Hikoki DH24PB3 Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: DH24PB3

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Rotary Hammer

Martillo perforador

สว่านเจาะกระแทกโรตารี



DH 24PB3

HANDLING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MANEJO

คู่มือการใช้งาน

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

โปรดอ่านโดยละเอียดและทำความเข้าใจก่อนใช้งาน

)

(

910

11 12

13 14 15

16 17 18

English Español

ไทย

Drill bit Broca

หัวสว่าน

Part of SDS-plus shank

Parte del SDS más

vástago

ส

่

วนของด้ามสว่าน

แบบ SDS-plus

Front cap Cubierta frontal

ครอบหน้า

Grip Sujetador

ตัวจับ

Dust cup Capa de polvo

ครอบกันฝุ่น

Dust collector (B) Colector de polvo (B)

ชุดเก็บฝุ่น (B)

Push button Tecla

ปุ่มกด

Change lever Palanquita selectora

คันเปลี



ยนจังหวะ

Push button Tecla

ปุ่มกด

Drill chuck Portabrocas

ล็อกสว่าน

Chuck adapter

Adaptador del portabrocas

ตัวปรับล็อก

Chuck adapter (D)

Adaptador (D) del

portabrocas

ตัวปรับล็อก (D)

Bit Broca

หัวสว่าน

Socket Cubo

แหวน

Side handle Mango lateral

มือจับข้าง

Depth gauge Calibre de profundidad

บรรทัดวัด

Mounting hole Agujero de montaje

รูยึด

Tape shank adapter

Adaptador de la espiga

ahusada

ตัวปรับเทเปอร์

(

Cotter Chaveta

ลิ



ม

)

Rest Apoyo

แท่น

Core bit Barrena tubular

จานเจียรเพชรคอนกรีต

Core bit shank

Espiga de la barrena

tubular

เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต

Thread Rosca

เกลียว

Center pin Pasador central

เดือย

Guide plate Placa guía

แผ่นราง

Core bit tip Punta de barrena tubular

ปลายจานเจียรเพชรคอนกรีต

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

The use of a residual current device with a rated

residual current of 30mA or less at all times is

recommended.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous

situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

English

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation

and could cause serious burns.

4. Before starting to break, chip or drill into a wall, ﬂ oor

or ceiling, thoroughly conﬁ rm that such items as

electric cables or conduits are not buried inside.

5. Always hold the body handle and side handle of

the power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation.

6. Wear a dust mask

Do not inhale the harmful dusts generated in drilling

or chiseling operation. The dust can endanger the

health of yourself and bystanders.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input 800 W*

No-load speed 0 – 1050 / min.

Full-load impact rate 0 – 4600 / min.

Capacity: concrete 3.4 – 24 mm

steel 13 mm

wood 32 mm

Weight (without cord and side handle)

2.3 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Drilling anchor holes (rotation + hammering)

○ Drill bit (Slender shaft)

Adapter for slender shaft

(SDS-plus shank)

Drill bit (Slender shaft)

Drill bit (slender shaft)

Outer diameter Effective length Overall length

3.4 mm

45 mm 90 mm

3.5 mm

○ Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (Taper shank)

Taper shank adapter

(SDS-plus shank)

Cotter

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

Taper mode Applicable drill bit

Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 ~ 17.5 mm

Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm

A-taper Taper shank adapter formed A-taper or B-taper

is provided as an optional accessory, but the

drill bit for it is not provided.

B-taper

STANDARD ACCESSORIES

(1) Plastic case ..................................................................1

(2) Side handle..................................................................1

(3) Depth gauge ................................................................1

Standard accessories are subject to change without

notice.

English

○ 13 mm rotary hammer chuck

For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer.

13 mm Rotary hammer chuck

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

2. Anchor setting (rotation + hammering)

○ Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Anchor setting adapter (SDS-plus shank)

(for rotary hammer)

Overall length: 160, 260 mm

Anchor size

W1/4”

W5/16”

W3/8”

○ Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor setting adapter

(for manual Hammer)

Anchor size

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

3. Large hole boring (rotation + hammering)

○ Center pin, core bit, core bit shank and guide plate.

(Guide plate) Center pin Core bit

Core bit shank

(SDS-plus shank)

Center pin Core bit (outer diameter) Core bit shank

–

(A)

25 mm

29 mm

Core bit shank (A)

Center pin (A)

32 mm

35 mm

38 mm

Center pin (B) (B)

45 mm

50 mm

Core bit shank (B)

Do not use core bits with

outer diameter of 25 mm and

29 mm.

with guide plate

(The guide plate is not equipped with core bits

with outer diameter of 25 mm and 29 mm.)

(

Straight shank bit

for impact drill

)

English

4. Crushing operation (rotation + hammering)

Bull point (Round type only)

(SDS-plus shank)

5. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering)

(SDS-plus shank)

12.7 mm Chemical Anchor Adapter

19 mm Chemical Anchor Adapter

Standard socket

on the market

6. Drilling holes and driving screws (rotation only)

○ Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench

Chuck adapter (G)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

Drill chuck (13 VLRB-D)Special screw

7. Drilling holes (rotation only)

Chuck adapter (D)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

Drill chuck (13 VLD-D)

○ 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood).

English

8. Driving Screws (rotation only)

Chuck adapter (D)

(SDS-plus shank)

Bit No.

Bit No. Screw Size Length

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

9. Dust cup, Dust collector (B)

Dust cup

Dust collector (B)

10. Hammer grease A

500 g (in a can)

70 g (in a green tube)

30 g (in a green tube)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

○ Drilling anchor holes

○ Drilling holes in concrete

○ Drilling holes in tile

Rotation only function

○ Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

○ Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a power receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause

a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufﬁ cient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Mounting the drill bit (Fig. 1)

CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off and disconnect the plug from the receptacle.

NOTE

When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by

our company.

(1) Clean the shank portion of the drill bit.

(2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself (Fig. 1).

(3) Check the latching by pulling on the drill bit.

(4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit (Fig.

2).

5. Installation of dust cup or dust collector (B)

(Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or dust collector (B) to

collect dust or particles for easy operation.

○ Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown

in Fig. 3.

When using a bit which has big diameter, enlarge the

center hole of the dust cup with this rotary hammer.

○ Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the groove

on the grip (Fig. 4).

CAUTION

○ The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work.

○ Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit.

○ When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface,

dust collector (B) will rotate together with the drill

bit. Make sure to turn on the switch after pressing the

dust cup on the concrete surface. (When using dust

collector (B) attached to a drill bit that has more than

190 mm of overall length, dust collector (B) cannot

touch the concrete surface and will rotate. Therefore

please use dust collector (B) by attaching to drill bits

which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall

length.)

○ Dump particles after every two or three holes when

drilling.

○ Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

English

6. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit

appropriate for the screw diameter is employed to

drive in the screws.

7. Conﬁ rm the direction of bit rotation (Fig. 5)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side)

by pushing the R-side of the push button.

The L-side of the push button is pushed to turn the

bit counterclockwise.

HOW TO USE

CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off and disconnect the plug from the receptacle when

the drill bits and other various parts are installed or

removed. The power switch should also be turned

off during a work break and after work.

1. Switch operation

The rotation speed of the drill bit can be controlled

steplessly by varying the amount that the trigger

switch is pulled. Speed is low when the trigger

switch is pulled slightly and increases as the switch

is pulled more. Continuous operation may be

attained by pulling the trigger switch and depressing

the stopper. To turn the switch OFF, pull the trigger

switch again to disengage the stopper, and release

the trigger switch to its original position.

However, the switch trigger can only be pulled in

halfway during reverse and rotates at half the speed

of forward operation.

The switch stopper is unusable during reverse.

2. Rotation + hammering

This rotary hammer can be set to rotation and

hammering mode by pressing the push button and

turning the change lever to the

mark (Fig. 6).

(1) Mount the drill bit.

(2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip

to the drilling position (Fig. 7).

(3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is sufﬁ cient.

CAUTION

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the rotary hammer will

react to revolve. Therefore grip the side handle and

handle tightly as shown in Fig. 7.

3. Rotation only

This rotary hammer can be set to rotation only mode

by pressing the push button and turning the change

lever to the

mark (Fig. 8).

To drill wood or metal material using the drill chuck

and chuck adapter (optional accessories), proceed as

follows.

Installing drill chuck and chuck adapter (Fig. 9).

(1) Attach the drill chuck to the chuck adapter.

(2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the

drill bit” for attaching it.

CAUTION

○ Application of force more than necessary will not

only expedite the work, but will deteriorate the tip

edge of the drill bit and reduce the service life of the

rotary hammer in addition.

○ Drill bits may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion.

○ Do not attempt to drill anchor holes or holes in

concrete with the machine set in the rotation only

function.

○ Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking function with the drill chuck

and chuck adapter attached. This would seriously

shorten the service life of every component of the

machine.

4. When driving machine screws (Fig. 10)

First, insert the bit into the socket in the end of chuck

adapter (D).

Next, mount chuck adapter (D) on the main unit

using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the

tip of the bit in the slots in the head of the screw,

grasp the main unit and tighten the screw.

CAUTION

○ Exercise care not to excessively prolong driving time,

otherwise, the screws may be damaged by excessive

force.

○ Apply the rotary hammer perpendicularly to the

screw head when driving the screw; otherwise, the

screw head or bit will be damaged, or driving force

will not be fully transferred to the screw.

○ Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and hammering function with the chuck

adapter and bit attached.

5. When driving wood screws (Fig. 10)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ plus-head screws, if possible, since the

driver bit easily slips off the heads of minus-head

screws.

(2) Driving in wood screws

○ Prior to driving in wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the

bit to the screw head grooves and gently drive the

screws into the holes.

○ After rotating the rotary hammer at low speed for a

while until the wood screw is partly driven into the

wood, squeeze the trigger more strongly to obtain

the optimum driving force.

CAUTION

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for

the wood screw taking the hardness of the wood into

consideration. Should the hole be excessively small

or shallow, requiring much power to drive the screw

into it, the thread of the wood screw may sometimes

be damaged.

6. Using depth gauge (Fig. 11)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side

handle.

(2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and thighten the knob securely.

7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper

shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer

(Fig. 12).

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter (Fig. 12).

(3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter

into the slot of the taper shank adapter and strike the

head of the cotter with a hammer supporting on a

rests (Fig. 13).

English

HOW TO USE THE CORE BIT

(FOR LIGHT LOAD)

When boring penerating large holes use the core bit (for

light loads). At that time use with the center pin and the

core bit shank provided as optional accessories.

1. Mounting

CAUTION

Be sure to turn power OFF and disconnect the plug

from the receptacle.

(1) Mount the core bit to the core bit shank (Fig. 14).

Lubricate the thread of the core bit shank to facilitate

disassembly.

(2) Mount the core bit to the rotary hammer (Fig. 15).

(3) Insert the center pin into the guide plate until it

stops.

(4) Engage the guide plate with the core bit, and turn the

guide plate to the left or the right so that it does not

fall even if it faces downward (Fig. 16).

2. How to bore (Fig. 17)

(1) Connect the plug to the power source.

(2) A spring is installed in the center pin.

Push it lightly to the wall or the ﬂ oor straight.

Connect the core bit tip ﬂ ush to the surface and start

operating.

(3) When boring about 5 mm in depth the position of the

hole will be established. Bore after that removing the

center pin and the guide plate from core bit.

(4) Application of excessive force will not only expedite

the work, but will deteriorate the tip edge of the drill

bit, resulting in reduced service life of the rotary

hammer.

CAUTION

When removing the center pin and the guide plate,

turn OFF the switch and disconnect the plug from the

receptacle.

3. Dismounting (Fig. 18)

Remove the core bit shank from the rotary hammer

and strike the head of the core bit shank strongly two

or three times with a hammer holding the core bit,

then the thread becomes loose and the core bit can

be removed.

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so

that it can be used for a long period without replacing

the grease. Please contact the nearest service center for

grease replacement when any grease is leaking form

loosened screw.

Further use of the rotary hammer with lock off grease

will cause the machine to seize up reduce the service

life.

CAUTION

A special grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly

affected by use of other grease. Please be sure to let

one of our service agents undertake replacement of

the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor

malfunctioning and degraded efﬁ ciency, replace the

drill bit with new ones or resharpen them without

delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a Hitachi

Authorized Service Center.

5. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must

be returned to Hitachi Authorized Service Center for

the cord to be replaced.

6. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

El término “herramienta eléctrica” en todas las

advertencias indicadas a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica que funciona con la red de

suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de

líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen

que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado para

utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice

el sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en “off” antes de enchufarlo.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el enchufe de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados y

se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir

los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad

para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga

en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o con

estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra

condición que pudiera afectar al funcionamiento

de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

Español

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera adecuada

para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en

cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se

va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO

PERFORADOR

1. Utilice protección de oídos.

La exposición al ruido puede causar daños

auditivos.

2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la

herramienta.

La pérdida de control puede causar daños

personales.

3. No tocar la broca durante ni inmediatamente

después de trabajar, puesto que se pone ardiente y

puede causar quemaduras serias.

4. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una

pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente

que no hayan objetos empotrados, tales como

cables o conductos eléctricos.

5. Sujetar siempre ﬁ rmemente el asidero del cuerpo y

el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario,

la contrafuerza producida podría causar un

funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

6. Utilice máscara para el polvo

No inhale el polvo dañino generado al perforar. El

polvo puede poner en peligro su salud y la de los

viandantes.

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Acometida 800 W*

Velocidad sin carga 0 – 1050 / min.

Velocidad de percusión a carga plena 0 – 4600 / min.

Capacidad: hormigón 3,4 – 24 mm

acero 13 mm

madera 32 mm

Peso (sin cable ni mango lateral) 2,3 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el

país de destino.

ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado)

1. Taladrar oriﬁ cios de anclaje (rotación + golpeteo)

○ Broca de taladro (Eje ﬁ no)

Adaptador para eje ﬁ no

(SDS más vástago)

Broca de taladro (Eje ﬁ no)

Diámetro externo Longitud efectiva Longitud total

3,4 mm

45 mm 90 mm

3,5 mm

ACCESORIOS ESTANDAR

(1) Caja de plástico ...........................................................1

(2) Mango lateral ..............................................................1

(3) Calibre de profundidad...............................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Español

○ Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico

Broca de taladro (Vástago cónico)

Adaptador cónico

(SDS más vástago)

Chaveta

Diámetro externo

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Modo cónico Broca de taladro aplicable

Cono Morse (No.1)

Broca de taradro

(vástago cónico)

11,0 ~ 17,5 mm

Cono Morse (No.2)

Broca de taradro

(vástago cónico)

21,5 mm

Cono A El cono A o B troquelado del adaptador cónico

as suministra como accesorio facultativo pero

la broca para el mismo no se suministra.

Cono B

○ Portabrocas del martillo perforador de 13 mm

Para la operación de taladrado cuando emplee una broca de vástago recto para taladrar con un martillo

perforador.

Portabrocas del martillo perforador de

13 mm

(SDS más vástago)

Llave de portabrocas

2. Montaje de ancla (rotación + golpeteo)

○ Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Adaptador de montaje de ancla (SDS más vástago)

(para martillo perforador)

Longitud total: 160, 260 mm

Medida de ancla

W1/4”

W5/16”

W3/8”

○ Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual)

Adaptador de montaje de ancla

(para martillo manual)

Medida de ancla

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

(

Broca de vástago recto para

martillo roto-percutor

)

Español

3. Pertoración de oriﬁ cio de diámetro grande (rotación + golpeteo)

○ Pasador central, barrena tubular, espiga de la barrena tubular y placa guía.

(Placa guia) Pasador central Barrena

tubular

Espiga de la barrena

tubular

(SDS más vástago)

Pasador central Barrent tubular (diámetro externo) Espiga de la barrena tubular

–

(A)

25 mm

29 mm

Espiga de la barrena tubular (A)

Pasador central (A)

32 mm

35 mm

38 mm

Pasador central (B) (B)

45 mm

50 mm

Espiga de la barrena tubular (B)

No usar barrenas tubulares

con un diámetro externo de

25 mm y 29 mm.

Con placa guía

(La placa guía no se ha equipado con barrenas

tubulares con diámetro externo de 25 mm y

29 mm.)

4. Travajo de roturación (rotación + golpeteo)

Puntero (Tipo redondo solamente)

(SDS más vástago)

5. Trabajo de colocación de pernos para anclaje químico (rotación + golpeteo)

(SDS más vástago)

Adaptador de anclaje químico de 12,7 mm

Adaptador de anclaje químico de 19 mm

Manguito

adaptador a la

venta el mercado

Español

6. Perforación (rotación solamente)

○ Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especál y llave de portabrocas

Llave de portabrocas

Porabrocas

(13 VLRB-D)

Tornillo especial

Adaptador (G) de portabrocas

(SDS más vástago)

7. Perforación (rotación solamente)

Adaptador (D) del portabrocas

(SDS más vástago)

Liave de portabrocas

Portabrocas (13 VLD-D)

○ Conjunto de portabrocas 13 mm (con llave de portabrocas) y portabrocas (para perforación de oriﬁ cios en

hormigón o madera)

8. Colocación de tornillos (rotación solamente)

No. de broca

Adaptador (D) del portabrocas

(SDS más vástago)

No. de broca

Tamaño del

tornillo

Longitud

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

9. Copa de polvo, Colector de polvo (B)

Copa de polvo

Colector de polvo (B)

10. Grasa A para martillo

500 g (en una lata)

70 g (en un tubo naranja)

30 g (en un tubo naranja)

Los accesorios de norma están sujetos a cambio sin previo aviso.

Español

APPLICACION

Rotación y función de golpeteo

○ Perforación de oriﬁ cios de anclaje

○ Perforación de oriﬁ cios de hormigón

○ Perforación de oriﬁ cios de baldosa

Rotación solamente

○ Perforación de oriﬁ cios en hormigón o madera

(con accesorios facultativos)

○ Apretar tornillos en metal o madera

(con accesorios facultativos)

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del

producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras el

conmutador de alimentación esté en posición ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán

a trabajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red

de alimentación, usar un cable de prolongación de

un grosor y potencia nominal suﬁ ciente. El cable

de prolongación debe ser mantenido lo más corto

posible.

4. Montaje de la broca (Fig. 1)

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, cerciórese de desactivar y de

desconectar el enchufe del tomacorriente.

NOTA

Cuando ulilice herramientas como por ejemplo:

cinceles, brocas de taladro, etc., cerciórese de utilizar

piezas genuinas diseñadas por nuestra compañía.

(1) Limpie la parte del vástago de la broca de taladro.

(2) Inserte la broca de taladro girando en el sujetador de

la herramienta hasta que se asegure bien (Fig. 1).

(3) Veriﬁ que si esta bien asegurado tirando de la broca

de taladro.

(4) Para extraer la broca, tire completamente de la

empuñadura en el sentido de la ﬂ echa y tire hacia

afuera de la broca (Fig. 2).

5. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo

(B) (Accesorios facultativos)(Fig. 3, Fig. 4)

Cuando emplee un martillo perforador para trabajos

de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de

recolección de polvo e instale una copa de polvo o

un colector de polvo (B) para recolectar las partículas

a ﬁ n de facilitar la operación.

