Transcripción de documentos

® ACTIVE SPEAKER SYSTEM U s e r s Manual Model No.: FSP-010 FRONT PANEL REAR PANEL TOP COVER CONNECTION MAP TO OPEN THE BATTERY CASE: Following the direction of OPEN mark on the top cover and press - slide - pull up the top cover at the same time as shown in the figure 1 and 2. ENGLISH 1. CONTENTS Active speaker system x 1 User Manual x 1 2. SAFETY NOTES *Do not use or install the speakers in the following places: Very dusty / sandy / hot / humid places. Near TV / clock / watches; or credit cards, bank cards. *Take the battery out of the battery case if not playing the unit for a certain period of long time. *Do not drop this unit or expose it to strong shock. 3. POWER SUPPLY : 1.5V AAA BATTERY x 2 Open the left speaker and the right speaker. Open the battery case cover on the top panel. Insert the batteries with the correct polarity. Close the battery case cover. 4. CONNECTION Open the left speaker and the right speaker. Connect the attached audio cable to the earphone jack of desired audio source device. Power on the audio device. 5. POWER ON/OFF Switch the ON/OFF key to left side. Press 1 time again if want to power off. VOLUME CONTROL Increase + /decrease - the volume from the connected audio source until meet satisfied volume strength & voice quality . NOTE: Do not turn the volume too closing to either minimum or maximum level of the connected audio source, for which might get serious distortion. 7. SPECIFICATION *SPEAKER UNIT: 50mm full-range, Impedance 4 *EFFECTIVE POWER: 0.5W + 0.5W (10% THD 1KHz) *APPROXIMATED PLAYING TIME: (ALKALINE) 4 hours *POWER REQUIREMENT: DC3V (170mA), 2 x 1.5V AAA battery. *SENSITIVITY:89+/-3dB *AUDIO CABLE: 28 +/- 1cm *PLUG TYPE: L-type stereo mini plug (3.5mm) *FREQUENCY RESPONSE: 300Hz-1KHz at 1V *UNIT DIMENSION: (folded) 18*85*55(W*D*H) *UNIT N.W.= 80g without batteries § Specifications are subject to change without notice. 6. 1.  ® SYSTÈME DE HAUT-PARLEUR ACTIF PANNEAU AVANT COUVERTURE Manuel d utilisateur Nº de Modèle: FSP-010 PANNEAU AVANT PLAN DE CONNEXION - Ouvrez le compartiment des piles. En suivant le sens de la flèche "OPEN" sur le couvercle et appuyez faites glisser tirez le couvercle en même temps comme indiqué sur le schéma 1 et 2. FRANÇAIS 1. CONTENU Système de haut-parleur actif x 1 Manuel d utilisateur x 1 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ *N utilisez ou n installez pas les haut-parleurs dans les endroits suivants : -Des endroits trop poussiéreux / sableux/ chauds / humides. -Près d uneTV/ horloges/ montres; ou des cartes de crédit , cartes bancaires. * Retirez les piles de l appareil si vous ne vous en servez pas pendant longtemps. *Ne pas laisser tomber l appareil ou exposer à des chocs violents. 3. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 2 X PILES AAA 1,5V - Ouvrez le haut-parleur gauche et droit. -Ouvrez le compartiment des piles sur le panneau supérieur. -Introduisez les piles avec la polarité correcte. -Fermez le couvercle du compartiment à piles. 4. CONNEXION - Ouvrez le haut-parleur gauche et droit. -Connectez le câble audio relié à la prise jack à l appareil audio désiré. Allumez l appareil audio. 5. ALLUMER/ÉTEINDRE - Appuyez sur le bouton ON/OFF sur le côté gauche. - Appuyez 1 autre fois pour éteindre l appareil. 6. CONTRÔLE DU VOLUME - Augmenter + / baisser - le volume de la source audio branchée jusqu'à un volume et une qualité de voix satisfaisants. REMARQUE : Ne pas tourner le bouton du volume jusqu au niveau minimum ou maximum de la source audio ,car cela peut causer des distorsions. 