Briteq BRITEQ PD-63A El manual del propietario

Marca: Briteq

Modelo: BRITEQ PD-63A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Version: 1.0

WWW.BRITEQ-LIGHTING.COM

‘t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium

Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Operation Manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

1/30 PD-32A / PD-63A

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this BriteQ

product. To take full advantage of all possibilities, please read these

operating instructions very carefully.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and

national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been

deposited by the manufacturer.

 This 3-phase power distributor is designed to improve safety in both mobile, rental and fixed installations.

 Designed and build to the highest European and international safety standards.

 The 30mA, 4pole residual current circuit breaker prevents electrical shocks

 Oversized internal wiring for increased reliability!

 Accurate digital 3-digit voltmeters per phase

 Accurate digital 3-digit ampere meters per phase

 Two models are available:

PD-32A

 Two C16 (16A - 1P+N) automatic circuit breakers per phase

 1,5m long mains input cable (3x 32A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) 32A inlet plug

 CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 32A, 5wire) for bypass

 6x earthed 16A mains outlet sockets on the back panel (2 sockets per phase), 3 different models

available:

 PD-32A/FR: French/Belgian 16A blue mains sockets

 PD-32A/GE: German 16A blue schukos (CEE 7/4)

 PD-32A/SA: South African 16A blue mains sockets

PD-63A

 C32 (32A - 3P) automatic circuit breaker per output

 1,5m long mains input cable (3x 63A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) 63A inlet plug

 4x CEE (3P+N+E) 32A outlet sockets (3x 32A, 5wire)

 Extremely robust 19”/3U metal housing

BEFORE USE

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:

 PD-32A or PD-63A.

 User manual

Some important instructions:

 Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not use the device and consult your dealer first.

 Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects

or problems caused by disregarding this user manual.

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.

 To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

2/30 PD-32A / PD-63A

SAFETY INSTRUCTIONS:

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance or may even cause damages.

 This unit is for indoor use only.

 Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,

immediately disconnect the mains power.

 No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.

 Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.

 Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.

 Keep the unit away from children.

 Inexperienced persons should not operate this device.

 Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.

 To be sure that the automatic circuit breakers work properly, the unit may not be used on altitudes above

2000m.

 This unit should be operated with an alternating voltage between 380V and 400V / 50Hz.

 Never exceed the maximum power indicated on this appliance!

 Never use or connect this appliance during thunderstorms: the unit can be destroyed due to overvoltage!

 Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.

 The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for

electrical and mechanical safety in your country.

 Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.

 The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.

 The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord

is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard

 Never let the power-cord come into contact with other cables!

 This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.

 In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user

serviceable parts inside.

 Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same

type and electrical specifications!

 In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.

 Please use the original packing when the device is to be transported.

 Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.

CAUTION

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not

remove the top cover. No user-serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the

use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

this appliance.

This symbol means: indoor use only

This symbol means: Read instructions

This symbol means: Safety Class I appliance

The device is suitable for mounting on standard flammable surfaces. Standard flammable

surfaces include building materials such as wood and wood-based materials more than 2mm

thick.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

3/30 PD-32A / PD-63A

FUNCTIONS (PD-32A)

1. RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER: this is a vital security device of the power distributor!

When someone accidentally touches one of the mains conductors, a current leak through the body of

this person could result in a lethal (deadly) shock. As soon as such current leakage in the installation is

detected, the power distributor outputs will be disconnected. The maximum allowable current leakage is

set to 30mA. Under normal working conditions the lever on the right should be in upward position.

Important: the functions of this device should be tested every 30days by pushing the test button on top:

as a result the outputs should be immediately disconnected from the mains.

2. INDIVIDUAL CIRCUIT BREAKERS: each of the 3 phases is secured by two C16 automatic circuit

breakers. Under normal working conditions the lever should be in upward position.

3. VOLT METERS: each of the 3 phases have their individual 3-digit voltage meter.

4. AMPERE METERS: each of the 3 phases have their individual 3-digit ampere meter.

5. 32A INPUT: 1,5m long mains input cable (3x 32A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) inlet plug.