○ Instalación de la copa de polvo

Emplee la copa de polvo instalando la broca como se

muestra en la Fig. 3.

Cuando emplee una broca de gran diámetro,

agrande el oriﬁ cio central de la copa de polvo con

este martillo perforador.

○ Instalación del colector de polvo (B)

Para emplear el colector de polvo (B), Insértelo desde

la punta de la broca alineándolo con la ranura de la

empuñadura (Fig. 4).

PRECAUCIÓN

○ La copa de polvo y el colector de polvo (B) son

para emplearse exclusivamente en trabajos de

perforación de hormigón. No los emplee para

trabajar con madera o metal.

○ Inserte completamente el colector de polvo (B) en la

parte del portabrocas de la unidad principal.

○ Cuando ponga en funcionamiento del martillo

perforador mientras el colector de polvo (B) esté

separado de la superﬁ cie de hormigón, dicho colector

girará junto con la broca. Cerciórese de apretar el

gatillo interruptor después de haber presionado

la copa de polvo sobre la superﬁ cie de hormigón.

(Cuando emplee la copa de polvo con una broca de

no más de 190 mm de longitud total, el colector de

polvo (B) no podrá tocar la superﬁ cie de hormigón

girará. Por lo tanto, emplee el colector de polvo (B)

con brocas de 166, 160, y 110 mm de longitud total.)

○ Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después

de haber taladrado dos o tres oriﬁ cios.

○ Después de haber extraído el colector de polvo (B),

vuelva a colocar a broca.

6. Selección de la broca destornillador

Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas de

atornillar menos que se emplee la broca apropiada

según sea el diámetro del tornillo.

Conﬁ rmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 5)

La broca gira en el sentido de las agujas del reloj

(visto desde el lado trasero) empujando el lado R del

botón.

Si empuja el lado L del botón, la broca girará en

sentido contrario a las agujas del reloj.

COMO SE USA

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, cerciórese de poner este

interruptor en OFF y de desconectar el enchufe del

tomacorriente cuando instale o extraiga brocas y

otras piezas. El interruptor de alimentación también

deberá ponerse en OFF durante un descanso en el

trabajo y después de haber ﬁ nalizado dicho trabajo.

1. Operación del conmutador

La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede

ser controlada variando la fuerza con la que se aprieta

el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta

ligeramente el pulsador y se aumenta al apretar

más el pulsador. La operación contínua puede ser

alcanzada apretando el pulsador y apretando hacia

abajo el dispositivo de ajuste. Para ponel el pulsador

en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador

para desconectar el dispositivo de ajuste, y soltar el

pulsador a su posición normal.

No obstante, el disparador de conmutador sólo

puede activarse a medio camino durante el reverso

y gira a la mitad de velocidad de la operación de

avance.

El tope del conmutador no puede utilizarse durante

el reverso.

2. Rotación + golpeteo

Este martillo perforador puede usarse en el modo de

rotación y martilleo presionando el botón pulsador y

girando la palanca selectora hasta la marca

(Fig.

6).

(1) Montar la broca.

(2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner

la punta de la broca en la posición para taladrar (Fig.

7).

Español

(3) No es necesario presionar con fuerza la broca.

Presionar ligeramente la broca de forma que

el polvo producido al taladrar salga al exterior

gradualmente.

PRECAUCIÓN

Cuando la broca toque una barra de hierro de

construción se detendrá inmediatamente y el

martillo perforador tenderá a girar. Por lo tanto,

sujetar el mango lateral y sostenerlo ﬁ rmemente

como se ilustra en la Fig. 7.

3. Rotación solamente

Este martillo perforador puede usarse en el modo de

rotación solamente presionando el pulsador y girando

la palanca selectora hasta la marca

(Fig. 8).

Para perforar madera o metal empleando el

portabrocas y el adaptador del portabrocas

(accesorio facultativo), proceder como sigue.

Instalación del portabrocas y adaptador del

portabrocas (Fig. 9).

(1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas.

(2) La parte del SDS más vástago es igual que una broca.

Por lo tanto, para instalarla, consulte ”Montaje de la

broca”.

PRECAUCIÓN

○ La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo

pero dañará la punta de la broca y reducirá la vida

útil del martillo perforador.

○ La broca puede salirse al quitar el martillo perforador

del oriﬁ cio perforado. Para extraer esta herramienta

es importante empujar hacia delante.

○ No intentar perforar oriﬁ cios de anclaje o perforar

el concreto con la máquina puesta en la función de

rotación solamente.

○ No intentar usar el martillo perforador en la función

de rotación y golpeteo con el portabrocas y el

adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá

considerablemente la vida útil de cada componente

de la máquina.

4. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 10)

En primer lugar, inserte la broca en el cubo del

extremo del adaptador (D) de portabroca.

A continuación, monte el adaptador (D) de portabroca

en la unidad principal empleando los procedimientos

descritos en 4 (1), (2), y (3), coloque la punta de la

broca en las ranuras de la cabeza del tornillo, sujete

la unidad principal, y apriete el tornillo.

PRECAUCIÓN

○ Tener cuidado en no prolongar excesivamente

el accionamiento de la herramienta, ya que de lo

contrario, pueden dañarse los tornillos por el exceso

de fuerza.

○ Colocar el martillo perforador en forma perpendicular

sobre la cabeza del tornillo al atornillarlo, ya que en

caso contrario, puede dañarse la cabeza del tornillo

o la broca, e incluso, la fuerza de accionamiento

puede que no se transﬁ era por completo al tornillo.

○ No intente emplear la perforadora de percusión en la

función de rotación y golpeteo con el adaptador de

portabroca y la broca instalados.

5. Atornillando tornillos para madera (Fig. 10)

(1) Escoger una broca destornillador apropiada y

emplear tornillos con cabeza +, en lo posible, debido

a que los tornillos con cabeza – hacen que se zafe

fácilmente el destornillador.

(2) Atornillado

○ Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que

hacer oriﬁ cios apropiados en la madera, aplicando

luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo

y colocar asi éste en los oriﬁ cios.

○ Luego de hacer rotar la herramienta lentamente

hasta que el tornillo quede parcialmente metido

en la madera, apretar más el gatillo para obtener la

fuerza óptima de atornillado.

PRECAUCIÓN

Tener cuidado al preparar el oriﬁ cio para que sea

apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la

dureza de la madera. Si el oriﬁ cio es excesivamente

pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para

atornillar y a veces puede dañarse la rosca.

6. Modo de usar el tope (Fig. 11)

(1) Aﬂ oje el perno de perilla del asa lateral, e inserte el

retenedor en el surco en U de dicha asa lateral.

(2) Ajustar la posición del retenedor de acuerdo a la

profundidad del agujero, y apretar ﬁ rmemente el

perno de perilla.

7. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el

adaptador de la espiga ahusada

(1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el

martillo perforador (Fig. 12).

(2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de

la espiga ahusada (Fig. 12).

(3) Poner el interruptor en la posición de encendido

(ON), y taladrar un agujero de la profundidad

especiﬁ cada.

(4)

Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la

chaveta en la ranura del adaptador de la espiga

ahusada y golpear la cabeza de la chaveta con un

martillo. Usar apoyos como se muestra en la

Fig. 13.

MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR

(PARA CARGAS LIGERAS)

Cuando se tengan que taladrar agujeros grandes, usar

la barrena tubular (para cargas ligeras). Usar también

el pasador central y la espiga de la barrena tubular

provistos como accesorios opcionales.

1. Montaje

PRECAUCIÓN

Cerciorarse de poner el interruptor de la alimentación

en la posición de apagado (OFF) y de desconectar el

enchufe de la toma de alimentación.

(1) Montar la barrena tubular en su espiga (Fig. 14).

Lubricar la rosca de la espiga de la barrena tubular

para facilitar el desmontaje.

(2) Montar la espiga de la barrena tubular en el martillo

perforador (Fig. 15).

(3) Insertar el pasador central en la placa guía hasta que

se pare.

(4) Unir la placa guía con la barrena tubular y girar la

placa guía hacia la izquierda o hacia la derecha de

forma que no se caiga a pesar de estar indicando

hacia abajo (Fig. 16).

2. Modo de taladrar (Fig. 17)

(1) Conectar el enchufe a la toma de alimentación.

(2) El pasador central se ha instalado un resorte.

Presionar ligeramente y sin torcerse hacia la pared o

hacia el pared o hacia el suelo.

Procurar que toda la punta de la barrena tubular

esté en contacto con la superﬁ cie a taladrar y luego,

empezar la operación.

(3) Al taladrar aproximadamente 5 mm en profundidad,

la posición del agujero queda ya establecida. Quitar

el pasador central y la placa guía de la barrena

tubular y seguir taladrando.

(4) La aplicación de una fuerza excesiva acelerará el

cumplimiento del trabajo, pero deteriorará la punta

de la broca reduciendo la duración del martillo

perforador.

Español

PRECAUCIÓN

Cuando se quite el pasador central y la placa guía,

poner el interruptor en la posición de apagado (OFF) y

desconectar el enchufe de la toma de alimentación.

3. Desmontaje (Fig. 18)

Como otro método, quitar la espiga de la barrena

tubular del martillo perforador y golpear fuertemente

la cabeza de la espiga de la barrena tubular dos o

tres veces con un martillo sujetanto la punta de la

barrena. La parte roscada se aﬂ ojará y la barrena

tubular podrá quitarse.

LUBRICACION

A este martillo perforador deberá aplicársele grasa de

baja viscosidad, de esta forma, el martillo podrá usarse

durante un largo período de tiempo sin cambiar de

grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de

reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta

se escapase a través de los tornillos ﬂ ojos.

La falta de grasa hará que el martillo perforador se

agarrote disminuyendo por lo tanto su duración.

PRECAUCIÓN

En esta herramienta deberá usarse la grasa

especiﬁ cada. El uso de otras grasas podría afectar

negativamente al rendimiento. Cerciórese de

preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de

repuesto.

MANTENIMENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar la broca de taladro

Debido a que el uso de brocas desaﬁ ladas pueden

causar mal funcionamiento del motor y desmejorar

la eﬁ cacia del taladro, hay que reemplazar las brocas

en malas condiciones por nuevas o aﬁ larlas de

inmediato al advertir abrasión.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos

de montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no

se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas

eléctricas, la inspección y el reemplazo de las

escobillas deberán realizarse solamente en un

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

5. Reemplazo del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable

de alimentación.

6. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es

presentada junto con la herramienta al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la

reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modiﬁ caciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modiﬁ cadas sin previo aviso.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

○

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั



วไป

คำเตือน!

โปรดอ่านคำแนะนำทั



งหมด

ถ้าไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั



งหมด อาจถูกไฟฟ้ าดูด เกิดไฟไหม้ และ/

หรือบาดเจ็บสาหัสก็ได้

คำว่า "เครื



องมือไฟฟ้ า" ในคำเตือนต่อไปนี



ทั



งหมดหมายถึงเครื



องมือที



คุณใช้งานกับปลั



กไฟฟ้ า

(มีสายไฟ) หรือใช้งานกับแบตเตอรี



(ไร้สาย)

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำต่อไปนี



1) พื



นที



ทำงาน

a) รักษาพื



นที



ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ

ส

ิ



งที



เกะกะและความมืดทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

b) อย่าใช

้

เครื



องมือไฟฟ้ าในบรรยากาศที



อาจระเบิด เช

่

น

มีของเหลวไวไฟ แก๊สหรือฝุ่น

เครื



องมือไฟฟ้ าอาจเกิดประกายไฟที



อาจทำให้ฝุ่นและไอติดไฟ

ได้

c) ใช

้

งานเครื



องมือไฟฟ้ าให้ไกลจากเด็กและคนเฝ้าชม

คนที



วอกแวกทำให้คุณขาดสมาธิในการทำงานได้

2) ความปลอดภัยทางไฟฟ้ า

a) ปลั



กของเครื



องมือไฟฟ้ าต้องเหมาะกับเต้าเส

ี

ยบ

อย่าดัดแปลงปลั



ก

อย่าใช

้

ปลั



กของตัวปรับแรงดันไฟฟ้ ากับเครื



องมือไฟฟ้ าชนิดที



ต่อลงดิน

ปลั



กกับเต้าเส

ี

ยบที



ไม่พอดีกันอาจทำให้คุณถูกไฟฟ้ าดูด

b) อย่าให้ตัวคุณส

ั

มผัสกับพื



นผิวที



ต่อลงดิน เช

่

นท่อโลหะ

เครื



องทำความร้อน เตาอบ ตู้เย็น เป็นต้น

อาจถูกไฟฟ้ าดูดถ้าร

่างกายของคุณต่อวงจรลงดิน

c) อย่าให้เครื



องมือไฟฟ้ าถูกกับนำฝนหรือความเปียกช

ื



น

นำที



เข้าไปในเครื



องมือไฟฟ้ าจะเพิ



มความเส

ี



ยงที



จะถูกไฟฟ้ าดูด

d) อย่าใช

้

สายไฟฟ้ าในงานอื



น อย่าใช

้

สายเพื



อหิ



ว ดึงหรือ

เส

ี

ยบเครื



องม

ือไฟฟ้ า ให้สายไฟอยู่ห่างจากความร้อน นำมัน

ขอบแหลมคมหรือช

ิ



นส

่

วนที



เคลื



อนไหว

สายที



ชำรุดหรือตึงอาจทำให้คุณถูกไฟฟ้ าดูดได้ง่าย

e) เมื



อใช

้

งานเครื



องมือไฟฟ้ านอกอาคาร

ใช้สายพ่วงชนิดที



ใช้กับนอกอาคารเมื



อใช้สายที



เหมาะสมจะลด

ความเส

ี



ยงที



จะถูกไฟฟ้ าดูด

3) ความปลอดภัยส

่

วนบุคคล

a) ระวังตัว ดูส

ิ



งที



คุณกำลังทำ ใช

้

สามัญสำนึกเมื



อใช

้

เครื



องมือ

ไฟฟ้ า อย่าใช

้

เครื



องมือไฟฟ้ าเมื



อคุณอ่อนเพลียหรือกินยา

สุรา หรือยาเสพติด

การขาดสติชั



วขณะเมื



อใช้เครื



องมือไฟฟ้ าอาจทำให้คุณบาดเจ็บ

สาหัส

b) ใช

้

อุปกรณ์นิรภัย สวมแว่นตาป้ องกันเสมอ

อุปกรณ์ป้ องกันเช่นหน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื



น หมวกนิรภัย

หรือจุกอุดหูที



เหมาะสมจะเลี



ยงการบาดเจ็บของร่างกายได้

c) ระวังเครื



องทำงานโดยไม่ตั



งใจ ให้สวิทซ

์

อยู่ในตำแหน่งปิด

ก่อนเส

ี

ยบปลั



ก

เมื



อจับเครื



องมือไฟฟ้ าเมื



อนิ



วอยู่ที



ตัวสวิทซ์ หรือเมื



อเส

ี

ยบปลั



ก

ขณะเป

ิดสวิทซ์ ไว้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ

d) เอาสลักปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดสวิทซ

์

ไฟฟ้ า

สลักหรือประแจที



ติดกับส

่

วนหมุนของเครื



องมือไฟฟ้ าอาจทำให้

คุณบาดเจ็บได้

e) อย่าเอื



อมตัว ยืนให้มั



นและสมดุลตลอดเวลา

ทำให้ควบคุมเครื



องมือไฟฟ้ าได้ดีขึ



นเมื



อมีเหตุที



ไม่คาด น

f) แต่งตัวให้รัดกุม อย่าสวมเส

ื



อผ้าหลวมหรือใช

้

เครื



องประดับ

ให้ผม เส

ื



อผ้

าและถุงมืออยู่ห่างจากช

ิ



นส

่

วนที



เคลื



อนที



เส

ื



อผ้าหลวม เรื



องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ



นส

่

วนหมุนรั



ง

เข้าไป

ถ้าออกแบบเครื



องมือไฟฟ้ าไว้ ให้ต่อกับชุดดูดฝุ่นหรือเศษวัสด

ุ

ให้เช

ื



อมต่อและใช

้

งานอย่างถูกต้อง

เมื



อใช้กับชุดอุปกรณ์เหล่านี



จะลดอันตรายจากฝุ่น

4) การใช

้

และบำรุงรักษาเครื



องมือไฟฟ้ า

a) อย่าใช

้

เครื



องมือไฟฟ้ าโดยฝืนกำลัง ใช

้

เครื



องมือที



ถูกต้องกับ

งานของคุณ

เครื



องมือไฟฟ้ าที



ถูกต้องจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่า

ในอัตราตามที



ออกแบบไว้แล้ว

b) อย่าใช

้

เครื



องมือไฟฟ้ าถ้าสวิทซ

์

ปิดเปิดไม่ได้

เครื



องมือไฟฟ้ าที



ควบคุมด้วยสวิทซ์ ไม่ได้จะมีอันตรายและต้อง

ซ่อมเส

ี

ย

c) ถอดปลั



กจากแหล่งไฟฟ้ าก่อนปรับแต่ง เปลี



ยนอะไหล่

หรือเก็บรักษา

มาตรการป้ องกันเช่นนี



จะลดความเส

ี



ยงของอุบัติเหตุที



เครื



องมือไฟฟ้ าจะเริ



มทำงานโดยไม่ได้ตั



งใจ

d) เก็บเครื



องมือไฟฟ้ าให้ห่างจากเด็ก และอย่ายอมให้ผู้

ที



ไม่

เคยช

ิ

นกับเครื



องมือไฟฟ้ าหรือคำแนะนำเหล่านี



ให้ ใช

้

เครื



องมือ

ไฟฟ้ า

เครื



องมือไฟฟ้ าเป็นส

ิ



งที



มีอันตรายมากเมื



ออยู่ในมือของคนที



ไม

่

ชำนาญ

e) บำรุงรักษาเครื



องมือไฟฟ้ า ตรวจดูศูนย์เคลื



อน ส

่

วนบิดงอ

ชำรุดหรือสภาพอื



นๆ ที



มีผลต่อการทำงานของเครื



องมือ

ไฟฟ้ า

หากชำรุด ให้ซ

่

อมแซมเส

ี

ยก่อนใช

้

งาน

อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากเครื



องมือไฟฟ้ าที



บำรุงรักษา

ไม

่ดีพอ

f) ให้เครื



องมือตัดมีความคมและสะอาด

เครื



องมือตัดที



บำรุงรักษาอย่างถูกต้องและมีขอบคมจะไม่ค่อย

บิดงอ และควบคุมได้ง่ายกว่า

g) ใช

้

เครื



องมือไฟฟ้ า ส

่

วนประกอบและปลายเครื



องมือตัดตาม

คำแนะนำเหล่านี



และตามที



ออกแบบไว้ โดยพิจารณาสภาพ

งานและส

ิ



งที



จะใช

้

งาน

ถ้าใช้เครื



องมือไฟฟ้ ากับงานที



ไม่ได้ออกแบบไว้อาจเกิดความ

เส

ี

ยหายได้

5) การซ

่

อมบำรุง

a) ให้ช

่

างซ

่

อมที



ชำนาญเป็นผู้ซ

่

อม และเปลี



ยนอะไหล่ที



เป็น

ของแท้

ทำให้เครื



องมือไฟฟ้ ามีความปลอดภัย

คำเตือน

เก็บให้พ้นมือเด็กและผู้ ไม่ชำนาญ

หากไม่ได้ ใช

้

ควรเก็บให้พ้นมือเด็กและผู้ ไม่ชำนาญ

ไทย

คำเตือนความปลอดภัยของสว่านเจาะกระแทกโรตารี



1. สวมจุกปิดหู

เส

ี

ยงดังอาจทำให้มี ญหาต่อการได้ยิน

2. ใช

้

มือจับที



แนบมากับเครื



องมือ

ถ้าควบคุมไม่ได้ อาจทำให้บาดเจ็บ

3. อย่าแตะปลายดอกสว่านขณะหรือทันทีหลัง จากใช้งาน หัวสว่าน

ร้อนจัดขณะทำงานและอาจลวกผิวหน

้าได้

4. ก่อนเริ



มกระแทก เจาะหรือคว้านเข้าในผนัง พื



นหรือเพดาน

ตรวจดูให้แน่ใจว่าไม่มีสายไฟฟ้ าหรือท่อ งอยู่เส

ี

ยก่อน

5. จับมือจับและมือจับข้างของเครื



องมือไฟฟ้ าให้มั



นคงเสมอ มิฉะนั



น

แรงปฏิกิริยาอาจทำให้ขาดความแม่นยำและก่

อให้เกิดอันตรายได้

6. สวมหน้ากากกันฝุ่น

อย่าสูดดมฝุ่นที



เป็นอันตราย และเกิดเมื



อกำลังเจาะหรือสะกัด

ฝุ่นจะเป็นอันตรายต่อตัวคุณและคนที



อยู่ใกล้เคียง

รายละเอียดจำเพาะ

แรงดันไฟฟ้ า (ตามท้องที



ใช้งาน)* (110 โวลท์, 115 โวลท์, 120 โวลท์, 127 โวลท์, 220 โวลท์, 230 โวลท์, 240 โวลท์)

กำลังไฟฟ้า 800 วัตต์

ความเร็วอิสระ 0 – 1050/นาที

ความเร็วกระแทกเมื



อทำงานเต็มที



0 – 4600/นาที

ขีดความสามารถ: คอนกรีต 3.4 – 24 มม.

