Electrolux ECFD3068AS Guía de instalación

Marca: Electrolux

Modelo: ECFD3068AS

Categoría: Cocinas

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION INSTRUCTIONS

30” DUAL FUEL RANGE

INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED

INSTALLER.

IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other flammable vapors or

liquids near this or any other appliance.

Table of Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........ 2

Product Dimensions ........................................ 4

Cabinet clearances.......................................... 4

Location of the gas and electric outlets........... 5

Installing the backguard .................................. 5

Installing the front/side skirting........................ 5

Island installation............................................. 6

Unpacking, moving and positioning the range 7

Electrical connection ....................................... 8

Gas safety ....................................................... 9

Gas connection ............................................. 10

Conversion to Propane gas (LPG).................13

Wall and floor attachment ..............................17

Door removal .................................................19

Important Notes to the Installer

1. Read all instructions contained in these installa-

tion instructions before installing the range.

2. Remove all packing material from the oven and

the drawer compartments before connecting the

electrical and gas supplies to the range.

3. Observe all governing codes and ordinances. Be

sure to leave these instructions with the con-

sumer.

Important Note to the Customer

Keep these instructions with your owner's guide for

future reference.

WARNING If the instructions contained in this manual are not followed precisely, a fire

or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.

FOR YOUR SAFETY:

• Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids near this or any other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch electrical switches; do not use any phone in the building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER,

SERVICE COMPANY OR GAS SUPPLIER.

Note: For appliances installed in the State of Massachusetts, go to page 10.

Note: When operating at elevations higher than 2000 ft. above sea level, the appliance rating

should be reduced by 4 percent for each additional 1000 ft.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important safety symbols and

instructions. Please pay attention to these symbols

and follow all instructions given.

Installation of this range must conform with local

codes or, in the absence of local codes, with the

National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA .54-lat-

est edition or CAN/CGAB149.1 and CAN/CGA-

B149.2 standards.

When installed in a manufactured (mobile) home,

installation must conform with the Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Title 24

CFRR, Part 3280 [formerly the Federal Standard for

Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD

(Part 280)] or, when such standard is not applicable,

the Standard for Manufactured Home Installations,

ANSI/NCSBCS A.225.1, or with local codes in

United States or with ANSI Z225.1/NFPA 501A-lat-

est edition, or CAN/CSAZ240MH in Canada.

This range has been design certified by CSA Inter-

national. As with any appliance using gas and gen-

erating heat, there are certain safety precautions

you should follow. You will find them in the Use and

Care Guide, please read it carefully.

• Make sure your range is installed and

grounded properly by a qualified installer or

service technician.

• This range must be electrically grounded in

accordance with local codes or, in their

absence, with the National Electrical Code

ANSI/NFPA No. 70—latest edition in the United

States or with CSA Standard C22.1, Canadian

Electrical Code, Part 1 in Canada. See Ground-

ing Instructions in the Electrical Requirements

section of these Installation Instructions.

• Before installing the range in an area covered with

linoleum or any other synthetic floor covering,

make sure the floor covering can withstand heat

at least 90°F above room temperature without

shrinking, warping or discoloring. Do not install

the range over carpeting unless you place an

insulating pad or sheet of ¼" (10,16cm) thick ply-

wood between the range and carpeting.

• Make sure the wall coverings around the range

can withstand the heat generated by the range.

• Do not obstruct the flow of combustion air at the

oven vent nor around the base or beneath the

lower front panel of the range. Avoid touching the

vent openings or nearby surfaces as they may

become hot while the oven is in operation. This

range requires fresh air for proper burner combus-

tion.

• Air curtains or other overhead range hoods, which

operate by blowing air downwards onto a range,

shall not be used in conjunction with gas ranges

other than when the hood and range have been

designed, tested and listed by an independent

test laboratory for use in combination with each

other.

• Do not store items of interest to children in the

cabinets above the range. Children could be seri-

ously burned if they climb on the range to reach

items.

• To eliminate the need to reach over the surface

burners, cabinet storage space above the burners

should be avoided.

• Adjust the size of the surface burner flame so that

it does not extend beyond the edge of the cooking

utensil. An excessive flame size is hazardous.

• Do not use the oven as a storage space. This cre-

ates a potentially hazardous situation.

• Never use your range for warming or heating the

room. Prolonged use of the range without ade-

quate ventilation can be dangerous.

• Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids near this or any other appli-

ance. Explosions or fires could result.

WARNING This symbol will help alert you to

situations that may cause serious injury death or

property damage.

CAUTION This symbol will help alert you to

situations that may cause injury or property dam-

age.

WARNING Never leave children alone or unat-

tended in the area where an appliance is in use.

As children grow, teach them the proper, safe use

of all appliances. Never leave the oven door open

when the range is unattended.

CAUTION Stepping, leaning or sitting on the

doors or drawers of this range can result in serious

injuries and can also cause damage to the range.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

• In the event of an electrical power outage, the sur-

face burners can be lit manually. To light a surface

burner, hold a lit match to the burner head and

slowly turn the Surface Control knob to LITE. Be

careful when lighting surface burners manually.

• Unlike the standard gas range, THIS COOKTOP

IS NOT REMOVABLE. Do not attempt to remove

the cooktop.

• The appliance should only be used if installed by

a qualified technician in accordance with these

installation instructions and all applicable regula-

tions and codes. The manufacturer is not respon-

sible for damages resulting from incorrect

installation.

• Never modify or alter the appliance. For example,

do not remove leveling legs, panels, wire covers

or anti-tip brackets/screws.

• To eliminate the risk of burns or fire by reaching

over hot surface units, cabinet storage space

located above the surface units should be

avoided. If cabinet storage is to be provided, the

risk can be reduced by installing a hood that proj-

ects horizontally a minimum of 5 inches (127 mm)

beyond the bottom of the cabinet. Make sure that

cabinets above the cooktop are a maximum of 13"

(330 mm) deep.

Safety codes and Standards

This appliance complies with one or more of the fol-

lowing standards:

• UL 858, The Standard for the Safety of Household

Electric Ranges.

• ANSI Z21.1/CSA 1.1 Household Cooking Gas

Appliances.

• CAN/CSA-C22.2 No. 61 Household Cooking

Ranges.

It is the responsibility of the owner and the installer

to determine whether additional requirements and/or

standards apply to specific installations.

Installation must conform with local codes or, in the

absence of local codes, with the National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or, in Canada, the Nat-

ural Gas and Propane Installation Code, CSA

B149.1. The appliance must be electrically

grounded in accordance with local codes or, in the

absence of local codes, with the National Electrical

Code, NFPA 70 latest edition or, in Canada, the

Canadian Electric Code, CSA C22.1-02.

WARNING Do not repair, replace or remove

any part of the appliance unless specifically rec-

ommended in the manuals. Improper installation,

service or maintenance can cause injury or prop-

erty damage. Refer to this manual for guidance. All

other servicing should be done by an authorized

service provider.

WARNING

Tip Over Hazard

• A child or adult could tip the

range over and be killed.

• Install the anti-tip device on

the floor or wall as per the

installation instructions.

• Engage the range with the

anti-tip device as per the

installation instructions.

• Ensure the anti-tip device is re-engaged when

the range is moved.

• Do not operate the range without the anti-tip

device in place and engaged.

• Failure to follow these instructions can result in

death or serious burns to children and adults.

To check if the anti-tip bracket

is installed properly, use both

arms and grasp the back edge

of the range. Carefully attempt

to tilt the range forward. When

properly installed, the range

should not tilt forward.

Refer to the anti-tip bracket installation instructions

supplied with your range for proper installation.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Product Dimensions

1. Measurement B varies according to the type

of installation: the minimum is obtained with-

out the rear spacers (see "Island installa-

tion") and the maximum is obtained for

traditional installation (slide-in installation -

with the rear spacers).

2. Measurement C refers to the open door.

Cabinet clearances

Clearance J can have the following values:

• J = 36” / 914 mm minimum clearance between

the top of the cooking surface and the bottom of

an unprotected wood or metal cabinet.

• J = 30” / 762 mm minimum when the bottom of

wood or metal cabinet is protected by not less

than 1/4-inch-thick flame-retardant millboard cov-

ered with not less than No. 28 MSG sheet steel,

0.015-inch-thick stainless steel, 0.024-inch-thick

aluminum, or 0.020-inch-thick copper. Clearances

from non-combustible materials are not part of the

ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA.

Clearances of less than 30'' should be approved

by the local codes and/or by the local authority

having jurisdiction.

760 mm 29” 15/16”

min: 654 mm

max: 658 mm

min: 25 3/4"

max: 25 14/16”

1186 mm 46 11/16"

min: 898 mm

max: 930 mm

min: 35 6/16"

max: 36 5/8"

min. 762 mm min. 30”

628 mm 24” 5/8

min. 508 mm min. 20”

min. 762 mm min. 30”

min. 457 mm min. 18”

see notes below

max. 330 mm max. 13”

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

The side cabinet depth (clearance F) must match

the front edge of the range side panel:

Location of the gas and electric

outlets

Installing the backguard

The backguard provided is an integral part of the

appliance; it must always be positioned and secured

correctly on the cooktop.

You can find the assembly instruction for the back-

guard in the instructions sheet provided.

Once you have fixed the backguard to the appli-

ance, you must insert the screws and spacers pro-

vided that are necessary for the slot-in installation.

Installing the front/side skirting

The front skirting must always be correctly posi-

tioned and secured to the appliance.

1. Use a screwdriver to remove the front screws.

2. Position the front skirting at the bottom of the

appliance and line up the holes on the side of the

skirting with the holes on the base of the appli-

ance.

Min: 5” 7/8 Min: 150 mm

Groun

ded

outlet

(X)

Min: 5” 13/16

Max: 12” 3/16

Min: 148 mm

Max: 310 mm

Min: 2”

Max: 9” 7/8

Min: 51 mm

Max: 250 mm

Gas

sup-

ply

Line

(Y)

Min: 2”

Max: 11” 13/16

Min: 51 mm

Max: 300 mm

Min: 2”

Max: 10” 7/8

Min: 51 mm

Max: 275 mm

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

3. Fasten the front skirting to the appliance using

the screws that were previously removed.

4. After the front skirting has been installed, the side

skirting can be fastened correctly to the appli-

ance. Use a screwdriver to remove the side

screws.

5. Insert the tabs on the side skirting into the slots

on the back of the front skirting.

6. Line up the hole on the side skirting with the rear

hole on the base of the appliance.

7. Fasten the side skirting to the appliance using the

screw that was previously removed.

8. Repeat the procedure for the other side skirting

section.

Island installation

If the appliance is installed as an island:

1. Unscrew the screws indicated.

2. Remove the spacers (A).

3. Insert the screws that were previously removed

into their seats.

Keep a minimum clearance of 5 7/8" (150 mm)

between the appliance and the other furnishings or

decorative elements according to the diagram

below.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

The side cabinet depth (clearance A) must match

the front edge of the range side panel:

Unpacking, moving and

positioning the range

• It is recommended that the front kick panel, the

backguard and oven racks be removed to facili-

tate handling. This will reduce the weight for mov-

ing.

• When positioning the appliance during installa-

tion, do not use the door handle to lift or move the

appliance.

• Wear gloves to avoid cutting fingers on sharp

edges during installation.

• Remove the outer carton and packing material

from the shipping base.

• The appliance can be moved with a hand dolly or

with a clamp lift truck (not with a fork lift truck) only

if it is still packaged.

• Remove all tape and packaging before using the

appliance. Dispose of the packaging after unpack-

ing the appliance. Never allow children to play

with packaging material.

• Due to its weight, after removing the packing

material, move it with the help of a second person.

• Before moving range ensure legs are installed

completely. Adjust level only when appliance is in

final location.

• Before moving range ensure legs are installed

completely.

• The floor under the legs should be protected

(wood, strips, carpet, paneling, etc.) before push-

ing the unit into position.

• The anti-tip device must be installed, and the gas /

electrical connections should be made before the

range is placed in its final position.

• Legs should be installed near to where the appli-

ance will be used as they are not secure for long

transit. Keep the unit raised so that the legs can

be screwed into their couplings, then lower the

range gently to prevent the legs and mounting

hardware from being subject to any undue strain.

The following is the correct order of installation and

positioning:

1. Install and adjust the legs.

2. Install the front/side skirting.

3. Assemble and fix the anti-tip bracket to the floor

or wall.

4. Make the gas and electrical connections.

5. Move the range to its final position.

CAUTION This unit is designed as a cooking

appliance. For safety reasons, never use it for

warming the room or as a space heater.

NOTE: First insert the front feet and then the rear

ones.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

The appliance must sit level on the floor to ensure

stability

• Screw or unscrew the bottom part of the foot until

the appliance is stable and level on the floor. The

adjustment range of the screw is 1.37 inches (35

mm).

Ventilation recommendations:

• We strongly recommend the installation of a venti-

lation hood above this appliance. The hood must

be installed according to the instructions provided

with the hood.

Electrical connection

NOTE: this appliance must only use the specific

leveling legs provided by the manufacturer.

CAUTION The appliance should not be

installed with a ventilation system that blows air

downward toward the burners. This type of ventila-

tion system may cause ignition and combustion

problems with the gas cooking appliance and may

result in personal injury or unintended operation.

WARNING

Electrical shock hazard

• This appliance is equipped

with a four-prong grounding

plug for your protection

against electric shock and

should be plugged directly

into a properly grounded

receptacle. Do not cut or

remove the grounding prong

from this plug.