6. 32A OUTPUT: CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 32A, 5wire), can be used to feed-through up to 32A

3phase current. Make sure that the total input current will not be exceeded!

7. 16A OUTPUT PHASE1: two 230V/16A output sockets, connected to phase1 (L1)

8. 16A OUTPUT PHASE2: two 230V/16A output sockets, connected to phase2 (L2)

9. 16A OUTPUT PHASE3: two 230V/16A output sockets, connected to phase3 (L3)

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

4/30 PD-32A / PD-63A

FUNCTIONS (PD-63A)

1. RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER: this is a vital security device of the power distributor!

When someone accidentally touches one of the mains conductors, a current leak through the body of

this person could result in a lethal (deadly) shock. As soon as such current leakage in the installation is

detected, the power distributor outputs will be disconnected. The maximum allowable current leakage is

set to 30mA. Under normal working conditions the lever on the right should be in upward position.

Important: the functions of this device should be tested every 30days by pushing the test button on top:

as a result the outputs should be immediately disconnected from the mains.

2. INDIVIDUAL CIRCUIT BREAKERS: each of the 4 outputs (A, B, C, D) is secured by three C32

automatic circuit breakers. Under normal working conditions the lever should point to the right.

3. VOLT METERS: each of the 3 phases have their individual 3-digit voltage meter.

4. AMPERE METERS: each of the 3 phases have their individual 3-digit ampere meter.

5. 63A INPUT: 1,5m long mains input cable (3x 63A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) inlet plug.

6. 32A 3PHASE OUTPUT A: CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 32A, 5wire. This output is secured by the 3

C32 automatic circuit breakers marked “A” on the front panel.

7. 32A 3PHASE OUTPUT B: CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 32A, 5wire. This output is secured by the 3

C32 automatic circuit breakers marked “B” on the front panel.

8. 32A 3PHASE OUTPUT C: CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 32A, 5wire. This output is secured by the 3

C32 automatic circuit breakers marked “C” on the front panel.

9. 32A 3PHASE OUTPUT C: CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 32A, 5wire. This output is secured by the 3

C32 automatic circuit breakers marked “D” on the front panel.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

5/30 PD-32A / PD-63A

INSTALLATION GUIDELINES

DANGER TO LIFE:

This unit may only be installed and electrically connected by an

authorized and qualified electrician!

Electrical installation should strictly follow all safety rules and

technical norms for electrical installations in your country!

The complete installation should be approved by an authorized

expert before it will be taken into operation! Each change to an

existing installation should be re-approved as well!

 MAINS INPUT: the unit should be connected to the mains via a 5pole 380-400V 32A CEE socket. The

maximum overall power is 22.080Watt which may never be exceeded!

 OUTPUTS: each phase is connected via 2 separate 16A output sockets. The maximum power per phase

is 7.360Watt, each 16A output socket support maximum 3.680Watt which may never be exceeded!

MAINTENANCE

DANGER TO LIFE:

Switch the unit off and unplug the mains cable BEFORE servicing!

During inspection the following points should be checked:

 All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be

corroded.

 Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any

deformation.

 The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a

small problem is detected.

 Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.

 Always dry the parts carefully.

 The unit and its installation conditions should be inspected and approved every 3 months by an authorized

expert!

Attention: We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel!

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

6/30 PD-32A / PD-63A

SPECIFICATIONS

PD-32A

Power Input: IEC60309-standard, CEE-32A industrial plug

380V–400V / 50Hz, 3phase, 5wire (3P+N+E)

Maximum overall power: 22.080Watt (3x 32A)

Maximum power per phase: 7.360Watt (32A)

Maximum power per output: 3.680Watt (16A)

Protection class: class I (only to be connected to class I outlets)

Max. Leakage current: 30mA

Automatic fuses / phase: 2x C16 (I

=16A, instantaneous tripping current = 5x I

)

Diameter Power cord: 5x 6mm² (H07RN-F 5G6)

Diameter internal wiring: 32A-wires: 10AWG (5,2mm²) – 16A-wires: 14AWG (2,1mm²)

