Transcripción de documentos

model jld-1804 SOIN MARULA MARUL A SHINING MASK FR lisseur professionnel u lt r a - l é g e r EN u lt r a - l i g h t p r o f e s s i o n a l straightener PL niezwykle lekka profesjonalna prostownica DE FR importé par : ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 3 avenue des Violettes – Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex 94386 Bonneuil sur Marne Cedex France Frankreich CN EN imported by : ABC DISTRIBUTION ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex France PL u lt r a l i c h t e professionele straightener ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex Francja FR 4 EN 5 PL 7 NL 8 IT 10 ES 11 PT 13 DE 14 CN 16 進口商： 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux import: NL importiert durch: ABC DISTRIBUTION 94386 Bonneuil sur Marne Cedex France ‫تم استرياده من قبل‬ ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex ‫فرنسا‬ NL IT piastra professionale u lt r a - l e g g e r a geïmporteerd door: ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex Frankrijk ES plancha alisadora p r o f e s i o n a l u lt r a l i g e r a IT importato da: ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux PT prancha de alisamento p r o f i s s i o n a l u lt r a l e v e 94386 Bonneuil sur Marne Cedex Francia ES importado por: DE u lt r a - l e i c h t e s p r o f i - g l ät t e i s e n ABC DISTRIBUTION 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex Francia PT CN importado por: 極輕專業直髮器 ABC DISTRIBUTION ‫جهاز متليس الشعر للمحرتفني فائق خفة‬ ‫الوزن‬ 17 3 avenue des Violettes - Zac des Petits Carreaux 94386 Bonneuil sur Marne Cedex França guarantee 19 FR INFORMATIONS À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. té leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne MISE EN GARDE : doivent pas jouer avec l’appaNe pas utiliser cet apreil. Le nettoyage et l’entrepareil à proximité d’une tien par l’usager ne doivent pas baignoire, d’une douche, d’un être effectués par des enfants lavabo ou de tout autre récisans surveillance. pient contenant de l’eau. Lorsque l’appareil est utilisé Cet appareil peut être utilidans une salle de bain, désé par des enfants âgés d’au branchez-le après usage car la moins 8 ans et par des perproximité de l’eau présente un sonnes ayant des capacités danger même lorsque l’appaphysiques, sensorielles ou reil est à l’arrêt. mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connais- Pour assurer une protection sance, s’ils sont correctement complémentaire, l’installation, surveillés ou si des instruc- dans le circuit électrique alitions relatives à l’utilisation mentant la salle de bain, d’un de l’appareil en toute sécuri- dispositif à courant différentiel AVERTISSEMENTS 4 résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30mA est conseillée. Demandez conseil à votre installateur. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL -Retirez tous les composants d’emballage. -Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Séchez l’appareil. -Déroulez complètement le câble d’alimentation. FONCTIONNEMENT 1 - Branchez l’appareil au courant électrique. Un bip sonore confirmera que l’appareil est sous-tension. 5 2 - Maintenez le bouton appuyé pendant 2 secondes pour activer l’appareil. Deux bip sonores vous confirmeront que l’appareil est bien activé. 3 – À l’allumage, la température par défaut est la dernière température enregistrée. Utilisez les boutons [-] et [+] pour sélectionner la température que vous désirez. 4 - Le Styler atteint une température de 200°C en 1 minute environ. 5 - Lorsque la température est modifiée, l’indicateur de température clignote. Ensuite, l’écran affiche l’évolution de la température des plaques jusqu’à atteindre la température souhaitée. 6 - 12 niveaux de température sont proposés: (MIN) 120°C, 130°C, 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C, (MAX) 230°C. 7 - Voici les réglages de température recommandés selon le type de cheveu: 120°C à 150°C: pour cheveux abîmés; 160°C à 190°C: pour cheveux fins; 200 à 230°C: pour cheveux épais et très bouclés. 8 - Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant une durée de 60 minutes, l’appareil s’éteindra automatiquement. Maintenez le bouton appuyé pendant 2 secondes pour le rallumer. 