เหล็กกล้า 13 มม.

ไม้ 32 มม.

นำหนัก ( ไม่รวมสายไฟฟ้ า) 2.3 กก.

* โปรดตรวจดูป้ายทีตัวเลือยไฟฟ้า เพราะแตกต่างไปตามท้องทีใช้งาน

อุปกรณ์มาตรฐาน

(1) กล่องพลาสติก .......................................................................... 1

(2) มือจับข้าง ................................................................................. 1

(3) บรรทัดวัด ................................................................................ 1

อาจเปลี



ยนแปลงอุปกรณ์มาตรฐานได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า

อุปกรณ์ประกอบ (แยกจำหน่าย)

1. การเจาะรูพุก (หมุน + กระแทก)

○ หัวสว่าน (ก้านเรียว)

ตัวปรับก้านเรียว

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

หัวสว่าน (ก้านเรียว)

เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก

ความยาวใช้งาน ความยาวรวม

3.4 มม.

45 มม. 90 มม.

3.5 มม.

○ หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์) และตัวปรับเทเปอร์

หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์)

ตัวปรับเทเปอร์

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

ลิ



ม

ไทย

เส

้

นผ่านศูนย์กลางภายนอก

11.0 มม.

12.3 มม.

12.7 มม.

14.3 มม.

14.5 มม.

17.5 มม.

21.5 มม.

แบบเทเปอร์ ดอกสว่านที



ใช้

เทเปอร์เล็กหมายเลข 1 หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์) 11.0 ~ 17.5 มม.

เทเปอร์เล็กหมายเลข 2 หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์) 21.5 มม.

เทเปอร์ A

ตัวปรับเทเปอร์แบบเทเปอร์ A หรือเทเปอร์ B เป็นอุปกรณ์

ให้เลือก แต่ไม่ได้แนบหัวสว่านมาด้วย

เทเปอร์ B

○ ล็อกหมุนกระแทก 13 มม.

ใช้เจาะเมื



อมีก้านสว่านตรงเพื



อเจาะกระแทกในแบบค้อนหมุน

ล็อกหมุนกระแทก 13 มม.

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

ประแจล็อก

2. ตั



งค่าสกรูยึด (กระแทกอย่างเดียว)

○ ตัวปรับสกรูยึด (หมุนและกระแทก)

ตัวปรับสกรูยึด (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

(หมุนและกระแทก)

ความยาวรวม: 160, 260 มม.

ขนาดสกรูยึด

W1/4”

W5/16”

W3/8”

○ ตัวปรับสกรูยึด (กระแทกแบบบังคับด้วยตัวเอง)

ตัวปรับสกรูยึด

(กระแทกแบบบังคับด้วยตัวเอง)

ขนาดสกรูยึด

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

ก้านสว่านตรงเพื



อเจาะ

แบบกระแทก

ไทย

3. เจาะรูใหญ่ (หมุน + กระแทก)

○ เดือย, จานเจียรเพชรคอนกรีต, เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต และแผ่นราง

(แผ่นราง) เดือย จานเจียรเพชรคอนกรีต

เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

เดือย จานเจียรเพชรคอนกรีต (เส

้

นผ่านศูนย์กลางภายนอก) เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต

–

(A)

25 มม.

29 มม.

เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต (A)

เดือย (A)

32 มม.

35 มม.

38 มม.

เดือย (B) (B)

45 มม.

50 มม.

เพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต (B)

อย่าใช้จานเจียรเพชรคอนกรีตที



เส

้

นผ่านศูนย์กลางภายนอก 25 มม.

และ 29 มม.

กับแผ่นราง

(ไม่

มีแผ่นรางแนบมาให้ ใช้กับจานเจียรเพชรคอนกรีตที



มี

เส

้

นผ่านศูนย์กลางภายนอก 25 มม. และ 29 มม.)

4. งานสกัด (กระแทกอย่างเดียว)

จุดเป้ า (แบบกลม)

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

5. เจาะรู งพุกเคมี (หมุน + กระแทก)

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

ตัวปรับพุกเคมีขนาด 12.7 มม.

ตัวปรับพุกเคมีขนาด 19 มม.

แหวนมาตรฐาน

ที



มีจำหน่าย

ไทย

6. การเจาะรูและขันสกรู (หมุนอย่างเดียว)

○ ล็อกสว่าน, ตัวปรับล็อก (G), สกรูพิเศษและประแจล็อก

ตัวปรับล็อก (G)

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

ประแจล็อก

ล็อกสว่าน (13 VLRB-D)สกรูพิเศษ

7. การเจาะรู (หมุนอย่างเดียว)

ตัวปรับล็อก (D)

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

ประแจล็อก

ล็อกสว่าน (13 VLD-D)

○ ชุดล็อกสว่านขนาด 13 มม. (รวมทั



งประแจล็อก) และล็อก (เพื



อเจาะไม้หรือเหล็ก)

8. ขันสกรู (หมุนอย่างเดียว)

ตัวปรับล็อก (D)

(ด้ามสว่านแบบ SDS-plus)

เบอร์หัวสว่าน

เบอร์หัวสว่าน ขนาดสกรู ความยาว

หมายเลข 2 3 – 5 มม. 25 มม.

หมายเลข 3 6 – 8 มม. 25 มม.

9. ครอบกันฝุ่น, ชุดเก็บฝุ่น (B)

ครอบกันฝุ่น

ชุดเก็บฝุ่น (B)

10. จาระบีค้อนกระแทก A

500 กรัม (บรรจุถัง)

70 กรัม (บรรจุหลอดเขียว)

30 กรัม (บรรจุหลอดเขียว)

อาจเปลี



ยนแปลงอุปกรณ์ประกอบได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า

ไทย

การใช

้

งาน

การทำงานเจาะและกระแทก

○ เจาะรูสกรูยึด

○ เจาะรูในคอนกรีต

○ เจาะรูในกระเบื



อง

หมุนอย่างเดียว

○ เจาะรูในเหล็กหรือไม้

(ใช้อุปกรณ์ประกอบ)

○ ขันสกรูในเครื



องจักร ขันสกรูในไม้ (ใช้อุปกรณ์ประกอบ)

คำแนะนำก่อนการใช

้

งาน

1. แหล่งไฟฟ้ า

ตรวจดูให้แหล่งไฟฟ้ าที



จะใช้ตรงกับรายละเอียดจำเพาะบนแผ่นป้ าย

ของเลื



อยไฟฟ้ า

2. สวิทซ

์

ไฟฟ้ า

ตรวจดูให้สวิทซ์ ไฟฟ้ าอยู่ในตำแหน่ง OFF ถ้าเส

ี

ยบปลั



กเข้ากับ

เต้าเส

ี

ยบเมื



อสวิทซ์อยู่ในตำแหน่ง ON เครื



องใช้ ไฟฟ้ าจะทำงานทันที

และทำให้เกิดอุบัติเหตุที



ร้ายแรงได้

3. สายไฟฟ้าพ่

วง

เมื



อพื



นที



ทำงานอยู่ห่างจากแหล่งจ่ายไฟ ให้ ใช้สายพ่วงที



โตและ

มีความจุไฟฟ้ ามากพอ ควรพยายามให้สายพ่วงส

ั



นที



สุดเท่าที



จะทำได

้

4. การติดตั



งหัวสว่าน (รูปที



ข้อควรระวัง:

เพื



อป้ องกันอุบัติเหตุ โปรดปิดสวิทซ์และถอดปลั



กจากเต้าเส

ี

ยบเส

ี

ยก่อน

หมายเหตุ:

เมื



อใช้เครื



องมือเช่นจุดเป้ า หัวสว่าน โปรดใช้อะไหล่แท้ที



ผลิตจาก

บริษัทของเราเสมอ

(1) ทำความสะอาดก้านสว่าน

(2) บิดและสอดหัวสว่านเข้าในตัวจับจนลงเข้าที



(รูปที



(3) ตรวจสภาพการยึดโดยดึงที



หัวสว่าน

(4)

ถ้าจะเอาหัวสว่านออก ให้ดึงตัวจับไปตามทิศทางลูกศร และดึงหัวสว่าน

ออกไป (

รูปที



)

5. การติดตั



งครอบกันฝุ่นหรือชุดเก็บฝุ่น (B) (อุปกรณ์ประกอบ)

(รูปที



3, รูปที



เมื



อใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี



เพื



อเจาะแบบเงย

ให้ติดครอบกันฝุ่นหรือชุดเก็บฝุ่น (B) เพื



อดักฝุ่นหรือเศษวัสดุ

ทำให้ทำงานได้ง่ายขึ



น

○ การติดตั



งครอบกันฝุ่น

ใช้ครอบกันฝุ่นโดยติดกับหัวสว่านตามรูปที



เมือใช้สว่านทีมีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่ ให้ขยายศูนย์รูของสว่านเจาะ

กระแทกโรตารีนี

○ การติดตั



งชุดเก็บฝุ่น (B)

เมื



อใช้ชุดเก็บฝุ่น (B) ให้สอดชุดเก็บฝุ่น (B) จากปลายดอกสว่าน

โดยเล็งให้ตรงกับร่องที



ตัวจับ (รูปที



ข้อควรระวัง:

○ ใช้ครอบกันฝุ่นหรือชุดเก็บฝุ่น (B) กับงานเจาะคอนกรีตเท่านัน

อย่าใช้กับงานเจาะไม้หรือโลหะ

○ สอดชุดเก็บฝุ่น (B) เข้าที



ตัวปรับล็อกของสว่านจนเต็มที



○ เมื



อหมุนสว่านเจาะกระแทกโรตารี



ขณะถอดชุดเก็บฝุ่น (B) จากผิว

คอนกรีต ชุดเก็บฝุ่น (B) จะหมุนไปพร้อมกับหัวสว่าน

โปรดแน่ใจว่า

เปิดสวิทซ์หลังจากกดครอบกันฝุ่นไปบนผิวคอนกรีตแล้ว (เมื



อใช้ชุด

เก็บฝุ่น (B) ที



ติดกับปลายสว่านที



ความยาวรวม มากกว่า 190 มม.

ชุดเก็บฝุ่น (B) จะไม่แตะกับผิวคอนกรีตแต่จะหมุน ดังนั



น โปรดใช้

ชุดเก็บฝุ่น (B) โดยติดเข้ากับหัวสว่านที



มีความยาวรวม 166 มม.,

160 มม. และ 110 มม.)

○ เทวัสดุออกหลังจากเจาะไปแล้วส

ั

ก 2 หรือ 3 รู

○ โปรดใส

่

หัวสว่านเข้าที



เดิมหลังจากถอดชุดเก็บฝุ่น (B) แล้ว

6. การเลือกไขควงสว่าน

หัวสกรูหรือไขควงสว่านจะชำรุด ถ้าไม่ใช้ ไขควงสว่านตามขนาดเส

้

น

ผ่านศูนย์กลางของสกรูที



จะขัน

7. ตรวจดูทิศทางที



หมุนไขควงสว่าน (รูปที



ไขควงหมุนตามเข็มนาฬ

ิ

กา (เมื



อมองจากด้านท้าย) เมื



อกดด้าน R ของ

ปุ่มกด กดด้าน L ของปุ่มกดเพื



อให้ ไขควงสว่านหมุนทวนเข็มนาฬ

ิ

กา

วิธีการใช

้

ข้อควรระวัง:

เพื



อป้ องกันอุบัติเหตุ โปรดแน่ใจที



จะปิดสวิทซ์และถอดปลั



กออก

จาก

เต้าเส

ี

ยบ เมื



อใส

่

หรือถอดหัวสว่านหรือชิ



นส

่

วนต่างๆ ยังควร

ปิดสวิทซ์แหล่งไฟในเวลาพักกลางวันและหลังจากเลิกงานอีกด้วย

1. การใช

้

สวิทซ

์

อาจควบคุมความเร็วหมุนของไขควงสว่านได้อย่างต่อเนื



อง โดยเปลี



ยน

ระยะที



ดึงสวิทซ์ ไก ความเร็วตำเมื



อดึงสวิทซ์ ไกออกมาเล็กน้อย

และความเร็วเพิ



มขึ



นเมื



อดึงสวิทซ์ออกมามากขึ



น อาจทำงานต่อเนื



อง

ได้ โดยดึงสวิทซ์ ไกและกดสต็อปเปอร์ ถ้าผลักสวิทซ์ ไปที



OFF

ให้ดึงสวิทซ์ ไกอีกครั



งเพื



อปลดสต็อปเปอร์ และปล่อยสวิทซ์ ไก

ไปยังตำแหน่งเดิม

อย่างไรก็ตาม อาจดึงสวิทซ์ ไกได้ครึ



งทางเมื



อกลับทิศและหมุนด้วย

ครึ



งหนึ



งของความเร็วที



เดินหน้า

ใช้สต็อปเปอร์ ไม่ได้ขณะกำลังกลับทิศ

2. การหมุน + การกระแทก

อาจตั



งสว่านเจาะกระแทกโรตารี



ให้หมุนและกระแทกโดยกดปุ่ม

เพรสซิ



งและผลักคันเปลี



ยนจังหวะไปที



ตำแหน่ง

(รูปที



(1) ติดตั



งหัวสว่าน

(2) ดึงสวิทซ์ ไกหลังจากผลักหัวสว่านไปยังตำแหน่งที



เจาะ (รูปที



(3) ไม่ต้องกดสว่านเจาะกระแทกโรตารี



โดยใช้แรงมากแต่อย่างใด

กดเพียงเล็กน้อยเพื



อให้ฝุ่นวัสดุค่อยๆ ออกมาก็พอ

ข้อควรระวัง:

เมื



อหัวสว่านแตะกั

บเหล็กเสริมในคอนกรีต หัวสว่านจะหยุดทันที

และสว่านเจาะกระแทกโรตารี



จะตอบโต้ โดยหมุนตัว

ดังนั



นให้จับที



มือจับและมือจับข้างให้แน่นตามรูปที



3. หมุนอย่างเดียว

อาจตั



งสว่านเจาะกระแทกโรตารี



ให้หมุนอย่างเดียวได้ โดย

กดปุ่ม

เพรสซิ



งและผลักคันเปลี



ยนจังหวะไปที



ตำแหน่ง

(รูปที



ถ้าจะเจาะไม้หรือวัสดุโลหะด้วยล็อกสว่านและตัวปรับล็อก

(อุปกรณ์ประกอบ) ให้ดำเนินการดังนี



ติดตั



งล็อกสว่านและตัวปรับล็อก: (รูปที



ไทย

1) ติดล็อกสว่านเข้ากับตัวปรับล็อก

(2) ด้ามสว่านเป็นแบบเดียวกับหัวสว่าน ดังนั



นให้อ่านย่อหน้า

“การติดตั



งหัวสว่าน” แล้วติดตั



ง

ข้อควรระวัง:

○ ถ้าออกแรงมากเกินไป นอกจากชิ



นงานจะเส

ื



อมแล้ว ปลายสว่าน

จะเส

ื



อม และลดอายุใช้งานของสว่านเจาะกระแทกโรตารี



อีกด้วย

○ ปลายสว่านอาจปลิ



นออกเมื



อดึงสว่านเจาะกระแทกโรตารี



ออกจาก

รูที



เจาะไว้ ถ้าจะดึงออก อย่าลืมให้ ใช้จังหวะกด

○ อย่าพยายามเจาะรูสกรู งหรือรูในคอนกรีต เมื



อสว่านอยู่ในจังหวะ

ที

ไม่หมุนและกระแทก

○ อย่าพยายามใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี



เมื



อติดตั



งล็อกสว่าน และ

ตัวปรับล็อกไว้ เพราะจะลดอายุใช้งานของส

่

วนต่างๆ ของสว่าน

ลงเป็นอย่างมาก

4. การขันสกรู (รูปที



10)

ในตอนแรก ให้สอดหัวสว่านเข้าในแหวนที



ปลายของตัวปรับล็อก (D)

ต่อมา ติดตั



งตัวปรับล็อก (D) เข้าที



ตัวสว่าน โดยใช้ลำดับตามข้อ 4 (1),

(2), (3) สอดปลายของดอกสว่านเข้าในร่องที



หัวของสกรู จับตัวสว่าน

และขันสกรู

ข้อควรระวัง:

