el riel de soporte de la embolsadora con el borde que calza a presión alineado con la línea roja, como se ve en 1 de la Figura 4-4. 2. Calce a presión el lado delantero del soporte del canal al riel, como se muestra en 2 de la Figura 4-4. 1 2 Figura 4-6 5. Figura 4-2 En este punto el pasador calza en su posición y queda asegurado por una lengüeta en la cubierta de la embolsadora. Vea la Figura 4-7. Figura 4-4 Figura 4-7 7 6. Si todavía no se dio vuelta hacia adelante, voltee el asiento hacia adelante para que las bolsas y la unidad de tubo superior se muevan. 7. Abra la cubierta de la embolsadora empujando hacia adentro la lengüeta posterior derecha con la mano derecha, como se ve en (1) de la Figura 4-8, y levantando la cubierta con la mano izquierda en el centro de la parte posterior de la cubierta de la embolsadora, (2). Instalación del canal de la plataforma 1. 3. Instale las correas de goma del canal, del paquete de elementos de ferretería 689-00579, sobre el codo del canal utilizando el pasador de horquilla (711-05063), la arandela (736-0204) y el pasador de chaveta con unión curva (71404040) del paquete de elementos de ferretería. Vea la Figura 4-12. 4. Asegure el codo del canal en la plataforma alineando la ranura de la lengüeta en la funda, y la lengüeta ubicada en la plataforma de la cortadora, como se muestra en la Figura 4-13. 5. Con el canal de descarga del tractor elevado y abierto (1), instalar el codo del canal, como se muestra en la Figura 4-13. Determine si la plataforma es de un modelo de 42" o 46". Como se muestra en la Figura 4-10, una plataforma de 46” tendrá una lengüeta de montaje con 1 orificio (1), mientras que una plataforma de 42” tendrá una lengüeta de montaje con 2 orificios (2). 1 2 1 2 Figura 4-10 Figura 4-8 8. 2. Instale ambas unidades de bolsas recolectoras de césped con los lados de engrane apretados hacia adelante, a las ménsulas de soporte de bolsas insertando el borde delantero primero, como se muestra en la Figura 4-9, y manteniendo el borde trasero hacia abajo hasta que encaje en la unidad. Si la plataforma de su cortadora es de 46", necesitará extraer el adaptador de la funda de la plataforma de 42" que está preinstalada en este kit. Extraiga las 3 tuercas (712-0380) y los 3 tornillos T30 (710-1193A), y luego deslice el adaptador de la funda de la funda. Reinstale las 3 tuercas (712-0380) y los 3 tornillos T30 (7101193A), como se muestra en la Figura 4-11. Figura 4-12 1 1 2 2 Figura 4-9 8 Sección 4 — Armado e Instalación Figura 4-11 Figura 4-13 IMPORTANTE: Asegúrese de que la parte inferior del canal de descarga esté ubicado dentro del borde de la abertura de plataforma, como se muestra en la Figura 4-14. Sujeción de la funda a la plataforma 1. 2. Con la tapa del colector abierta, instale el canal de descarga superior a través de la abertura del canal de descarga, como se muestra en la Figura 4-17. 3. Ahora que se puede mover el tubo del canal de descarga para atrás y para adelante, deslícelo sobre el codo del canal montado sobre la plataforma de corte, como se ve en la Figura 4-18. Fije el extremo de la correa utilizando el orificio más alejado del extremo, inserte el gancho del resorte de torsión (732-04510A) en el otro extremo. Repita el proceso para la correa trasera, como se muestra en la Figura 4-15 NOTA: Asegúrese de que, si la plataforma pertenece a la del modelo de 42", debe utilizar el orificio que está más atrás de la cortadora cuando conecte la correa trasera. 1 2 Figura 4-14 Figura 4-17 3 Figura 4-15 IMPORTANTE: Asegúrese de que la parte inferior del canal de descarga esté ubicado dentro del borde de la abertura de plataforma, como se muestra anteriormente en la Figura 4-14. Instalación del tubo de canal superior NOTA: Revise la correa superior para ubicar un inserto de cartón que se instala para el envío. Si el inserto está presente, quítelo antes de continuar con el Paso 1. 1. Retire el revestimiento de la franja de espuma autoadhesiva (721-04388) incluida dentro del contenido de la caja de cartón. Aplíquela al canal superior, y nivele contra la brida como se muestra en la Figura 4-16. Brida Figura 4-18 4. Siga haciendo bajar el canal de descarga por sobre el codo del canal hasta que la ranura del canal de descarga se alinea con el soporte del canal superior, como se muestra en el recuadro de la Figura 4-19. 5. Cierre la cubierta del colector de césped. Figura 4-16 Figura 4-19 Sección 4 — Armado e Instalación 9 5 Funcionamiento Uso de la embolsadora NOTA: Una vez que estén llenas ambas bolsas recolectoras de césped, coloque el tractor en suelo firme y nivelado, desactive la PTO, apague el motor del tractor y ponga el freno de mano. 1. Voltee el asiento hacia arriba. 