• The grounding prong must

be plugged into a matching

grounding type receptacle

and connected to a correctly

polarized 240-Volt circuit. If

there is any doubt as to

whether the wall receptacle

is properly grounded, have it

checked by a qualified elec-

trician.

Failure to do any of the above

could result in a fire, personal

injury or electrical shock.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

This range is equipped with a factory-connected

power cord. The cord must be connected to a

grounded 120/240 volt or 120/208 volt outlet. If no

outlet is available, have one installed by a qualified

electrician.

See the rating plate for technical specifications. The

rating plate is visibly located on the right side of the

oven door frame.

This ID plate must never be removed.

Gas safety

Install a gas shutoff valve near the appliance. It must

be easily accessible in an emergency.

Leak testing must be conducted by the installer

according to the instructions in this manual. The

appliance and its individual shutoff valve must be

disconnected from the gas supply piping system

during any pressure testing at pressures in excess

of ½ psi (3.5 kPa).

The appliance must be isolated from the gas supply

piping system by turning off its individual manual

shutoff valve during any pressure testing of the gas

supply piping system at test pressures equal to or

less than ½ psi (3.5 kPa). The minimum supply pres-

sure must be 1" water column above the manifold

pressure printed on the rating label. The maximum

supply pressure of 14.0 inches water column (34.9

Millibars) must not exceed.

WARNING

Electrical shock hazard

• For personal safety, this

appliance must be properly

grounded. For maximum

safety, the power cord must

be securely connected to an

electrical outlet or junction

box that is the correct volt-

age, is correctly polarized

and properly grounded, and

protected by a circuit

breaker in accordance with

local codes.

• It is the personal responsi-

bility of the consumer to

have the appropriate outlet

or junction box with the cor-

rect, properly grounded wall

receptacle installed by a

qualified electrician. It is the

responsibility and obligation

of the consumer to contact a

qualified installer to ensure

that the electrical installation

is suitable and in confor-

mance with all local codes

and ordinances.

CAUTION Do not use multiple outlets, exten-

sion cords or adapters.

WARNING Burning gas cooking fuel gener-

ates some by-products which are on the list of sub-

stances which are known by the State of California

to cause cancer or reproductive harm. To minimize

exposure to these substances, always operate this

unit according to the instructions contained in this

booklet and provide good ventilation.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY NOTICE: Burning gas cook-

ing fuel generates some by-products which are on

the list of substances which are known by the State

of California to cause cancer or reproductive harm.

To minimize exposure to these substances, always

operate this unit according to the instructions con-

tained in this booklet and provide good ventilation.

Propane gas installation

The propane gas tank must be equipped with its

own high pressure regulator. In addition, the regula-

tor supplied with this unit must also be used. The

appliance is shipped from the factory for use with

natural gas. It must be converted for use with pro-

pane. The conversion must be done by a qualified

technician or installer. This appliance has been certi-

fied for safe operation up to a height of 10,000 ft.

Exception: To use it with propane gas, the appliance

must be converted in accordance with the propane

conversion instructions.

For Massachusetts installations:

• Installation must be performed by a qualified or

licensed contractor, plumber or gas fitter qualified

or licensed by the state, province or region where

this appliance is being installed.

• Shut-off valve must be a “T” handle gas cock.

• Flexible gas connector must not be longer than

36 inches.

Installer - show the owner where the gas shut-off

valve is located.

Gas connection

The appliance is shipped from the factory for use

with natural gas at a pressure of 5" of water column.

When checking if the regulator is working properly,

the inlet pressure must be at least 1" greater than

the operating (manifold) pressure above. When

used with natural gas, the pressure supplied to the

regulator must be between 6" and 10.5" of the water

column.

To convert the appliance to propane gas see

"Conversion to Propane gas (LPG)". The conversion

must be done by a qualified technician or installer.

Use a flexible gas pipe with a length of at least 5 ft

(1.5 m). The gas inlet to the unit is located at the

back right of the appliance. Install the pressure

regulator (supplied with the unit) on the gas inlet.

Install the gasket (supplied with the unit) between

the inlet and the regulator. Position the regulator so

that the cap D is easily accessible. Tighten the nut

on the gas inlet so that it is hand tight plus 1/3 turn.

Connect the gas pipe to the regulator using Teflon

tape or pipe-joint compound (resistant to propane

gas and natural gas). Turn so that it is hand tight

plus 1/3 turn. Do not exceed 1 turn for alignment, to

prevent possible damage to the gas pressure

regulator.

1 Gas inlet (attached to the appliance).

2 Gasket.

3 Pressure regulator.

WARNING State of California Proposi-

tion 65 Warning:

This product may contain a chemical known to

the State of California, which can cause can-

cer or reproductive harm. Therefore, the pack-

aging of your product may bear the following

label as required by California. For more infor-

mation go to www.P65Warnings.ca.gov

CAUTION Do not allow regulator to rotate on

pipe when tightening fittings.

WARNING Do not attempt to adjust the pres-

sure regulator, except when converting to propane.

Adjustments could lead to leaks or cause incorrect

gas pressure being supplied to the appliance.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

The technical data tables for the nozzles and burn-

ers are shown below:

1 - Circular Dual Flame burners. 2 - Circular Single

Flame burners. 3 - Fish burner.

Location of the appliance’s Gas and

Electric connections

4 Gas connection

5 Electrical connection

Connect the gas supply line to the unit pressure reg-

ulator using a 1/2” flex gas line connector between

the manual shut-off valve and the pressure regula-

tor. A metal flex line or fixed metal pipe must be

used to connect the gas to the appliance. If a metal

gas line cannot be used, consult your local certified

electrician or local electric codes for proper ground-

ing.

Check the supply line connections for leaks using a

soap solution or non-corrosive leak detection fluid.

Do not use a flame of any sort.

1. Turn on gas.

2. Apply a soap solution or non-corrosive leak

detection fluid to all joints and fittings in the gas

connection between the shut-off valve and the

cooktop. Include gas fittings and joints in the

cooktop if connections may have been disturbed

during installation. Bubbles appearing around fit-

tings and connections indicate a leak.

3. If you detect a leak, turn off supply line gas shut-

off valve and tighten connections.

4. Retest for leaks by turning the gas supply line

shutoff valve on. When the leak check has been

completed (no bubbles appear), the test is com-

plete.

5. Wipe off all residues of the soap solution or

detection fluid.

Burner power and bypass table

Burner

No.

123

Max.

Power

(BTU)

18000 12000

5500 +

5500

Min.

Power

(BTU)

750 3500

2400 +

2400

Bypass

(mm)

75 + 26 58 45 + 45

Natural gas nozzles table (Pressure in W.C.P.: 5”)

Burner

No.

123

Ext.

nozzle

number

180

155 108 + 108

Int. noz-

zle

number

LPG nozzles table (Pressure in W.C.P.: 10”)

Burner

No.

123

Ext.

nozzle

number

115

102 67 + 67

Int. noz-

zle

number

WARNING Install a gas shutoff valve near the

appliance. After installation, it must be easily

accessible in an emergency.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Important Notes for Gas Connection:

• The appliance and its individual gas shutoff valve

must be disconnected from the gas supply piping

system during pressure testing of the system at

test pressures in excess of 1/2 psi (3.5kPa).

• The appliance must be isolated from the gas sup-

ply piping system by turning off its individual man-

ual shut-off valve during pressure testing of the

gas supply piping system at test pressures equal

to or less than 1/2 psi (3.5kPa).

Testing for gas leaks

Gas leak tests should be performed before the test-

ing the electric ignition of the burners:

1. Turn on gas supply.

2. Apply a non-corrosive leak detection fluid (e.g.

soapy water) to all joints and conduits.

3. If bubbles appear, it means there is a leak. Turn

off the gas supply and tighten the connections.

4. Retest for leaks. If no bubbles appear, the test is

passed. Wipe off all residues of detection fluid.

Testing the electric ignition of the

burner

This test should be performed after the range and

supply line connectors have been carefully checked

for leaks and the range connected to the electric

power supply:

1. Push in and turn a surface burner knob to the low

flame position. You will hear the igniter sparking.

2. The surface burner should light when gas is sup-

plied to the cooktop burners. Each burner should

light within four (4) seconds, after air has been

purged from supply lines. Visually check that

burner has lit.

3. Once the burner lights, the control knob should

be rotated out of the low flame position.

4. There are separate ignition devices for each

burner. Try each knob separately and together

until all burner valves have been checked.

Adjusting the minimum gas setting

Circular Dual Flame burners

1. Push in the burner control knob and light it at the

minimum position

2. Remove the burner control knob, along with the

conical spring and knob ring.

3. Tighten or loosen the highlighted screws to adjust

the minimum flame height.

WARNING NEVER use a flame to check for

gas leaks.

NOTE: The Circular Dual flame burners are fitted

with two minimum adjustment screws. They are

slotted head and brass coated located at both

sides of the knob insertion rod.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Circular Single Flame burners and Fish burner

1. Push in the burner control knob and light it at the

minimum position

2. Remove the burner control knob, along with the

conical spring and knob ring.

3. Tighten or loosen the highlighted screws to adjust

the minimum flame height.

Conversion to Propane gas (LPG)

Always provide an adequate gas supply.

This appliance is shipped from the factory for use

with natural gas. Use this kit to convert the appli-

ance for use with propane gas, if necessary. Comply

with the following: Ensure that the range is con-

verted for use with the appropriate gas before using

it.

This appliance is designed to operate at a pressure

of 10" of water column when used with propane gas.

When checking if the regulator is working properly,

the inlet pressure must be at least 1" greater than

the operating (manifold) pressure above.

When converting for propane gas use, the pressure

supplied to the regulator must be between 11" and

13" of the water column. The pressure regulator

located in the inlet of the range manifold must

remain in the supply line. Use a flexible metal appli-

ance connector or rigid pipe to connect the range to

the gas supply. The connector should have an inside

diameter of 1/2” and be 5 ft (1.5 m) or less in length.

(Exception: Maximum connector length in Massa-

chusetts installations is 3 ft (0.9 m). In Canada, the

connector must be single-wall metal and not longer

than 6 ft (1.8 m).

Save the nozzles removed from the appliance for

future use.

Parts included with the propane gas nozzle kit:

2 x nozzle number 48

2 x nozzle number 67

2 x nozzle number 102

2 x nozzle number 115

1 x adhesive label

1 x sealing gasket

Setting the pressure regulator for Propane Gas

1. Unscrew regulator cap.

2. Unscrew the plastic regulator stem from the regu-

lator cap. Configuration “A” is for Natural Gas.

NOTE: The Circular Single Flame burners and

Fish burners are fitted with one minimum adjust-

ment screw. It is slotted head brass coated and is

located to the right or left of the knob insertion rod.

WARNING

• Before proceeding with the gas conversion, the

gas supply must be turned off before disconnect-

ing the electrical power.

• A gas leak test should be performed after the gas

conversion has been carried out.

CAUTION Before proceeding with the gas

conversion, the gas supply must be turned off

before disconnecting the electrical power.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

3. Invert the plastic regulator stem to achieve the

configuration “B” for Propane Gas and screw it in

tightly.

4. Screw the regulator stem and cap into place.

Replacing the Circular Dual Flame burners noz-

zles

1. Remove the cooktop grates.

2. Remove the burner cover (1), the flame-spreader

crown (2) and the burner skirt (3) from the burner

base (4).

3. Remove the tightening screws (5), the cover

plate (6) and the gasket (7).

4. Remove the internal (8) and external (9) nozzles

and replace them with the LPG nozzles (see

"LPG nozzles table (Pressure in W.C.P.: 10”)").

5. Refit the burner components following the above

instructions in reverse.

Replacing the Circular Single Flame burners

nozzles

1. Follow the instruction steps from 1 to 3 as written

for the Dual Flame burners.

2. Remove the external (9) nozzle and replace it

with the LPG nozzle (see "LPG nozzles table

(Pressure in W.C.P.: 10”)").

NOTE:

When converting for Propane Gas use, the pres-

sure supplied to the regulator must be between 11"

and 13" of the water column.

CAUTION This procedure must be performed

for every burner.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Replacing the Fish burner nozzles

1. Remove the cooktop grates.

2. Remove the burner covers (1), the flame-

spreader crowns (2) from the burner base (3).

3. Remove the nozzles and replace them with the

LPG nozzles (see "LPG nozzles table (Pressure

in W.C.P.: 10”)").

Correct burners placement

Pay attention to place the burners in their correct

zones prior to remounting them

1. 18000 BTU circular brass coated burners - to

be placed in the front left and front right zones.

2. 12000 BTU circular black coated burners - to

be placed in the rear left and rear right zones.

3. 5500+5500 BTU black coated fish burner - to be

placed in the central zones.

Refitting the burners

Circular burners:

In order to be installed correctly, the shape of the

burner skirt openings must match the shape of the

openings in the burner base.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

The flame-spreader crown must be centered on the

burner skirt.

The burner cover must be leveled and centered with

respect to the burner skirt.

Fish burner:

Take care to align the flame-spreader crown

recesses (A) to the igniters (B).

Place the burner covers onto the flame-spreader

crowns.

CAUTION

• Each burner component must be positioned hori-

zontally and must correctly interlock with each

other.

• Check that they are fitted correctly by moving

each component gently. If the components do not

fit correctly or are inclined, adjust the position of

each component until it remains fixed in position.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Wall and floor attachment

Positioning the bracket using the template:

1. Choose the correct side of the template, based

on the model.