Size: see drawings

Weight: 7,4 kg

PD-63A

Power Input: IEC60309-standard, CEE-63A industrial plug

380V–400V / 50Hz, 3phase, 5wire (3P+N+E)

Maximum overall power: 44.160Watt (3x 63A)

Maximum power per phase: 14.490Watt (63A)

Maximum power per output: 22.080Watt (3x 32A)

Protection class: class I (only to be connected to class I outlets)

Max. Leakage current: 30mA

Automatic fuses / phase: 2x C32 (I

=32A, instantaneous tripping current = 5x I

)

Diameter Power cord: 5x 10mm² (H07RN-F 5G10)

Diameter internal wiring: 63A-wires: 6AWG (13,3mm²) - 32A-wires: 10AWG (5,2mm²)

Size: see drawings

Weight: 10 kg

Every information is subject to change without prior notice

You can download the latest version of this user manual on our website: www.beglec.com

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

BRITEQ

7/30 PD-32A / PD-63A

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit BriteQ

. Veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement

afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.

EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS

TENU AU COURANT DES DERNIÈRES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:

NOUVEAUTÉS, ACTIONS SPÉCIALES, JOURNÉES PORTES OUVERTES, ETC.

 SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM ET INSCRIVEZ-VOUS 

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La

conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Ce distributeur de courant triphasé est conçu pour améliorer la sécurité, tant pour les installations fixes

que pour celles qui sont mobiles et/ou en location.

 Il est construit pour répondre aux plus hautes exigences européennes et internationales en matière de

sécurité.

 Le coupe circuit à courant résiduel de 30 mA à 4 pôles protège de toute décharge électrique.

 Le câblage interne est de dimensions supérieures à la normale pour augmenter la fiabilité.

 Présence de volt mètres digitaux précis (à 3 caractères) pour chaque phase.

 Présence d'ampère mètres digitaux précis (à 3 caractères) pour chaque phase.

 Deux modèles sont disponibles :

PD-32A :

 Deux coupe circuits automatiques C16 (16A - 1P+N) par phase

 Câble d'alimentation d'entrée de 1,5 m de long (3x 32A à 5 conducteurs), équipé d'une fiche de

raccordement de 32A (CEE, 3P + N +E).

 Prise de sortie (3x 32A à 5 conducteurs) CEE (3P+N+E) pour le bypass.

 Six prises de sortie de 16 A avec prise de terre sur la face arrière (deux sorties par phase). Trois

modèles différents sont disponibles :

 PD-32A/FR : prises secteur de 16A bleues de type France et Belgique ;

 PD-32A/GE : prises secteur de 16A bleues de type allemand (Schuko - CEE - 7/4) ;

 PD-32A/SA : prises secteur de 16A bleues de type Afrique du Sud.

PD-63A :

 coupe circuit automatique C32 (32A - 3P) par sortie.

 Câble d'alimentation d'entrée de 1,5 m de long (3x 63A à 5 conducteurs), équipé d'une fiche de

raccordement de 63A (CEE, 3P + N +E).

 Quatre prises de sortie (3x 32A à 5 conducteurs) CEE (3P+N+E).

 Boîtier en métal extrêmement robuste.

AVANT L’UTILISATION

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si l’emballage contient bien les articles suivants:

 PD-32A ou PD-63A.

 Mode d’emploi.

Quelques instructions importantes:

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de

dommages, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.

 Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne

s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

BRITEQ

8/30 PD-32A / PD-63A

responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en

garde de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre ce manuel également.

 Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

l’humidité.

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l'appareil de fonctionner manière optimale, et elle peut même causer des

dommages.

 Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.

 Ne pas insérer d’objet métallique ou renverser de liquide dans l’appareil. Aucun objet contenant un liquide,

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge

électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez

immédiatement de la source d’alimentation.

 Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.

 Ne pas couvrir les orifices de ventilation, un risque de surchauffe en résulterait.

 Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.

 Ne pas laisser l'appareil à portée des enfants.

 Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.