2. Abra la cubierta de la bolsa recolectora de césped empujando hacia adentro la lengüeta posterior derecha con la mano derecha, como se ve en 1 de la Figura 5-1, y levantando la cubierta con la mano izquierda en el centro de la parte trasera de la cubierta de la embolsadora, 2. No extraiga del tractor el conjunto de tubo del canal. 2 1 Figura 5-1 3. Retire las bolsas de césped, levantándolas (1 en la Figura 5-2) y separándolas del conjunto de soporte de las bolsas (2). 1 2 Figura 5-2 4. Vacíe los recortes de pasto en un predio de eliminación adecuado, use la manija del fondo de cada bolsa para césped. Para vaciar el contenido sostenga firmemente la bolsa. 10 5. Vuelva a colocar las bolsas para césped en el orden inverso y con la misma orientación en que fueron retiradas, cierre la tapa, haga pivotar el asiento hacia abajo, vuelva a arrancar el tractor y continúe cortando el césped. 6. Vuelva a ajustar todas las perillas de aleta periódicamente durante la temporada y compruebe que todos los resortes, los ganchos y las correas estén ajustados y asegurados. 6 19A30034000 1 5 6 11 7 9 13 8 4 10 3 18 14 2 16 19 15 17 14 19 16 12 15 17 11 Réf. 12 No de pièce Description 1. 931-04292 2. 931-04295A Couvercle du bac récupérateur Goulotte supérieure 3. 721-04388 Bande autocollante en mousse 4. 731-06497 Support de la goulotte supérieure 5. 731-06504 Grille pour couvercle du bac récupérateur 6. 964-04096A Ensemble de sacs collecteurs de débris 7. 683-04461A Support des sacs collecteurs 8. 710-0276 Boulon de carrosserie, 5/16-18 x 1,00" 9. 711-04988 Tige de charnière 10. 819-010511 Support vertical 11. 735-0246A Bouchon d'embout 12. 631-05509 Coude de la goulotte 13. 720-04122 Écrou papillon, 5/16-18 14. 711-05063 Axe de chape, 5/16 x 0,75 (L) 15. 714-04040 Goupille fendue 16. 723-04008A Courroie, 6,00 (L) 17. 732-04510A Ressort de torsion avec crochet 18. 738-05243 Vis à épaulement, 0,43 x 0,20, 5/16-18 19. 736-0204 Rondelle plate, 0,344 x 0,620 x 0,033 GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA La siguiente garantía limitada es otorgada por MTD LLC con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canadá y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades, respectivamente, "MTD"). b. Los elementos del mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, puesta a punto del motor, ajustes de frenos, del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición. "MTD" garantiza este producto (excluidas las Piezas y Accesorios con Desgaste Normal según se describe más abajo) contra defectos en los materiales y mano de obra por un período de dos (1) años a partir de la fecha de compra original y, a su opción, reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos en los materiales o de mano de obra. Esta garantía limitada sólo se aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado, abuso, uso comercial, abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteración, vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño debido a otro peligro o desastre natural. El daño resultante por la instalación o el uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por MTD para su uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual anulará la garantía en lo que respecta a esos daños. d. MTD no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América y/o Canadá, y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos vendidos a través de los canales autorizados de distribución de exportaciones de MTD. Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal están libres de defectos en los materiales y mano de obra por un período de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas sujetas a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas, cuchillas, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para césped, ruedas, ruedas para la plataforma de la podadora tractor, asientos, zapatas antideslizantes, ruedas de fricción, placas de raspado, gomas helicoidales y neumáticos. Accesorios — MTD garantiza que los accesorios de este producto están libres de defectos de material y mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra o arrendamiento original del accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a elementos tales como: colectores de césped y kits para abono. CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de la garantía está disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA, a través de su distribuidor local de servicio autorizado. Para localizar al distribuidor de su zona: En Estados Unidos de América Consulte las páginas amarillas, o póngase en contacto con MTD LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136‑0019, ó llame al 1‑800‑800‑7310, 1‑330‑220‑4683 ó visite nuestro sitio web en ww.mtdproducts.com. En Canadá Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al 1‑800‑668‑1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com. Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos: a. Las bombas, válvulas y cilindros del rompetroncos tienen una garantía separada de un año. c. Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio autorizado. e. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD. f. Gastos de transporte y visitas técnicas. g. MTD no garantiza este producto para uso comercial. No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito determinado, después del período de aplicación de la garantía escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo con su identificación. Ninguna otra garantía expresa, sea oral o escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por personas o entidades, incluidos los distribuidores y minoristas, con respecto a cualquier producto, obligará a MTD. Durante el plazo de la garantía el único recurso es la reparación o reemplazo del producto como se indicó anteriormente. Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos, incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o indirectos, o las limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto del precio de compra del producto adquirido. La alteración de las características de seguridad del producto anulará esta garantía. Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o lesiones personales o materiales propias o de terceros que surjan del uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto. Esta garantía limitada cubre solamente al comprador original, o a la persona que recibió el producto de regalo. CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN DEL ESTADO CON ESTA GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. IMPORTANTE: Se podrá requerir al propietario que presente comprobante de compra para obtener la cobertura de garantía. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683 MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; teléfono 1-800-668-1238 GDOC-100167 REV. A Manuel de l’utilisateur Bac récupérateur arrière double — Modèle 19A30034000 AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT D’UTILISER VOTRE ÉQUIPEMENT. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES. NOTE : Ce manuel de l’utilisateur se rapporte à plusieurs modèles. Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle. Certaines caractéristiques décrites dans ce manuel peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles. Votre équipement peut différer du modèle illustré. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Formulaire no 769-12034_FR 9 novembre 2016 1 Au propriétaire Merci Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce produit a été soigneusement conçu pour vous offrir une performance remarquable lorsqu’il est correctement utilisé et entretenu. Veuillez lire tout le manuel avant d’utiliser l’équipement. Ce manuel vous indique comment installer, utiliser et entretenir l’accessoire facilement et sans danger. Veuillez vous assurer que toute personne qui utilisera l’équipement suivra attentivement et en tout temps les consignes de sécurité énoncées. Le nonrespect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Toute l’information contenue dans ce manuel s’appuie sur l’information la plus récente disponible au moment de la publication de ce manuel. Consultez souvent ce manuel afin de vous familiariser avec l’équipement, ses caractéristiques et son fonctionnement. Veuillez noter que ce manuel peut mentionner une vaste gamme de spécifications techniques concernant différents modèles. Les caractéristiques décrites ou illustrées dans ce manuel peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles. MTD se réserve le droit de modifier les spécifications du produit, la conception ou l’équipement sans préavis et sans obligation. En cas de problèmes ou de questions concernant ce produit, adressez-vous au centre de service de votre région ou appeleznous directement. Les numéros de téléphone du service à la clientèle, l’adresse Internet et l’adresse postale se trouvent sur cette page. Nous désirons assurer votre entière satisfaction en tout temps. Dans ce manuel, toutes les mentions de droite ou de gauche s’entendent à partir du poste de conduite. Table des matières Identification du modèle de tracteur..................... 3 Liste des pièces........................................................11 Consignes de sécurité.............................................. 4 Garantie...................................................................13 Contenu et ensembles de quincaillerie.................. 6 Assemblage et installation...................................... 