2. Fold the template following the horizontal dashed

line.

3. Place the template so that the thick vertical line

drawn on it is aligned with the edge of the left

side of the appliance.

4. Mark the location of the screw holes, to wall or to

floor depending of how you want to fix the

bracket.

5. Fix the anti-tip bracket.

WARNING

Electrical shock hazard

• Use extreme caution when

drilling holes in the wall or

floor. There may be con-

cealed electrical wiring

behind the wall or under the

floor.

• Identify the location of the

electrical circuits that could

be affected by the installation

of the anti-tip device, then

turn off power to these cir-

cuits.

• Failure to follow these

instructions may result in

electrical shock or other per-

sonal injury.

CAUTION

• Contact a qualified installer

or contractor to determine

the proper method for drilling

holes through the wall or

floor material (such as

ceramic tile, hardwood, etc.)

• Failure to follow these

instructions may result in

damage to wall or floor cov-

erings.

WARNING

Visually check from the inside

of the drawer that the wall/

floor-mounted bracket is

inserted into the appropriate

lateral hook (left side).

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installing the anti-tip bracket:

1. Ensure that the electrical connection is in the cor-

rect position.

2. Assemble the bracket.

3. Align the base of the hook of the bracket with the

base on the slot of the rear wall fastening

bracket. Align the base of the fastening bracket

with the floor and tighten the screws to fix the

measurements.

4. For wall mounting, go to steps 5, 6, 9 and 10. For

floor mounting, to steps 7, 8, 9 and 10.

5. Use the specified distance from the side of the

appliance to the bracket holes.

6. Move the bracket to the wall and fix with the two

washers and screws. A qualified technician must

verify the suitability of the materials in accor-

dance with the type and condition of the wall.

NOTE: The wall attachment is recommended if the

appliance is placed against a wall. Floor attach-

ment is recommended in case of island installa-

tion.

30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS

7. Use the following distances for the distance from

the side of the appliance to the bracket holes.

8. After having positioned and leveled the appli-

ance, move the bracket close to the rear of the

appliance and anchor it to the floor using the two

washers and screws. A qualified technician must

verify the suitability of the materials in accor-

dance with the type and condition of the floor.

9. Push the cooker towards the wall, and at the

same time, insert the bracket in the plate that is

fastened to the rear of the appliance.

10. Check for proper installation and use of the anti-

tip bracket. Carefully tip the range forward by

pulling it from the back to ensure that the anti-tip

bracket engages the range leg and prevents tip-

over. The range should not move more than 1”

(2.5cm).

Door removal

It is not necessary to remove the door in order to

install the range, but is an added convenience.

Refer to the Use and Care Guide for the oven door

removal instructions.

WARNING The rear vent trim has 3/16”

(5 mm) standoffs to keep the appliance slightly

away from the back wall. Do not remove or tamper

with standoffs due to potential temperature issues.

INSTALLATION INSTRUCTION

CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN

INSTALLATEUR QUALIFIÉ.

IMPORTANT : À CONSERVER POUR L’USAGE DES INSPECTEURS DES

RÉSEAUX ÉLECTRIQUES LOCAL.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : N’entreposez pas ou n’utilisez pas

d’essence ou d’autres vapeurs inflammables ou de liquides à proximité de cet appareil ou

d’autres appareils.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Dimensions du produit................................... 24

Dégagements des cabinets........................... 24

Emplacement des prises de gaz et d'électricité

Installation du dosseret ................................. 25

Installation de la plinthe avant/latérale .......... 25

Installation de l’îlot......................................... 26

Déballage, déplacement et positionnement de la

cuisinière ....................................................... 27

Branchement électrique ................................ 28

Sécurité du gaz.............................................. 29

Raccordement du gaz ................................... 30

Conversion au gaz propane (GPL)................ 33

Fixation au mur et au sol ............................... 37

Retrait de la porte .......................................... 39

Remarques importantes à l’installateur

1. Lisez toutes les instructions contenues dans ces

instructions d’installation avant d’installer la cuisi-

nière.

2. Retirez tout le matériel d’emballage du four et les

compartiments du tiroir avant de brancher l’ali-

mentation électrique et de gaz à la cuisinière.

3. Respectez tous les codes et les ordonnances en

vigueur. Soyez certain de laisser ces instructions

au consommateur.

Remarque importante au client

Conservez ces instructions avec votre manuel du

propriétaire pour une référence future.

AVERTISSEMENT Si les instructions qui sont contenues dans ce manuel ne sont pas

suivies avec précision, un incendie ou une explosion peuvent se produire et causer des

dommages à la propriété, des lésions corporelles ou la mort.

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

• N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs inflammables ou de liquides à proxi-

mité de cet appareil ou d’autres appareils.

QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ :

• Ne pas essayer d'allumer aucun appareil.

• Ne touchez pas les interrupteurs électriques; n'utilisez aucun téléphone dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement le fournisseur de gaz avec le téléphone du voisin. Suivez les instructions du

fournisseur de gaz.

• À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN INSTALLATEUR

QUALIFIÉ, UNE AGENCE DE SERVICE OU LE FOURNISSEUR DE GAZ.

À noter : Pour les appareils installés dans l'État du Massachusetts, allez à la page 30.

À noter : Lorsqu'il fonctionne à des altitudes supérieures à 2000 pi au-dessus du niveau de la

mer, la puissance nominale de l'appareil doit être réduite de 4 pour cent pour chaque tranche de

1000 pi supplémentaires.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce manuel contient des instructions et des sym-

boles de sécurité importants. Veuillez faire attention

à ces symboles et suivre toutes les instructions four-

nies.

L'installation de cette cuisinière doit être conforme

aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux,

au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA .54-

dernière édition ou aux normes CAN/CGAB149.1 et

CAN/CGA-B149.2.

Lorsqu’elle est installée dans une maison préfabri-

quée (mobile), l’installation doit être conforme à la

norme sur la construction et la sécurité des maisons

préfabriquées, Titre 24 CFRR, partie 3280 [ancien-

nement la norme fédérale pour la construction et la

sécurité des maisons mobiles, Titre 24, HUD (Partie

280)], ou si cette norme n'est pas applicable, à la

norme pour l'installation des maisons préfabriquées,

ANSI/NCSBCS A.225.1, ou aux codes locaux aux

États-Unis ou à l’ANSI Z225.1/NFPA 501A-dernière

édition, ou au CAN/CSAZ240MH au Canada.

Cette cuisinière a été certifiée par CSA International.

Comme pour tout appareil utilisant du gaz et produi-

sant de la chaleur, vous devez suivre certaines pré-

cautions de sécurité. Vous les trouverez dans le

Guide d'utilisation et d'entretien, veuillez le lire atten-

tivement.

• Assurez-vous que votre cuisinière est correc-

tement installée et mise à la terre par un instal-

lateur qualifié ou un technicien d’entretien.

• Cette cuisinière doit être mise à la terre

conformément aux codes locaux ou, en leur

absence, au National Electrical Code ANSI/

NFPA No.70 - dernière édition aux États-Unis

ou au CSA Standard C22.1, Canadian Electri-

cal Code, Part 1, au Canada. Voir les Consignes

de mise à la terre dans la section Exigences élec-

triques de ces instructions d'installation.

• Avant d'installer la cuisinière dans une zone

recouverte de linoléum ou de tout autre revête-

ment de sol synthétique, assurez-vous que le

revêtement de sol peut résister à une chaleur d'au

moins 90 °F au-dessus de la température

ambiante sans rétrécir, se déformer ou se décolo-

rer. N'installez pas la cuisinière sur de la moquette

à moins de placer un tampon isolant ou une feuille

de contreplaqué de ¼" (10,16cm) d'épaisseur

entre la cuisinière et la moquette.

• Assurez-vous que les revêtements muraux autour

de la cuisinière peuvent résister à la chaleur

générée par la cuisinière.

• N'obstruez pas la circulation de l'air de combus-

tion au niveau de l'évent du four, autour de la

base ou sous le panneau avant inférieur de la cui-

sinière. Évitez de toucher les ouvertures de venti-

lation ou les surfaces voisines, car elles peuvent

devenir chaudes lorsque le four fonctionne. Cette

cuisinière nécessite de l'air frais pour une bonne

combustion du brûleur.

• Des rideaux d'air ou d’autres hottes de cuisinière

au-dessus, qui fonctionnent en soufflant de l’air

vers le bas sur une cuisinière, ne doivent pas être

utilisés avec les cuisinières à gaz, à moins que la

hotte et la cuisinière aient été conçues, testées et

certifiées par un laboratoire d'essai indépendant

pour une utilisation combinée.

• N’entreposez pas d’objets d’intérêt pour les

enfants dans les cabinets au-dessus de la cuisi-

nière. Les enfants pourraient être gravement brû-

lés s'ils grimpent sur la cuisinière pour atteindre

des objets.

• Pour éliminer la nécessité d’atteindre les brûleurs

de surface, évitez de placer un cabinet de range-

ment au-dessus de ceux-ci.

• Ajustez la taille de la flamme du brûleur de sur-

face afin qu'elle ne dépasse pas le bord de

l'ustensile de cuisson. Une taille de flamme

excessive est dangereuse.

• N’utilisez pas le four comme espace de range-

ment. Cela crée une situation potentiellement

dangereuse.

AVERTISSEMENT Ce symbole vous alertera

de situations susceptibles de causer des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels.

PRÉCAUTION Ce symbole vous alertera de

situations susceptibles de causer des blessures ou

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT Ne laissez jamais les

enfants seuls ou sans surveillance dans la zone où

un appareil est utilisé. Au fur et à mesure que les

enfants grandissent, apprenez-leur à utiliser tous

les appareils correctement et en toute sécurité. Ne

laissez jamais la porte du four ouverte lorsque la

cuisinière est sans surveillance.

PRÉCAUTION Marcher, s'appuyer ou

s'asseoir sur les portes ou les tiroirs de cette cuisi-

nière pourrait entraîner des blessures graves et

pourrait également endommager la cuisinière.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

• N’utilisez jamais votre cuisinière pour réchauffer

ou chauffer une pièce. L’utilisation prolongée de la

cuisinière sans une ventilation adéquate peut être

dangereuse.

• N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou

d’autres vapeurs inflammables et de liquides à

proximité de cet appareil ou d’autres appareils.

Des explosions ou des incendies pourraient en

résulter.

• En cas de coupure de courant électrique, les

brûleurs de surface peuvent être allumés manuel-

lement. Pour allumer un brûleur de surface, main-

tenez une allumette allumée sur la tête du brûleur

et tournez lentement le bouton de commande de

surface sur LITE. Soyez prudent lorsque vous

allumez manuellement les brûleurs de surface.

• Contrairement à la cuisinière à gaz standard,

CETTE TABLE DE CUISSON N'EST PAS AMO-

VIBLE. N’essayez pas de retirer la table de cuisson.

• L'appareil ne doit être utilisé que s'il est installé

par un technicien qualifié conformément à ces

instructions d'installation, et à toutes les régle-

mentations et codes applicables. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages résultant

d'une installation incorrecte.

• Ne modifiez ou n’altérez jamais l’appareil. Par

exemple, ne retirez pas les pieds de mise à

niveau, panneaux, les couvercles de fils ou les vis

et les pattes anti-basculement.

• Pour éliminer tout risque de feu ou de brûlures en

déplaçant des objets au-dessus des surfaces

chaudes, évitez de placer des espaces de range-

ment au-dessus de ces dernières. Si un cabinet

de rangement doit être fourni, le risque peut être

réduit en installant une hotte qui dépasse horizon-

talement un minimum de 5 pouces (127 mm) au-

delà du fond des cabinets. Assurez-vous que les

cabinets au-dessus de la table de cuisson aient

une profondeur maximale de 13" (330 mm).

Codes et normes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des

normes suivantes :

• UL 858 Norme pour la sécurité des cuisinières

électriques domestiques.

• ANSI Z21.1/CSA 1.1 Appareils domestiques de

cuisson au gaz.

• CAN/CSA-C22.2 Num. 61 Cuisinières domes-

tiques de cuisson.

AVERTISSEMENT N’essayez pas de réparer,

de remplacer ou de retirer une pièce de l’appareil,

à moins que cela ne soit spécifiquement recom-

mandé dans les manuels. Une installation ou un

entretien inappropriés peut entraîner des bles-

sures ou des dommages matériels. Reportez-vous

à ce manuel pour obtenir des conseils. Tout autre

entretien devrait être effectué par un fournisseur

de service autorisé.

AVERTISSEMENT

Risque de

basculement

• Un enfant ou une per-

sonne adulte pourrait

faire basculer la cuisi-

nière et être tué.

• Installez le dispositif

anti-basculement sur le

sol ou le mur selon les

instructions d'installa-

tion.

• Fixez la cuisinière avec

le dispositif anti-bascu-

lement conformément

aux instructions d'ins-

tallation.

• Assurez-vous que le dispositif anti-basculement est

ré-enclenché lorsque la cuisinière est déplacée.

• Ne pas mettre en marche la cuisinière sans le dis-

positif anti-basculement en place et enclenché.

• Le non-respect de ces consignes peut causer la

mort ou des brûlures graves pour les enfants et les

adultes.

Pour vérifier si le support

anti-basculement est

correctement installé,

utilisez les deux bras et

saisissez le bord arrière

de la cuisinière. Essayez

avec précaution d'incli-

ner la cuisinière vers

l'avant. Lorsqu'elle est

correctement installée,

la cuisinière ne doit pas

s'incliner vers l'avant.