7. SPÉCIFICATIONS * UNITÉ DE HAUT-PARLEUR : 50mm champ complet, Impédance 4 . * PUISSANCE EFFECTIVE : 0,5W + 0,5W (10% THD 1KHz) *TEMPS APPROXIMATIF DE REPRODUCTION: (ALCALINE) 4 heures. * EXIGENCES DE PUISSANCE : DC3V (170mA), 2 X PILES AAA 1,5V *SENSIBILITÉ:85+/-3dB *CÂBLE AUDIO : 28 +/-1cm *TYPE DE PRISE : Type L stéréo mini fiche (3.5mm) * RÉPONSE DE FREQUENCE: 300Hz-1KHz à 1V ou 2V * DIMENSION DE L APPAREIL : (plié) 18x85x55mm(L*P*H) *POIDS DE L APPAREIL = 80g sans piles §Les spécifications peuvent faire l objet de modifications sans préavis. 2.  ® SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO Manual de usuario Modelo No.: FSP-010 PANEL FRONTAL CUBIERTA SUPERIOR PANEL TRASERO MAPA DE CONEXIONES PARA ABRIR LA CAJA DE PILAS: Siga la dirección de la señal ABIERTO en la cubierta superior y pulse deslice levantando la cubierta superior a la vez tiempo, como se indica en los dibujos 1 y 2. ESPAÑOL 1. CONTENIDO Sistema de altavoz activo x 1 Manual del usuario x 1 2. INDICACIONES DE SEGURIDAD *No utilice ni instale los altavoces en los siguientes lugares: Lugares con mucho polvo, arena, calor o humedad. Cerca de televisores, relojes, relojes de pulsera, tarjetas de crédito o tarjetas bancarias. *Saque la pila de la caja de pilas si la unidad no va a reproducir durante un periodo prolongado. *No deje que la unidad caiga y no la exponga a impactos fuertes. 3. SUMINISTRO DE ENERGÍA : PILA 1.5V AAA x 2 Abra el altavoz izquierdo y el altavoz derecho. Abra la tapa de la caja de pilas. Introduzca las pilas respetando la polaridad. Cierre la tapa de la caja de pilas. 4. CONEXIÓN Abra los altavoces izquierdo y derecho. Conecte el cable de audio adjunto a la toma para auriculares del dispositivo de fuente de audio que desee. Potencia en el dispositivo de audio. 5. POTENCIA ENCENDIDA/APAGADA Mueva la tecla ENCENDIDO/APAGADO hacia la izquierda Presione una vez más si quiere apagar. 6. CONTROL DE VOLUMEN Suba + /baje - el volumen desde la fuente de audio conectada hasta que la fuerza del volumen y calidad de voz sean satisfactorias. NOTA: No gire el botón de volumen demasiado cerca del nivel mínimo o o máximo de la fuente de audio conectada, pues se que podría producir una distorsión grave. 7. ESPECIFICACIONES *UNIDAD ALTAVOZ: 50mm alcance total, Impedancia 4 . *POTENCIA EFECTIVA: 0.5W + 0.5W (10% THD 1KHz) *TIEMPO APROXIMADO DE REPRODUCCIÓN: (ALCALINA) 4 horas *REQUÍSITOS DE POTENCIA: DC3V (170mA), 2 x 1.5V AAA pila *SENSIBILIDAD : 89+/-3dB *CABLE DE AUDIO : 28 +/- 1cm *TIPO DE ENCHUFE : tipo L estéreo enchufe mini (3,5mm) *RESPUESTA DE FRECUENCIA: 300Hz-1KHz con 1V *DIMENSIONES DE LA UNIDAD: (doblado) 18*85*55 (A*P*A) *PESO NETO DE LA UNIDAD =80g sin pilas § Las especificaciones pueden modificarse sin aviso previo. 3.  ® ACTIEF LUIDSPREKERSYSTEEM Handleiding Model Nr.: FSP-010 VOORPANEEL ACHTERPANEEL AAN/UIT BOVENKLEP AANSLUITINGENPLAN Sluit aan op oortelefooningang van OM HET BATTERIJVAK TE OPENEN: Volg de richting van het OPEN teken op de bovenklep en druk schuif klap de bovenklep open op hetzelfde moment zoals getoond in figuur 1 en 2. VOORPANEEL NEDERLANDS 1. INHOUD Actief luidsprekersysteem x 1 Gebruikershandleiding x 1 2. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN *Gebruik of installeer de luidsprekers niet op de volgende plaatsen: Heel stoffige / zanderige / hete / vochtige plaatsen. Dichtbij TV / klok / uurwerken; of credit cards, bankpasjes. *Haal de batterij uit het batterijvak als u het toestel niet zal gebruiken voor langere tijd. *Laat dit toestel niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken. 3. VOEDING : 1,5 AAA BATTERIJ x 2 Open de linker en rechter luidspreker. Open het batterijdekseltje op het bovenpaneel. Breng de batterijen erin met de correcte polariteit. Sluit het batterijdekseltje. 