9 Utilisation.................................................................10 Identification du produit Avant de préparer et d’utiliser votre équipement, veuillez localiser la plaque signalétique et reporter les renseignements dans la section à droite. Repérez la plaque signalétique qui se trouve sur la partie avant gauche du couvercle du bac récupérateur. Ces renseignements sont nécessaires lorsque vous avez besoin d’aide technique soit par l’intermédiaire de notre site Web, soit auprès de notre service à la clientèle ou du centre de service agréé de votre région. Numéro de modèle Numéro de série Service à la clientèle Communiquez avec le service à la clientèle avant de retourner l’équipement au détaillant ou au concessionnaire qui vous l’a vendu. Nos techniciens peuvent vous aider si vous éprouvez de la difficulté à assembler votre produit ou si vous avez des questions concernant ses commandes, son fonctionnement ou son entretien. Choisissez parmi les options ci-dessous : États-Unis ◊ Visitez notre site Web : www.mtdproducts.com ◊ Communiquez avec un représentant du service à la clientèle au (800) 800-7310 ou au (330) 220-4683 ◊ Écrivez-nous à l’adresse suivante : MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 Canada 2 ◊ Visitez notre site Web : www.mtdproducts.ca ◊ Communiquez avec un représentant du service à la clientèle au 1 800 668-1238 ◊ Écrivez-nous à l’adresse suivante : MTD Products Limited • P.O. Box 1386 • 97 Kent Avenue • Kitchener, ON • N2G 4J1 2 Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique les consignes de sécurité importantes qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent mettre en danger votre propre sécurité et celle d’autrui ou entraîner des dommages matériels. Veuillez lire et respecter toutes les instructions du présent manuel avant d’utiliser cet équipement. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles. RESPECTEZ L’AVERTISSEMENT QUI ACCOMPAGNE CE SYMBOLE ! DANGER ! Cet équipement a été conçu pour être utilisé selon les consignes de sécurité décrites dans ce manuel. La négligence ou une erreur de la part de l’utilisateur peut entraîner de graves blessures. Cet équipement peut amputer les mains et les pieds et projeter des débris. Le non-respect des consignes de sécurité suivantes ainsi que celles fournies avec votre appareil peut entraîner de graves blessures, voire la mort. Utilisation générale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur l’équipement et dans les manuels avant d’assembler et d’utiliser l’équipement. Conservez ce manuel en lieu sûr pour toute consultation ultérieure ainsi que pour toute commande de pièces de rechange. Afin d’éviter tout contact avec les lames et toute blessure causée par un objet projeté, ne permettez pas aux spectateurs, aux enfants, ni aux animaux de s’approcher à moins de 23 mètres (75 pieds) du tracteur lorsqu’il est en marche. Arrêtez le tracteur si quelqu’un s’approche de la zone de travail. Examinez soigneusement la zone de travail avant d’utiliser le tracteur avec l’accessoire. Ramassez les pierres, les brindilles, les fils, les os, les jouets ainsi que tous les autres objets qui risquent d’être projetés par les lames. Les objets projetés peuvent causer de graves blessures corporelles. Portez toujours des lunettes de sécurité pour protéger vos yeux lorsque vous utilisez le tracteur ou lorsque vous effectuez un réglage ou une réparation. Les objets projetés risquent de ricocher et gravement blesser les yeux. N’utilisez jamais le tracteur si le déflecteur d’éjection ou le bac récupérateur n’est pas installé. Afin d’éviter tout contact avec les lames et toute blessure causée par un objet projeté, assurezvous que le bac récupérateur et les dispositifs de protection ne sont pas endommagés ou manquants. N’approchez pas vos mains ni vos pieds des pièces en mouvement et ne les placez pas sous le plateau de coupe. Les lames peuvent amputer les mains et les pieds. Arrêtez le moteur du tracteur et attendez que les lames soient immobilisées complètement avant de déboucher l’orifice d’évacuation ou tout autre composant du bac récupérateur. Ralentissez avant d’effectuer un virage. Conduisez doucement. Évitez les manœuvres brusques et l’excès de vitesse. Notez que le bac récupérateur peut affecter la manœuvrabilité du tracteur. Débrayez les lames, engagez le frein de stationnement, arrêtez le moteur et attendez que les lames soient immobilisées avant d’ouvrir le couvercle du bac récupérateur, de retirer le bac récupérateur, de déboucher la goulotte, d’enlever de l’herbe ou des débris ou de faire un réglage quelconque. Ne laissez jamais le tracteur en marche sans surveillance. Débrayez toujours les lames, passez au point mort, engagez le frein de stationnement, arrêtez le moteur et retirez la clé avant de quitter le poste de conduite. 