Reportez-vous aux instructions d'installation du

support anti-basculement fournies avec votre

cuisinière pour une installation correcte.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'ins-

tallateur de déterminer si des exigences supplémen-

taires et/ou des normes s'appliquent aux

installations spécifiques.

L'installation doit être conforme aux codes locaux

ou, en l'absence de codes locaux, au National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou, au Canada, au

Natural Gas and Propane Installation Code, CSA

B149.1. L'appareil doit être mis à la terre électrique-

ment conformément aux codes locaux ou, en

l'absence de codes locaux, au National Electrical

Code, NFPA 70 dernière édition ou, au Canada, au

Canadian Electric Code, CSA C22.1-02.

Dimensions du produit

1. La mesure B varie selon le type d’installation : le

minimum est obtenu sans les entretoises arrière

(voir « Installation de l’îlot ») et le maximum est

obtenu pour une installation traditionnelle (instal-

lation coulissante - avec les entretoises arrière).

2. La mesure C fait référence à la porte ouverte.

Dégagements des cabinets

Le dégagement J peut avoir les valeurs suivantes :

• J = 36” / 914 mm minimum de dégagement entre

le dessus de la surface de cuisson et le fond du

cabinet en bois ou en métal non protégé.

• J = 30” / 762 mm minimum lorsque le dessous du

cabinet en bois ou en métal est protégé par un

retardateur de flamme d'au moins de 1/4 pouces

d’épaisseur recouvert d’une feuille d’acier d'au

moins que No. 28 MSG, 0,015 pouce d’épaisseur

d’acier inoxydable, 0,024 pouce d’épaisseur en

aluminium ou 0,020 pouce d’épaisseur en cuivre.

Les dégagements des matériaux non-combus-

tibles ne font pas partie de la norme ANSI Z21.1

et ne sont pas certifiés CSA. Les dégagements de

moins de 30" devraient être approuvés pas les

codes locaux et / ou par l’autorité locale compé-

tente.

760 mm 29” 15/16”

min : 654 mm

max : 658 mm

min : 25 3/4"

max : 25 14/16”

1186 mm 46 11/16"

min: 898 mm

max: 930 mm

min: 35 6/16"

max: 36 5/8"

min. 762 mm min. 30”

628 mm 24” 5/8

min. 508 mm min. 20”

min. 762 mm min. 30”

min. 457 mm min. 18”

voir remarques ci-dessous

max. 330 mm max. 13”

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

La profondeur du cabinet latéral (dégagement A)

doit correspondre au bord avant du panneau latéral

de la cuisinière :

Emplacement des prises de gaz

et d'électricité

Installation du dosseret

Le dosseret fourni fait partie intégrante de l’appareil;

il doit toujours être positionné et bien sécurisé sur la

table de cuisson.

Vous pouvez trouver les instructions de montage du

dosseret sur la feuille d'instructions fournie.

Une fois le dosseret fixé à l'appareil, vous devez

insérer les vis et les entretoises fournies qui sont

nécessaires pour l'installation par encoche.

Installation de la plinthe avant/

latérale

La plinthe avant doit toujours être correctement

positionnée et fixée à l'appareil.

1. Utilisez un tournevis pour retirer les vis avant.

2. Positionnez la plinthe avant au bas de l'appareil

et alignez les trous au côté de la plinthe avec les

trous sur la base de l'appareil.

Min : 5” 7/8 Min : 150 mm

Prise de mise

à la terre (X)

Min : 5” 13/16

Max : 12” 3/16

Min : 148 mm

Max : 310 mm

Min : 2”

Max : 9” 7/8

Min : 51 mm

Max : 250 mm

Tuyau

d'alimentation

de gaz (Y)

Min : 2”

Max : 11” 13/

Min : 51 mm

Max : 300 mm

Min : 2”

Max : 10” 7/8

Min : 51 mm

Max : 275 mm

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

3. Fixez la plinthe avant à l'appareil à l'aide des vis

précédemment retirées.

4. Une fois la plinthe avant installée, la plinthe laté-

rale peut être correctement fixée à l'appareil. Uti-

lisez un tournevis pour retirer les vis latérales.

5. Insérez les languettes de la plinthe latérale dans

les fentes à l'arrière de la plinthe avant.

6. Alignez le trou de la plinthe latérale au trou

arrière de la base de l'appareil.

7. Fixez la plinthe latérale à l'appareil à l'aide de la

vis précédemment retirée.

8. Répétez la procédure pour l'autre section de

plinthe latérale.

Installation de l’îlot

Si l'appareil est installé en tant qu'îlot :

1. Dévissez les vis indiquées.

2. Retirez les entretoises (A).

3. Insérez les vis précédemment retirées dans leurs

sièges.

Gardez un dégagement minimum de 5 7/8"

(150 mm) entre l'appareil et les autres meubles ou

éléments décoratifs selon le schéma ci-dessous.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

La profondeur du cabinet latéral (dégagement A)

doit correspondre au bord avant du panneau latéral

de la cuisinière :

Déballage, déplacement et

positionnement de la cuisinière

• Il est recommandé de retirer le panneau avant, le

dosseret et les grilles du four pour faciliter la

manipulation. Ceci réduira le poids pour le dépla-

cement.

• Lors du positionnement de l'appareil au moment

de l'installation, n’utilisez pas la poignée de la

porte pour soulever ou déplacer l'appareil.

• Portez des gants pour éviter de vous couper les

doigts sur les bords tranchants lors de l'installa-

tion.

• Enlever le carton extérieur et le matériel d'embal-

lage de la base d'expédition.

• L'appareil peut être déplacé avec un chariot

manuel ou avec un chariot élévateur à pince (pas

avec un chariot élévateur à fourche) uniquement

s'il est encore emballé.

• Retirez tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser

l'appareil. Éliminez l’emballage après avoir

déballé l'appareil. Ne laissez jamais les enfants

jouer avec le matériel d’emballage.

• En raison de son poids, après avoir retiré le maté-

riel d'emballage, déplacez-le avec l'aide d'une

deuxième personne.

• Avant de déplacer la cuisinière, assurez-vous que

les pieds soient complètement installés. Ajustez le

niveau uniquement lorsque l'appareil est à son

emplacement final.

• Avant de déplacer la cuisinière, assurez-vous

que les pieds soient complètement installés.

• Le plancher, sous les socles, devrait être protégé

(bois, morceau de carton, tapis, lambris, etc.)

avant de positionner la cuisinière.

• Le dispositif anti-basculement doit être installé,

les raccords électriques ainsi que les raccords

pour le gaz devraient être fait avant de positionner

la cuisinière à son emplacement final.

• Les socles devraient être installés près de

l'emplacement où l'appareil sera utilisé, puisqu'ils

ne sont pas sécurisés pour le long transit. Gardez

l'appareil soulevé de manière à ce que les socles

puissent être vissés dans leurs accouplements

puis, doucement, descendre la cuisinière pour

prévenir que les socles et montants ne soient sou-

mis à des tensions excessives.

Voici l'ordre d'installation et de positionnement

correct :

1. Installez et ajustez les pieds.

2. Installez la plinthe avant / latérale.

3. Assemblez et fixez le support anti-basculement

au sol ou au mur.

4. Effectuez les branchements électriques et de

gaz.

5. Déplacez la cuisinière dans sa position finale.

PRÉCAUTION Cet appareil a été conçu pour

la cuisson. Pour des raisons de sécurité, ne l’utili-

sez jamais pour chauffer la pièce ou comme chauf-

fage d'appoint.

REMARQUE : Insérez d’abord les pieds avant

puis les pieds arrière.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Pour une bonne stabilité, il est indispensable que

l'appareil soit correctement nivelé au sol

• Vissez ou dévissez le pied de la partie inférieure

jusqu'à ce que l'appareil soit bien nivelé et stabi-

lisé au sol. L'ajustement des vis est de 1,37 pouce

(35 mm).

Recommandations de ventilation :

• Nous recommandons fortement l'installation d'une

hotte de ventilation au-dessus de cet appareil. La

hotte doit être installée conformément aux instruc-

tions fournies avec la hotte.

Branchement électrique

REMARQUE : cet appareil doit seulement utiliser

les montants de nivelage spécifiques fournis par le

fabricant.

PRÉCAUTION L'appareil ne doit pas être ins-

tallé avec un système de ventilation qui souffle de

l'air vers le bas des brûleurs. Ce type de système

de ventilation peut causer des problèmes d'allu-

mage et de combustion avec l'appareil de cuisson

au gaz se traduisant par des blessures ou un fonc-

tionnement involontaire.

AVERTISSEMENT

Risque de choc

électrique

• Cet appareil est

équipé d’une fiche à

quatre broches avec

mise à la terre pour

une protection contre

les chocs électriques.

La fiche doit être bran-

chée à une prise avec

mise à la terre. Ne

coupez pas et n'enle-

vez pas la broche de

mise à la terre de la

fiche.

• La broche de mise à

la terre doit être bran-

chée sur une prise de

type mise à la terre

correspondante et

connectée à un circuit

240 volts correcte-

ment polarisé. En cas

de doute sur le fait

que la prise murale

est correctement mise

à la terre, faites-la

vérifier par un électri-

cien qualifié.

Le non-respect de l'une

des mesures ci-dessus

peut entraîner un incen-

die, des blessures cor-

porelles ou un choc

électrique.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Cette cuisinière est équipée d'un cordon d'alimenta-

tion branché en usine. Le cordon doit être branché à

une prise de 120/240 volts ou 120/208 volts mise à

la terre. Si aucune prise n'est disponible, faites-en

installer une par un électricien qualifié.

Voir la plaque signalétique pour les spécifications

techniques. La plaque signalétique est visiblement

située du côté droit du cadre de la porte du four.

Cette plaque d'identification ne devrait jamais être

enlevée.

Sécurité du gaz

Installez un robinet d'arrêt de gaz près de l'appareil.

Il doit être facilement accessible en cas d'urgence.

Les tests d'étanchéité doivent être effectués par

l'installateur conformément aux instructions de ce

manuel. L’appareil ainsi que la vanne d'arrêt indivi-

duelle devraient être débranchées du système

d'approvisionnement en gaz pendant n'importe quel

test de pression lorsque la pression dépasse ½ psi

(3,5 Kpa).

L'appareil doit être isolé de l'alimentation en gaz

en fermant ses valves manuelles de fermeture cor-

respondantes durant tout test de pression du sys-

tème d’alimentation en gaz à des pressions égales

ou inférieures à ½ psi (3,5 Kpa). La pression d'ali-

mentation minimale doit être de 1" de colonne d'eau

au-dessus de la pression d'admission imprimée sur

l'étiquette signalétique. La pression d'alimentation

maximale de 14,0 pouces de colonne d'eau

(34,9 millibars) ne doit pas dépasser.

AVERTISSE-

MENT

Risque de choc électrique

• Cet appareil doit être mis à

terre pour votre sécurité

personnelle. Pour une sécu-

rité maximale, le cordon

d'alimentation doit être soli-

dement connecté à une

prise électrique ou à une

boîte de jonction ayant la

tension correcte, il est cor-

rectement polarisé et cor-

rectement mis à la terre, et

est protégé par un disjonc-

teur conformément aux

codes locaux.

• Il est de la responsabilité

personnelle du consomma-

teur de faire installer la prise

ou la boîte de jonction

appropriée avec la prise

murale correcte et correcte-

ment mise à la terre par un

électricien qualifié. Il est de

la responsabilité et de l'obli-

gation du consommateur de

communiquer avec un ins-

tallateur qualifié pour

s'assurer que l'installation

électrique est appropriée et

conforme à tous les codes

et règlements locaux.

PRÉCAUTION N'utilisez pas plusieurs prises,

rallonges ou adaptateurs.

AVERTISSEMENT La combustion de com-

bustible de cuisson au gaz génère certains sous-

produits qui figurent sur la liste des substances

reconnues par l'État de Californie comme étant

cancérigènes ou nocives pour la reproduction.

Pour minimiser l'exposition à ces substances,

faites toujours fonctionner cet appareil conformé-

ment aux instructions contenues dans ce manuel

et assurez une bonne ventilation.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

REMARQUE IMPORTANTE DE SÉCURITÉ : La

combustion de combustible de cuisson au gaz

génère certains sous-produits qui figurent sur la liste

des substances reconnues par l'État de Californie

comme cancérigènes ou nocives pour la reproduc-

tion. Pour minimiser l'exposition à ces substances,

faites toujours fonctionner cet appareil conformé-

ment aux instructions contenues dans ce manuel et

assurez une bonne ventilation.

Installation de gaz propane

Le réservoir de gaz propane doit être équipé de son

propre régulateur haute pression. De plus, le régula-

teur fourni avec cet appareil doit également être uti-

lisé. À la sortie de l’usine, l’appareil est réglé pour

l'utilisation avec le gaz naturel. Il doit être converti

pour être utilisé avec du propane. La conversion doit

être effectuée par un technicien ou un installateur

qualifié. Cet appareil a été certifié pour un fonction-

nement sûr jusqu'à une hauteur de 10 000 pi.

Exception : Pour l'utiliser avec du gaz propane,

l'appareil doit être converti conformément aux ins-

tructions de conversion au propane.

Pour l’installation au Massachusetts :

• L’installation doit être effectuée par un entrepre-

neur qualifié et accrédité, un plombier ou un tech-

nicien du gaz qualifié et accrédité auprès de l’État,

de la Province ou de la région où l’appareil sera

installé.