○ ระวังอย่าขันเป็นเวลานานเกินไป

เพราะแรงส

่

วนเกินจะทำให้เกลียวชำรุดได้

○ วางสว่านเจาะกระแทกโรตารี



ให้ตั



งฉากกับหัวสกรูขณะขันสกรู

มิฉะนั



นหัวสกรูหรือดอกสว่านอาจชำรุด

หรือแรงบิดเข้าไปยังสกรูได้ ไม่พอ

○

อย่าพยายามใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี



ในแบบที



หมุนและกระแทก

เมื



อติดตัวปรับล็อกและหัวส

่

วานอยู่

5. การขันตะปูเกลียวไม้ (รูปที



10)

(1) การเลือกไขควงสว่านที



เหมาะสม

ใช้ตะปูเกลียวหัวแฉกแบบ งถ้ามี เพราะปลายดอกสว่านอาจเลื



อนออก

จากปลายตะปูเกลียวที



มีร่องบากได้ง่าย

(2) การขันตะปูเกลียวไม้

○ ก่อนขันตะปูเกลียวไม้ ให้เจาะรูนำที



เหมาะสมบนแผ่นไม้เส

ี

ยก่อน

ติดไขควงสว่านกับร่องที



หัวตะปูเกลียว

และหมุนตะปูเกลียวเข้าในรูอย่างช้าๆ

○

หลังจากหมุนสว่านเจาะกระแทกโรตารี



ที



ความเร็วตำชั



วขณะจนตะปู

เกลียวเข้าไปในเนื



อไม้บางส

่

วนแล้ว

กดสวิทซ์ ไกให้แรงเพื



อ ให้ ได้แรงขันที



เหมาะสม

ข้อควรระวัง:

ใช้ความระมัดระวังในการเจาะรูนำที



เหมาะสมกับตะปูเกลียวไม้

โดยคำนึงถึงความแข็งของเนื



อไม้ ถ้ารูตื



นหรือเล็กเกินไป จะต้อง

ใช้แรงขันตะปู

เกลียวมากขึ



น จนเกลียวของตะปูอาจชำรุดก็ได้

6. การใช

้

บรรทัดวัด (รูปที



11)

(1) คลายปุ่มที



มือจับข้าง และสอดบรรทัดวัดเข้าในรูยึดของมือจับข้าง

(2) ปรับแต่งตำแหน่งบรรทัดวัดตามความลึกของรู และขันปุ่มให้แน่น

7. การใช

้

หัวสว่าน

(ก้านปรับเทเปอร์) กับตัวปรับเทเปอร์

(1) ติดตัวปรับเทเปอร์เข้ากับสว่านเจาะกระแทกโรตารี



(รูปที



12)

(2) ติดหัวสว่าน (ก้านปรับเทเปอร์) เข้ากับตัวปรับเทเปอร์ (รูปที



12)

(3) ผลักสวิทซ์ ไปที



ON และเจาะรูตามความลึกที



กำหนด

(4) ถอดหัวสว่

าน (ก้านปรับเทเปอร์) โดยสอดลิ



มเข้าในร่องของตัว

ปรับเทเปอร์ และใช้ค้อนเคาะหัวลิ



มขณะรองไว้บนแท่น (รูปที



13)

วิธีใช

้

จานเจียรเพชรคอนกรีต

(สำหรับงานเบา)

เมื



อเจาะรูทะลุขนาดใหญ่โดยใช้จานเจียรเพชรคอนกรีต (สำหรับงานเบา)

ในตอนนี



ให้ ใช้กับเดือย และเพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต ที



มีเป็น

อุปกรณ์ ให้เลือกใช้

1. การติดตั



ง

ข้อควรระวัง:

โปรดแน่ใจว่า ปิดไฟฟ้ า OFF และถอดปลั



กออกจากเต้าเส

ี

ยบแล้ว

(1) ติดตั



งจานเจียรเพชรคอนกรีตเข้ากับเพลาจานเจียรเพชรคอนกรีต

(รูปที



14)

หล่อลื



นเกลียวของเพลาจานเจียรเพชรคอนกรีตเพื



อช่วยให้ถอด

ชิ



น

ส

่

วนได้ง่าย

(2) ติดตั



งจานเจียรเพชรคอนกรีตเข้ากับค้อนหมุนกระแทก (รูปที



15)

(3)

สอดเดือยของจานเจียรเพชรคอนกรีตเข้ากับแผ่นราง จนหยุดเข้าที

(4) ติดแผ่นรางเข้ากับจานเจียรเพชรคอนกรีต และหมุนแผ่นรางไป

ทางซ้ายหรือทางขวาจนไม่ตกลง เมื



อหันหน้าลง (รูปที



16)

2. วิธีเจาะ (รูปที



17)

(1) เส

ี

ยบปลั



กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟฟ้ า

(2) มีสปริงอยู่ในเดือย

แตะเบาๆ กับพื



นหรือผนังที



จะเจาะ

แตะปลายจานเจียรเพชรคอนกรีตเข้ากับผิวชิ



นงาน และเริ



มเจาะ

(3) เมื



อเจาะได้ลึกประมาณ 5 มม. ตำแหน่งรูจะไม่ส

่

ายไปมา เอาเดือย

และ

แผ่นรางออกจากจานเจียรเพชรคอนกรีตเส

ี

ยก่อนหน้านั



น

(4) เมื



อออกแรงกดมาก นอกจากจะทำให้ประส

ิ

ทธิภาพงานแย่ลงแล้ว

ขอบปลายหัวสว่านจะส

ึ

กหรอ ทำให้ค้อนเจาะกระแทกมีอายุใช้งาน

ส

ั



นลง

ข้อควรระวัง:

เมื



อเอาเดือยและแผ่นรางออก ปิดสวิทซ์ OFF และถอดปลั



ก

ออกจากเต้าเส

ี

ยบ

3. การถอด (รูปที



18)

เอาเพลาจานเจียรเพชรคอนกรีตออกจากหัวค้อนหมุนกระแทก และ

ใช้ค้อนเคาะหัวของเพลาจานเจียรเพชรคอนกรีตอย่างแรง 2-3 ครั



ง

ขณะใช้มือจับจานเจียรเพชรคอนกรีต เกลียวจะหลวมและเอา

จานเจียรเพชรคอนกรีตออกมาได้

การหล่อลื



น

ทาจาระบีที



มีความหนืดตำเข้ากับสว่านเจาะกระแทกโรตารี



เพื



อใช้งานนานๆ

โดยไม่ต้องเปลี



ยนจาระบี โปรดติดต่อศูนย์บริการที



อยู่ใกล้ที



สุดเพื



อเปลี



ยน

จาระบี เมื



อจาระบีรั



วออกจากเกลียวที



หลวมคลอน

ถ้าใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี



ต่อไปเมื



อขาดจาระบี จะทำให้ตัวสว่าน

ฝืดและอายุใช้งานจะส

ั



นลง

ข้อควรระวัง:

ให้ ใช้จาระบีพิเศษกับเครื



องมือนี



ดังนั



นถ้าใช้จาระบีอื



นๆ แล้ว

สมรรถนะของสว่านอาจได้

รับผลกระทบจนแย่เป็ นอย่างยิ



ง

โปรดให้ศูนย์บริการเปลี



ยนจาระบีให้เสมอ

ไทย

การบำรุงรักษาและการตรวจสอบ

1. การตรวจสอบหัวสว่าน

เนื



องจากการใช้เครื



องมือที



ทื



อจะทำให้มอเตอร์ทำงานผิดปกติและ

ลดประส

ิ

ทธิภาพลง ให้ลับหรือเปลี



ยนหัวสว่านเส

ี

ยใหม่ เมื



อพบว่า

เริ



มเยิน

2. การตรวจสอบสกรูยึด

ให้ตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และให้ขันไว้อย่างถูกต้อง

ถ้าสกรูหลวม

ให้ขันเส

ี

ยใหม่โดยทันที มิฉะนั



นอาจเกิดอันตรายมาก

3. การบำรุงรักษามอเตอร์

การขดลวดของมอเตอร์เป็นหัวใจสำคัญของเครื



องมือไฟฟ้ า ให้ ใช้

ความระมัดระวังเพื



อไม่ให้ขดลวดของมอเตอร์ชำรุดและ/หรือ

เปียกนำหรือนำมัน

4. การตรวจสอบแปรงถ่าน

เพื



อความปลอดภั

ยและการป้ องกันไฟฟ้ าดูอย่างต่อเนื



อง ควรให้

ศูนย์บริการที



ได้รับอนุญาตของฮิตาชิเท่านั



น เป็นผู้ตรวจสอบและ

เปลี



ยนแปรงถ่าน

5. การเปลี



ยนสายไฟฟ้ า

ถ้าสายไฟฟ้ าของสว่านชำรุด

ต้องส

่

งกลับไปยังศูนย์ซ่อมของฮิตาชิ เพื



อเปลี



ยนเส

ี

ยใหม่

6. รายการอะไหล่ซ

่

อม

ข้อควรระวัง:

ศูนย์บริการที



ได้รับอนุญาตของฮิตาชิเท่านั



นเป็นผู้ซ่อม ดัดแปลง

และตรวจสอบเครื



องมือไฟฟ้ าของฮิตาชิ

รายการอะไหล่ซ่อมนี



จะเป็นประโยชน์เมื



อส

่

งให้ศูนย์บริการที



ได้รับ

อนุญาตของฮิตาชิเท่านั



นเพื



อแจ้งซ่อมหรือบำรุงรักษา

ต้องปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแต่ละ

ประเทศในการใช้งานและบำรุงรักษาเครื



องมือไฟฟ้ า

การแก้ไข:

มีการปรับปรุงและแก้ไขเครื



องมือไฟฟ้ าของฮิตาชิเสมอ เพื



อให้

สอดคล้องกับความก้าวหน้าล่าสุดทางเทคโนโลยี

ดังนั



น จึงอาจเปลี



ยนแปลงชิ



นส

่

วนบางอย่างได้ โดยไม่ต้องแจ้ง

ล่วงหน้า

หมายเหตุ

เนื



องจากฮิตาชิมีแผนงานวิจัยและพัฒนาอย่างต่อเนื



อง รายละเอียด

จำเพาะนี



จึงอาจเปลี



ยนแปลงได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า

Item

No.

Part Name

1 FRONT CAP

2 STOPPER RING

3 GRIP

4 BALL HOLDER

5 HOLDER PLATE

6 HOLDER SPRING

7 WASHER (B)

8 RETAINING RING FOR D20 SHAFT

9 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×35

10 GEAR COVER

11 NAME PLATE

12 OIL SEAL

13 SLEEVE

14 BALL BEARING 6904DDPS2L

15 SLEEVE (A)

16 RETAINING RING 37MM

17 PUSHING BUTTON

18 PUSHING SPRING

19 O-RING (S-18)

20 CHANGE LEVER

21 STEEL BALL D7.0

22 CYLINDER

23 SECOND GEAR

24 SPRING (A)

25 WASHER (A)

26 RETAINING RING FOR D30 SHAFT

27 SECOND HAMMER

28 O-RING (1AP-20)

29 HAMMER HOLDER

30 O-RING (B)

31 DAMPER (A)

32 O-RING (C)

33 DAMPER HOLDER

34 STOPPER RING

35 STRIKER

36 O-RING

37 PISTON

38 O-RING

39 INNER COVER

40 PISTON PIN

41 WASHER (C)

42 FELT PACKING (A)

43 VALVE

44 FELT PACKING (B)

45 SPACER

46 SPRING (B)

Item

No.

Part Name

47 SECOND SHAFT

48 WASHER (B)

49 CLUTCH SPRING

50 CLUTCH

51 RECIPROCATING BEARING

52 FIRST GEAR

53 BALL BEARING 626VVC2PS2

54 FELT PACKING

55 O-RING (P-22)

56 PACKING WASHE

57 BALL BEARING 608DDC2PS2L

58 WASHER (A)

59 ARMATURE

60 FAN GUIDE

61 HEX.HD.TAPPING SCREW D4×50

62 STATOR

63 BALL BEARING 608VVC2PS2L

64 HITACHI LABEL

65 HOUSING

66 CHOKE COIL (A)

67 SWITCH

68 PUSHING BUTTON

69 CHOKE COIL (B)

70 INTERNAL WIRE (A)

71 CARBON BRUSH

72 BRUSH HOLDER

73 INTERNAL WIRE (A)

74 CARBON BRUSH

75 NOISE SUPPRESSOR

76 CORD ARMOR

77 CORD CLIP

78 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16

79 HANDLE COVER

80 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20

81 CORD

501 CASE

502 SIDE HANDLE

503 DEPTH GAUGE

Hitachi Koki Co., Ltd.