11. Ce tracteur a été conçu pour tondre une pelouse résidentielle en hauteur. Ne tondez pas l’herbe très haute, l’herbe sèche (par ex. dans un pré) ou des piles de feuilles sèches. L’herbe ou les feuilles sèches peuvent s’accumuler sous le plateau de coupe, entrer en contact avec le tuyau d’échappement du moteur et provoquer un incendie. 12. En cas de situations qui ne sont pas mentionnées dans ce manuel, soyez prudent et faites preuve de bon sens. Pour obtenir de l’aide, communiquez avec notre service à la clientèle. Utilisation sur une pente Les pertes de contrôle et les renversements se produisent souvent sur des pentes et peuvent causer de graves blessures, voire la mort. Cet accessoire peut altérer la stabilité du tracteur. Travailler sur un terrain en pente demande des précautions supplémentaires. Par mesure de sécurité, utilisez l’inclinomètre fourni dans ce manuel pour mesurer la pente du terrain avant de commencer à y travailler. Si, selon l’inclinomètre, la pente est supérieure à 10°, n’utilisez pas le tracteur sur cette pente afin d’éviter de graves blessures. 1. 2. 3. 4. 5. Entretien général 1. 2. À faire : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Travaillez en remontant et en descendant la pente, et non à travers la pente. Faites très attention lorsque vous changez de direction sur une pente. Faites attention aux trous, aux ornières, aux bosses, aux roches et à tout autre objet non visible. Le tracteur peut se renverser sur un terrain accidenté. Les herbes hautes peuvent cacher des obstacles. Conduisez lentement. Utilisez une vitesse suffisamment lente pour ne pas avoir à vous arrêter ou à changer de vitesse sur une pente. Les pneus risquent de manquer de traction sur une pente, même si les freins fonctionnent correctement. Gardez toujours la transmission engagée lorsque vous descendez une pente pour profiter du freinage par compression du moteur. Suivez les recommandations du fabricant quant aux poids pour roues et contrepoids à utiliser pour améliorer la stabilité du tracteur. Déplacez-vous lentement et progressivement sur une pente. Ne changez pas de vitesse ou de direction brusquement. Une accélération ou un freinage brusque peut faire soulever l’avant du tracteur et faire basculer l’appareil vers l’arrière, ce qui peut entraîner de graves blessures. Évitez de démarrer ou de vous arrêter sur une pente. Si les pneus n’adhèrent pas bien au sol, débrayez les lames et descendez la pente lentement en ligne droite. Ne faites pas de virage sur une pente. Si absolument nécessaire, faites un virage lentement et prudemment en descendant la pente. Ne tondez pas près d’une falaise, d’un fossé ou d’un remblai. Le tracteur peut se renverser soudainement si une roue franchit le bord d’une falaise ou d’un fossé, ou si ce bord cède sous son poids. N’essayez pas de stabiliser le tracteur en mettant votre pied au sol. N’utilisez pas de bac récupérateur sur une pente abrupte. Ne tondez pas l’herbe mouillée. La traction réduite peut causer un glissement et une perte de contrôle. 3. 4. 5. 6. Avant de nettoyer, de réparer ou d’examiner le tracteur, vérifiez que toutes les pièces mobiles, y compris les lames, sont immobilisées. Débranchez le fil de bougie et mettez-le à la masse contre le moteur pour empêcher un démarrage accidentel. Assurez-vous que tous les écrous, les boulons et les vis sont bien serrés pour que l’équipement soit toujours en bon état de fonctionnement. N’altérez jamais le système de verrouillage de sécurité ni tout autre dispositif de sécurité. Vérifiez régulièrement qu’ils sont en bon état de fonctionnement. N’essayez jamais d’effectuer un réglage ou une réparation pendant que le moteur est en marche. Les composants du bac récupérateur et le couvercle d’éjection peuvent s’user et être endommagés et, par conséquent, exposer les pièces mobiles ou projeter des débris. Par mesure de sécurité, vérifiez souvent ces composants et remplacez-les, selon le besoin, par des pièces d’origine. L’emploi de pièces non conformes aux spécifications du matériel d’origine pourrait entraîner un mauvais rendement et compromettre la sécurité ! Prenez soin des étiquettes de sécurité et d’instructions. Remplacez-les au besoin. À ne pas faire : Symboles de sécurité Ce tableau illustre et explique les symboles de sécurité qui peuvent se trouver sur cet équipement. Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les instructions des étiquettes figurant sur l’équipement avant de l’utiliser. Symbole Description MANUEL(S) DE L’UTILISATEUR Veuillez lire, bien comprendre et suivre toutes les instructions du manuel avant d’assembler et d’utiliser l’équipement. ARRÊT (STOP) Arrêtez le moteur avant d’ouvrir le couvercle du bac récupérateur. 