• La valve de fermeture doit être munie d’une poi-

gnée en « T ».

• La longueur du connecteur de gaz flexible ne

doit pas dépasser 36 pouces.

Installateur - montrez au propriétaire où le robinet

d'arrêt de gaz se trouve.

Raccordement du gaz

À la sortie de l’usine, l’appareil est réglé pour l'utili-

sation avec le gaz naturel à une pression de 5" de

colonne d'eau. Lors de la vérification du bon fonc-

tionnement du régulateur, la pression d'entrée doit

être d'au moins 1" supérieure à la pression de fonc-

tionnement (collecteur) ci-dessus. Lorsqu'il est uti-

lisé avec du gaz naturel, la pression fournie au

régulateur doit être comprise entre 6" et 10,5" de la

colonne d'eau.

Pour convertir l'appareil au gaz propane, voir

« Conversion au gaz propane (GPL) ». La

conversion doit être effectuée par un technicien ou

un installateur qualifié. Utilisez un tuyau de gaz

flexible d'une longueur d'au moins 5 pi (1,5 m).

L'entrée de gaz de l'appareil est située à l'arrière

droit de l'appareil. Installez le régulateur de pression

(fourni avec l'appareil) sur l'entrée de gaz. Installez

le joint (fourni avec l'appareil) entre l'entrée et le

régulateur. Positionnez le régulateur de manière à

ce que le capuchon D soit facilement accessible.

Serrez l'écrou sur l'entrée de gaz de manière à ce

qu'il soit serré à la main plus 1/3 de tour. Raccordez

le tuyau de gaz au régulateur à l'aide d'un ruban

Téflon ou d'un composé à joint de tuyau (résistant

au gaz propane et au gaz naturel). Tournez de

manière à ce qu'il soit serré à la main plus 1/3 de

tour. Ne dépassez pas 1 tour pour l'alignement, pour

éviter d'endommager le régulateur de pression de

gaz.

1 Entrée de gaz (fixée à l'appareil).

2 Joint.

3 Régulateur de pression.

AVERTISSEMENT Déclaration de l’aver-

tissement sur la proposition 65 de l’État de

la Californie :

Ce produit pourrait contenir des substances

chimiques reconnues par l’État de Californie

comme cancérigènes ou nocives pour la

reproduction. Par conséquent, l'emballage de

votre produit peut porter l'étiquette suivante

comme l'exige la Californie. Pour obtenir plus

de renseignements, consultez l'adresse

www.P65Warnings.ca.gov

PRÉCAUTION Ne laissez pas le régulateur

tourner sur le tuyau lors du serrage des raccords.

AVERTISSEMENT N'essayez pas de régler

le régulateur de pression, sauf lors de la conver-

sion au propane. Les ajustements peuvent entraî-

ner des fuites ou une pression de gaz incorrecte

fournie à l'appareil.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Les tableaux des données techniques des injecteurs

et des brûleurs sont présentés ci-dessous :

1 - Brûleurs circulaires à deux flammes. 2 - Brûleurs

circulaires à une flamme. 3 - Brûleur de poisson.

Emplacement des branchements élec-

triques et de gaz de l'appareil

4 Raccordement du gaz

5 Branchement électrique

Raccordez la conduite d'alimentation en gaz au

régulateur de pression de l'appareil à l'aide d'un

connecteur de conduite de gaz flexible de 1/2” entre

le robinet d'arrêt manuel et le régulateur de pres-

sion. Une conduite flexible en métal ou un tuyau

métallique fixe doit être utilisé pour connecter le gaz

à l'appareil. Si une conduite de gaz métallique ne

peut pas être utilisée, consultez votre électricien

local certifié ou les codes électriques locaux pour

une mise à la terre appropriée.

Vérifiez les connexions de la conduite d'alimentation

pour détecter les fuites à l'aide d'une solution

savonneuse ou d'un liquide de détection de fuites non

corrosif. N'utilisez aucune flamme d'aucune sorte.

1. Allumez le gaz.

2. Appliquez une solution savonneuse ou un liquide

de détection de fuites non corrosif sur tous les

joints et raccords du raccordement de gaz entre

le robinet d'arrêt et la table de cuisson. Incluez

les raccords de gaz et les joints dans la table de

cuisson si les branchements peuvent avoir été

perturbés pendant l'installation. Des bulles appa-

raissant autour des raccords et des connexions

indiquent une fuite.

3. Si vous détectez une fuite, fermez le robinet

d'arrêt de gaz de la conduite d'alimentation et

serrez les raccords.

4. Revérifiez les fuites en tournant le robinet d'arrêt

de la conduite d'alimentation en gaz. Une fois le

contrôle d'étanchéité terminé (aucune bulle

n'apparaît), le test est terminé.

5. Essuyez tous les résidus de solution savonneuse

ou de liquide de détection.

Tableau de puissance et de dérivation du brûleur

N° du

brûleur

12 3

Puissance

max. (BTU)

18000 12000

5500 +

5500

Puissance

min. (BTU)

750 3500

2400 +

2400

Dérivation

(mm)

75 + 26 58 45 + 45

Tableau des injecteurs de gaz naturel (Pression en

W.C.P. : 5”)

N° du brûleur

12 3

Numéro de

l'injecteur

ext.

180

155 108 + 108

Numéro de

l'injecteur int.

Tableau des injecteurs de GPL (Pression en W.C.P. :

10”)

N° du

brûleur

12 3

Numéro de

l'injecteur

ext.

115

102 67 + 67

Numéro de

l'injecteur

int.

AVERTISSEMENT Installez un robinet d'arrêt

de gaz près de l'appareil. Après l’installation, il doit

être facilement accessible en cas d'urgence.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Remarques importantes pour le raccordement

du gaz :

• L'appareil et sa vanne d'arrêt de gaz doivent être

déconnectés du système de tuyau d’alimentation

durant les tests de pression sur le système à des

pressions de test supérieures à 1/2 psi (3,5 kPa).

• L’appareil doit être isolé du système d’alimenta-

tion en gaz en fermant ses valves manuelles de

fermeture individuelles pendant le test de pres-

sion du système d’alimentation en gaz à des pres-

sions égales ou inférieures à 1/2 psi (3,5 kPa).

Test de fuites de gaz

Des tests de fuite de gaz doivent être effectués

avant de tester l'allumage électrique des brûleurs :

1. Ouvrez l’alimentation de gaz.

2. Appliquez un liquide de détection de fuites non

corrosif (par ex. de l'eau savonneuse) sur tous

les joints et les conduits.

3. Si des bulles apparaissent, cela signifie qu'il y a

une fuite. Coupez l'alimentation en gaz et serrez

les connexions.

4. Revérifiez les fuites. Si aucune bulle n'apparaît,

le test est réussi. Essuyez tous les résidus de

liquide de détection.

Test de l'allumage électrique du

brûleur

Ce test doit être effectué après que les connecteurs

de la cuisinière et de la ligne d'alimentation ont été

soigneusement vérifiés pour détecter les fuites et la

cuisinière connectée à l'alimentation électrique :

1. Enfoncez et tournez chaque bouton de contrôle

jusqu’à la position flamme maximum. Vous

entendrez les étincelles de l'allumeur.

2. Le brûleur de surface devrait s'allumer lorsque du

gaz est fourni aux brûleurs de la table de cuisson.

Chaque brûleur doit s'allumer dans les quatre (4)

secondes, après que l'air a été purgé des

conduites d'alimentation. Vérifiez visuellement

que le brûleur soit allumé.

3. Une fois le brûleur allumé, le bouton de com-

mande doit être tourné hors de la position de

flamme basse.

4. Il existe des dispositifs d'allumage séparés pour

chaque brûleur. Essayez chaque bouton séparé-

ment et ensemble jusqu'à ce que toutes les

vannes de brûleur aient été vérifiées.

Réglage minimum du gaz

Brûleurs circulaires à deux flammes.

1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur

et allumez-le à la position minimale

2. Retirez le bouton de commande du brûleur, ainsi

que le ressort conique et l’anneau du bouton.

3. Serrez ou desserrez les vis en surbrillance pour

régler la hauteur minimale de la flamme.

AVERTISSEMENT N’utilisez jamais de

flamme pour vérifier des fuites de gaz.

REMARQUE : Les brûleurs circulaires à deux

flammes sont équipés de minimum deux vis

d’ajustement. Elles sont à tête fendue, revêtues de

laiton et sont situées aux deux côtés de la tige

d'insertion du bouton.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Brûleurs circulaires à une flamme et brûleur de

poisson

1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur

et allumez-le à la position minimale

2. Retirez le bouton de commande du brûleur, ainsi

que le ressort conique et l’anneau du bouton.

3. Serrez ou desserrez les vis en surbrillance pour

régler la hauteur minimale de la flamme.

Conversion au gaz propane

(GPL)

Fournissez toujours une alimentation en gaz

adéquate.

À la sortie de l’usine, cet appareil est réglé pour l’uti-

lisation avec le gaz naturel. Utilisez cette trousse

pour convertir l'appareil pour une utilisation avec du

gaz propane, si nécessaire. Respectez les condi-

tions suivantes : Assurez-vous que la cuisinière soit

convertie pour une utilisation avec le gaz approprié

avant de l'utiliser.

Cet appareil est conçu pour fonctionner à une pres-

sion de 10" de colonne d'eau lorsqu'il est utilisé avec

du gaz propane. Lors de la vérification du bon fonc-

tionnement du régulateur, la pression d'entrée doit

être d'au moins 1" supérieure à la pression de fonc-

tionnement (collecteur) ci-dessus.

Lors de la conversion pour une utilisation avec du

gaz propane, la pression fournie au régulateur doit

être comprise entre 11" et 13" de la colonne d'eau.

Le régulateur de pression situé à l'entrée du collec-

teur de la cuisinière doit rester dans la conduite d'ali-

mentation. Utilisez un connecteur d'appareil

métallique flexible ou un tuyau rigide pour connecter

la cuisinière à l'alimentation en gaz. Le connecteur

doit avoir un diamètre intérieur de 1/2” et une lon-

gueur de 5 pi (1,5 m) ou moins.

(Exception : La longueur maximale du connecteur

dans les installations du Massachusetts est de 3 pi

(0,9 m). Au Canada, le connecteur doit être en métal

à paroi simple et ne doit pas dépasser 6 pi (1,8 m).

Conservez les injecteurs que vous avez enlevés de

l'appareil pour un usage ultérieur.

Pièces incluses avec la trousse d’injecteur de

gaz propane :

2 injecteurs numéro 48

2 injecteurs numéro 67

2 injecteurs numéro 102

2 injecteurs numéro 115

1 étiquette adhésive

1 joint d’étanchéité

Réglage du régulateur de pression pour le gaz

propane

1. Dévissez le capuchon du régulateur.

2. Dévissez la tige du régulateur en plastique du

capuchon du régulateur. La configuration « A »

est pour le gaz naturel.

REMARQUE : Les brûleurs circulaires à une

flamme et les brûleurs de poisson sont équipés de

minimum une vis d’ajustement. Elle est à tête fen-

due, revêtue de laiton et est située à droite ou à

gauche de la tige d'insertion du bouton.

AVERTISSEMENT

• Avant de procéder à la conversion au gaz, fer-

mez l’alimentation en gaz avant de débrancher

l’alimentation électrique.

• Un test de fuite de gaz doit être effectué après la

conversion du gaz.

PRÉCAUTION Avant de procéder à la conver-

sion au gaz, fermez l’alimentation en gaz avant de

débrancher l’alimentation électrique.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

3. Inversez la tige du régulateur en plastique pour

obtenir la configuration « B » pour le gaz propane

et vissez-la fermement.

4. Vissez la tige et le capuchon du régulateur dans

leur emplacement.

Remplacement des injecteurs des brûleurs cir-

culaires à deux flammes

1. Retirez les grilles de la table de cuisson.

2. Retirez le couvercle du brûleur (1), le répartiteur

de flamme (2) et le dosseret du brûleur (3) de la

base du brûleur (4).

3. Retirez les vis de serrage (5), la plaque de

recouvrement (6) et le joint (7).

4. Retirez les injecteurs interne (8) et externe (9) et

remplacez-les par les injecteurs GPL (voir

« Tableau des injecteurs de GPL (Pression en

W.C.P. : 10”) »).

5. Replacez les composants du brûleur en suivant

les instructions ci-dessus en sens inverse.

Remplacement des injecteurs des brûleurs cir-

culaires à une flamme

1. Suivez les étapes de 1 à 3 des instructions telles

qu’elles sont écrites pour les brûleurs à deux

flammes.

2. Retirez l’injecteur externe (9) et remplacez-le par

l’injecteur GPL (voir « Tableau des injecteurs de

GPL (Pression en W.C.P. : 10”) »).

REMARQUE :

Lors de la conversion pour une utilisation avec du

gaz propane, la pression fournie au régulateur doit

être comprise entre 11" et 13" de la colonne d'eau.

PRÉCAUTION Cette procédure doit être exé-

cutée pour chaque brûleur.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Remplacement des injecteurs du brûleur de

poisson

1. Retirez les grilles de la table de cuisson.

2. Retirez les couvercles du brûleur (1), les réparti-

teurs de flamme (2) et la base du brûleur (3).

3. Retirez les injecteurs et remplacez-les par les

injecteurs GPL (voir « Tableau des injecteurs de

GPL (Pression en W.C.P. : 10”) »).