006

Code No. C99139835 F

Printed in China

Transcripción de documentos

Rotary Hammer Martillo perforador 手提電動鎚鑽 สว่านเจาะกระแทกโรตารี DH 24PB3 HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO 使用說明書 คู่มือการใช้งาน Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀 โปรดอ่านโดยละเอียดและทำความเข้าใจก่อนใช้งาน 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb A 2009/02/27 9:12:55 1 2 2 3 4 4 1 3 4 6 5 5 6 8 L 7 R L R 7 9 8 8 9 1 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 1 2009/02/27 9:12:55 9 3 10 4 # $ @ 3 0 ! 4 2 11 12 & ^ 4 1 * 3 % 13 14 15 * ( q e w ) 16 17 18 t r y q w 2 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 2 2009/02/27 9:12:55 English 中國語 Español ไทย หัวสว่าน ส่วนของด้ามสว่าน แบบ SDS-plus ครอบหน้ า ตัวจับ ครอบกันฝุ่น ชุดเก็บฝุ่น (B) ปุ่มกด 1 Drill bit Broca 2 Part of SDS-plus shank Parte del vástago 3 Front cap Cubierta frontal 前帽 4 Grip Sujetador 夾卡 5 Dust cup Capa de polvo 防塵杯 6 Dust collector (B) Colector de polvo (B) 集塵器（B） 7 Push button Tecla 按鈕 8 Change lever Palanquita selectora 選擇桿 9 Push button Tecla 按鈕 0 Drill chuck Portabrocas 鑽頭夾盤 ! Chuck adapter Adaptador del portabrocas 夾盤附加器 คันเปลียนจังหวะ ปุ่มกด ล็อกสว่าน ตัวปรั บล็อก @ Chuck adapter (D) Adaptador (D) del portabrocas 夾盤附加器（D） ตัวปรั บล็อก (D) # Bit Broca 螺絲鑽頭 $ Socket Cubo 夾緊器 % Side handle Mango lateral 側柄 ^ Depth gauge Calibre de profundidad 深度計 & Mounting hole Agujero de montaje 安裝孔 * Tape shank adapter Adaptador de la espiga 錐柄附加器 ahusada ( Cotter Chaveta 製銷 ) Rest Apoyo 台座 q Core bit Barrena tubular w Core bit shank Espiga de tubular e Thread Rosca 螺紋 r Center pin Pasador central 中間銷 t Guide plate Placa guía 導板 y Core bit tip Punta de barrena tubular 取心鑽具尖端鑽頭 SDS la más SDS-plus 長柄部取心鑽具 barrena 取心鑽柄 หัวสว่าน แหวน มือจับข้าง บรรทัดวัด รู ยึด ตัวปรั บเทเปอร์ ลิม แท่น จานเจียรเพชรคอนกรี ต เพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต เกลียว เดือย แผ่นราง ปลายจานเจียรเพชรคอนกรี ต 3 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 3 2009/02/27 9:12:55 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. The use of a residual current device with a rated residual current of 30mA or less at all times is recommended. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and inﬁrm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁrm persons. 4 01Eng̲DH24PB3̲Tha.indd 4 2010/06/07 15:51:15 English ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns. SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* 4. Before starting to break, chip or drill into a wall, ﬂoor or ceiling, thoroughly conﬁrm that such items as electric cables or conduits are not buried inside. 5. Always hold the body handle and side handle of the power tool ﬁrmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. 6. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders. (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 800 W* No-load speed 0 – 1050 / min. Full-load impact rate 0 – 4600 / min. Capacity: concrete steel wood 3.4 – 24 mm 13 mm 32 mm Weight (without cord and side handle) 2.3 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) Plastic case ..................................................................1 (2) Side handle..................................................................1 (3) Depth gauge ................................................................1 Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Drilling anchor holes (rotation + hammering) ○ Drill bit (Slender shaft) Drill bit (Slender shaft) Adapter for slender shaft (SDS-plus shank) Drill bit (slender shaft) Outer diameter 3.4 mm 3.5 mm Effective length Overall length 45 mm 90 mm ○ Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter Drill bit (Taper shank) Taper shank adapter (SDS-plus shank) Cotter Outer diameter 11.0 mm 12.3 mm 12.7 mm 14.3 mm 14.5 mm 17.5 mm 21.5 mm Taper mode Applicable drill bit Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 ~ 17.5 mm Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm A-taper Taper shank adapter formed A-taper or B-taper is provided as an optional accessory, but the drill bit for it is not provided. B-taper 5 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 5 2009/02/27 9:12:56 English ○ 13 mm rotary hammer chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer. ( ) Straight shank bit for impact drill 13 mm Rotary hammer chuck (SDS-plus shank) Chuck wrench 2. Anchor setting (rotation + hammering) ○ Anchor setting adapter (for rotary hammer) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer) Overall length: 160, 260 mm Anchor size W1/4” W5/16” W3/8” ○ Anchor setting adapter (for manual hammer) Anchor size W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Anchor setting adapter (for manual Hammer) 3. Large hole boring (rotation + hammering) ○ Center pin, core bit, core bit shank and guide plate. (Guide plate) Center pin Core bit Center pin Core bit (outer diameter) Core bit shank 25 mm 29 mm – (A) Center pin (A) Center pin (B) Core bit shank (SDS-plus shank) (B) 32 mm 35 mm 38 mm 45 mm 50 mm Core bit shank (A) Core bit shank (B) Do not use core bits with with guide plate outer diameter of 25 mm and (The guide plate is not equipped with core bits with outer diameter of 25 mm and 29 mm.) 29 mm. 6 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 6 2009/02/27 9:12:56 English 4. Crushing operation (rotation + hammering) Bull point (Round type only) (SDS-plus shank) 5. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering) Standard socket on the market (SDS-plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter 6. Drilling holes and driving screws (rotation only) ○ Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench Special screw Drill chuck (13 VLRB-D) Chuck adapter (G) (SDS-plus shank) Chuck wrench 7. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13 VLD-D) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Chuck wrench ○ 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood). 7 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 7 2009/02/27 9:12:56 English 8. Driving Screws (rotation only) Bit No. Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 9. Dust cup, Dust collector (B) Dust cup 10. Hammer grease A 500 g (in a can) 70 g (in a green tube) 30 g (in a green tube) Dust collector (B) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS Rotation and hammering function ○ Drilling anchor holes ○ Drilling holes in concrete ○ Drilling holes in tile Rotation only function ○ Drilling in steel or wood (with optional accessories) ○ Tightening machine screws, wood screws (with optional accessories) PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speciﬁed on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufﬁcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Mounting the drill bit (Fig. 1) CAUTION To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle. NOTE When using tools such as bull points, drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by our company. (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool holder until it latches itself (Fig. 1). (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit (Fig. 2). 5. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4) When using a rotary hammer for upward drilling operations attach a dust cup or dust collector (B) to collect dust or particles for easy operation. ○ Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig. 3. When using a bit which has big diameter, enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer. ○ Installing dust collector (B) When using dust collector (B), insert dust collector (B) from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip (Fig. 4). CAUTION ○ The dust cup and dust collector (B) are for exclusive use of concrete drilling work. Do not use them for wood or metal drilling work. ○ Insert dust collector (B) completely into the chuck part of the main unit. ○ When turning the rotary hammer on while dust collector (B) is detached from a concrete surface, dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface. (When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length.) ○ Dump particles after every two or three holes when drilling. ○ Please replace the drill bit after removing dust collector (B). 8 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 8 2009/02/27 9:12:56 English 6. Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws. 7. Conﬁrm the direction of bit rotation (Fig. 5) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise. HOW TO USE CAUTION To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned off during a work break and after work. 1. Switch operation The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more. Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper. To turn the switch OFF, pull the trigger switch again to disengage the stopper, and release the trigger switch to its original position. However, the switch trigger can only be pulled in halfway during reverse and rotates at half the speed of forward operation. The switch stopper is unusable during reverse. 2. Rotation + hammering This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by pressing the push button and turning the change lever to the mark (Fig. 6). (1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position (Fig. 7). (3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary at all. Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufﬁcient. CAUTION When the drill bit touches construction iron bar, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig. 7. 3. Rotation only This rotary hammer can be set to rotation only mode by pressing the push button and turning the change lever to the mark (Fig. 8). To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter (optional accessories), proceed as follows. Installing drill chuck and chuck adapter (Fig. 9). (1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the drill bit” for attaching it. CAUTION ○ Application of force more than necessary will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition. ○ Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion. ○ Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function. ○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine. 4. When driving machine screws (Fig. 10) First, insert the bit into the socket in the end of chuck adapter (D). Next, mount chuck adapter (D) on the main unit using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the tip of the bit in the slots in the head of the screw, grasp the main unit and tighten the screw. CAUTION ○ Exercise care not to excessively prolong driving time, otherwise, the screws may be damaged by excessive force. ○ Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw head when driving the screw; otherwise, the screw head or bit will be damaged, or driving force will not be fully transferred to the screw. ○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and hammering function with the chuck adapter and bit attached. 5. When driving wood screws (Fig. 10) (1) Selecting a suitable driver bit Employ plus-head screws, if possible, since the driver bit easily slips off the heads of minus-head screws. (2) Driving in wood screws ○ Prior to driving in wood screws, make pilot holes suitable for them in the wooden board. Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws into the holes. ○ After rotating the rotary hammer at low speed for a while until the wood screw is partly driven into the wood, squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force. CAUTION Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration. Should the hole be excessively small or shallow, requiring much power to drive the screw into it, the thread of the wood screw may sometimes be damaged. 6. Using depth gauge (Fig. 11) (1) Loosen the knob on the side handle, and insert the depth gauge into the mounting hole on the side handle. (2) Adjust the depth gauge position according to the depth of the hole and thighten the knob securely. 7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter (1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer (Fig. 12). (2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank adapter (Fig. 12). (3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed depth. (4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests (Fig. 13). 9 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 9 2009/02/27 9:12:56 English HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD) When boring penerating large holes use the core bit (for light loads). At that time use with the center pin and the core bit shank provided as optional accessories. 1. Mounting CAUTION Be sure to turn power OFF and disconnect the plug from the receptacle. (1) Mount the core bit to the core bit shank (Fig. 14). Lubricate the thread of the core bit shank to facilitate disassembly. (2) Mount the core bit to the rotary hammer (Fig. 15). (3) Insert the center pin into the guide plate until it stops. (4) Engage the guide plate with the core bit, and turn the guide plate to the left or the right so that it does not fall even if it faces downward (Fig. 16). 2. How to bore (Fig. 17) (1) Connect the plug to the power source. (2) A spring is installed in the center pin. Push it lightly to the wall or the ﬂoor straight. Connect the core bit tip ﬂush to the surface and start operating. (3) When boring about 5 mm in depth the position of the hole will be established. Bore after that removing the center pin and the guide plate from core bit. (4) Application of excessive force will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit, resulting in reduced service life of the rotary hammer. CAUTION When removing the center pin and the guide plate, turn OFF the switch and disconnect the plug from the receptacle. 3. Dismounting (Fig. 18) Remove the core bit shank from the rotary hammer and strike the head of the core bit shank strongly two or three times with a hammer holding the core bit, then the thread becomes loose and the core bit can be removed. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. 6. Service parts list CAUTION Repair, modiﬁcation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modiﬁed to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁcations herein are subject to change without prior notice. LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life. CAUTION A special grease is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efﬁciency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted. 10 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 10 2009/02/27 9:12:56 Español NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1) Área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modiﬁque el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modiﬁcan los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superﬁcies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríﬁcos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes aﬁlados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el interruptor está en “off” antes de enchufarlo. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. 11 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 11 2009/02/27 9:12:56 Español f) Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte aﬁlados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualiﬁcado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO PERFORADOR 1. Utilice protección de oídos. La exposición al ruido puede causar daños auditivos. 2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la herramienta. La pérdida de control puede causar daños personales. 3. No tocar la broca durante ni inmediatamente después de trabajar, puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias. 4. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente que no hayan objetos empotrados, tales como cables o conductos eléctricos. 