3 4 Section 2 — Important Safe Operation Practices WARNING! Slopes are a major factor related to tip-over and roll-over accidents which can result in severe injury or death. Do not operate machine on slopes in excess of 10 degrees. All slopes require extra caution. If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it, do not mow it. Always mow up and down slopes, never across the face of slopes. 3 Contenu de la boîte Avant de commencer l’installation, vérifiez que vous avez toutes les pièces nécessaires. Le contenu de la boîte est précisé ci-dessous. Les numéros de pièce sont précisés dans la section Liste des pièces de ce manuel. Couvercle du bac récupérateur Support de la goulotte supérieure Support des sacs collecteurs Tige de charnière Support vertical Ensemble de sacs collecteurs Goulotte supérieure Bande autocollante en mousse Coude de la goulotte 5 CONTENU DE L’ENSEMBLE DE QUINCAILLERIE Ensemble de quincaillerie 689-00579 710-0276 Qté : 1 711-05063 Qté : 2 738-05243 Qté : 4 714-04040 Qté : 2 710-04112 Qté : 1 736-0204 Qté : 2 732-04510A Qté : 2 723-04008A Qté : 2 6 Section 3 — Contenu de la boîte 4 Assemblage et installation Assemblage du support des sacs collecteurs 1. Fixez le support des sacs collecteurs au support vertical avec un boulon de carrosserie (710-0276) et un écrou papillon (710-04122) de l’ensemble de quincaillerie 689-00579. Voir Figure 4-1. Installation du support vertical 1. Installez le support vertical (819010511) sur les vis à épaulement. Poussez le support vertical vers le bas pour le fixer en place. Voir Figure 4-3. 3. Installez le couvercle du bac récupérateur sur le support des sacs collecteurs. Voir Figure 4-5. Placez le couvercle en plastique sur les deux encoches de montage du support des sacs collecteurs. NOTE : Assurez-vous que l’attache est placée dans le trou. 2 1 Figure 4-5 Figure 4-1 Installation de la quincaillerie de montage 1. Insérez les 4 vis à épaulement (73805243) dans les trous à l’arrière du châssis du tracteur. Voir Figure 4-2. Figure 4-3 Assemblage des autres composants du bac récupérateur 4. Insérez la tige de charnière dans le trou de l’encoche de montage. Voir Figure 4-6. Utilisez le petit trou sur le couvercle (voir Figure 4-6) pour aligner la tige de charnière de l’autre côté, puis poussez la tige jusqu’au bout. Suivez les étapes ci-dessous pour assembler les autres composants du bac récupérateur. 1. Faites enclencher le support en plastique de la goulotte supérieure sur le support de sacs collecteurs en prenant soin d’aligner le bord de l’élément de fixation avec la ligne rouge. Voir Figure 4-4 (1). 2. Faites enclencher la face avant du support de la goulotte sur la barre. Voir Figure 4-4 (2). 1 2 Figure 4-2 Figure 4-6 5. La tige de charnière s’enclenche et est fixée par l’encoche sous le couvercle du bac récupérateur. Voir Figure 4-7. Figure 4-4 Figure 4-7 7 6. Inclinez le siège vers l’avant pour installer les sacs collecteurs et la goulotte supérieure. 7. Soulevez le couvercle du bac récupérateur en pressant sur la patte arrière droite avec votre main droite (1) et en soulevant le couvercle à partir du milieu avec votre main gauche (2). Voir Figure 4-8. Installation de la goulotte 1. Déterminez si votre modèle est doté d’un plateau de coupe de 42" ou d’un plateau de coupe de 46". Le plateau de coupe de 42" est doté d’une encoche avec un trou de montage (1) et le plateau de coupe de 46" est doté d’une encoche avec deux trous de montage (2). Voir Figure 4-10. 3. Installez les courroies en caoutchouc de la goulotte (de l’ensemble de quincaillerie 689-00579) sur le coude de la goulotte à l’aide des axes de chape (711-05063), des rondelles (736-0204) et des goupilles fendues (714-04040). Voir Figure 4-12. 1 2 1 2 Figure 4-8 8. Installez les sacs collecteurs d’herbe sur leur support en insérant d’abord la partie avant du sac collecteur, puis la partie arrière jusqu’à ce que chaque sac soit correctement placé sur son support. Voir Figure 4-9. Figure 4-10 2. Si votre modèle est doté d’un plateau de coupe de 46", retirez l’adaptateur qui a été installé sur le coude de la goulotte. Retirez les 3 écrous (712-0380) et les 3 vis T30(7101193A), puis retirez l’adaptateur du coude de la goulotte. Réinstallez les 3 écrous T30 (712-0380) et les 3 vis T30 (710-1193A). Voir Figure 4-11. Figure 4-12 4. Placez l’encoche du coude de la goulotte sur l’encoche du plateau de coupe pour fixer le coude de la goulotte au plateau de coupe. 5. Relevez le déflecteur d’éjection du plateau de coupe (1), puis installez le coude de la goulotte. Voir Figure 4-13. 1 1 2 2 Figure 4-9 Figure 4-13 Figure 4-11 8 Section 4 — Assemblage et installation IMPORTANT : Assurez-vous que le dessous de la goulotte est bien placé sur le rebord de l’ouverture du plateau de coupe. Voir Figure 4-14. Installation du coude de la goulotte 2. Soulevez le couvercle du bac récupérateur, puis installez la goulotte supérieure dans l’ouverture. Voir Figure 4-17. 