Placement correct des brûleurs

Faites attention à placer les brûleurs dans leurs

zones respectives appropriées avant de les refixer

1. Brûleurs ronds revêtus de laiton de 18000

BTU - doivent être placés dans les zones avant

gauche et avant droite.

2. Brûleurs ronds revêtus de noir de 12000 BTU

- doivent être placés dans les zones arrière

gauche et arrière droite.

3. Brûleur de poisson de 5500+5500 BTU - doit

être placé dans la zone centrale.

Remontage des brûleurs

Brûleurs circulaires :

Pour l’installer correctement, la forme des ouver-

tures du dosseret du brûleur doit correspondre à la

forme des ouvertures de la base du brûleur.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Le répartiteur de flamme doit être centré sur le dos-

seret du brûleur.

Le couvercle du brûleur doit être nivelé et centré par

rapport au dosseret du brûleur.

Brûleur de poisson :

Veillez à aligner les cavités du répartiteur de flamme

(A) sur les allumeurs (B).

Placez les couvercles du brûleur sur les répartiteurs

de flamme.

PRÉCAUTION

• Chaque composant du brûleur doit être posi-

tionné horizontalement et doit s'emboîter correc-

tement.

• Vérifiez qu'ils soient correctement montés en

déplaçant doucement chaque composant. Si les

composants ne s'adaptent pas correctement ou

sont inclinés, ajustez la position de chaque com-

posant jusqu'à ce qu'il reste fixé en position.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Fixation au mur et au sol

Positionnement du support à l'aide du modèle :

1. Choisissez le bon côté du modèle, en fonction du

modèle de l’appareil.

2. Pliez le modèle en suivant la ligne horizontale en

pointillés.

3. Placez le modèle de sorte que l'épaisse ligne ver-

ticale dessinée dessus soit alignée au bord du

côté gauche de l'appareil.

4. Marquez l'emplacement des trous de vis, au mur

ou au sol en fonction de la façon dont vous sou-

haitez fixer le support.

5. Fixez le support anti-basculement.

AVERTISSEMENT

Risque de choc élec-

trique

• Faites preuve d'une

extrême prudence

lorsque vous percez

des trous dans les

murs ou les planchers.

Il se peut que des

câbles électriques

soient dissimulés dans

les murs ou sous les

planchers.

• Identifier l'emplacement

des circuits électriques

qui pourraient être

affectés par l'installa-

tion du dispositif anti-

basculement. Ensuite

éteindre ces circuits.

• Ne pas se conformer à

ces instructions peut

entraîner des chocs

électriques ou autres

blessures corporelles.

PRÉCAUTION

• Contacter un entrepre-

neur ou un installateur

qualifié pour détermi-

ner la méthode appro-

priée pour percer des

trous dans les murs ou

sur les recouvrements

de planchers (tel que la

céramique, le bois dur,

etc.).

• Ne pas se conformer à

ces instructions peut

entrainer des dom-

mages aux murs ainsi

qu'aux recouvrements

de planchers.

AVERTISSEMENT

Contrôlez visuellement

de l'intérieur du tiroir que

la bride montée au sol/

au mur soit insérée dans

le crochet latéral adé-

quat (du côté gauche).

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

Installation du support anti-basculement :

1. Assurez-vous que le branchement électrique soit

à la bonne position.

2. Assemblez le support.

3. Alignez la base du crochet du support à la base

sur la fente du support de fixation de la paroi

arrière. Alignez la base du support de fixation au

sol et serrez les vis pour fixer les mesures.

4. Pour le montage mural, passez aux étapes 5, 6, 9

et 10. Pour le montage au sol, aux étapes 7, 8, 9

et 10.

5. Utilisez la distance spécifiée entre le côté de

l'appareil et les trous du support.

6. Déplacez le support contre le mur et fixez avec

les deux rondelles et les vis. Un technicien quali-

fié doit vérifier l'adéquation des matériaux confor-

mément au type et à l'état du mur.

REMARQUE : La fixation murale est recomman-

dée si l'appareil est placé contre un mur. La fixa-

tion au sol est recommandée en cas d'installation

en îlot.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30”

7. Utilisez les distances suivantes pour la distance

entre le côté de l'appareil et les trous du support.

8. Après avoir positionné et mis à niveau l'appareil,

déplacez la bride près de l'arrière de l'appareil et

ancrez-la sur le plancher en utilisant les deux

rondelles et les vis. Un technicien qualifié doit

vérifier l'adéquation des matériaux conformément

au type et à l'état du sol.

9. Poussez la cuisinière vers le mur et, en même

temps, insérez le support dans la plaque qui est

fixée à l'arrière de l'appareil.

10. Vérifiez que l'installation et l'utilisation du sup-

port anti-basculement soient correctes. Inclinez

délicatement la cuisinière vers l'avant en la tirant

par l'arrière pour vous assurer que le support

anti-basculement engage le pied de la cuisinière

et empêche tout basculement. La cuisinière ne

doit pas bouger de plus de 1" (2,5 cm).

Retrait de la porte

Il n'est pas nécessaire de retirer la porte pour instal-

ler la cuisinière, mais cela est une commodité sup-

plémentaire. Reportez-vous au Guide d'utilisation et

d'entretien pour obtenir les instructions de retrait de

la porte du four.

AVERTISSEMENT La garniture de ventilation

arrière a 3/16” (5 mm) pour maintenir l'appareil

légèrement éloigné du mur arrière. Ne retirez pas

et ne modifiez pas les entretoises en raison de

problèmes de température potentiels.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO DEBEN SER LLE-

VADAS A CABO POR UN INSTALADOR CUALIFICADO.

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR

ELÉCTRICO LOCAL.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS.

ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD: No almacene o emplee gasolina u otros vapores o

líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato.

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU-

RIDAD........................................................... 42

Dimensiones del producto............................. 44

Distancias del armario................................... 44

Posición de las salidas eléctricas y de gas ... 45

Montaje del respaldo..................................... 45

Montaje del zócalo delantero/lateral.............. 45

Instalación de isla.......................................... 46

Desembalaje, desplazamiento y ubicación de la

estufa............................................................. 47

Conexión eléctrica......................................... 48

Seguridad del gas ......................................... 49

Conexión del gas ...........................................50

Conversión a gas propano (GLP) ..................53

Fijación a la pared y al suelo .........................57

Desmontaje de la puerta................................59

Notas importantes para el instalador

1. Lea todas las instrucciones de montaje antes de

instalar la estufa.

2. Quite todo el material de embalaje del horno y de

los compartimentos del cajón antes de conectar

la estufa a la alimentación eléctrica y de gas.

3. Respete los códigos y las normativas vigentes.

Asegúrese de dejar estas instrucciones al consu-

midor.

Nota importante para el cliente

Mantenga estas instrucciones con la guía del pro-

pietario para futuras referencias.

ADVERTENCIA Si las instrucciones recogidas en este manual no se siguen con exacti-

tud, podría producirse un incendio o una explosión, causando daños materiales, lesiones

personales o la muerte.

PARA SU SEGURIDAD:

• No almacene o emplee gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro

aparato.

QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS:

• No intente encender ningún aparato.

• No toque interruptores eléctricos; no utilice ningún teléfono en el edificio.

• Llame inmediatamente al proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del

proveedor de gas.

• Si no es posible ponerse en contacto con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DEBEN SER LLEVADAS A

CABO POR UN INSTALADOR CUALIFICADO, UNA EMPRESA DE ASISTENCIA TÉCNICA

O EL PROVEEDOR DE GAS.

Nota: Para los aparatos instalados en el Estado de Massachusetts, vaya a la página 50.

Nota: Cuando opere a altitudes superiores a 2000 pies sobre el nivel del mar, la clasificación del

aparato debe reducirse en un 4 por ciento por cada 1000 pies adicionales.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este manual contiene símbolos e instrucciones

importantes con relación a la seguridad. Preste

atención a estos símbolos y siga las instrucciones

proporcionadas.

La instalación de esta estufa debe realizarse en

conformidad con los códigos locales o, en ausencia

de ellos, con el Código Nacional de Gas Combusti-

ble ANSI Z223.1/NFPA .54 (última edición) o con las

normas CAN/CGAB149.1 y CAN/CGA-B149.2.

Cuando se instale en una casa prefabricada

(rodante), la instalación debe cumplir con la Ley

Nacional de Construcción y Normas de Seguridad

de Viviendas Prefabricadas, Título 24 CFR, Parte

3280 [anteriormente, las Normas Federales de

Construcción y Seguridad de Viviendas Prefabrica-

das, Título 24, HUD (Parte 280)] o bien, cuando

dicha norma no seas aplicable, con el Estándar de

Instalación de Viviendas Prefabricadas ANSI/

NCSBCS A.225.1 o con los códigos locales en Esta-

dos Unidos, con ANSI Z225.1/NFPA 501A (última

edición) o con CAN/CSAZ240MH en Canadá.

El diseño de esta estufa ha sido certificado por CSA

International. Como sucede con todos los aparatos

que utilizan gas y generan calor, se deben seguir

algunas precauciones de seguridad. Las encontrará

en la “Guía de uso y cuidado”. Le rogamos que la

lea con atención.

• Asegúrese de que un instalador o técnico de

servicio cualificado instale y ponga a tierra

correctamente la estufa.

• Esta estufa debe ser puesta a tierra conforme

a los códigos locales o, en ausencia de estos,

conforme al Código de Electricidad Nacional,

ANSI/NFPA N.º 70 (última edición), en Estados

Unidos, o al Estándar CSA C22.1, Código de

Electricidad de Canadá, Parte 1, en Canadá.

Vea las Instrucciones para la puesta a tierra en la

sección de “Requisitos eléctricos” de estas “Ins-

trucciones de montaje”.

• Antes de instalar la estufa en una zona cubierta

por linóleo u otros revestimientos de suelo sintéti-

cos, asegúrese de que el revestimiento del suelo

puede soportar una temperatura de al menos

90°F por encima de la temperatura ambiente sin

encogerse, deformarse o decolorarse. No instale

la estufa encima de una alfombra, a no ser que

coloque un tapete aislante o una placa de madera

contrachapada de ¼" (10,16cm) de espesor entre

la estufa y la alfombra.

• Asegúrese de que el revestimiento de la pared

que rodea la estufa puede soportar el calor gene-

rado por la misma.

• No obstruya el flujo de aire de combustión en la

abertura de ventilación del horno ni alrededor de

la base o debajo del panel frontal inferior de la

estufa. Evite tocar las aberturas de ventilación o

las superficies cercanas, ya que podrían calen-

tarse mientras el horno está funcionando. Esta

estufa requiere aire fresco para la combustión

adecuada del quemador.

• No deberán utilizarse cortinas de aire ni campa-

nas extractoras superiores, que operan soplando

aire hacia la estufa, en conjunto con estufas de

gas, a menos que ambas hayan sido diseñadas,

probadas y aprobadas por un laboratorio de

ensayo independiente para su uso conjunto.

• No guarde artículos de interés para los niños en

los armarios que se encuentran encima de la

estufa. Los niños podrían sufrir quemaduras gra-

ves si se subieran a la estufa para alcanzar algún

objeto.

• Para eliminar la necesidad de alcanzar algún

objeto sobre los quemadores de la superficie,

evite el almacenamiento en armarios sobre los

quemadores.

ADVERTENCIA Este símbolo le alertará de

situaciones que podrían causar lesiones graves, la

muerte o daños a la propiedad.

ATENCIÓN Este símbolo le alertará de situa-

ciones que podrían causar lesiones o daños a la

propiedad.

ADVERTENCIA Los niños no deben perma-

necer solos o sin vigilancia en el área en la que se

esté usando el aparato. Cuando los niños crezcan,

instrúyales sobre el uso correcto y seguro de

todos los aparatos. Nunca deje abierta la puerta

del horno cuando la estufa esté sin vigilancia.

ATENCIÓN Subirse, apoyarse o sentarse

sobre la puerta o el cajón de esta estufa puede

provocar graves lesiones y puede causar asi-

mismo daños al aparato.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

• Ajuste el tamaño de la llama del quemador de la

superficie para que no se extienda más allá del

borde del utensilio de cocina. Una llama excesiva-

mente grande es peligrosa.

• No usar el horno como lugar de almacenamiento.

Esto crea una situación potencialmente peligrosa.

• No usar por ningún motivo la estufa para calentar

el ambiente. Un uso prolongado de la estufa sin la

ventilación adecuada puede ser peligroso.

• No almacenar ni emplear gasolina u otros vapo-

res o líquidos inflamables cerca de este o de cual-

quier otro aparato. Podrían provocar explosiones

o incendios.

• En caso de un corte de alimentación eléctrica, los

quemadores se pueden encender manualmente.

Para encender un quemador de superficie, sos-

tenga un fósforo encendido en la cabeza del que-

mador y gire lentamente la perilla de control de la

superficie hasta LITE. Tenga cuidado al encender

manualmente los quemadores de la superficie.

• A diferencia de la estufa de gas estándar, ESTA

PLACA DE COCCIÓN NO SE PUEDE

EXTRAER. No intente retirar la placa de cocción.

• El aparato debería utilizarse solo si el montaje lo

lleva a cabo un técnico cualificado, siguiendo

estas instrucciones de montaje y todas las nor-

mas y códigos aplicables. El fabricante no se

hace responsable de los daños que deriven de

una instalación incorrecta.

• No altere por ningún motivo el aparato. Por ejem-

plo, no quite las patas de nivelación, los paneles,

las cubiertas de los cables ni las abrazaderas/tor-

nillos antivuelco.