5. Sujetar siempre ﬁrmemente el asidero del cuerpo y el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario, la contrafuerza producida podría causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso. 6. Utilice máscara para el polvo No inhale el polvo dañino generado al perforar. El polvo puede poner en peligro su salud y la de los viandantes. ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Acometida 800 W* Velocidad sin carga 0 – 1050 / min. Velocidad de percusión a carga plena 0 – 4600 / min. Capacidad: hormigón acero madera 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Peso (sin cable ni mango lateral) 2,3 kg * Veriﬁcar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el país de destino. ACCESORIOS ESTANDAR (1) Caja de plástico ...........................................................1 (2) Mango lateral ..............................................................1 (3) Calibre de profundidad...............................................1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) 1. Taladrar oriﬁcios de anclaje (rotación + golpeteo) ○ Broca de taladro (Eje ﬁno) Broca de taladro (Eje ﬁno) Adaptador para eje ﬁno (SDS más vástago) Broca de taladro (Eje ﬁno) Diámetro externo 3,4 mm 3,5 mm Longitud efectiva Longitud total 45 mm 90 mm 12 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 12 2009/02/27 9:12:56 Español ○ Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico Broca de taladro (Vástago cónico) Adaptador cónico (SDS más vástago) Chaveta Diámetro externo Modo cónico 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Broca de taladro aplicable Cono Morse (No.1) Broca de taradro (vástago cónico) 11,0 ~ 17,5 mm Cono Morse (No.2) Broca de taradro (vástago cónico) 21,5 mm Cono A El cono A o B troquelado del adaptador cónico as suministra como accesorio facultativo pero la broca para el mismo no se suministra. Cono B ○ Portabrocas del martillo perforador de 13 mm Para la operación de taladrado cuando emplee una broca de vástago recto para taladrar con un martillo perforador. ( Broca de vástago recto para martillo roto-percutor ) Portabrocas del martillo perforador de 13 mm (SDS más vástago) Llave de portabrocas 2. Montaje de ancla (rotación + golpeteo) ○ Anchor setting adapter (for rotary hammer) Adaptador de montaje de ancla (SDS más vástago) (para martillo perforador) Longitud total: 160, 260 mm Medida de ancla W1/4” W5/16” W3/8” ○ Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) Medida de ancla W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) 13 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 13 2009/02/27 9:12:56 Español 3. Pertoración de oriﬁcio de diámetro grande (rotación + golpeteo) ○ Pasador central, barrena tubular, espiga de la barrena tubular y placa guía. (Placa guia) Pasador central Pasador central Barrena tubular Espiga de la barrena tubular (SDS más vástago) Barrent tubular (diámetro externo) Espiga de la barrena tubular 25 mm 29 mm – (A) Pasador central (A) Pasador central (B) (B) 32 mm 35 mm 38 mm 45 mm 50 mm Espiga de la barrena tubular (A) Espiga de la barrena tubular (B) Con placa guía No usar barrenas tubulares (La placa guía no se ha equipado con barrenas con un diámetro externo de tubulares con diámetro externo de 25 mm y 25 mm y 29 mm. 29 mm.) 4. Travajo de roturación (rotación + golpeteo) Puntero (Tipo redondo solamente) (SDS más vástago) 5. Trabajo de colocación de pernos para anclaje químico (rotación + golpeteo) Manguito adaptador a la venta el mercado (SDS más vástago) Adaptador de anclaje químico de 12,7 mm Adaptador de anclaje químico de 19 mm 14 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 14 2009/02/27 9:12:57 Español 6. Perforación (rotación solamente) ○ Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especál y llave de portabrocas Tornillo especial Porabrocas (13 VLRB-D) Adaptador (G) de portabrocas (SDS más vástago) Llave de portabrocas 7. Perforación (rotación solamente) Portabrocas (13 VLD-D) Adaptador (D) del portabrocas (SDS más vástago) Liave de portabrocas ○ Conjunto de portabrocas 13 mm (con llave de portabrocas) y portabrocas (para perforación de oriﬁcios en hormigón o madera) 8. Colocación de tornillos (rotación solamente) No. de broca Adaptador (D) del portabrocas (SDS más vástago) No. de broca Tamaño del tornillo Longitud No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 9. Copa de polvo, Colector de polvo (B) 10. Grasa A para martillo 500 g (en una lata) 70 g (en un tubo naranja) 30 g (en un tubo naranja) Los accesorios de norma están sujetos a cambio sin previo aviso. Copa de polvo Colector de polvo (B) 15 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 15 2009/02/27 9:12:57 Español APPLICACION Rotación y función de golpeteo ○ Perforación de oriﬁcios de anclaje ○ Perforación de oriﬁcios de hormigón ○ Perforación de oriﬁcios de baldosa Rotación solamente ○ Perforación de oriﬁcios en hormigón o madera (con accesorios facultativos) ○ Apretar tornillos en metal o madera (con accesorios facultativos) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especiﬁcadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suﬁciente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Montaje de la broca (Fig. 1) PRECAUCIÓN Para evitar accidentes, cerciórese de desactivar y de desconectar el enchufe del tomacorriente. NOTA Cuando ulilice herramientas como por ejemplo: cinceles, brocas de taladro, etc., cerciórese de utilizar piezas genuinas diseñadas por nuestra compañía. (1) Limpie la parte del vástago de la broca de taladro. (2) Inserte la broca de taladro girando en el sujetador de la herramienta hasta que se asegure bien (Fig. 1). (3) Veriﬁque si esta bien asegurado tirando de la broca de taladro. (4) Para extraer la broca, tire completamente de la empuñadura en el sentido de la ﬂecha y tire hacia afuera de la broca (Fig. 2). 5. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo (B) (Accesorios facultativos)(Fig. 3, Fig. 4) Cuando emplee un martillo perforador para trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e instale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las partículas a ﬁn de facilitar la operación. ○ Instalación de la copa de polvo Emplee la copa de polvo instalando la broca como se muestra en la Fig. 3. Cuando emplee una broca de gran diámetro, agrande el oriﬁcio central de la copa de polvo con este martillo perforador. ○ Instalación del colector de polvo (B) Para emplear el colector de polvo (B), Insértelo desde la punta de la broca alineándolo con la ranura de la empuñadura (Fig. 4). PRECAUCIÓN ○ La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para emplearse exclusivamente en trabajos de perforación de hormigón. No los emplee para trabajar con madera o metal. ○ Inserte completamente el colector de polvo (B) en la parte del portabrocas de la unidad principal. ○ Cuando ponga en funcionamiento del martillo perforador mientras el colector de polvo (B) esté separado de la superﬁcie de hormigón, dicho colector girará junto con la broca. Cerciórese de apretar el gatillo interruptor después de haber presionado la copa de polvo sobre la superﬁcie de hormigón. (Cuando emplee la copa de polvo con una broca de no más de 190 mm de longitud total, el colector de polvo (B) no podrá tocar la superﬁcie de hormigón girará. Por lo tanto, emplee el colector de polvo (B) con brocas de 166, 160, y 110 mm de longitud total.) ○ Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después de haber taladrado dos o tres oriﬁcios. ○ Después de haber extraído el colector de polvo (B), vuelva a colocar a broca. 6. Selección de la broca destornillador Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas de atornillar menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo. 7. Conﬁrmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 5) La broca gira en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado trasero) empujando el lado R del botón. Si empuja el lado L del botón, la broca girará en sentido contrario a las agujas del reloj. COMO SE USA PRECAUCIÓN Para evitar accidentes, cerciórese de poner este interruptor en OFF y de desconectar el enchufe del tomacorriente cuando instale o extraiga brocas y otras piezas. El interruptor de alimentación también deberá ponerse en OFF durante un descanso en el trabajo y después de haber ﬁnalizado dicho trabajo. 1. Operación del conmutador La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede ser controlada variando la fuerza con la que se aprieta el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta ligeramente el pulsador y se aumenta al apretar más el pulsador. La operación contínua puede ser alcanzada apretando el pulsador y apretando hacia abajo el dispositivo de ajuste. Para ponel el pulsador en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador para desconectar el dispositivo de ajuste, y soltar el pulsador a su posición normal. No obstante, el disparador de conmutador sólo puede activarse a medio camino durante el reverso y gira a la mitad de velocidad de la operación de avance. El tope del conmutador no puede utilizarse durante el reverso. 2. Rotación + golpeteo Este martillo perforador puede usarse en el modo de rotación y martilleo presionando el botón pulsador y girando la palanca selectora hasta la marca (Fig. 6). (1) Montar la broca. (2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner la punta de la broca en la posición para taladrar (Fig. 7). 16 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 16 2009/02/27 9:12:57 Español (3) No es necesario presionar con fuerza la broca. Presionar ligeramente la broca de forma que el polvo producido al taladrar salga al exterior gradualmente. PRECAUCIÓN Cuando la broca toque una barra de hierro de construción se detendrá inmediatamente y el martillo perforador tenderá a girar. Por lo tanto, sujetar el mango lateral y sostenerlo ﬁrmemente como se ilustra en la Fig. 7. 3. Rotación solamente Este martillo perforador puede usarse en el modo de rotación solamente presionando el pulsador y girando la palanca selectora hasta la marca (Fig. 8). Para perforar madera o metal empleando el portabrocas y el adaptador del portabrocas (accesorio facultativo), proceder como sigue. Instalación del portabrocas y adaptador del portabrocas (Fig. 9). (1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas. (2) La parte del SDS más vástago es igual que una broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte ”Montaje de la broca”. PRECAUCIÓN ○ La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañará la punta de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador. ○ La broca puede salirse al quitar el martillo perforador del oriﬁcio perforado. Para extraer esta herramienta es importante empujar hacia delante. ○ No intentar perforar oriﬁcios de anclaje o perforar el concreto con la máquina puesta en la función de rotación solamente. ○ No intentar usar el martillo perforador en la función de rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá considerablemente la vida útil de cada componente de la máquina. 4. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 10) En primer lugar, inserte la broca en el cubo del extremo del adaptador (D) de portabroca. A continuación, monte el adaptador (D) de portabroca en la unidad principal empleando los procedimientos descritos en 4 (1), (2), y (3), coloque la punta de la broca en las ranuras de la cabeza del tornillo, sujete la unidad principal, y apriete el tornillo. PRECAUCIÓN ○ Tener cuidado en no prolongar excesivamente el accionamiento de la herramienta, ya que de lo contrario, pueden dañarse los tornillos por el exceso de fuerza. ○ Colocar el martillo perforador en forma perpendicular sobre la cabeza del tornillo al atornillarlo, ya que en caso contrario, puede dañarse la cabeza del tornillo o la broca, e incluso, la fuerza de accionamiento puede que no se transﬁera por completo al tornillo. ○ No intente emplear la perforadora de percusión en la función de rotación y golpeteo con el adaptador de portabroca y la broca instalados. 5. Atornillando tornillos para madera (Fig. 10) (1) Escoger una broca destornillador apropiada y emplear tornillos con cabeza +, en lo posible, debido a que los tornillos con cabeza – hacen que se zafe fácilmente el destornillador. (2) Atornillado ○ Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que hacer oriﬁcios apropiados en la madera, aplicando luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo y colocar asi éste en los oriﬁcios. ○ Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta que el tornillo quede parcialmente metido en la madera, apretar más el gatillo para obtener la fuerza óptima de atornillado. PRECAUCIÓN Tener cuidado al preparar el oriﬁcio para que sea apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la dureza de la madera. Si el oriﬁcio es excesivamente pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para atornillar y a veces puede dañarse la rosca. 6. Modo de usar el tope (Fig. 11) (1) Aﬂoje el perno de perilla del asa lateral, e inserte el retenedor en el surco en U de dicha asa lateral. (2) Ajustar la posición del retenedor de acuerdo a la profundidad del agujero, y apretar ﬁrmemente el perno de perilla. 7. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada (1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo perforador (Fig. 12). (2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de la espiga ahusada (Fig. 12). (3) Poner el interruptor en la posición de encendido (ON), y taladrar un agujero de la profundidad especiﬁcada. (4) Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golpear la cabeza de la chaveta con un martillo. Usar apoyos como se muestra en la Fig. 13. MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR (PARA CARGAS LIGERAS) Cuando se tengan que taladrar agujeros grandes, usar la barrena tubular (para cargas ligeras). Usar también el pasador central y la espiga de la barrena tubular provistos como accesorios opcionales. 1. Montaje PRECAUCIÓN Cerciorarse de poner el interruptor de la alimentación en la posición de apagado (OFF) y de desconectar el enchufe de la toma de alimentación. (1) Montar la barrena tubular en su espiga (Fig. 14). Lubricar la rosca de la espiga de la barrena tubular para facilitar el desmontaje. (2) Montar la espiga de la barrena tubular en el martillo perforador (Fig. 15). (3) Insertar el pasador central en la placa guía hasta que se pare. (4) Unir la placa guía con la barrena tubular y girar la placa guía hacia la izquierda o hacia la derecha de forma que no se caiga a pesar de estar indicando hacia abajo (Fig. 16). 2. Modo de taladrar (Fig. 17) (1) Conectar el enchufe a la toma de alimentación. (2) El pasador central se ha instalado un resorte. Presionar ligeramente y sin torcerse hacia la pared o hacia el pared o hacia el suelo. Procurar que toda la punta de la barrena tubular esté en contacto con la superﬁcie a taladrar y luego, empezar la operación. (3) Al taladrar aproximadamente 5 mm en profundidad, la posición del agujero queda ya establecida. Quitar el pasador central y la placa guía de la barrena tubular y seguir taladrando. (4) La aplicación de una fuerza excesiva acelerará el cumplimiento del trabajo, pero deteriorará la punta de la broca reduciendo la duración del martillo perforador. 17 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 17 2009/02/27 9:12:57 Español PRECAUCIÓN Cuando se quite el pasador central y la placa guía, poner el interruptor en la posición de apagado (OFF) y desconectar el enchufe de la toma de alimentación. 3. Desmontaje (Fig. 18) Como otro método, quitar la espiga de la barrena tubular del martillo perforador y golpear fuertemente la cabeza de la espiga de la barrena tubular dos o tres veces con un martillo sujetanto la punta de la barrena. La parte roscada se aﬂojará y la barrena tubular podrá quitarse. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modiﬁcaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modiﬁcadas sin previo aviso. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. LUBRICACION A este martillo perforador deberá aplicársele grasa de baja viscosidad, de esta forma, el martillo podrá usarse durante un largo período de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta se escapase a través de los tornillos ﬂojos. La falta de grasa hará que el martillo perforador se agarrote disminuyendo por lo tanto su duración. PRECAUCIÓN En esta herramienta deberá usarse la grasa especiﬁcada. El uso de otras grasas podría afectar negativamente al rendimiento. Cerciórese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto. MANTENIMENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar la broca de taladro Debido a que el uso de brocas desaﬁladas pueden causar mal funcionamiento del motor y desmejorar la eﬁcacia del taladro, hay que reemplazar las brocas en malas condiciones por nuevas o aﬁlarlas de inmediato al advertir abrasión. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados ﬁrmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse solamente en un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. 6. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modiﬁcación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. 18 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 18 2009/02/27 9:12:57 中國語一般安全規則警告！閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火災及/或嚴重傷害「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。記住這些說明 1) 工作場所 a) 保持工作場所清潔及明亮。雜亂及昏暗區域易發生意外。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液體、瓦斯或粉塵存在之處。電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。分神會讓你失去控制。 2) 電氣安全 a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有接地之電動工具。不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。 b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐灶及冰箱。如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。 c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。電動工具進水會增加電繫的危險。 d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油氣、尖角或可動零件。損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。 e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的延長線。使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。 3) 人員安全 a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常識操作電動工具。當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，勿操作電動工具。操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷害。 b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。 c) 避免意外地啟動。在插電前確認開關是在 “off”的位置。以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致意外發生。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙或扳手。扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可能導致人員傷害。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保其連接及正當使用。使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。 4) 電動工具之使用及注意事項 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為你所需。正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得更好更安全。 b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動工具。任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必須要修理。 c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，要將插頭與電源分開，且/或將電池從電動工具中取出。此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危險。 d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的人操作電動工具。在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。 e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作的任何其他情形。電動工具如果損壞，在使用前要修好-許多意外皆肇因於不良的保養。 f) 保持切割工具銳利清潔。適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，可減少卡住並容易控制。 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所執行之工作。使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致危害。 5) 維修 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的維修零件更換。如此可確保電動工具的安全得以維持。 19 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 19 2009/02/27 9:12:57 中國語注意事項：不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的地方。手提電動鎚鑽安全注意事項 1. 佩戴護耳罩。噪音會導致聽力喪失。 2. 使用工具附帶的輔助把手。失去控制會導致人身傷害。 3. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸觸，以免灼傷。 4. 纘盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設電纜或電管道類。 5. 使用手提電動鎚鑽時，應牢牢握住工具的操作柄和側柄。否則，所產生的反作用力會將孔鑽歪，甚至會造成危險。 6. 佩戴防塵口罩不要吸入在鑽鑿操作過程中產生的有害粉塵。粉塵會危機到自身和旁觀者的身體健康。規格電壓（按地區）* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 輸入功率 800 W* (台灣720 W) 額定輸出功率 400 W 無負荷速度 0－1050轉/分滿載衝擊率 0－4600 次/分能力: 混凝土 3.4－24 mm 金屬 13 mm 木材 32 mm 重量（不含線纜和側柄） 2.3 kg * 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。標準附件 (1) 塑料盒 .............................................................1 (2) 側柄 ................................................................1 (3) 深度計 .............................................................1 標準附件可能不預先通告而徑予更改。選購附件（分開銷售） 1. 鑽開錨栓孔（旋鑽＋錘擊） ○ 鑽頭（細長柄）細長柄附加器（SDS-plus 長柄）鑽頭（細長柄）鑽頭（細長柄）外徑 3.4 mm 3.5 mm 有效長度全長 45 mm 90 mm 20 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 20 2009/02/27 9:12:57 中國語 ○ 鑽頭（錐柄）與錐柄附加器鑽頭（錐柄）錐柄附加器（SDS-plus 長柄）製銷外徑 11.0 mm 12.3 mm 12.7 mm 14.3 mm 14.5 mm 17.5 mm 21.5 mm 錐度模式 1 2 A B 適用鑽頭號莫氏錐度號莫氏錐度號－錐度號－錐度鑽頭（錐柄） 11.0∼17.5 mm 鑽頭（錐柄） 21.5 mm 錐柄附加器製成 A 錐度或 B 錐度，可以選擇，但與適應的鑽頭不予供應。 ○ 13 mm 鎚鑽夾盤用手提電動鎚纘進行衝擊鑽孔時，該 13 mm 錐鑽夾盤被用於直柄鑽頭的鑽孔作業上。（衝擊鑽用直柄鑽頭） 13 mm 鎚鑽夾盤（SDS-plus 長柄）夾盤扳手 2. 錨栓的裝定（旋鑽＋錘擊） ○ 錨栓裝定附加器（鎚鑽用）錨栓尺寸 W1/4" W5/16" W3/8" 錨栓裝定附加器（鎚鑽用）（SDS-plus 長柄）總長：160，260 mm ○ 錨栓裝定附加器（手錘用）錨栓尺寸 W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8" 錨栓裝定附加器（手錘用） 21 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 21 2009/02/27 9:12:58 中國語 3. 大孔鑽開（旋鑽＋錘擊） ○ 中間銷、取心鑽具、取心鑽柄與導板（導板）中間銷取心鑽具取心鑽柄（SDS-plus 長柄）中間銷取心鑽具（外徑）取心鑽柄 25 mm – 29 mm (A) 取心鑽柄 (A) 32 mm 中間銷 (A) 35 mm 38 mm 45 mm 中間銷 (B) (B) 取心鑽柄 (B) 50 mm 不可使用外徑 25 mm 和 29 帶導板（外徑 25 mm 和 29 mm 的取心鑽具 mm 的取心鑽具。不帶導板。） 4. 粉碎工作（旋鑽＋錘擊）尖鑽（僅圓形）（SDS-plus 長柄） 5. 化學錨釘鑽釘作業（旋鑽＋錘擊）（市販套筒）（SDS-plus 長柄） 12.7 mm 化學錨釘附加器 19 mm 化學錨釘附加器 22 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 22 2009/02/27 9:12:58 中國語 6. 鑽孔和旋螺絲（祇旋轉） ○ 鑽頭夾盤、夾盤附加器(G)、特種螺絲和夾盤板手鑽頭夾盤（13VLRB-D）夾盤附加器(G) （SDS-plus 長柄）特種螺絲夾盤板手 7. 鑽孔（祇旋轉）鑽頭夾盤 (13VLD-D) 夾盤附加器 (D) （SDS-plus 長柄）夾盤扳手 ○ 13 mm 的鑽頭夾盤組件（包括夾盤板手）和夾盤（用於對鋼材和木材的鑽孔） 8. 旋螺絲（祇旋轉）鑽頭號碼夾盤附加器 (D) （SDS-plus 長柄）鑽頭號碼 2號 3號 9. 集塵杯、集塵器 (B) 螺絲尺寸 3－5 mm 6－8 mm 長度 25 mm 25 mm 10. 錘潤滑劑 A 500 g (裝在罐中) 70 g (裝在綠管中) 30 g (裝在綠管中) 選購附件可能不預先通告而徑予更改。集塵杯集塵器 (B) 23 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 23 2009/02/27 9:12:58 中國語用途旋鑽與錘擊 ○ 鑽開錨栓孔 ○ 對混凝土鑽孔 ○ 對瓷磚鑽孔單純旋鑽 ○ 對鋼材或木材鑽孔（與選購附件匹配使用） ○ 旋緊機器螺絲、木螺絲（與選購附件匹配使用）作業之前 1. 電源確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否相符。 2. 電源開關確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉動，從而招致嚴重事故。 3. 延伸線纜若作業場所移到離開電源的地點，應使用容量足夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短些。 4. 安裝鑽頭（圖 1）注意：為避免意外事故，請務必關閉開關並拔下電源插頭。註：當使用尖鑽、鑽頭等工具時，請務必使用本公司原裝配件。 (1) 清潔鑽頭柄。 (2) 旋轉鑽頭將其插入鑽頭夾盤直至插鎖插緊。（圖 1） (3) 拉鑽頭以檢查是否完全插緊。 (4) 卸下鑽頭時，首先請按箭頭所示方向將夾卡完全拉出，然後將鑽頭從夾卡拉出。（圖 2） 5. 安裝集塵杯和集塵器 (B)（選購附件）（圖 3、圖 4）使用手提電動鎚鑽進行頭上工作時，請裝上集塵杯和集塵器(B)，以減少灰塵的掉下便於操作。 ○ 集塵杯的安裝方法請按照圖 3 所示方法，將集塵杯裝在鑽頭上使用。使用粗徑鑽頭時，請用主機將集塵杯的中心孔開大。 ○ 集塵器(B)的安裝方法使用集塵器(B)時，請將集塵器(B)與夾卡上的筒套對準後，將集塵器(B)從鑽頭的頂端插進鑽頭（圖 4）。 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 24 注意： ○ 集塵杯和集塵器(B)是專門用於混凝土的鑽孔，請勿用於金屬、木材的鑽孔。 ○ 請將集塵器(B)完全插入主機的夾盤部。 ○ 當集塵器(B)與混凝土表面有一段距離的狀態下，打開手提電動鎚鑽開關進行工作時，集塵器(B)會跟鑽頭同時旋轉。因此，請務必將集塵杯緊壓在混凝土面上後再打開開關進行鑽孔工作。（如將集塵器(B)用於全長 190 mm 以上的鑽頭時，集塵器(B)便無法貼緊混凝土面而旋轉。因此，請將集塵器(B)與全長 166 mm, 160 mm, 110 mm 的鑽頭配套使用。） ○ 每鑽2∼3個孔後，請將粉塵丟掉。 ○ 更換鑽頭時，請卸下集塵(B)以後再進行。 6. 選擇旋螺絲鑽頭為了避免螺絲頭或鑽頭被損壞，旋螺絲時一定要用與螺絲直徑相配的鑽頭。 7. 確認鑽頭的旋轉方向（圖 5）按下按鈕右側時，鑽頭按順時針方向旋轉（從後部看）。按下按鈕左側時，鑽頭按逆時針方向旋轉。使用方法注意：在進行鑽頭及各種零部件的安裝、拆卸，中斷作業時及作業之後，為防止發生意外事故，請務必關閉開關，從插座拔出插頭。 1. 開關的操作鑽頭尖的轉速可以靠改變觸發開關拉動量來控制。輕拉觸發開關，轉速低；稍用力拉開關，轉速高。拉動觸發開關後再按下停止銷的話，便可進行連續作業。若想關掉觸發開關，請再次拉動觸發開關，以使停止銷鬆開並使觸發開關回到其起始位置。然而，倒轉時只能將觸發開關拉出一半，旋轉速度為正常旋轉時的約一半。另外，倒轉時不能使用開關止動器。 2. 旋鑽＋錘擊 ” 按壓按鈕將選擇桿逆時針方向轉到標有“ 記號的位置時，手提電動鎚鑽就能以“旋鑽＋錘擊”的模式進行工作。（圖 6） (1) 安裝鑽頭。 (2) 將鑽具尖端放到鑽孔位置，然後拉動觸發開關。（圖 7） (3) 使用手提電動鎚錘作業不需要用力推壓。祇要稍加按壓，讓鑽碎的粉塵徐徐排出即可。 24 2009/02/27 9:12:58 中國語注意：當鑽頭碰到建築物的鋼節時將立即停止轉動。但手提電動鎚鑽隨即反應而轉動（如圖 7）這時候，必需握緊側柄和手柄。 3. 旋鑽按壓按鈕將選擇桿順時針方向轉到標有“ ”號的位置，手提電動鎚鑽就進行單純旋鑽。（圖 8）用配備的鑽頭夾盤和夾盤附加器木材或金屬時，按下列程序操作。安裝鑽頭夾盤和夾盤附加器：（圖 9） (1) 將鑽頭夾盤裝配在夾盤附件上。 (2) SDS-plus 長柄部與鑽頭相同。因此裝配 SDS-plus 長柄時，請參照“安裝鑽頭”處的說明。注意： ○ 過分用力不僅無助於作業，而且會損壞鑽頭的刃尖，縮短手提電動鎚鑽的壽命。 ○ 從鑽孔中抽出手提電動鎚鑽時鑽頭可能會折斷，所以抽出時必須小心。 ○ 不要在單旋轉鑽的功能下用手提電動鎚鑽鑽錨孔或在混凝土上鑽孔。 ○ 裝有鑽頭夾盤和夾盤附加器時，不要在旋轉加錘擊的功能下使用手提電動鎚鑽，這會嚴重鑽頭短縮機器各個部件的壽命。 4. 在旋機械螺絲時（圖 10）首先，把鑽頭插入夾盤附加器(D)端部的夾緊器中。然後，按 4（1），（2），（3），（4）中所描述的步驟把夾盤附加器(D)裝在主部件上，鑽頭的刃尖放入螺絲頭部的槽內，抓緊主部件，旋緊螺絲。注意： ○ 注意不要過分加長旋螺絲的時間，否則，過大的力會損壞螺絲。 ○ 旋螺絲時，手提電動鎚鑽要垂直對準螺絲頭，否則，螺絲頭或鑽頭會被損壞，或者旋轉力不能被完全傳給螺絲。 ○ 裝有鑽頭和夾盤附加器時，不要在旋轉加錘擊的功能下使用錘鑽。 5. 在旋木螺絲時（圖 10） (1) 選擇適當的鑽頭如果可能的話盡量使用十字頭螺絲，因為鑽頭很容易滑出一字頭螺絲的槽。 (2) 旋進木螺絲 ○ 在旋進木螺絲之前，在木板上開適當的先導孔，然後把鑽頭放入螺絲頭部的槽內，緩緩地將螺絲旋進孔內。 ○ 低速轉動手提電動鎚鑽一會兒直到木螺絲被旋進木板一部分，然後更緊地握住觸發開關以便得到最佳旋轉力。注意：在為木螺絲準備先導孔時特別注意木板的硬度。如果孔極小或極淺，用較大的力旋螺絲進孔的話，有時會損壞木螺絲的螺紋。 6. 使用深度計（圖 11） (1) 旋松側柄的圓頭螺絲，把深度計插進側柄上的安裝孔。 (2) 按孔深調節深度計的位置，然後旋緊圓頭螺栓。 7. 鑽頭（錐柄）和錐柄附加器的使用 (1) 把錐柄附加器安裝於手提電動鎚鑽上（圖 12）。 (2) 把鑽頭（錘柄）安裝於錘柄附加器上（圖 12）。 (3) 接通開關，按預定深度，鑽開一個孔口。 (4) 拆卸鑽頭（錐柄）時，可將製銷插入錐柄附加器的縫隙，把鑽頭放在台座上，用錐子敲打製銷頭部（圖 13）。怎麼樣使用取心鑽具（輕載用）鏜穿大孔時，可使用取心鑽具（輕載用）進行作業。這時候，必需使用選購件的中間銷和取心鑽柄。 1. 安裝注意：應先確認電源開關是否切斷，插頭有無從電源插座拆除。 (1) 把取心鑽具安裝於取心鑽柄（圖 14）。潤滑取心鑽柄的螺紋，可使拆解更加容易。 (2) 把取心鑽柄安裝於手提電動鎚鑽（圖 15）。 (3) 把中間銷插入於導板上直到受擋阻為止。 (4) 把導板和取心鑽具拼裝起來，往右向或左向轉動導板，直到朝下也不掉落（圖 16）。 2. 怎麼樣進行鑽孔（圖 17） (1) 把插頭接於電源插座。 (2) 中間銷裡裝有彈簧。垂直推壓於牆壁或地板，使取心鑽具尖端成為與之全面接觸的狀態，然後開動鑽機。 (3) 鑽到大約 5 mm 深度，鑽孔位置即可確定。這時候，可從取心鑽具拆下中間銷和導板。 (4) 過分用力不僅無助於作業，而且會損壞鑽頭的刀尖，縮短手提電動鎚鑽的壽命。注意：拆除中間銷和導板時，應先切斷開關，並從電源插座拆下插頭。 3. 拆卸（圖 18）亦可從手提電動鎚鑽拆下取心鑽柄，然後拿穩取心鑽具，用錘子強力錘擊取心鑽柄二至三次，讓螺紋部鬆開，把取心鑽具拆下。 25 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 25 2009/02/27 9:12:58 中國語潤滑此一手提電動鎚鑽應使用低粘度滑脂。這樣，可長時間使用而無需更換滑脂。若滑脂從鬆動的螺絲中泄漏出來，請與最鄰近的服務站聯繫，更換滑脂。如果在滑脂缺少的狀態下繼續使用，手提電動鎚鑽就會卡住，並因而縮短使用壽命。註為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予更改。注意：此手提電動鎚鑽使用指定的滑脂，因此使用其他滑脂可能會對機器性能帶來不利影響。請一定讓服務站為你更換滑脂。維護和檢查 1. 檢查鑽頭由於使用磨損後的鑽頭會使馬達工作失常，並會降低效率。所以一旦發現鑽頭磨損，應立即用新的鑽頭或者磨鋒利的鑽頭進行更換。 2. 檢查安裝螺釘要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 3. 電動機的維護電動機繞線是電動工具的“心臟部”。應仔細檢查有無損傷，是否被油液或水沾濕。 4. 檢查碳刷為了保證長期安全操作和防止觸電，必須僅由經授權的日立維修中心檢查和更換碳刷。 5. 更換電源線如果工具的電源線破損，必須將工具送回日立授權的服務中心來更換電源線。 6. 維修部件目錄注意：日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認可的維修中心進行。當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規則和標准規定。改進：日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術進步。因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。 26 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 26 2009/02/27 9:12:58 ไทย กฎความปลอดภัยโดยทัวไป คำเตือน! โปรดอ่านคำแนะนำทังหมด ถ้าไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทังหมด อาจถูกไฟฟ้ าดูด เกิดไฟไหม้ และ/ หรื อบาดเจ็บสาหัสก็ ได้ คำว่า "เครื องมือไฟฟ้ า" ในคำเตือนต่อไปนี ทังหมดหมายถึงเครื องมือที คุณใช้งานกับปลักไฟฟ้ า (มีสายไฟ) หรื อใช้งานกับแบตเตอรี ( ไร้ สาย) โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำต่อไปนี 1) พืนทีทำงาน a) รักษาพืนทีทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ สิงทีเกะกะและความมืดทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ b) อย่าใช้เครืองมือไฟฟ้ าในบรรยากาศทีอาจระเบิด เช่น มีของเหลวไวไฟ แก๊สหรือฝุ่ น เครื องมือไฟฟ้ าอาจเกิดประกายไฟทีอาจทำให้ฝ่ ุนและไอติดไฟ ได้ c) ใช้งานเครื องมือไฟฟ้ าให้ ไกลจากเด็กและคนเฝ้ าชม คนทีวอกแวกทำให้คุณขาดสมาธิ ในการทำงานได้ 2) ความปลอดภัยทางไฟฟ้ า a) ปลักของเครืองมือไฟฟ้ าต้องเหมาะกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลัก อย่าใช้ปลักของตัวปรับแรงดันไฟฟ้ ากับเครื องมือไฟฟ้ าชนิ ดที ต่อลงดิน ปลักกับเต้าเสียบที ไม่พอดีกันอาจทำให้คุณถูกไฟฟ้ าดูด b) อย่าให้ตัวคุณสัมผัสกับพืนผิวทีต่อลงดิน เช่นท่อโลหะ เครืองทำความร้อน เตาอบ ตู้เย็น เป็ นต้น อาจถูกไฟฟ้ าดูดถ้าร่ างกายของคุณต่อวงจรลงดิน c) อย่าให้เครืองมือไฟฟ้ าถูกกับนำฝนหรือความเปี ยกชืน นำทีเข้าไปในเครื องมือไฟฟ้ าจะเพิมความเสียงทีจะถูกไฟฟ้ าดูด d) อย่าใช้สายไฟฟ้ าในงานอืน อย่าใช้สายเพือหิว ดึงหรือ เสียบเครืองมือไฟฟ้ า ให้สายไฟอยู่ห่างจากความร้อน นำมัน ขอบแหลมคมหรือชินส่วนทีเคลือนไหว สายทีชำรุ ดหรื อตึงอาจทำให้คุณถูกไฟฟ้ าดูดได้ง่าย e) เมือใช้งานเครืองมือไฟฟ้ านอกอาคาร ใช้สายพ่วงชนิ ดที ใช้กับนอกอาคารเมือใช้สายทีเหมาะสมจะลด ความเสียงทีจะถูกไฟฟ้ าดูด 3) ความปลอดภัยส่วนบุคคล a) ระวังตัว ดูสิงทีคุณกำลังทำ ใช้สามัญสำนึ กเมือใช้เครื องมือ ไฟฟ้ า อย่าใช้เครืองมือไฟฟ้ าเมือคุณอ่อนเพลียหรือกินยา สุรา หรือยาเสพติด การขาดสติชัวขณะเมือใช้เครื องมือไฟฟ้ าอาจทำให้คุณบาดเจ็บ สาหัส b) ใช้อุปกรณ์ นิรภัย สวมแว่นตาป้ องกันเสมอ อุปกรณ์ ป้องกันเช่นหน้ ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลืน หมวกนิ รภัย หรื อจุกอุดหูทีเหมาะสมจะเลียงการบาดเจ็บของร่ างกายได้ c) ระวังเครื องทำงานโดยไม่ตังใจ ให้สวิทซ์อยู่ ในตำแหน่ งปิ ด ก่อนเสียบปลัก เมือจับเครื องมือไฟฟ้ าเมือนิ วอยู่ทีตัวสวิทซ์ หรื อเมือเสียบปลัก ขณะเปิ ดสวิทซ์ ไว้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ 27 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 27 d) เอาสลักปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิ ดสวิทซ์ ไฟฟ้ า สลักหรื อประแจทีติดกับส่วนหมุนของเครื องมือไฟฟ้ าอาจทำให้ คุณบาดเจ็บได้ e) อย่าเอือมตัว ยืนให้มันและสมดุลตลอดเวลา ทำให้ควบคุมเครื องมือไฟฟ้ าได้ดีขึนเมือมีเหตุที ไม่คาด น f) แต่งตัวให้รัดกุม อย่าสวมเสือผ้าหลวมหรือใช้เครื องประดับ ให้ผม เสือผ้าและถุงมืออยู่ห่างจากชินส่วนทีเคลือนที เสือผ้าหลวม เรื องประดับหรื อผมยาวอาจถูกชินส่วนหมุนรั ง เข้าไป g) ถ้าออกแบบเครื องมือไฟฟ้ าไว้ ให้ต่อกับชุดดูดฝุ่ นหรือเศษวัสดุ ให้เชือมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง เมือใช้กับชุดอุปกรณ์ เหล่านี จะลดอันตรายจากฝุ่น 4) การใช้และบำรุงรักษาเครื องมือไฟฟ้ า a) อย่าใช้เครื องมือไฟฟ้ าโดยฝื นกำลัง ใช้เครื องมือทีถูกต้องกับ งานของคุณ เครื องมือไฟฟ้ าที ถูกต้องจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่า ในอัตราตามทีออกแบบไว้แล้ว b) อย่าใช้เครื องมือไฟฟ้ าถ้าสวิทซ์ปิดเปิ ดไม่ ได้ เครื องมือไฟฟ้ าทีควบคุมด้วยสวิทซ์ ไม่ ได้จะมีอันตรายและต้อง ซ่อมเสีย c) ถอดปลักจากแหล่งไฟฟ้ าก่อนปรับแต่ง เปลียนอะไหล่ หรือเก็บรักษา มาตรการป้ องกั น เช่ น นี จะลดความเสี ยงของอุ บั ติ เ หตุ ที เครื องมือไฟฟ้ าจะเริ มทำงานโดยไม่ ได้ตังใจ d) เก็บเครืองมือไฟฟ้ าให้ห่างจากเด็ก และอย่ายอมให้ผู้ที ไม่ เคยชินกับเครื องมือไฟฟ้ าหรื อคำแนะนำเหล่านี ให้ ใช้เครื องมือ ไฟฟ้ า เครื องมือไฟฟ้ าเป็ นสิงทีมีอันตรายมากเมืออยู่ ในมือของคนที ไม่ ชำนาญ e) บำรุงรักษาเครื องมือไฟฟ้ า ตรวจดูศูนย์เคลือน ส่วนบิดงอ ชำรุดหรือสภาพอืนๆ ทีมีผลต่อการทำงานของเครืองมือ ไฟฟ้ า หากชำรุด ให้ซ่อมแซมเสียก่อนใช้งาน อุ บั ติ เ หตุ จ ำนวนมากเกิ ด จากเครื องมื อ ไฟฟ้ าที บำรุ ง รั ก ษา ไม่ดีพอ f) ให้เครื องมือตัดมีความคมและสะอาด เครื องมือตัดทีบำรุ งรั กษาอย่างถูกต้องและมีขอบคมจะไม่ค่อย บิดงอ และควบคุมได้ง่ายกว่า g) ใช้เครื องมือไฟฟ้ า ส่วนประกอบและปลายเครืองมือตัดตาม คำแนะนำเหล่านี และตามทีออกแบบไว้ โดยพิจารณาสภาพ งานและสิงทีจะใช้งาน ถ้าใช้ เครื องมือไฟฟ้ ากับงานที ไม่ ได้ออกแบบไว้อาจเกิดความ เสียหายได้ 5) การซ่อมบำรุง a) ให้ช่างซ่อมทีชำนาญเป็ นผู้ซ่อม และเปลียนอะไหล่ทีเป็ น ของแท้ ทำให้เครื องมือไฟฟ้ ามีความปลอดภัย คำเตือน เก็บให้พ้นมือเด็กและผู้ ไม่ชำนาญ หากไม่ ได้ ใช้ ควรเก็บให้พ้นมือเด็กและผู้ ไม่ชำนาญ 2009/02/27 9:12:59 ไทย คำเตือนความปลอดภัยของสว่านเจาะกระแทกโรตารี 1. สวมจุกปิ ดหู เสียงดังอาจทำให้มี ญหาต่อการได้ยิน 2. ใช้มือจับทีแนบมากับเครืองมือ ถ้าควบคุมไม่ ได้ อาจทำให้บาดเจ็บ 3. อย่าแตะปลายดอกสว่านขณะหรื อทันทีหลัง จากใช้งาน หัวสว่าน ร้ อนจัดขณะทำงานและอาจลวกผิวหน้ าได้ 4. ก่อนเริ มกระแทก เจาะหรื อคว้านเข้าในผนั ง พืนหรื อเพดาน ตรวจดูให้แน่ ใจว่าไม่มีสายไฟฟ้ าหรื อท่อ งอยู่เสียก่อน 5. จับมือจับและมือจับข้างของเครื องมือไฟฟ้ าให้มันคงเสมอ มิฉะนั น แรงปฏิกิริยาอาจทำให้ขาดความแม่นยำและก่อให้เกิดอันตรายได้ 6. สวมหน้ ากากกันฝุ่น อย่าสูดดมฝุ่นทีเป็ นอันตราย และเกิดเมือกำลังเจาะหรื อสะกัด ฝุ่นจะเป็ นอันตรายต่อตัวคุณและคนทีอยู่ ใกล้เคียง รายละเอียดจำเพาะ แรงดันไฟฟ้ า (ตามท้องที ใช้งาน)* (110 โวลท์, 115 โวลท์, 120 โวลท์, 127 โวลท์, 220 โวลท์, 230 โวลท์, 240 โวลท์) กำลังไฟฟ้ า 800 วัตต์ ความเร็ วอิสระ 0 – 1050/นาที ความเร็ วกระแทกเมือทำงานเต็มที 0 – 4600/นาที ขีดความสามารถ: คอนกรี ต 3.4 – 24 มม. เหล็กกล้า 13 มม. ไม้ 32 มม. นำหนั ก ( ไม่รวมสายไฟฟ้ า) 2.3 กก. * โปรดตรวจดูป้ายทีตัวเลือยไฟฟ้ า เพราะแตกต่างไปตามท้องที ใช้งาน อุปกรณ์ มาตรฐาน (1) กล่องพลาสติก.......................................................................... 1 (2) มือจับข้าง ................................................................................. 