1. Fixez l’extrémité de la courroie (avec le trou le plus éloigné), puis insérez le crochet du ressort de torsion (732-04510A) de l’ensemble de quincaillerie dans l’autre extrémité de la courroie. Répétez les mêmes étapes pour fixer la courroie arrière. Voir Figure 4-15. NOTE : Lorsque vous fixer la courroie arrière sur un plateau de coupe de 42", utilisez le trou qui est le plus proche de l’arrière de la tondeuse. 1 Figure 4-17 Figure 4-14 2 3. Faites glisser la goulotte supérieure en la secouant sur le coude de la goulotte déjà monté sur le plateau de coupe. Voir Figure 4-18. 3 Figure 4-15 IMPORTANT : Assurez-vous que le dessous de la goulotte est bien placé sur le rebord de l’ouverture du plateau de coupe. Voir Figure 4-14. Installation de la goulotte supérieure NOTE : Vérifiez si un morceau de carton a été inséré dans la goulotte supérieure à des fins d’expédition. Enlevez le morceau de carton, si présent, avant de procéder à l’étape 1. 1. Retirez la bande protectrice de la bande autocollante en mousse (721-04388) fournie. Collez la bande autocollante sur la goulotte supérieure en l’alignant avec la bride. Voir Figure 4-16. Figure 4-18 4. Placez la bride qui se trouve sur la tête de la goulotte supérieure sur le support de la goulotte. Voir Figure 4-19. Flange Figure 4-19 5. Fermez le couvercle du bac récupérateur. Figure 4-16 Section 4 — Assemblage et installation 9 5 Utilisation Utilisation du bac récupérateur NOTE : Lorsque les sacs collecteurs sont remplis, stationnez l’appareil sur une surface solide et plane, débrayez la prise de force, arrêtez le moteur et engagez le frein de stationnement. 1. Inclinez le siège du conducteur vers l’avant. 2. Soulevez le couvercle du bac récupérateur en pressant sur la patte arrière droite avec votre main droite (1) et en soulevant le couvercle à partir du milieu avec votre main gauche (2). Voir Figure 5-1. Ne retirez pas la goulotte supérieure. 2 1 Figure 5-1 3. Pour retirer les sacs collecteurs, soulevez chaque sac (1) et retirez-le du support (2). Voir Figure 5-2. 1 2 Figure 5-2 4. Tenez les sacs fermement par leur poignée (située sous le sac) et videz le contenu dans un endroit approprié. 10 5. Pour replacer les sacs, suivez les étapes 2 et 3 dans l’ordre inverse en prenant soin de placer les sacs dans leur position initiale. Fermez le couvercle, rabaissez le siège et démarrez l’appareil pour couper l’herbe. 6. Serrez les boutons étoiles régulièrement et vérifiez que tous les ressorts, toutes les attaches et toutes les courroies sont bien fixés. 6 19A30034000 1 5 6 11 7 9 13 8 4 10 3 18 14 2 16 19 15 17 14 19 16 12 15 17 11 Réf. 12 No de pièce Description 1. 931-04292 2. 931-04295A Couvercle du bac récupérateur Goulotte supérieure 3. 721-04388 Bande autocollante en mousse 4. 731-06497 Support de la goulotte supérieure 5. 731-06504 Grille pour couvercle du bac récupérateur 6. 964-04096A Ensemble de sacs collecteurs de débris 7. 683-04461A Support des sacs collecteurs 8. 710-0276 Boulon de carrosserie, 5/16-18 x 1,00" 9. 711-04988 Tige de charnière 10. 819-010511 Support vertical 11. 735-0246A Bouchon d'embout 12. 631-05509 Coude de la goulotte 13. 720-04122 Écrou papillon, 5/16-18 14. 711-05063 Axe de chape, 5/16 x 0,75 (L) 15. 714-04040 Goupille fendue 16. 723-04008A Courroie, 6,00 (L) 17. 732-04510A Ressort de torsion avec crochet 18. 738-05243 Vis à épaulement, 0,43 x 0,20, 5/16-18 19. 736-0204 Rondelle plate, 0,344 x 0,620 x 0,033 GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR La garantie limitée détaillée ci-dessous est offerte par MTD LLC pour de produits neufs achetés et utilisés aux États-Unis, dans ses possessions et territoires, et par MTD Products Limited pour de produits neufs achetés et utilisés au Canada et dans ses territoires (chaque entité respectivement, « MTD »). b. Les articles d’entretien courant tels que les lubrifiants et les filtres, l’aiguisage de lames, les révisions, les réglages de frein, de l’embrayage ou du plateau de coupe ainsi que la détérioration normale de la finition extérieure due à l’utilisation de l’appareil ou à son exposition aux intempéries. MTD garantit que ce produit (à l’exception des pièces à usure normale et des accessoires énumérés ci-dessous) est exempt de tout vice de matière et de fabrication pour une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat initiale et s’engage à réparer ou à remplacer, gratuitement et à son choix, toute pièce qui s’avère défectueuse en raison d’un vice de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée ne s’applique que si l’appareil a été utilisé et