• Para eliminar el riesgo de quemaduras o incen-

dios al estirar los brazos sobre las superficie

calientes, evite el almacenamiento en armarios

sobre las superficies de cocción. Si se ha previsto

un armario de almacenamiento, el riesgo se

puede reducir instalando una campana que se

proyecte horizontalmente un mínimo de 5 pulga-

das (127 mm) por encima de la parte inferior del

armario. Asegúrese de que la profundidad de los

armarios sobre la placa sea de un máximo de 13"

(330 mm).

Códigos de seguridad y normas

Este aparato cumple con una o varias de las

siguientes normas:

• UL 858, Norma para la seguridad de estufas eléc-

tricas de uso doméstico.

• ANSI Z21.1/CSA 1.1 Aparatos domésticos de coc-

ción que utilizan combustibles gaseosos.

• CAN/CSA-C22.2 N.º 61 Estufas de uso doméstico.

Es responsabilidad del propietario y del instalador

determinar si se aplican requisitos y/o

normas adicionales a instalaciones específicas.

La instalación debe realizarse en conformidad con

los códigos locales o, en ausencia de ellos, con el

ADVERTENCIA No repare, sustituya ni eli-

mine las piezas de este aparato, a menos que así

lo recomienden específicamente los manuales. La

instalación, el servicio o el mantenimiento inade-

cuados pueden causar lesiones o daños a la pro-

piedad. Utilice este manual como guía. Las demás

operaciones de mantenimiento deben encargarse

a un proveedor de servicios autorizado.

ADVERTENCIA

Peligro de vuelco

• Tanto un niño como un

adulto podrían volcar la

estufa, lo que podría cau-

sar su muerte.

• Instale el dispositivo anti-

vuelco en el suelo o en la

pared siguiendo las ins-

trucciones de montaje.

• Enganche a la estufa el

dispositivo antivuelco

siguiendo las instruccio-

nes de montaje.

• Asegúrese de que el dispositivo antivuelco haya

sido enganchado nuevamente cuando desplace

la estufa.

• No hacer funcionar la estufa sin el dispositivo

antivuelco en la posición correcta.

• Al no seguir estas instrucciones, podrían producirse

la muerte o quemaduras graves en niños y adultos.

Para comprobar que el

soporte antivuelco esté insta-

lado correctamente, utilice los

dos brazos y sujete el borde

trasero de la estufa. Intente

inclinar la estufa hacia delante

con mucho cuidado. Si está

correctamente instalada, la

estufa no debería inclinarse

hacia delante.

Consulte las instrucciones de montaje del soporte

antivuelco suministradas con la estufa para una

instalación adecuada.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/

NFPA 54 o, en Canadá, con el Código de Instala-

ción de Gas Natural y Propano, CSA B149.1. El

aparato debe ser puesto a tierra conforme a los

códigos locales o, en ausencia de estos, conforme

al Código de Electricidad Nacional, NFPA 70 (última

edición) o, en Canadá, al Código de Electricidad de

Canadá, CSA C22.1-02.

Dimensiones del producto

1. La medida B varía según el tipo de instalación:

el mínimo se obtiene sin los separadores trase-

ros (vea «Instalación de isla») y el máximo se

obtiene para la instalación tradicional (instala-

ción insertable - con los separadores traseros).

2. La medida C hace referencia a la puerta abierta.

Distancias del armario

La distancia J puede tener los siguientes valores:

• J = 36” / 914 mm distancia mínima entre la

superficie de cocción y la base de un armario de

madera o metal sin protección.

• J = 30” / 762 mm como mínimo cuando el fondo

del armario de madera o metal está protegido por

una madera resistente al fuego de no menos de

1/4 pulgadas de grosor, cubierta por una lámina

metálica de MSG de número 28 como mínimo,

por acero inoxidable de 0,015 pulgadas de grosor,

por aluminio de 0,024 pulgadas de grosor o por

cobre de 0,020 pulgadas de grosor. Las distan-

cias de materiales no combustibles están fuera

del alcance de la ANSI Z21.1 y no están certifica-

das por CSA. Las distancias de menos de 30''

deben ser aprobadas por los códigos locales y/o

por la autoridad local competente.

760 mm 29” 15/16”

mín.: 654 mm

máx.: 658 mm

mín.: 25 3/4"

máx.: 25 14/16”

1186 mm 46 11/16"

min: 898 mm

max: 930 mm

min: 35 6/16"

max: 36 5/8"

mín. 762 mm mín. 30”

628 mm 24” 5/8

mín. 508 mm mín. 20”

mín. 762 mm mín. 30”

mín. 457 mm mín. 18”

vea las notas a continuación

máx. 330 mm máx. 13”

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

La profundidad lateral del armario (distancia F) debe

coincidir con el borde delantero del panel lateral de

la estufa:

Posición de las salidas eléctricas

y de gas

Montaje del respaldo

El respaldo suministrado es una parte integral del

aparato y siempre debe estar posicionado y asegu-

rado correctamente en la placa.

Puede encontrar las instrucciones de montaje del

respaldo en la hoja de instrucciones proporcionada.

Una vez fijado el respaldo al aparato, debe introdu-

cir los tornillos y los separadores suministrados que

se necesitan para la instalación con ranura.

Montaje del zócalo delantero/

lateral

El zócalo delantero siempre debe estar colocado

correctamente y fijado al aparato.

1. Utilice un destornillador para extraer los tornillos

delanteros.

2. Coloque el zócalo delantero en la parte trasera

del aparato y alinee los agujeros del lateral del

zócalo con los agujeros de la base del aparato.

Mín.: 5” 7/8 Mín.: 150 mm

Toma a tie-

rra (X)

Mín.: 5” 13/16

Máx.: 12” 3/16

Mín.: 148 mm

Máx.: 310 mm

Mín.: 2”

Máx.: 9” 7/8

Mín.: 51 mm

Máx.: 250 mm

Línea de

suministro

de gas (Y)

Mín.: 2”

Máx.: 11” 13/16

Mín.: 51 mm

Máx.: 300 mm

Mín.: 2”

Máx.: 10” 7/8

Mín.: 51 mm

Máx.: 275 mm

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

3. Fije el zócalo delantero al aparato utilizando los

tornillos extraídos anteriormente.

4. Una vez instalado el zócalo delantero, se puede

fijar correctamente el zócalo lateral al aparato.

Utilice un destornillador para extraer los tornillos

laterales.

5. Introduzca las aletas del zócalo lateral en las

ranuras de la parte trasera del zócalo delantero.

6. Alinee el agujero del zócalo lateral con el agujero

trasero de la base del aparato.

7. Fije el zócalo lateral al aparato utilizando el torni-

llo extraídos anteriormente.

8. Repita el procedimiento para la otra sección del

zócalo lateral.

Instalación de isla

Si el aparto se instala de forma aislada:

1. Desenrosque los tornillos indicados.

2. Retire los separadores (A).

3. Introduzca los tornillos retirados anteriormente

en su sitio.

Mantenga una distancia mínima de 5 7/8" (150 mm)

entre el aparato y otros muebles o elementos deco-

rativos siguiendo el diagrama que se muestra a con-

tinuación.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

La profundidad lateral del armario (distancia A)

debe coincidir con el borde delantero del panel late-

ral de la estufa:

Desembalaje, desplazamiento y

ubicación de la estufa

• Se recomienda quitar el panel de protección fron-

tal, el respaldo y las rejillas del horno para facilitar

el desplazamiento. De esta manera se reducirá el

peso para las operaciones de desplazamiento.

• Al ubicar el aparato durante la instalación, no uti-

lice la manija de la puerta para levantar o mover

el aparato.

• Utilice guantes para evitar cortarse los dedos con

los bordes afilados durante la instalación.

• Quite el cartón y el material de embalaje exterior y

sepárelo del resto de la unidad.

• El aparato se puede mover con una carretilla o

con una carretilla elevadora con pinzas (no con

un montacargas) solo si todavía está embalado.

• Retire por completo la cinta y el embalaje antes

de usar el aparato. Elimine el embalaje después

de desembalar el aparato. No permita nunca que

los niños jueguen con el material de embalaje.

• Debido a su peso, una vez retirado el material de

embalaje, muévala con la ayuda de otra persona.

• Antes de mover la estufa, asegúrese de que las

patas estén completamente instaladas. Ajuste el

nivel solo cuando el aparato esté en la posición

final.

• Antes de mover la estufa, asegúrese de que las

patas estén completamente instaladas.

• Se recomienda proteger el suelo sobre el cual se

pondrá la estufa (con madera, tiras de tela, tape-

tes, paneles, etc.) antes de arrastrar la unidad a

su posición.

• Es necesario instalar el dispositivo antivuelco y

realizar las conexiones eléctricas/de gas antes de

ubicar la estufa en su posición definitiva.

• Las patas deben montarse cuando el aparato se

encuentra cerca del lugar definitivo de instalación,

ya que no son seguras para desplazamientos lar-

gos. Mantenga la unidad levantada para poder

enroscar las patas en sus respectivos acopla-

mientos y luego bájela suavemente para evitar

que las patas y las herramientas de montaje se

deformen.

Este es el orden correcto de instalación y posiciona-

miento:

1. Instale y ajuste las patas.

2. Instale el zócalo delantero/lateral.

3. Monte y fije el soporte antivuelco al suelo o a la

pared.

4. Haga las conexiones de gas y electricidad.

5. Mueva la estufa a su posición final.

ATENCIÓN Esta unidad ha sido diseñada

como aparato de cocción. Por motivos de seguri-

dad, nunca debe utilizarse para calentar ambien-

tes.

NOTA: Introduzca primero los pies delanteros y,

después, los traseros.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

El aparato debe colocarse en el suelo de forma

nivelada para garantizar su estabilidad.

• Enrosque o desenrosque la parte inferior del pie

hasta que el aparato esté estable y nivelado en el

suelo. El rango de ajuste del tornillo es de 1,37

pulgadas (35 mm).

Recomendaciones de ventilación:

• Recomendamos encarecidamente instalar una

campana de ventilación encima de este aparato.

La campana debe instalarse de acuerdo con las

instrucciones suministradas con la misma.

Conexión eléctrica

NOTA: el aparato debe usarse únicamente con las

patas específicas suministradas por el fabricante.

ATENCIÓN El aparato no debe instalarse con

un sistema de ventilación que dirija el aire hacia

abajo hacia los quemadores. Esta clase de sis-

tema de ventilación podría causar problemas de

encendido y combustión con el aparato de cocción

de gas y podría provocar lesiones personales o

funcionamiento involuntario.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga

eléctrica

• El aparato cuenta con un

enchufe de puesta a tie-

rra con cuatro dientes

para la protección contra

descargas eléctricas y

debe conectarse directa-

mente a una toma de

corriente debidamente

puesta a tierra. No cortar

o quitar por ningún

motivo el diente de

puesta a tierra del

enchufe.

• El diente de puesta a tie-

rra debe enchufarse a

un conector de puesta a

tierra del mismo tipo y

debe conectarse a un

circuito de 240 voltios

correctamente polari-

zado. Si tiene alguna

duda acerca de la cone-

xión a tierra correcta de

la toma de corriente de

pared, llame a un electri-

cista cualificado para

que lo verifique.

La inobservancia de lo

anterior podría producir un

incendio, lesiones perso-

nales o una descarga eléc-

trica.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Esta estufa dispone de un cable de alimentación conec-

tado de fábrica. El cable debe conectarse a una toma

de corriente con conexión a tierra de 120/240 voltios o

120/208 voltios. Si no hay tomas disponibles, llame a un

electricista cualificado para su instalación.

Vea la placa de identificación para las especificacio-

nes técnicas. La placa de identificación se encuen-

tra visiblemente ubicada a la derecha del marco de

la puerta del horno.

Dicha placa de identificación no debe quitarse por

ningún motivo.

Seguridad del gas

Instale una válvula de cierre de gas cerca del apa-

rato. Debe quedar fácilmente accesible en caso de

emergencia.

Las pruebas para controlar la presencia de escapes

deben ser realizadas por el instalador de acuerdo

con las instrucciones de este manual. El aparato y

su válvula de cierre individual se deben desconectar

del sistema de tuberías de suministro de gas

durante cualquier prueba de presión con presiones

superiores a ½ psi (3,5 kPa).

El aparato debe aislarse del sistema de tuberías de

suministro de gas, cerrando su válvula de cierre

manual individual durante las pruebas de presión

del sistema de suministro de gas cuando las presio-

nes son iguales o inferiores a ½ psi (3,5 kPa). La

presión mínima de suministro debe ser de 1" de

columna de agua por encima de la presión estable-

cida impresa en la etiqueta de clasificación. La pre-

sión máxima de suministro no debe exceder de 14,0

pulgadas de columna de agua (34,9 milibares).

ADVERTENCIA

Peligro de descarga

eléctrica

• Para su seguridad perso-

nal, el aparato debe

conectarse a tierra ade-

cuadamente. Para la

máxima seguridad, el

cable de alimentación

debe estar conectado de

manera segura a una

toma eléctrica o a una

caja de conexiones con la

tensión correcta, correcta-

mente polarizada y conec-

tada a tierra y protegida

por un cortacircuitos, de

acuerdo con los códigos

locales.