9 - Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton appuyé pendant 2 secondes. NETTOYAGE Arrêtez et débranchez l’appareil, puis laissez-le refroidir. Retirez les cheveux qui pourraient être restés coincés dans l’appareil. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide et faire sécher. ATTENTION! N’immergez pas l’appareil et/ou son câble d’alimentation dans un liquide: risque de court-circuit ou de chocs électriques. Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE et qu’il ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. PLEASE KEEP THIS INFORMA- E N TION FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE. WARNINGS WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall 6 not play with the appliance. nufacturer, its service agent or Cleaning and user mainte- similarly qualified persons in nance shall not be made by order to avoid a hazard. children without supervision. of temperature, until it reached the desired temperature. When using the appliance in a bathroom, unplug it after use, because its proximity to water can present a danger even when the appliance is switched off. 7 - Recommended temperature settings for each hair type : 120°C to 150°C : for damaged hair. 160°C to 190°C : for thin hair. 200 to 230°C: for thick/curly hair. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electric circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ma- BEFORE USING THE DEVICE -Remove all packaging. -Clean the device using a slightly damp cloth. Dry the device. -Fully uncoil the power cable. OPERATION 6 - You can choose between 12 temperature settings: (MIN) 120°C, 130°C, 140°C ,150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C, 230°C (MAX). 8 - If no button is pressed for 60 minutes, the device will switch off automatically. Press the button for 2 sec to re-activate the device. 9 - To shut-off the device, press the for 2 seconds. button 1 - Plug the appliance in. One sound beep will confirm that the appliance is pluged in. 2 - Press the button for 2 sec to activate the appliance. Two beeps will confirm that the appliance is activated. 3 - Upon activation, the default temperature displayed will be the last one registered, use the [-] and [+] button to select the desired temperature. CLEANING Switch off and unplug the device, then allow it to cool. Remove any hair that may have been left on the device. 4 - The Styler reaches a temperature of 200°C in approximately 1 minute. Clean the device using a slightly damp cloth and then dry it. 5 - Each time the temperature is adjusted, the heating temperature indicator blinks. Then, you will see on the display the plates evolution WARNING! Do not immerse the device and/or its power cable in liquid: risk of short-circuit or electric shocks. This symbol, displayed on the product or on its packaging, indicates that this product complies with the European Directive 2012/19/EU and must not be disposed of with household waste. It must be taken to an appropriate collection point for recycling electrical and electronic equipment. By ensuring that this product is disposed of in an appropriate way, you will be helping to prevent potential harmful consequences for the environment and human health. Recycling materials will help to conserve natural resources. ZACHOWAĆ NINIEJSZE INFORP L MACJE NA PRZYSZŁOŚĆ. DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZED SKORZYSTANIEM Z URZĄDZENIA. OSTRZEŻENIA OSTRZEŻENIE: Nie korzystać z urządzenia blisko wanien, pryszniców, umywalek lub innych pojemników z wodą. Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że zostaną one objęte nadzorem i poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i gdy są one świadome zagrożeń z tym związanych. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją urządzenia. Po korzystaniu z urządzenia w łazience wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody może stanowić zagrożenie nawet wtedy, gdy urządze- 7 nie jest wyłączone. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony w obwodzie elektrycznym zasilającym łazienkę zaleca się instalację wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) z prądem znamionowym nieprzekraczającym 30 mA. Zapytać instalatora o poradę. Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia ryzyka porażenia. PRZED SKORZYSTANIEM Z URZĄDZENIA -Usunąć wszystkie elementy opakowania. -Czyścić urządzenie lekko wilgotną szmatką. Osuszyć urządzenie. -Odwinąć do końca przewód zasilania. OBSŁUGA CZYSZCZENIE 1 – Podłączyć urządzenie do gniazda elektrycznego. Jeden sygnał dźwiękowy potwierdzi, że wtyczka znajduje się w gniazdku. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, a następnie pozostawić do wystygnięcia. 2 – Wciskać przycisk ON/OFF przez 2 sekundy, aby włączyć urządzenie. Dwa sygnały dźwiękowe potwierdzą, że urządzenie zostało włączone. 3 – Po włączeniu domyślna wyświetlona temperatura będzie ostatnią zarejestrowaną wartością. Przyciskiem [-] i [+] wybrać pożądaną temperaturę. 4 – Urządzenie do stylizacji nagrzewa się do temperatury 200°C w ok. 1 minutę. 5 – Ilekroć zostanie zmieniona temperatura, zacznie migać wskaźnik temperatury nagrzewania. Na ekranie będzie można zaobserwować zmianę temperatury płytek do osiągnięcia przez nią żądanej wartości. 6 – Możliwy jest wybór 12 ustawień temperatury: (MIN.) 120°C, 130°C, 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C, 230°C (MAKS.). 7 – Rekomendowane ustawienia temperatury dla każdego typu włosów: 120°C do 150°C: uszkodzone włosy. 160°C do 190°C: cienkie włosy. 200/230°C: włosy grube/kręcone. 8 – Jeśli przez 60 minut nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy się automatycznie. Wciskać przycisk ON/OFF przez 2 sekundy, aby ponownie włączyć urządzenie. 9 – Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymać przycisk ON/OFF przez 2 sekundy. Usunąć włosy, które mogły pozostać na urządzeniu. Czyścić urządzenie lekko wilgotną szmatką, a następnie osuszyć. UWAGA! Nie zanurzać urządzenia i/lub przewodu zasilania w cieczach ze względu na ryzyko wystąpienia zwarcia lub porażenia prądem. Symbol ten widniejący na produkcie lub na jego opakowaniu wskazuje, że produkt spełnia wymogi dyrektywy unijnej 2012/19/ UE i że nie może być utylizowany jako odpad gospodarstwa domowego. Należy oddać go do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego do powtórnego przetworzenia. Utylizacja tego produktu w odpowiedni sposób pomoże w zapobieganiu potencjalnym szkodliwym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi. Oddawanie materiałów do recyclingu pomaga chronić zasoby naturalne. BEWAAR DEZE INFORMATIE 8 NL VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. LEES ZORGVULDIG DE HANDLEIDING VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT. WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs met water. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of met onvoldoende ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen. 9 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkoAls dit apparaat in een men. badkamer wordt gebruikt, moet na het gebruik de stek- VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT ker uit het stopcontact worden gehaald omdat de nabi- – Verwijder alle verpakking. jheid van water gevaarlijk kan – Maak het apparaat schoon met een licht vochzijn, zelfs als het apparaat is tige doek. Droog het apparaat. – Rol de voedingskabel volledig uit. uitgeschakeld. Voor extra bescherming wordt het aanbevolen om een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA te installeren in het stroomcircuit van de badkamer. Vraag advies aan uw elektricien. 4 – De Styler bereikt zijn maximale temperatuur van 200°C na ongeveer 1 minuut. 5 – Als de temperatuur wordt bijgesteld, knippert de temperatuurindicatie. Daarna ziet u op de display de temperatuurwijziging van de platen tot de gewenste temperatuur is bereikt. 6 – U kunt kiezen uit 12 temperatuurinstellingen: (MIN) 120°C, 130°C, 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C, (MAX) 230°C. 7 – De aanbevolen temperatuurinstellingen voor elk haartype zijn: 120°C t/m 150°C: voor beschadigd haar. 160°C t/m 190°C: voor dun haar. 200/230°C: voor dik of krullend haar. 8 – Als gedurende 60 minuten geen enkele knop wordt indrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Houd twee seconden ingedrukt om hem weer in te schakelen. 9 – Om het apparaat uit te schakelen, houdt u ongeveer twee seconden ingedrukt. GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING 1 – Steek de stekker in een stopcontact. Een pieptoon geeft aan dat het apparaat is aangesloten. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het daarna afkoelen. 2 – Houd twee seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Twee pieptonen geven aan dat het apparaat is ingeschakeld. 3 – Bij het inschakelen is de standaardtemperatuur de laatst geregistreerde temperatuur. Selecteer de gewenste temperatuur met de [-] en [+] knoppen. Verwijder de eventuele haren die in het apparaat zijn achtergebleven. Maak het apparaat schoon met een licht vochtige doek en droog hem. WAARSCHUWING! Dompel het apparaat en/ of de voedingskabel niet in een vloeistof: kans op kortsluiting of een elektrische schok. Dit pictogram op het product of de verpakking geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU en niet met het huisvuil mag worden meegegeven. Het moet naar een geschikt inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgevoerd, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. De recycling van materialen draagt bij aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen. CONSERVARE QUESTE INFORMAZIONI COME RIFERIMENTO FUTURO. LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO. IT età pari o superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, solo sotto la supervisione o seguendo le istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. Quando questo apparecchio ATTENZIONE viene usato in bagno scolleATTENZIONE: Non garlo dalla corrente elettrica utilizzare questo appoiché usarlo in prossimità parecchio vicino a vasche da dell’acqua potrebbe essere bagno, docce, lavandini o altri pericoloso anche quando l’aprecipienti contenenti acqua. parecchio è spento. Questo apparecchio può es- Per una protezione ulteriore, sere utilizzato da bambini di si consiglia di avere un im- 10 pianto elettrico dotato di apparecchio con corrente differenziale residua (DDR) che non superi i 30 mA nel bagno. Chiedere al proprio elettricista per farsi consigliare. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo incaricato dell’ assistenza o da personale qualificato per evitare rischi. PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO - Rimuovere tutte le confezioni. - Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido. Asciugare l’apparecchio. - Srotolare completamente il cavo di alimentazione. FUNZIONAMENTO 1 - Collegare l’apparecchio alla corrente elettrica. Un segnale acustico confermerà che l’apparecchio è collegato. 2 - Premere il pulsante per 2 sec. per accendere l’apparecchio. Due segnali acustici confermano che l’apparecchio è attivato. 3 - All’attivazione, la temperatura predefinita visualizzata sarà l’ultima registrata, utilizzare i pulsanti [-] e [+] per selezionare la temperatura desiderata. 4 - Lo Styler raggiunge una temperatura di 200° C in circa 1 minuto. 5 - Ogni volta che si regola la temperatura, l’indicatore della temperatura di riscaldamento lampeggia. Quindi, sullo schermo si vedrà l’evoluzione della temperatura della piastra, fino a raggiungere la temperatura desiderata. 6 - È possibile scegliere tra 12 impostazioni di temperatura: (MIN) 120°C, 130°C, 140°C,150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C, 230°C (MAX). 7 - Impostazioni della temperatura raccomandate per ciascun tipo di capello: da 120° C a 150° C: per capelli danneggiati. da 160° C a 190° C: per capelli sottili. 200/230° C: per capelli spessi / ricci. 8 - Se non viene premuto alcun pulsante per 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. Premere il pulsante per 2 secondi per riattivare l’apparecchio. 9 - Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante per 2 secondi. 