entretenu conformément aux indications du manuel de l’utilisateur fourni avec l’appareil et exclut les mauvaises utilisations, les abus, l’utilisation à des fins commerciales, la négligence, les accidents, le mauvais entretien, les altérations, le vandalisme, le vol, le feu, les inondations et les autres dommages causés par des catastrophes naturelles. Les dégâts causés par l’installation ou l’utilisation d’une pièce ou d’un accessoire, dont l’emploi avec le produit n’est pas homologué par MTD, rendront la garantie nulle et non avenue. c. Une réparation exécutée par quiconque autre qu’un centre de service agréé. Les pièces à usure normale sont garanties exemptes de tout vice de matière et de fabrication pour une période de trente (30) jours à partir de la date d’achat. Les pièces à usure normale comprennent, sans s’y limiter : les batteries, les courroies, les lames, les adaptateurs de lames, les dents, les sacs à herbe, les roues, les roues de plateau de coupe pour tondeuses autoportées, les sièges, les patins pour souffleuses à neige, les roues de friction, les lames de raclage, les tarières en caoutchouc et les pneus. MTD garantit les accessoires pour ce produit contre tout vice de matière et de fabrication pendant une période d’un (1) an à partir de la date initiale d’achat ou de location de l’accessoire. Les accessoires comprennent, sans s’y limiter, des articles tels que : les bacs récupérateurs et les ensembles de déchiquetage. Pour obtenir le service dans le cadre de la garantie : Présentez UNE PREUVE D’ACHAT au centre de service agréé de votre région. Pour trouver un concessionnaire autorisé dans votre région : Aux États-Unis : Consultez les Pages Jaunes, écrivez à MTD LLC, P.O. BOX 361131, CLEVELAND, OHIO 44136-0019, appelez au 1 800 800-7310 ou au 1 330 220-4683, ou visitez notre site Web au www.mtdproducts.com. Au Canada : Écrivez à MTD Products Limited, Kitchener, Ontario, N2G 4J1, téléphonez au 1 800 668-1238 ou visitez notre site Web au www.mtdproducts.ca. Cette garantie limitée ne couvre pas : a. Les pompes, les soupapes et les cylindres pour fendeuses à bûches sont couverts par une garantie séparée d’un an. d. MTD ne garantit pas les produits vendus ou exportés hors des États-Unis et/ou du Canada, de leurs possessions et territoires respectifs, sauf si ces produits ont été vendus par l’intermédiaire des services d’exportation de MTD. e. Les pièces de rechange qui ne sont pas des pièces d’origine MTD. f. Les frais de transport et de déplacement des techniciens. g. MTD ne garantit pas ce produit s’il est utilisé à des fins commerciales. Aucune garantie implicite y compris sans s’y limiter, toute garantie tacite de qualité marchande ou d’adaptabilité dans un but particulier, ne s’applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie explicite, mise à part la garantie décrite ci-dessus, qu’elle soit écrite ou orale, donnée par tout individu ou toute entreprise, y compris le concessionnaire, à l’égard de tout produit, n’engage MTD. Pendant la période couverte par la garantie, le seul recours se limite à la réparation ou le remplacement du produit tel que stipulé ci-dessus. Les stipulations énoncées dans cette garantie constituent le seul et unique recours aux termes de la vente. MTD ne peut être tenu responsable pour toute perte ou tout dommage accessoire ou immatériel comprenant, sans s’y limiter, les frais de remplacement ou de substitution des services d’entretien des pelouses ou les frais de location pour remplacer temporairement un produit sous garantie. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion des dommages accessoires ou immatériels ou une limite à la durée de la garantie implicite. Par conséquent, les exclusions et restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. En aucun cas, le montant de remboursement ou de remplacement ne saurait être supérieur à celui du prix d’achat du produit. Toute modification des dispositifs de sécurité rendra la garantie nulle et non avenue. L’utilisateur assume tout risque et toute responsabilité en cas de perte, de dommage matériel ou de blessure résultant de l’utilisation incorrecte du produit ou de l’incapacité de l’employer. Cette garantie limitée n’est offerte qu’à l’acheteur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert en cadeau. Lois locales et cette garantie : Cette garantie limitée vous accorde des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient selon les états. IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter une preuve d’achat originale pour bénéficier de la couverture de cette garantie. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Téléphone : 1 877 282-8684 MTD Products Limited, KITCHENER, ON N2G 4J1; Téléphone : 1 800 668-1238 GDOC-100167 REV. A