Transcripción de documentos

Doc. N.° 1SDH001000R0606 - ECN000076574 - Rev. C SACE Emax 2 Bobina di riarmo da remoto YR - E2.2-E4.2-E6.2 Remote resetting coil YR - E2.2-E4.2-E6.2 Rückstellspule ferngesteuert YR - E2.2-E4.2-E6.2 Bobine de réarmement à distance YR - E2.2-E4.2-E6.2 Bobina de rearme a distancia YR - E2.2-E4.2-E6.2 CLICK TO PLAY E2.2-E4.2-E6.2 2 1 OK 2 OK 1 A B C 1 2 90° 1 3 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 SACE Emax 2 | ABB 1 3 2 F 1 3 4 SACE Emax 2 | ABB 5 A A 1 SEQUENZA INSERIMENTO YR INSERTION SEQUENCE YR - Eseguire operazione di trip test senza resettare YR o il pulsante di TU RESET - Inserire microinterruttore YR - Perform trip test operation without reset YR or the TU RESET push-button - Insert microswitch YR EINGABEFOLGE YR SÉQUENCE D'INSERTION YR SECUENCIA DE INTRODUCCIÓN YR - Ausführen von trip test betrieb ohne Rückstellen YR oder die TU RESET-Taste drücken - Mikroschalter YR einfügen - Exécuter l'opération de trip reset sans remise à zéro YR ou le bouton de TU RESET - Insérez le micro-interrupteur YR - Efectuar l'operación de trip reset sin resetear YR o el pulsador de TU RESET - Introducir el microinterruptor YR 6 2 0.6 Nm 5.3 lb in 1 3 F SACE Emax 2 | ABB 7 1,5 Nm 13.3 lb in 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 8 9 3 2 90° 1 10 APPLY VOLTAGE LABEL (FRONT AND SIDE) SACE Emax 2 | ABB 11 1 B 14 2 "CLICK" + ~ A4 SR R1 R1 R1 X XV F A1 R2 YR XV R2 X R2 1 A4 2 "CLICK" ~ B W AC DC 24 V Note 1 Note 1 110 V Note 1 Note 1,2 220 V Note 1 Note 1,2 Note 1 - L'attivazione della bobina deve essere eseguita mediante un impulso di durata minima 20ms. - The coil activation must be done by an impulse that last not less than 20ms. - Die Aktivierung der Spule muss mit einem Impuls der Mindestdauer von 20ms erfolgen. - L'activation de la bobine doit être effectué avec un impulsion durée 20ms au minimum. - La activación de la bobina se deberá efectuar mediante un impulso de duración 20ms como minimo. Note 2 - L'attivazione della bobina deve essere eseguita mediante un impulso di durata max 50ms. Non è previsto il funzionamento con tensione permanentemente applicata all'accessorio. - The coil activation must be done by an impulse that last not more than 50ms. The operation with voltage permanently applied to the accessory is not possible. - Die Aktivierung der Spule muss mit einem Impuls der Höchstdauer von 50ms erfolgen. Der Betrieb mit ständig am Zubehörteil anliegender Spannung ist nicht vorgesehen. - L'activation de la bobine doit être effectué avec un impulsion durée 50ms au maximum. N'est pas attendu le fonctionnement avec tension appliquée de manière permanente à l'accessoire. - La activación de la bobina se deberá efectuar mediante un impulso de duración 50ms como máximo. No es previsto el funcionamiento con tensión permanentemente aplicada en el accessorio. For more information please contact: ABB S.p.A. Via Pescaria, 5 24123 Bergamo - Italy © Copyright 2013-2018 ABB. All rights reserved. www.abb.com