11 PULIZIA Spegnere e scollegare l’apparecchio, quindi lasciarlo raffreddare. Rimuovere eventuali capelli che potrebbero essere rimasti sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido e asciugarlo. ATTENZIONE Non immergere l’apparecchio e / o il cavo di alimentazione in liquidi: rischio di cortocircuito o scosse elettriche. Questo simbolo, visualizzato sul prodotto o sulla confezione, indica che questo prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/ UE e non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Deve essere portato a un punto di raccolta previsto per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando che questo prodotto sia smaltito in modo appropriato, contribuirai a prevenire potenziali conseguenze dannose per l’ambiente e la salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. CONSERVE ESTA INFORMACIÓN E S PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ADVERTENCIAS A DV E R T E N C I A : No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavamanos o lugares que contengan agua. Este aparato pueden usarlo niños mayores de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos. Sin embargo, deberán hacerlo bajo supervisión o siguiendo instrucciones sobre cómo utilizarlo con seguridad y comprender los riesgos que entraña. Los niños no deben usarlo como si técnico o personas debidase tratara de un juguete. Tam- mente cualificadas para evitar poco pueden encargarse de la cualquier peligro. limpieza ni del mantenimiento ANTES DE UTILIZAR del aparato sin supervisión. Cuando se utilice en un lavabo deberá desenchufarse después del uso porque la cercanía del agua puede suponer un riesgo incluso con el aparato apagado. Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial (ID) con una corriente de funcionamiento residual que no exceda los 30 mA en el circuito que alimenta el baño. Pida consejo a su electricista. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, el servicio EL APARATO - Retire todo el embalaje. - Limpie el aparato con un paño humedecido ligeramente. Séquelo. - Desenrolle por completo el cable de alimentación. FUNCIONAMIENTO 1 - Enchufe el aparato. Oirá un pitido que confirmará que está enchufado. 2 - Mantenga pulsado el botón durante dos segundos para que se active. Ahora oirá dos pitidos que confirmarán que está activado. 3 - Una vez activado, la temperatura mostrada por defecto será la última registrada; seleccione la temperatura deseada con los botones [-] y [+]. 4 - La plancha alcanza una temperatura de 200 °C en aproximadamente un minuto. 5 - Cada vez que se modifica la temperatura, la luz indicadora de calentamiento parpadea. Podrá 12 observar en la pantalla cómo va subiendo la temperatura hasta alcanzar el nivel deseado. 6 - Puede elegir uno de los doce ajustes de temperatura siguientes: (MÍN.) 120 °C, 130 °C, 140 °C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C, 230 °C (MÁX) 7 - Temperatura recomendada según el tipo de cabello: De 120 °C a 150 °C: cabello quebradizo. De 160 °C a 190 °C: cabello fino. De 200 °C a 230 °C: cabello grueso/rizado. 8 - Si no se pulsa ningún botón durante 60 minutos, el aparato se apaga automáticamente. Mantenga pulsado el botón durante dos segundos para que se reactive. 9 - Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón durante dos segundos. LIMPIEZA Apague y desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Extraiga cualquier cabello que haya podido quedar atrapado. Limpie el aparato con un paño humedecido ligeramente y a continuación séquelo. ¡ADVERTENCIA! No sumerja el aparato ni el cable de alimentación en líquido: riesgo de cortocircuito o de descarga eléctrica. Este símbolo, que aparece en el producto o en la caja, indica que el aparato cumple los requisitos de la Directiva europea 2012/19/ UE y que no puede desecharse junto con los residuos domésticos. Debe llevarse a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos. Desechar el producto del modo adecuado ayuda a prevenir posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y la salud de las personas. Reciclar materiales contribuye a preservar los recursos naturales. anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se tiverem supervisão ou se lhes forem dadas instruções sobre a utilização do equipamento de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. 13 aconselhável a instalação no circuito elétrico que fornece a casa de banho de um equipamento de corrente residual (DCR) com uma corrente operacional residual nominal que não exceda 30 mA. Peça aconselhamento ao seu instalador. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente oficial ou pessoas qualificadas semelhantes AVISOS Ao usar o aparelho numa casa para evitar um perigo. AVISO: Não use este de banho, desligue da tomada aparelho perto de banapós a utilização porque a sua ANTES DE USAR heiras, chuveiros, lavatórios proximidade com a água reO EQUIPAMENTO ou outros reservatórios com presenta um possível perigo, água. mesmo quando o equipamen- - Remova todas as embalagens. - Limpe o equipamento usando um pano ligeiraEste aparelho pode ser usa- to está desligado. mente húmido. Seque o equipamento. do por crianças a partir dos 8 Para proteção adicional, é - Desenrole o cabo de alimentação totalmente. GUARDE ESTA INFORMAÇÃO P T PARA FUTURA REFERÊNCIA. LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO. WARNUNGEN OPERAÇÃO LIMPEZA 1 - Ligue o aparelho. Um bip irá confirmar que o aparelho está ligado. Desligue, retire o aparelho da ficha e deixe arrefecer. 2 - Carregue no botão durante 2 segundos para ativar o aparelho. Dois bips irão confirmar que o aparelho está ativado. Remova cabelos que possam ter ficado no aparelho. 3 - Aquando da ativação, a temperatura exibida por defeito será a última registada, use o botão [-] e [+] para selecionar a temperatura pretendida. 4 - A Prancha alcança a sua temperatura máxima de 200 °C em cerca de 1 minuto. 5 - Sempre que a temperatura é ajustada, o indicador da temperatura a aquecer pisca. Em seguida irá ver no ecrã a evolução da temperatura nas placas, até alcançar a temperatura pretendida. 6 - Pode escolher entre 12 configurações de temperatura: (MÍN.) 120 °C, 130 °C, 140 °C,150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C, 230 °C (MÁX.). 7 - Configuração de temperatura recomendada para cada tipo de cabelo: 120 °C a 150 °C: para cabelo danificado. 160 °C a 190 °C: para cabelo fino. 200/230 °C: para cabelo espesso/encaracolado. 8 - Caso não carregue em nenhum botão durante 60 minutos, o equipamento desliga automaticamente. Carregue no botão durante 2 segundos para reativar o aparelho. 9 - Para desligar o aparelho, carregue no botão durante 2 segundos. Limpe o equipamento usando ligeiramente húmido e deixe secar. um pano AVISO! Não mergulhe o aparelho e/ou o seu cabo de alimentação num líquido: risco de curtocircuito ou choques elétricos. Este símbolo, exibido no produto ou na sua embalagem, indica que este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE e não deve ser eliminado junto com o lixo doméstico. Deve ser levado para um ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Ao garantir que este produto é eliminado de forma adequada está a ajudar a impedir possíveis consequências nocivas para o ambiente e para a saúde humana. Reciclar materiales contribuye a preservar los recursos naturales. BITTE BEWAHREN SIE DIESE DE INFORMATIONEN FÜR DIE SPÄ- TERE VERWENDUNG AUF. BITTE LESEN SIE SIE VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH. 14 WARNUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/ RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS - Entfernen Sie die Verpackung. - Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie das Gerät. - Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. BETRIEB 1 - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Ein Signalton bestätigt, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. 2 - Drücken Sie die -Taste für 2 Sekunden, um das Gerät zu aktivieren. Zwei Signaltöne bestätigen, dass das Gerät eingeschaltet ist. 3 - Nach dem Einschalten wird die zuletzt verwendete Temperatur angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten [-] und [+] die gewünschte Temperatur. 4 - Der Styler erreicht eine Temperatur von 200 °C innerhalb von ca. 1 Minute. 5 - Immer, wenn die Temperatur eingestellt wird, blinkt die Heiztemperaturanzeige. Anschließend sehen Sie auf dem Display die Temperaturentwicklung der Platten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. 6 - Sie können zwischen 12 Temperatureinstellungen wählen: (MIN) 120 °C, 130 °C, 140 °C,150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C, 230 °C (MAX). 7 - Empfohlene Temperatureinstellungen für die verschiedenen Haartypen: 120 °C bis 150 °C: für geschädigtes Haar. 160 °C bis 190 °C: für dünnes Haar. 200/230 °C: für dickes/lockiges Haar. 15 8 - Wird 60 Minuten lang keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Drücken Sie die -Taste für 2 Sekunden, um das Gerät wieder zu aktivieren. 