4. AANSLUITING Open de linker en rechter luidspreker. Verbind de vastgemaakte geluidskabel aan de koptelefooningang van de gewenste geluidsbron Zet de geluidsbron aan. 5. STROOM AAN/UIT Schakel de AAN/UIT toets naar links. Druk nog 1 maal indien je de stroom wenst uit te zetten. 6. BEDIENING VAN HET VOLUME Verhoog + /verlaag - het volume van de aangesloten geluidsbron tot u de gewenste volumekracht en stemkwaliteit heeft bereikt. OPMERKING: Breng het volumeniveau niet te dicht bij ofwel het minimum of het maximumniveau van de aangesloten geluidsbron, dit kan ernstige vervorming van het geluid veroorzaken. 7. TECHNISCHE GEGEVENS *LUIDSPREKEREENHEID: 50mm totaalbereik, impedantie 4 *EFFECTIEF VERMOGEN: 0,5W + 0,5W (10% THD 1KHz) *SPEELTIJD BIJ BENADERING: (ALKALINE) 4 uur *VOEDINGSVEREISTE: DC3V (170mA), 2 x 1,5V AAA batterij *SENSITIVITEIT:85+/-3dB *GELUIDSKABEL: 28 +/-1cm *TYPE STEKKER: L-type stereo ministekker (3,5mm) *FREQUENTIE RESPONS: 300Hz-1KHz bij 1V *EENHEID AFMETINGEN: (gevouwen) 18*85*55(B*D*H) *TOESTEL Netto Gewicht= 80g zonder batterijen § Technische gegevens kunnen zonder bericht gewijzigd worden. 4.  ® AKTIVES LAUTSPRECHER SYSTEM Gebrauchsanweisung Modell Nr.: FSP-010 FRONTABDECKUNG OBERE ABDECKUNG HINTERABDECKUNG VERBINDUNGSKARTE .WIE SIE DAS BATTERIEGEHÄUSE ÖFFNEN: Folgen Sie die Richtung der AUF Aufschrift an die obere Abdeckung und drücken - schieben - ziehen Sie die obere Abdeckung zur gleichen Zeit, wie abgebildet in den Abbildungen 1 und 2. DEUTSCH 1. INHALT Aktives Lautsprechersystem x 1 Gebrauchsanweisung x 1 2. SICHERHEITSBEMERKUNGEN *Benutzen oder installieren Sie die Lautsprecher nicht auf folgenden Stellen: .Sehr verstaubte / sandige / heiße / feuchte Stellen. .Neben TV / Uhrwerk / Uhren; Kreditkarten, Bankkarten. *Nehmen Sie die Batterie aus das Batteriegehäuse heraus wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. *Werfen Sie das Gerät nicht auf den Boden, und schützen Sie es gegen starke Stöße. 3. STROMVERSORGUNG: 1.5V AAA BATTERIE x 2 Öffnen Sie die linke und die rechte Lautsprecher. Öffnen Sie das Batteriegehäuse auf die obere Abdeckung. Geben Sie die Batterien nur mit korrekter Polarität ein. Schließen Sie das Batteriegehäuse. 4. VERBINDUNG Öffnen Sie die linke und die rechte Lautsprecher. Verbinden Sie den Audiokabel mit den Ohrhörerstecker oder mit dem erwünschten Audioquellegerät. Strom an das Audiogerät. 5. STROM AN/AUS Bedienen Sie die AN/AUS taste an der linken Seite. .Drücken Sie 1 mal Sie den Strom abschalten möchten 6. Lautstärkekontrolle .Zunahme + /Abnahme - der Lautstärke von der verbundenen Audioquelle bis sie die erwünschte Lautstärke und Sprachqualität erreichen. *BEMERKUNG: Schalten Sie die Lautstärke nicht zu nah zu entweder Minimum oder Maximum Niveau von der verbundenen Quelle, weil dies zu seriösen Verstörungen führen konnte. 7. SPEZIFIKATIONEN *LAUTSPRECHER UNIT: 50mm Vollbereich, Impedanz 4 *EFFEKTIVLEISTUNG: 0.5W + 0.5W (10% THD 1KHz) *ANGENÄHERTE SPIELZEIT: (ALKALI) 4 Stunden *BENÖTIGTER LEISTUNGSSTROM: DC3V (170mA), 2 x 1.5V AAA Batterie *EMPFINDLICHKEIT:89+/-3dB *AUDIOKABEL: 28 +/- 1cm *STECKERTYP: L-Typ Stereo Ministecker (3.5mm) *FREQUENZBEREICH: 300Hz-1KHz bei 1V *ABMESSUNGEN DES GERÄTS: (aufgefalten) 18*85*55(B*T*H) *UNIT NETTOGEWICHT = 80g ohne Batterien § Spezifikationen können vorherige Meldung geändert werden. 5. ©DG TECH V.042005