1 (3) บรรทัดวัด................................................................................ 1 อาจเปลียนแปลงอุปกรณ์ มาตรฐานได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้ า อุปกรณ์ ประกอบ (แยกจำหน่ าย) 1. การเจาะรูพุก (หมุน + กระแทก) หัวสว่าน (ก้านเรี ยว) ○ หัวสว่าน (ก้านเรี ยว) ○ ตัวปรั บก้านเรี ยว (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) หัวสว่าน (ก้านเรียว) เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก ความยาวใช้งาน 3.4 มม. 45 มม. 3.5 มม. หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์ ) และตัวปรั บเทเปอร์ หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์ ) ความยาวรวม 90 มม. ตัวปรั บเทเปอร์ (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) ลิม 28 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 28 2009/02/27 9:12:59 ไทย เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก 11.0 มม. 12.3 มม. 12.7 มม. 14.3 มม. 14.5 มม. 17.5 มม. 21.5 มม. ○ แบบเทเปอร์ เทเปอร์ เล็กหมายเลข 1 เทเปอร์ เล็กหมายเลข 2 เทเปอร์ A เทเปอร์ B ดอกสว่านที ใช้ หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์ ) 11.0 ~ 17.5 มม. หัวสว่าน (ก้านเทเปอร์ ) 21.5 มม. ตัวปรั บเทเปอร์ แบบเทเปอร์ A หรื อเทเปอร์ B เป็ นอุปกรณ์ ให้เลือก แต่ ไม่ ได้แนบหัวสว่านมาด้วย ล็อกหมุนกระแทก 13 มม. ใช้เจาะเมือมีก้านสว่านตรงเพือเจาะกระแทกในแบบค้อนหมุน ก้านสว่านตรงเพือเจาะ แบบกระแทก ล็อกหมุนกระแทก 13 มม. (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) ประแจล็อก 2. ตังค่าสกรูยึด (กระแทกอย่างเดียว) ○ ตัวปรั บสกรู ยึด (หมุนและกระแทก) ตัวปรั บสกรู ยึด (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) (หมุนและกระแทก) ความยาวรวม: 160, 260 มม. ขนาดสกรู ยึด W1/4” W5/16” W3/8” ○ ตัวปรั บสกรู ยึด (กระแทกแบบบังคับด้วยตัวเอง) ขนาดสกรู ยึด W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” ตัวปรั บสกรู ยึด (กระแทกแบบบังคับด้วยตัวเอง) 29 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 29 2009/02/27 9:12:59 ไทย 3. เจาะรูใหญ่ (หมุน + กระแทก) ○ เดือย, จานเจียรเพชรคอนกรี ต, เพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต และแผ่นราง (แผ่นราง) เดือย จานเจียรเพชรคอนกรี ต เพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) เดือย จานเจียรเพชรคอนกรี ต (เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก) เพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต 25 มม. – 29 มม. (A) เพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต (A) 32 มม. เดือย (A) 35 มม. 38 มม. 45 มม. เดือย (B) (B) เพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต (B) 50 มม. อย่าใช้จานเจียรเพชรคอนกรี ตที กับแผ่นราง เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก 25 มม. (ไม่ มี แผ่ นรางแนบมาให้ ใช้ กั บจานเจี ยรเพชรคอนกรี ตที มี เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก 25 มม. และ 29 มม.) และ 29 มม. 4. งานสกัด (กระแทกอย่างเดียว) จุดเป้ า (แบบกลม) (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) 5. เจาะรู งพุกเคมี (หมุน + กระแทก) แหวนมาตรฐาน ทีมีจำหน่ าย (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) ตัวปรั บพุกเคมีขนาด 12.7 มม. ตัวปรั บพุกเคมีขนาด 19 มม. 30 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 30 2009/02/27 9:12:59 ไทย 6. การเจาะรูและขันสกรู (หมุนอย่างเดียว) ○ ล็อกสว่าน, ตัวปรั บล็อก (G), สกรู พิเศษและประแจล็อก สกรู พิเศษ ตัวปรั บล็อก (G) (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) ล็อกสว่าน (13 VLRB-D) ประแจล็อก 7. การเจาะรู (หมุนอย่างเดียว) ล็อกสว่าน (13 VLD-D) ○ ตัวปรั บล็อก (D) (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) ประแจล็อก ชุดล็อกสว่านขนาด 13 มม. (รวมทังประแจล็อก) และล็อก (เพือเจาะไม้หรื อเหล็ก) 8. ขันสกรู (หมุนอย่างเดียว) ตัวปรั บล็อก (D) (ด้ามสว่านแบบ SDS-plus) เบอร์ หัวสว่าน เบอร์ หัวสว่าน หมายเลข 2 หมายเลข 3 ความยาว 25 มม. 25 มม. 10. จาระบีค้อนกระแทก A 500 กรั ม (บรรจุถัง) 70 กรั ม (บรรจุหลอดเขียว) 30 กรั ม (บรรจุหลอดเขียว) 9. ครอบกันฝุ่ น, ชุดเก็บฝุ่ น (B) ครอบกันฝุ่น ขนาดสกรู 3 – 5 มม. 6 – 8 มม. ชุดเก็บฝุ่น (B) อาจเปลียนแปลงอุปกรณ์ ประกอบได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้ า 31 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 31 2009/02/27 9:12:59 ไทย การใช้งาน การทำงานเจาะและกระแทก ○ เจาะรู สกรู ยึด ○ เจาะรู ในคอนกรี ต ○ เจาะรู ในกระเบือง หมุนอย่างเดียว ○ เจาะรู ในเหล็กหรื อไม้ ( ใช้อุปกรณ์ ประกอบ) ○ ขันสกรู ในเครื องจักร ขันสกรู ในไม้ (ใช้อุปกรณ์ ประกอบ) คำแนะนำก่อนการใช้งาน 1. แหล่งไฟฟ้ า ตรวจดูให้แหล่งไฟฟ้ าทีจะใช้ตรงกับรายละเอียดจำเพาะบนแผ่นป้ าย ของเลือยไฟฟ้ า 2. สวิทซ์ ไฟฟ้ า ตรวจดูให้สวิทซ์ ไฟฟ้ าอยู่ ในตำแหน่ ง OFF ถ้าเสียบปลักเข้ากับ เต้าเสียบเมือสวิทซ์อยู่ ในตำแหน่ ง ON เครื องใช้ ไฟฟ้ าจะทำงานทันที และทำให้เกิดอุบัติเหตุทีร้ ายแรงได้ 3. สายไฟฟ้ าพ่วง เมือพืนทีทำงานอยู่ห่างจากแหล่งจ่ายไฟ ให้ ใช้สายพ่วงที โตและ มีความจุไฟฟ้ ามากพอ ควรพยายามให้สายพ่วงสันทีสุดเท่าทีจะทำได้ 4. การติ ดตังหัวสว่าน (รูปที 1) ข้อควรระวัง: เพือป้ องกันอุบัติเหตุ โปรดปิ ดสวิทซ์และถอดปลักจากเต้าเสียบเสียก่อน หมายเหตุ: เมือใช้เครื องมือเช่นจุดเป้ า หัวสว่าน โปรดใช้อะไหล่แท้ทีผลิตจาก บริ ษัทของเราเสมอ (1) ทำความสะอาดก้านสว่าน (2) บิดและสอดหัวสว่านเข้าในตัวจับจนลงเข้าที (รูปที 1) (3) ตรวจสภาพการยึดโดยดึงทีหัวสว่าน (4) ถ้าจะเอาหัวสว่านออก ให้ดึงตัวจับไปตามทิศทางลูกศร และดึงหัวสว่าน ออกไป (รูปที 2) 5. การติดตังครอบกันฝุ่ นหรือชุดเก็บฝุ่ น (B) (อุปกรณ์ ประกอบ) (รูปที 3, รูปที 4) เมือใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี เพือเจาะแบบเงย ให้ติดครอบกันฝุ่นหรื อชุดเก็บฝุ่น (B) เพือดักฝุ่นหรื อเศษวัสดุ ทำให้ทำงานได้ง่ายขึน ○ การติดตังครอบกันฝุ่น ใช้ครอบกันฝุ่นโดยติดกับหัวสว่านตามรูปที 3 เมือใช้สว่านทีมีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่ ให้ขยายศูนย์รขู องสว่านเจาะ กระแทกโรตารีนี ○ การติดตังชุ ดเก็บฝุ่น (B) เมือใช้ชุดเก็บฝุ่น (B) ให้สอดชุดเก็บฝุ่น (B) จากปลายดอกสว่าน โดยเล็งให้ตรงกับร่ องทีตัวจับ (รูปที 4) ข้อควรระวัง: ○ ใช้ครอบกันฝุ่นหรือชุดเก็บฝุ่น (B) กับงานเจาะคอนกรีตเท่านั น อย่าใช้กับงานเจาะไม้หรือโลหะ ○ สอดชุ ดเก็บฝุ่น (B) เข้าทีตัวปรั บล็อกของสว่านจนเต็มที เมือหมุนสว่านเจาะกระแทกโรตารี ขณะถอดชุดเก็บฝุ่น (B) จากผิว คอนกรี ต ชุดเก็บฝุ่น (B) จะหมุนไปพร้ อมกับหัวสว่าน โปรดแน่ ใจว่า เปิ ดสวิทซ์หลังจากกดครอบกันฝุ่นไปบนผิวคอนกรี ตแล้ว (เมือใช้ชุด เก็บฝุ่น (B) ทีติดกับปลายสว่านทีความยาวรวม มากกว่า 190 มม. ชุดเก็บฝุ่น (B) จะไม่แตะกับผิวคอนกรี ตแต่จะหมุน ดังนั น โปรดใช้ ชุดเก็บฝุ่น (B) โดยติดเข้ากับหัวสว่านทีมีความยาวรวม 166 มม., 160 มม. และ 110 มม.) ○ เทวัสดุออกหลังจากเจาะไปแล้วสัก 2 หรื อ 3 รู ○ โปรดใส่หัวสว่านเข้าทีเดิมหลังจากถอดชุ ดเก็บฝุ่น (B) แล้ว 6. การเลือกไขควงสว่าน หัวสกรู หรื อไขควงสว่านจะชำรุ ด ถ้าไม่ ใช้ ไขควงสว่านตามขนาดเส้น ผ่านศูนย์กลางของสกรู ทีจะขัน 7. ตรวจดูทิศทางทีหมุนไขควงสว่าน (รูปที 5) ไขควงหมุนตามเข็มนาฬิกา (เมือมองจากด้านท้าย) เมือกดด้าน R ของ ปุ่มกด กดด้าน L ของปุ่มกดเพือให้ ไขควงสว่านหมุนทวนเข็มนาฬิกา ○ วิธีการใช้ ข้อควรระวัง: เพือป้ องกันอุบัติเหตุ โปรดแน่ ใจทีจะปิ ดสวิทซ์และถอดปลักออก จากเต้าเสียบ เมือใส่หรื อถอดหัวสว่านหรื อชินส่วนต่างๆ ยังควร ปิ ดสวิทซ์แหล่งไฟในเวลาพักกลางวันและหลังจากเลิกงานอีกด้วย 1. การใช้สวิทซ์ อาจควบคุมความเร็ วหมุนของไขควงสว่านได้อย่างต่อเนื อง โดยเปลียน ระยะทีดึงสวิทซ์ ไก ความเร็ วตำเมือดึงสวิทซ์ ไกออกมาเล็กน้ อย และความเร็ วเพิมขึนเมือดึงสวิทซ์ออกมามากขึน อาจทำงานต่อเนื อง ได้ โดยดึงสวิทซ์ ไกและกดสต็อปเปอร์ ถ้าผลักสวิทซ์ ไปที OFF ให้ดึงสวิทซ์ ไกอีกครั งเพือปลดสต็อปเปอร์ และปล่อยสวิทซ์ ไก ไปยังตำแหน่ งเดิม อย่างไรก็ตาม อาจดึงสวิทซ์ ไกได้ครึ งทางเมือกลับทิศและหมุนด้วย ครึ งหนึ งของความเร็ วทีเดินหน้ า ใช้สต็อปเปอร์ ไม่ ได้ขณะกำลังกลับทิศ 2. การหมุน + การกระแทก อาจตั งสว่านเจาะกระแทกโรตารี ให้หมุ นและกระแทกโดยกดปุ่ ม (รูปที 6) เพรสซิงและผลักคันเปลียนจังหวะไปทีตำแหน่ ง (1) ติดตังหัวสว่าน (2) ดึงสวิทซ์ ไกหลังจากผลักหัวสว่านไปยังตำแหน่ งทีเจาะ (รูปที 7) (3) ไม่ ต้ อ งกดสว่ า นเจาะกระแทกโรตารี โดยใช้ แ รงมากแต่ อ ย่ า งใด กดเพียงเล็กน้ อยเพือให้ฝ่ ุนวัสดุค่อยๆ ออกมาก็พอ ข้อควรระวัง: เมือหัวสว่านแตะกับเหล็กเสริ มในคอนกรี ต หัวสว่านจะหยุดทันที และสว่านเจาะกระแทกโรตารี จะตอบโต้ โดยหมุนตัว ดังนั นให้จับทีมือจับและมือจับข้างให้แน่ นตามรูปที 7 3. หมุนอย่างเดียว อาจตั งสว่านเจาะกระแทกโรตารี ให้หมุ นอย่างเดียวได้ โดยกดปุ่ ม เพรสซิงและผลักคันเปลียนจังหวะไปทีตำแหน่ ง (รูปที 8) ถ้ า จะเจาะไม้ ห รื อวั ส ดุ โ ลหะด้ ว ยล็ อ กสว่ า นและตั ว ปรั บล็ อ ก (อุปกรณ์ ประกอบ) ให้ดำเนิ นการดังนี ติดตังล็อกสว่านและตัวปรั บล็อก: (รูปที 9) 32 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 32 2009/02/27 9:12:59 ไทย 1) ติดล็อกสว่านเข้ากับตัวปรั บล็อก (2) ด้ามสว่านเป็ นแบบเดียวกับหัวสว่าน ดังนั นให้อ่านย่อหน้ า “การติดตังหัวสว่าน” แล้วติดตัง ข้อควรระวัง: ○ ถ้าออกแรงมากเกินไป นอกจากชิ นงานจะเสือมแล้ว ปลายสว่าน จะเสือม และลดอายุใช้งานของสว่านเจาะกระแทกโรตารี อีกด้วย ○ ปลายสว่านอาจปลินออกเมือดึงสว่านเจาะกระแทกโรตารี ออกจาก รู ทีเจาะไว้ ถ้าจะดึงออก อย่าลืมให้ ใช้จังหวะกด ○ อย่าพยายามเจาะรู สกรู งหรื อรู ในคอนกรี ต เมือสว่านอยู่ ในจังหวะ ที ไม่หมุนและกระแทก ○ อย่าพยายามใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี เมือติดตังล็อกสว่าน และ ตัวปรั บล็อกไว้ เพราะจะลดอายุใช้งานของส่วนต่างๆ ของสว่าน ลงเป็ นอย่างมาก 4. การขันสกรู (รูปที 10) ในตอนแรก ให้สอดหัวสว่านเข้าในแหวนทีปลายของตัวปรั บล็อก (D) ต่อมา ติดตังตัวปรั บล็อก (D) เข้าทีตัวสว่าน โดยใช้ลำดับตามข้อ 4 (1), (2), (3) สอดปลายของดอกสว่านเข้าในร่ องทีหัวของสกรู จับตัวสว่าน และขันสกรู ข้อควรระวัง: ○ ระวังอย่าขันเป็ นเวลานานเกินไป เพราะแรงส่วนเกินจะทำให้เกลียวชำรุ ดได้ ○ วางสว่ า นเจาะกระแทกโรตารี ให้ ตั งฉากกั บ หั ว สกรู ข ณะขั น สกรู มิฉะนั นหัวสกรู หรื อดอกสว่านอาจชำรุ ด หรื อแรงบิดเข้าไปยังสกรู ได้ ไม่พอ ○ อย่าพยายามใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี ในแบบทีหมุนและกระแทก เมือติดตัวปรั บล็อกและหัวส่วานอยู่ 5. การขันตะปูเกลียวไม้ (รูปที 10) (1) การเลือกไขควงสว่านทีเหมาะสม ใช้ตะปูเกลียวหัวแฉกแบบ งถ้ามี เพราะปลายดอกสว่านอาจเลือนออก จากปลายตะปูเกลียวทีมีร่องบากได้ง่าย (2) การขันตะปูเกลียวไม้ ○ ก่อนขันตะปูเกลียวไม้ ให้เจาะรู นำทีเหมาะสมบนแผ่นไม้เสียก่อน ติดไขควงสว่านกับร่ องทีหัวตะปูเกลียว และหมุนตะปูเกลียวเข้าในรู อย่างช้าๆ ○ หลังจากหมุนสว่านเจาะกระแทกโรตารี ทีความเร็ วตำชั วขณะจนตะปู เกลียวเข้าไปในเนื อไม้บางส่วนแล้ว กดสวิทซ์ ไกให้แรงเพือ ให้ ได้แรงขันทีเหมาะสม ข้อควรระวัง: ใช้ ความระมั ดระวั งในการเจาะรู นำที เหมาะสมกั บตะปู เกลี ยวไม้ โดยคำนึ งถึงความแข็งของเนื อไม้ ถ้ารู ตืนหรื อเล็กเกินไป จะต้อง ใช้แรงขันตะปูเกลียวมากขึน จนเกลียวของตะปูอาจชำรุ ดก็ ได้ 6. การใช้บรรทัดวัด (รูปที 11) (1) คลายปุ่มทีมือจับข้าง และสอดบรรทัดวัดเข้าในรู ยึดของมือจับข้าง (2) ปรั บแต่งตำแหน่ งบรรทัดวัดตามความลึกของรู และขันปุ่มให้แน่ น 7. การใช้หัวสว่าน (ก้านปรับเทเปอร์) กับตัวปรับเทเปอร์ (1) ติดตัวปรั บเทเปอร์ เข้ากับสว่านเจาะกระแทกโรตารี (รูปที 12) (2) ติดหัวสว่าน (ก้านปรั บเทเปอร์ ) เข้ากับตัวปรั บเทเปอร์ (รูปที 12) (3) ผลักสวิทซ์ ไปที ON และเจาะรู ตามความลึกทีกำหนด (4) ถอดหัวสว่าน (ก้านปรั บเทเปอร์ ) โดยสอดลิมเข้าในร่ องของตัว ปรั บเทเปอร์ และใช้ค้อนเคาะหัวลิมขณะรองไว้บนแท่น (รูปที 13) วิธี ใช้จานเจียรเพชรคอนกรีต (สำหรับงานเบา) เมื อเจาะรู ทะลุขนาดใหญ่ โดยใช้จานเจียรเพชรคอนกรี ต (สำหรั บงานเบา) ในตอนนี ให้ ใช้กับเดือย และเพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต ทีมีเป็ น อุปกรณ์ ให้เลือกใช้ 1. การติดตัง ข้อควรระวัง: โปรดแน่ ใจว่า ปิ ดไฟฟ้ า OFF และถอดปลักออกจากเต้าเสียบแล้ว (1) ติดตังจานเจียรเพชรคอนกรี ตเข้ากับเพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ต (รูปที 14) หล่ อลื นเกลี ยวของเพลาจานเจี ยรเพชรคอนกรี ตเพื อช่ วยให้ ถอด ชินส่วนได้ง่าย (2) ติดตังจานเจียรเพชรคอนกรี ตเข้ากับค้อนหมุนกระแทก (รูปที 15) (3) สอดเดือยของจานเจียรเพชรคอนกรี ตเข้ากับแผ่นราง จนหยุดเข้าที (4) ติดแผ่นรางเข้ากับจานเจียรเพชรคอนกรี ต และหมุนแผ่นรางไป ทางซ้ายหรื อทางขวาจนไม่ตกลง เมือหันหน้ าลง (รูปที 16) 2. วิธีเจาะ (รูปที 17) (1) เสียบปลักเข้ากับแหล่งจ่ายไฟฟ้ า (2) มีสปริ งอยู่ ในเดือย แตะเบาๆ กับพืนหรื อผนั งทีจะเจาะ แตะปลายจานเจียรเพชรคอนกรี ตเข้ากับผิวชินงาน และเริ มเจาะ (3) เมือเจาะได้ลึกประมาณ 5 มม. ตำแหน่ งรู จะไม่ส่ายไปมา เอาเดือย และแผ่นรางออกจากจานเจียรเพชรคอนกรี ตเสียก่อนหน้ านั น (4) เมือออกแรงกดมาก นอกจากจะทำให้ประสิทธิ ภาพงานแย่ลงแล้ว ขอบปลายหัวสว่านจะสึกหรอ ทำให้ค้อนเจาะกระแทกมีอายุใช้งาน สันลง ข้อควรระวัง: เมือเอาเดือยและแผ่นรางออก ปิ ดสวิทซ์ OFF และถอดปลัก ออกจากเต้าเสียบ 3. การถอด (รูปที 18) เอาเพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ตออกจากหัวค้อนหมุนกระแทก และ ใช้ค้อนเคาะหัวของเพลาจานเจียรเพชรคอนกรี ตอย่างแรง 2-3 ครั ง ขณะใช้มือจับจานเจียรเพชรคอนกรี ต เกลียวจะหลวมและเอา จานเจียรเพชรคอนกรี ตออกมาได้ การหล่อลืน ทาจาระบีทีมีความหนื ดตำเข้ากับสว่านเจาะกระแทกโรตารี เพือใช้งานนานๆ โดยไม่ต้องเปลียนจาระบี โปรดติดต่อศูนย์บริ การทีอยู่ ใกล้ทีสุดเพือเปลียน จาระบี เมือจาระบีรัวออกจากเกลียวทีหลวมคลอน ถ้าใช้สว่านเจาะกระแทกโรตารี ต่อไปเมือขาดจาระบี จะทำให้ตัวสว่าน ฝื ดและอายุใช้งานจะสันลง ข้อควรระวัง: ให้ ใช้จาระบีพิเศษกับเครื องมือนี ดังนั นถ้าใช้จาระบีอืนๆ แล้ว สมรรถนะของสว่ า นอาจได้ รั บ ผลกระทบจนแย่ เ ป็ นอย่ า งยิ ง โปรดให้ศูนย์บริ การเปลียนจาระบี ให้เสมอ 33 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 33 2009/02/27 9:12:59 ไทย การบำรุงรักษาและการตรวจสอบ 1. การตรวจสอบหัวสว่าน เนื องจากการใช้เครื องมือทีทือจะทำให้มอเตอร์ ทำงานผิดปกติและ ลดประสิทธิ ภาพลง ให้ลับหรื อเปลียนหัวสว่านเสียใหม่ เมือพบว่า เริ มเยิน 2. การตรวจสอบสกรูยึด ให้ตรวจสอบสกรู ยึดเสมอ และให้ขันไว้อย่างถูกต้อง ถ้าสกรู หลวม ให้ขันเสียใหม่ โดยทันที มิฉะนั นอาจเกิดอันตรายมาก 3. การบำรุงรักษามอเตอร์ การขดลวดของมอเตอร์ เป็ นหัวใจสำคัญของเครื องมือไฟฟ้ า ให้ ใช้ ความระมั ด ระวั ง เพื อไม่ ใ ห้ ข ดลวดของมอเตอร์ ช ำรุ ด และ/หรื อ เปี ยกนำหรื อนำมัน 4. การตรวจสอบแปรงถ่าน เพือความปลอดภัยและการป้ องกันไฟฟ้ าดูอย่างต่อเนื อง ควรให้ ศูนย์บริ การที ได้รับอนุ ญาตของฮิตาชิเท่านั น เป็ นผู้ตรวจสอบและ เปลียนแปรงถ่าน 5. การเปลียนสายไฟฟ้ า ถ้าสายไฟฟ้ าของสว่านชำรุ ด ต้องส่งกลับไปยังศูนย์ซ่อมของฮิตาชิ เพือเปลียนเสียใหม่ 6. รายการอะไหล่ซ่อม ข้อควรระวัง: ศูนย์บริ การที ได้รับอนุ ญาตของฮิตาชิเท่านั นเป็ นผู้ซ่อม ดัดแปลง และตรวจสอบเครื องมือไฟฟ้ าของฮิตาชิ รายการอะไหล่ซ่อมนี จะเป็ นประโยชน์ เมือส่งให้ศูนย์บริ การที ได้รับ อนุ ญาตของฮิตาชิเท่านั นเพือแจ้งซ่อมหรื อบำรุ งรั กษา ต้ องปฏิ บั ติ ตามระเบี ยบและมาตรฐานความปลอดภั ยของแต่ ละ ประเทศในการใช้งานและบำรุ งรั กษาเครื องมือไฟฟ้ า การแก้ไข: มีการปรั บปรุ งและแก้ ไขเครื องมือไฟฟ้ าของฮิตาชิเสมอ เพือให้ สอดคล้องกับความก้าวหน้ าล่าสุดทางเทคโนโลยี ดังนั น จึงอาจเปลียนแปลงชินส่วนบางอย่างได้ โดยไม่ต้องแจ้ง ล่วงหน้ า หมายเหตุ เนื องจากฮิตาชิมีแผนงานวิจัยและพัฒนาอย่างต่อเนื อง รายละเอียด จำเพาะนี จึงอาจเปลียนแปลงได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้ า 34 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 34 2009/02/27 9:12:59 35 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 35 2009/02/27 9:12:59 Item No. Part Name Item No. Part Name 1 FRONT CAP 47 SECOND SHAFT 2 STOPPER RING 48 WASHER (B) 3 GRIP 49 CLUTCH SPRING 4 BALL HOLDER 50 CLUTCH 5 HOLDER PLATE 51 RECIPROCATING BEARING 6 HOLDER SPRING 52 FIRST GEAR 7 WASHER (B) 53 BALL BEARING 626VVC2PS2 8 RETAINING RING FOR D20 SHAFT 54 FELT PACKING 9 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×35 55 O-RING (P-22) 10 GEAR COVER 56 PACKING WASHE 11 NAME PLATE 57 BALL BEARING 608DDC2PS2L 12 OIL SEAL 58 WASHER (A) 13 SLEEVE 59 ARMATURE 14 BALL BEARING 6904DDPS2L 60 FAN GUIDE 15 SLEEVE (A) 61 HEX.HD.TAPPING SCREW D4×50 16 RETAINING RING 37MM 62 STATOR 17 PUSHING BUTTON 63 BALL BEARING 608VVC2PS2L 18 PUSHING SPRING 64 HITACHI LABEL 19 O-RING (S-18) 65 HOUSING 20 CHANGE LEVER 66 CHOKE COIL (A) 21 STEEL BALL D7.0 67 SWITCH 22 CYLINDER 68 PUSHING BUTTON 23 SECOND GEAR 69 CHOKE COIL (B) 24 SPRING (A) 70 INTERNAL WIRE (A) 25 WASHER (A) 71 CARBON BRUSH 26 RETAINING RING FOR D30 SHAFT 72 BRUSH HOLDER 27 SECOND HAMMER 73 INTERNAL WIRE (A) 28 O-RING (1AP-20) 74 CARBON BRUSH 29 HAMMER HOLDER 75 NOISE SUPPRESSOR 30 O-RING (B) 76 CORD ARMOR 31 DAMPER (A) 77 CORD CLIP 32 O-RING (C) 78 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16 33 DAMPER HOLDER 79 HANDLE COVER 34 STOPPER RING 80 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 35 STRIKER 81 CORD 36 O-RING 501 CASE 37 PISTON 502 SIDE HANDLE 38 O-RING 503 DEPTH GAUGE 39 INNER COVER 40 PISTON PIN 41 WASHER (C) 42 FELT PACKING (A) 43 VALVE 44 FELT PACKING (B) 45 SPACER 46 SPRING (B) 36 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 36 2009/02/27 9:12:59 37 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 37 2009/02/27 9:12:59 38 00̲DH24PB3̲C99139834̲904.indb 38 2009/02/27 9:12:59 Hitachi Koki Co., Ltd. 006 Code No. C99139835 F Printed in China 05Back̲DH24PB3̲Tha.indd 39 2010/06/07 15:56:24