9 - Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie 2 Sekunden lang die -Taste. REINIGUNG Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen. Entfernen Sie Haare, die sich noch am Gerät befinden. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es anschließend. WARNUNG! Tauchen Sie das Gerät und/oder Netzkabel nicht in Flüssigkeit: Kurzschluss- oder Stromschlaggefahr. Dieses Symbol auf dem Gerät oder dessen Verpackung gibt an, dass das Gerät der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU entspricht, und dass es nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss zu einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät auf korrekte Art und Weise entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Das Recycling von Materialen unterstützt die Bewahrung natürlicher Ressourcen. CN 請保留這些資訊，以供日後參照。 請先仔細閲讀本資訊再使用裝置。 警告 警告：請勿在浴缸、 淋浴器、水池或其他 有水的容器附近使用 本電器。 本電器可供 8 歲以上的兒童 以及身體、感官或精神能力 不足或缺乏經驗和知識的人 員使用，前提是必須已接受 有關安全使用電器的監督或 指導並瞭解涉及的危險。兒 童不得玩弄電器。兒童不得 在無人監督的情況下進行清 潔和使用者維護。 在浴室中使用電器時，請在 使用後拔除電源插頭，因為 即使在電器關閉的情況下， 靠近水源仍然有危險。 在浴室中使用電器時，請在 使用後拔除電源插頭，因為 即使在電器關閉的情況下， 靠近水源仍然有危險。 為了獲得更多保障，建議在 浴室供電的電路中安裝額定 剩餘動作電流不超過 30 m A 的剩餘電流裝置 (RCD)。請 洽詢安裝人員。 如果電源線損壞，則必須由 製造商、其維修代理商或類 似的合格人員進行更換，以 免發生危險。 使用裝置前，請您 - 拆除所有包裝。 - 使用稍微沾濕的布清理裝置。靜置裝置風 乾。 - 完全拆開電源線。 使用裝置前， 1 - 插入電器插頭。一響嗶聲表示已插入電器 插頭。 2 - 按下「開/關」按鈕 2 秒將啟動電器。兩響 嗶聲表示電器已啟動。 3 - 啟動時，顯示的預設溫度將是最後一次記 錄的溫度，[-] 和 [+] 按鈕可用來選取所需的 溫度。 4 - 造型梳會在大約 1 分鐘內達到 200°C。 5 - 每次調整溫度時，加熱溫度指示燈都會閃 爍。然後，您將在螢幕上看見板片溫度變化， 直至達到所需的溫度為止。 6 - 您可以選擇 12 種溫度設定：（最低）120 °C、130°C、140°C、150°C、160°C、 170°C、180°C、190°C、200°C、210° C、220°C、230°C（最高）。 7 各種髮質的建議溫度設定：120°C 至 150°C：適合受損髮質。160°C 至 190°C：適合稀疏髮質。200/230°C：適合 濃密/捲曲髮質。 8 - 如果持續 60 分鐘未按下任何按鈕，裝置將 自動關閉。按下「開/關」按鈕 2 秒將重新啟動 16 裝置。 9 - 若要關閉裝置，請按下「開/關」按鈕 秒。 2 清潔 請關閉裝置並拔除插頭，以便裝置降溫。 清除裝置上可能留下的任何毛髮。 使用稍微沾濕的布清理裝置，然後靜置風乾。 警告！請勿將裝置和/或其電源線浸入液體中： 會有短路或觸電的風險。 產品或其包裝上顯示的此符號表示本產品 符合歐盟指令 2012/19/EU，不得與家庭 廢棄物一併棄置。 必須送交回收電氣和電子設備的適當回收點 。 確保妥善處置本產品，有助於防止對於環境和 人體健康造成潛在的有害後果。 回收材料將有助於維護自然資源。 ‫‪17‬‬ ‫يرجى القراءة بحرص قبل استخدام الجهاز‪ .‬يرجى االحتفاظ بهذه املعلومات كمرجع مستقبيل‪.‬‬ ‫تحذيرات‬ ‫إرشاف أو بإعطائهم ميثّل خط ًرا حتى إذا‬ ‫تحذير‪ :‬يرجى‬ ‫تعليامت بخصوص ‪.‬كان الجهاز مطفئًا‬ ‫عدم استخدام‬ ‫ملزيد من الحامية‪،‬‬ ‫استخدام الجهاز‬ ‫هذا الجهاز‬ ‫استخدا ًما آم ًنا وفهم يُنصح برتكيب جهاز‬ ‫بالقرب من أحواض األخطار التي ينطوي يف )‪ (RCD‬تيار متبق‬ ‫الدائرة الكهربائية‬ ‫االستحامم‪ ،‬أو الدش‪ ،‬عليها استعامله‪.‬‬ ‫التي متد الحامم‪،‬‬ ‫أو املغاطس‪ ،‬أو أي يجب عدم لعب‬ ‫أوعية تحتوي عىل األطفال بهذا الجهاز مبعدل تيار تشغيل‬ ‫مياه ‪.‬‬ ‫متبق ال يزيد عن‬ ‫مطلقًا‪ .‬يجب أال‬ ‫‪ 30‬ميل أمبري‪ .‬اطلب‬ ‫يقوم األطفال‬ ‫النصيحة من عامل‬ ‫الجهاز‬ ‫ميكن أن يستخدم بتنظيف هذا‬ ‫من دون الرتكيب‪.‬‬ ‫هذا الجهاز األطفال أو صيانته‬ ‫من عمر ‪ 8‬سنوات إرشاف مطلقًا‪.‬‬ ‫إذا تعرض سلك‬ ‫فيام أكرب‪ ،‬واألشخاص‬ ‫اإلمداد بالتيار‬ ‫الذين يعانون‬ ‫الكهربايئ للتلف‪،‬‬ ‫عند استخدام‬ ‫نقصا يف القدرات الجهاز يف الحامم‪ ،‬يجب استبداله‬ ‫ً‬ ‫مبعرفة املصنع‪،‬‬ ‫البدنية‪ ،‬أو الحسية‪ ،‬أزله من قابس‬ ‫أو وكيل الخدمة‬ ‫أو العقلية‪،‬أو يف التيار الكهربايئ‬ ‫الخربة واملعرفة‪،‬‬ ‫بعد االستعامل‪ ،‬ألن الخاص به‪ ،‬أو‬ ‫إذا تم ذلك تحت اقرتابه من املياه قد أشخاص ذوي تأهيل‬ ‫مشابه؛ لتجنب‬ ‫األخطار‬ ‫‪.‬‬ ‫قبل استخدام الجهاز‬ ‫‪18‬‬ ‫– قم بإزالة كل مواد التغليف عنه‬ ‫قم بتنظيف الجهاز باستخدام‬ ‫قليل‪ .‬قم بتجفيف‬ ‫قطعة قامش رطبة ً‬ ‫الجهاز قم بفك طي كابل الطاقة‬ ‫بالكامل‬ ‫التشغيل‬ ‫قم بتوصيل الجهاز بقابس التيار‬ ‫الكهربايئ‪ .‬يؤكد صدور صفري واحد أن‬ ‫الجهاز قد تم توصيله بقابس التيار‬ ‫الكهربايئ ‪.‬‬ ‫‪ ON/OFF‬اضغط عىل مفتاح‬ ‫التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل) مدة ثانيتني(‬ ‫(‪ )2‬لتشغيل الجهاز‪ .‬يؤكد صدور‬ ‫صفارتني أن الجهاز قد تم تشغيله ‪.‬‬ ‫عند التشغيل‪ ،‬تكون درجة الحرارة‬ ‫االفرتاضية املبينة عىل الشاشة ‪.‬هي آخر‬ ‫درجة حرارة تم تسجيلها‪ ،‬فقم باستخدام‬ ‫الزرين [‪ ]+‬و[‪]-‬الختيار درجة الحرارة‬ ‫املرغوبة ‪.‬‬ ‫يصل جهاز تصفيف الشعر إىل درجة‬ ‫حرارة ‪ 200‬درجة مئوية يف حوايل دقيقة‬ ‫واحدة )‪.(1‬‬ ‫يف كل مرة يتم فيها تعديل درجة‬ ‫الحرارة‪ ،‬يومض مؤرش درجة حرارة‬ ‫التسخني‪ .‬ثم سرتى عىل الشاشة خطوط‬ ‫تدرج زيادةدرجة الحرارة‪ ،‬حتى تصل إىل‬ ‫الدرجة املطلوبة ‪.‬‬ ‫ميكنك االختيار من بني ‪ 12‬إعداد‬ ‫لدرجات الحرارة‪( :‬الحد األدىن) ‪ ،90‬أو‬ ‫‪ ،100‬أو ‪ ،110‬أو ‪ ،120‬أو ‪ ،130‬أو ‪،140‬‬ ‫أو ‪،150‬أو ‪ ،160‬أو ‪ ،170‬أو ‪ ،180‬أو‬ ‫‪ ،190‬أو ‪ ،200‬أو ‪ ،210‬أو ‪ ،220‬أو (الحد‬ ‫األقىص) ‪ 230‬درجة مئوية ‪.