 La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Afin de s'assurer que les coupe circuits automatiques fonctionnent correctement, l'appareil ne peut pas

être utilisé à des altitudes de plus de 2.000 mètres.

 L'appareil devrait être utilisé en présence d'un courant alternatif allant de 380 V à 400 V, à 50 Hz.

 Il ne faut JAMAIS dépasser la puissance maximale indiquée sur l'appareil.

 N'utilisez et ne connectez JAMAIS cet appareil durant les orages : en effet, l'appareil pourrait être détruit

par des pics de tension !

 Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des

réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouvez ne dépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.

CAUTION

ATTENTION: afin de réduire le risque d’électrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune

pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez

remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à

des techniciens qualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

isolation dans l'appareil, ce qui peut causer un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

fonctionnement et à la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l'appareil.

Ce symbole signifie: uniquement pour usage à l'intérieur.

Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.

Ce symbole signifie: appareil construit selon les normes de sécurité classe I

Cet appareil peut être monté sur des surfaces inflammables courantes. Font partie de ces

surfaces inflammables courantes, les matériaux de construction tels que le bois et des

matériaux à base de bois d'une épaisseur supérieure à 2 mm.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

BRITEQ

9/30 PD-32A / PD-63A

 La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à chaque moment.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être en condition parfaite. Mettez immédiatement l’unité hors tension

si le cordon est écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, le cordon doit être

remplacé par le constructeur, son agent ou un technicien qualifié.

 Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !

 L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurité.

 Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l'appareil.

 Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors des ampoules et du fusible

principal, il n’y a pas de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.

 Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par

un fusible de même type et ayant les mêmes spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeur immédiatement.

 Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’unité non

spécifiquement autorisée par les parties responsables.

FONCTIONS (PD-32A)

1. COUPE CIRCUIT DE COURANT RESIDUEL : il s'agit du dispositif de sécurité vital de ce distributeur de

courant ! Quand quelqu'un touche accidentellement l'un des conducteurs de courant, le corps de la

personne est "traversé" par une décharge électrique, et ce choc peut être mortel ! Dès qu'une telle fuite

de courant est constatée dans une installation, les sorties du distributeur de courant sont déconnectées.

La perte de courant maximale autorisée est de 30 mA. Dans des conditions de fonctionnement normal,

le levier situé sur la droite doit être en position relevée.

Important : les fonctions de cet appareil devraient être testées tous les 30 jours en appuyant sur le

bouton de test situé au dessus : le résultat devrait être qu'immédiatement, les prises de sorties soient

déconnectées de l'arrivée de courant.

2. COUPE CIRCUITS INDIVIDUELS : chacune des trois phases est sécurisée via deux coupe circuits

automatiques C16. Dans des conditions de fonctionnement normal, chaque levier doit être en position

relevée.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

BRITEQ

10/30 PD-32A / PD-63A

3. VOLT METRES : chacune des trois phases possède son propre volt mètre à trois chiffres.

4. AMPERE METRES : chacune des trois phases possède son propre ampère mètre à trois chiffres.

5. ENTREE 32A : Câble d'alimentation d'entrée de 1,5 m de long (3x 32A à 5 conducteurs), équipé d'une

fiche CEE (3P + N +E).

6. SORTIE 32A : Prise de sortie (3x 32A à 5 conducteurs) CEE (3P+N+E), elle peut être utilisée pour

alimenter des appareils fonctionnant sur courant triphasé, avec un maximum de 32 A. Assurez vous que

le total aux entrées ne dépasse pas cette limite !

7. SORTIE 16 A SUR LA PHASE 1 : ce sont deux prises de sortie de 230 V et 16 A qui sont reliées à la

phase 1 (L1) ;

8. SORTIE 16 A SUR LA PHASE 2 : ce sont deux prises de sortie de 230 V et 16 A qui sont reliées à la

phase 2 (L2) ;

9. SORTIE 16 A SUR LA PHASE 3 : ce sont deux prises de sortie de 230 V et 16 A qui sont reliées à la

phase 3 (L3) ;

FONCTIONS (PD-63A)