‬‬ ‫إعداد درجة الحرارة املويص به لكل‬ ‫نوع شعر‪ 120 :‬إىل ‪ 150‬درجة مئوية‪:‬‬ ‫للشعر التالف‪ 160 .‬إىل ‪ 190‬درجة‬ ‫مئوية‪:‬للشعر الخفيف‪ 200 .‬إىل ‪230‬‬ ‫درجة مئوية‪ :‬للشعر الكثيف‪/‬املجعد ‪.‬‬ ‫إذا مل يتم الضغط عىل أي زر مدة‬ ‫دقيقة‪ ،‬سيتوقف الجهاز عن التشغيل‬ ‫‪ ON/OFF‬تلقائيًا‪ .‬اضغط عىل مفتاح‬ ‫التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل) مدة ثانيتني(‬ ‫(‪ )2‬إلعادة تشغيل الجهاز ‪.‬‬ ‫التنظيف‬ ‫أطفئ الجهاز وانزعه عن قابس التيار ‪.‬‬ ‫الكهربايئ‪ ،‬ثم دعه يربد ‪.‬‬ ‫أزل أي شعر قد يكون قد علق بالجهاز‬ ‫نظّف الجهاز باستخدام قطعة قامش رطبة‬ ‫قليل‪ ،‬ثم جففه ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تحذير! ال تغمر الجهاز و‪/‬أو كابل الطاقة‬ ‫يف سائل‪ :‬يحمل هذا خطر حدوث ماس‬ ‫كهربايئ أو صدمات كهربائية‬ ‫هذا الرمز‪ ،‬املبني عىل املنتج أو عىل غالفه‪،‬‬ ‫يشري إىل أن هذا املنتج ميتثل لتوجيه‬ ‫ويجب ‪/EU،‬االتحاد األورويب ‪2012/19‬‬ ‫عدمالتخلص منه مع النفايات املنزلية ‪.‬‬ ‫يجب نقله إىل نقطة التجميع املناسبة‬ ‫إلعادة تدوير املعدات اإللكرتونية‬ ‫والكهربائية‪.‬‬ ‫بالتأكد من أن هذا املنتج قد تم التخلص‬ ‫منه عىل النحو املالئم‪ ،‬ستكون قد ساعدت‬ ‫يف منع عواقب خطرية محتملة قد تحيق‬ ‫بالبيئةأو بالصحة البرشية‬ ‫إن إعادة تدوير الخامات ‪.‬سيساعد يف‬ ‫الحفاظ عىل املوارد الطبيعية‬ FR GARANTIE • • ES GB GUARANTEE • GARANTÍA • PT PL GWARANCJA • GARANTIA • DE NL GARANTIE • WAARBORG • CN IT GARANZIA 保修 • GB COUNTRY / BUYING AREA FR FR : Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication ou de matériel pendant la durée de garantie à partir de la date d’achat. Si le produit devenait défectueux par rapport à ses spécifications d’origine au cours de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux coordonnées suivantes : GB:This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase. If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date of purchase, being sent to the following address : PL:Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od daty zakupu. W razie, gdyby produkt wykazywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi : NL : Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricage- of materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf de aankoopdatum. Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de volgende adresgegevens : IT:Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a partire dalla data di acquisto. Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante il periodo coperto dalla garanzia (2 anni), è possibile ese- guire una riparazione o una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che riporti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi : ES: Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a partir de la fecha de compra. Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente la fecha en la que se ha adquirido el producto, a la siguiente dirección : PT:Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a partir da data de compra. Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado : DE:ABC DISTRIBUTION garantiert dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum. Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt gekauft wurde, repariert oder ersetzt werden : CN: 该产品由 ABC DISTRIBUTION 负责保修，从购 买之日起，在保修期内，可对所有工艺或材料上的缺 陷进行维修。 自在下列国家购买本产品起，在保修期（2 年）内， 如果产品相对原规格出现故障，可将故障产品和购买 凭证寄送到指定地点进行维修或更换： PL NL GB DELIVERY ADDRESS FOR AFTER-SALES SERVICE FR PAYS / ZONE D’ACHAT KRAJ / STREFA ZAKUPU PL NL LAND / REGIO VAN AANKOOP IT IT PAESE/AREA D’ACQUISTO ES PT PAÍS / ZONA DE COMPRA PAÍS / ZONA DE COMPRA DE LAND / EINKAUFSZONE ADRESSE DE RETOUR POUR SERVICE APRES-VENTE ADRES WYSYŁKOWY DO OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ ES VERZENDADRES VAN DE DIENST NA VERKOOP INDIRIZZO DI INVIO PER SERVIZIO POST VENDITA DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA PT ENDEREÇO DE ENVIO PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA DE ADRESSE DES KUNDENDIENSTES : CN 国家 / 购买地区 CN 售后服务邮寄地址 france united k ingdo m italia h ollanti es pa ñ a p ortugal ABC Distribution 3 avenue des Violettes ZAC des Petits Carreaux 94386 – Bonneuil-sur-Marne Cedex France deutsc h land p ols k a 中国 • asia ABCosmetique Polska Sp.zo.o Ul. Traugutta 3/12 00-067 Warszawa Polska AB Cosmetics Asia Limited Unit D, 9/F, Genesis 33 Wong Chuk Hang Road, Aderdeen Hong Kong