• Es responsabilidad perso-

nal del consumidor

dotarse de la toma o caja

de conexiones apropiada,

con una toma de corriente

adecuada y debidamente

puesta a tierra e instalada

por un electricista cualifi-

cado. Es responsabilidad

y obligación del consumi-

dor contactar con un insta-

lador cualificado para

garantizar que la instala-

ción eléctrica sea la ade-

cuada y cumpla con todos

los códigos y normativas

locales.

ATENCIÓN No utilice tomas múltiples, cables

alargadores ni adaptadores.

ADVERTENCIA La quema de gas combusti-

ble genera algunos subproductos que están en la

lista de sustancias que el Estado de California

sabe que causan cáncer o daños reproductivos.

Para reducir al mínimo la exposición a estas sus-

tancias, utilice siempre este equipo de acuerdo

con las instrucciones contenidas en este folleto y

proporcione una buena ventilación.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

AVISOS IMPORTANTES SOBRE LA

SEGURIDAD: La quema de gas combustible

genera algunos subproductos que están en la lista

de sustancias que el Estado de California sabe que

causan cáncer o daños reproductivos. Para reducir

al mínimo la exposición a estas sustancias, utilice

siempre este equipo de acuerdo con las

instrucciones contenidas en este folleto y

proporcione una buena ventilación.

Instalación de gas propano

El tanque de gas propano debe disponer de su pro-

pio regulador de alta presión. Además, también

debe utilizarse el regulador suministrado con esta

unidad. El aparato sale de la fábrica listo para el uso

con gas natural. Se debe convertir para usarlo con

propano. La conversión debe ser realizada por un

técnico o instalador cualificado. Este aparato está

certificado para un funcionamiento seguro hasta

una altura de 10.000 pies. Excepción: Para usarlo

con gas propano, el aparato debe convertirse de

acuerdo con las instrucciones de conversión a pro-

pano.

Para instalaciones en Massachusetts:

• El montaje debe ser realizado por un contratista,

plomero o instalador de tuberías de gas cualifi-

cado o autorizado por el estado, provincia o

región de instalación del aparato.

• La válvula de cierre debe ser un grifo de gas con

perilla en forma de “T”.

• El conector flexible de gas no debe superar las

36 pulgadas de longitud.

Instalador - muestre al propietario dónde se encuen-

tra la válvula de cierre de gas.

Conexión del gas

El aparato sale de la fábrica listo para el uso con

gas natural a una presión de 5" de columna de

agua. Al comprobar si el regulador funciona correc-

tamente, la presión de entrada debe ser al menos 1"

mayor que la presión de funcionamiento (del colec-

tor) anterior. Cuando se utiliza con gas natural, la

presión suministrada al regulador debe estar entre

6" y 10,5" de columna de agua.

Para convertir el aparato a gas propano, vea

«Conversión a gas propano (GLP)». La conversión

debe ser realizada por un técnico o instalador

cualificado. Use una tubería de gas flexible con una

longitud de al menos 5 pies (1,5 m). La entrada de

gas a la unidad se encuentra en la parte trasera

derecha del aparato. Instale el regulador de presión

(suministrado con la unidad) en la entrada de gas.

Instale la empaquetadura (suministrada con la

unidad) entre la entrada y el regulador. Coloque el

regulador de manera que la tapa D quede

fácilmente accesible. Apriete la tuerca de la entrada

de gas de modo que esté apretada a mano más 1/3

de vuelta. Conecte la tubería de gas al regulador

con cinta de teflón o compuesto para juntas de

tuberías (resistente al gas propano y al gas natural).

Gírela de modo que esté apretada a mano más 1/3

de vuelta. No exceda 1 vuelta para la alineación, a

fin de evitar posibles daños al regulador de presión

de gas.

1 Entrada de gas (fijada al aparato).

2 Empaquetadura.

3 Regulador de presión.

ADVERTENCIA sobre la Propuesta 65

del Estado de California:

Este producto puede contener una sustancia

química que, conforme al Estado de Califor-

nia, puede causar cáncer y otros daños repro-

ductivos. Por lo tanto, el embalaje de su

producto puede llevar la siguiente etiqueta

según lo exigido por California. Para más

información, visite la página web

www.P65Warnings.ca.gov

ATENCIÓN No permita que el regulador gire

en la tubería al apretar los accesorios.

ADVERTENCIA No intente ajustar el regula-

dor de presión, excepto al convertirlo a propano.

Los ajustes podrían provocar fugas o causar una

presión de gas incorrecta en el aparato.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

A continuación se muestran las tablas con los datos

técnicos para las boquillas y los quemadores:

1 - Quemadores circulares de llama doble. 2 - Que-

madores circulares de llama individual. 3 - Quema-

dor de pescado.

Posición de las conexiones de gas y

eléctricas del aparato

4 Conexión del gas

5 Conexión eléctrica

Conecte la línea de suministro de gas al regulador de

presión de la unidad mediante un conector de línea

de gas flexible de 1/2" entre la válvula de cierre

manual y el regulador de presión. Se debe utilizar

una línea metálica flexible o una tubería metálica fija

para conectar el gas al aparato. Si no se puede utili-

zar una línea de gas de metal, consulte a su electri-

cista certificado local o los códigos eléctricos locales

para una conexión a tierra correcta.

Compruebe si hay fugas en las conexiones de la

línea de suministro con una solución jabonosa o un

fluido de detección de fugas no corrosivo. No utilice

llamas de ningún tipo.

1. Encienda el gas.

2. Aplique una solución jabonosa o un fluido de

detección de fugas no corrosivo a todas las jun-

tas y accesorios de la conexión de gas entre la

válvula de cierre y la placa de cocción. Incluya

los accesorios de gas y las juntas de la placa si

las conexiones pudieran haber sido perturbadas

durante la instalación. La presencia de burbujas

cerca de las conexiones y los accesorios indica

la presencia de escapes.

3. Si detecta una fuga, apague la válvula de cierre

de la línea de suministro de gas y apriete las

conexiones.

4. Vuelva a comprobar si hay fugas encendiendo la

válvula de cierre de la línea de suministro de gas.

Una vez completada la comprobación de fugas

(no aparecen burbujas), la prueba habrá finali-

zado.

5. Limpie todos los residuos de la solución jabo-

nosa o del líquido de detección.

Potencia del quemador y tabla de derivación

Quemador

n.º

12 3

Potencia

máx. (BTU)

18000 12000

5500 +

5500

Potencia

mín. (BTU)

750 3500

2400 +

2400

Derivación

(mm)

75 + 26 58 45 + 45

Tabla de las boquillas de gas natural (Presión en

c.d.a.: 5”)

Quemador

n.º

12 3

Número de

la boquilla

exterior

180

155 108 + 108

Número de

la boquilla

interior

Tabla de las boquillas de gas propano (Presión en

c.d.a.: 10”)

Quemador

n.º

12 3

Número de

la boquilla

exterior

115

102 67 + 67

Número de

la boquilla

interior

ADVERTENCIA Instale una válvula de cierre

de gas cerca del aparato. Después de la instala-

ción, debe quedar fácilmente accesible en caso de

emergencia.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Notas importantes para la conexión del gas:

• El aparato y su válvula de cierre de gas individual

se deben desconectar del sistema de tuberías de

suministro de gas durante las pruebas de presión

del sistema con presiones superiores a 1/2 psi

(3,5 kPa).

• El aparato debe aislarse del sistema de tuberías de

suministro de gas, cerrando la respectiva válvula de

cierre manual durante las pruebas de presión del

sistema de suministro de gas cuando las presiones

son iguales o inferiores a 1/2 psi (3,5 kPa).

Comprobación de fugas de gas

Se debe realizar la comprobación de fugas de gas

antes de comprobar el encendido eléctrico de los

quemadores:

1. Encienda el suministro de gas.

2. Aplique un fluido de detección de fugas no corro-

sivo (por ejemplo, agua jabonosa) a todas las

juntas y conductos.

3. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga.

Apague el suministro de gas y apriete las cone-

xiones.

4. Vuelva a realizar la prueba. Si no aparecen bur-

bujas, la prueba habrá sido superada. Limpie

todos los residuos del líquido de detección.

Comprobación del encendido eléc-

trico del quemador

Esta prueba debe realizarse tras haber comprobado

cuidadosamente las fugas de los conectores de la

estufa y de la línea de suministro y después de que

la estufa se haya conectado al suministro de ener-

gía eléctrica:

1. Apriete y gire una de las perillas del quemador de

la superficie a la posición de llama baja. Escu-

chará las chispas del encendedor.

2. El quemador de la superficie debería encenderse

al suministrar gas a los quemadores de la placa.

Cada quemador debería encenderse en cuatro

(4) segundos, una vez purgado el aire de las

líneas de suministro. Compruebe visualmente

que el quemador se haya encendido.

3. Cuando se enciende el quemador, la perilla de

control se debe alejar de la posición de llama

baja.

4. Hay dispositivos de encendido independientes

para cada quemador. Pruebe las perillas juntas y

por separado hasta comprobar todas las válvulas

de los quemadores.

Ajuste de la configuración mínima de

gas

Quemadores circulares de llama doble

1. Presione la perilla de control del quemador y

enciéndala a la posición mínima

2. Retire la perilla de control del quemador, junto

con el resorte cónico y el anillo de la perilla.

3. Apriete o afloje los tornillos destacados para

ajustar la altura mínima de la llama.

ADVERTENCIA NUNCA utilice una llama

para comprobar la existencia de fugas de gas.

NOTA: Los quemadores circulares de llama doble

disponen de dos tornillos de ajuste mínimo. Son

de cabeza ranurada y están revestidos de latón en

los dos lados de la varilla de inserción de la perilla.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Quemadores circulares de llama individual y

quemador de pescado

1. Presione la perilla de control del quemador y

enciéndala a la posición mínima

2. Retire la perilla de control del quemador, junto

con el resorte cónico y el anillo de la perilla.

3. Apriete o afloje los tornillos destacados para

ajustar la altura mínima de la llama.

Conversión a gas propano (GLP)

Proporcione siempre un suministro de gas ade-

cuado.

Este aparato sale de la fábrica listo para el uso con

gas natural. Utilice este kit para convertir el aparato

para el uso con gas propano, en caso de ser nece-

sario. Cumpla con lo siguiente: Asegúrese de haber

convertido la estufa para su uso con el gas apro-

piado antes de utilizarla.

Este aparato está diseñado para funcionar a una

presión de 10" de columna de agua cuando se uti-

liza con gas propano. Al comprobar si el regulador

funciona correctamente, la presión de entrada debe

ser al menos 1" mayor que la presión de funciona-

miento (del colector) anterior.

Cuando se convierte para su uso con gas propano,

la presión suministrada al regulador debe estar

entre 11" y 13" de columna de agua. El regulador de

presión situado en la entrada del colector de la

estufa debe permanecer en la línea de suministro.

Utilice un conector flexible y metálico o una tubería

rígida para conectar la estufa al suministro de gas.

El conector debe tener un diámetro interior de 1/2" y

una longitud de 5 pies (1,5 m) o menos.

(Excepción: La longitud máxima del conector en las

instalaciones de Massachusetts es de 3 pies (0,9 m).

En Canadá, el conector debe ser de metal de una

sola pared e inferior a 6 pies (1,8 m).

Conserve las boquillas que se quiten del aparato

para usarlas en el futuro.

Piezas incluidas con el kit de boquillas de gas

propano:

2 x boquillas número 48

2 x boquillas número 67

2 x boquillas número 102

2 x boquillas número 115

1 x etiqueta adhesiva

1 x junta de estanqueidad

Configuración del regulador de presión para gas

propano

1. Desenrosque la tapa reguladora.

2. Desenrosque el vástago regulador de plástico de

la tapa reguladora. La configuración “A” es para

gas natural.

NOTA: Los quemadores circulares de llama indivi-

dual y los quemadores de pescado disponen de

un tornillo de ajuste mínimo. Es de cabeza ranu-

rada y está revestidos de latón; se encuentra a la

izquierda o a la derecha de la varilla de inserción

de la perilla.

ADVERTENCIA

• Antes de proceder a la conversión del gas, es

preciso cortar el suministro de gas antes de des-

conectar la alimentación eléctrica.

• Se debe realizar una comprobación de fugas de

gas una vez llevada a cabo la conversión de gas.

ATENCIÓN Antes de proceder a la conversión

del gas, es preciso cortar el suministro de gas

antes de desconectar la alimentación eléctrica.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

3. Invierta el vástago regulador de plástico para

conseguir la configuración “B” de gas propano y

enrósquelo firmemente.

4. Enrosque el vástago y la tapa reguladores en su

lugar.

Sustitución de las boquillas de los quemadores

circulares de llama doble

1. Retire las rejillas de la placa.

2. Retire la tapa del quemador (1), la corona

esparcidora de llama (2) y el zócalo del

quemador (3) de la base del quemador (4).

3. Retire los tornillos de fijación (5), la placa

protectora (6) y la empaquetadura (7).

4. Retire las boquillas internas (8) y externas (9) y

sustitúyalas con las boquillas de gas propano

(vea «Tabla de las boquillas de gas propano

(Presión en c.d.a.: 10”)»).

5. Vuelva a montar los componentes del quemador

siguiendo las instrucciones anteriores al revés.

Sustitución de las boquillas de los quemadores

circulares de llama individual

1. Siga los pasos 1-3 de las instrucciones tal y

como se describen para los quemadores de

llama doble.

2. Retire la boquilla externa (9) y sustitúyala con la

boquilla de gas propano (vea «Tabla de las

boquillas de gas propano (Presión en c.d.a.:

10”)»).

NOTA:

Cuando se convierte para su uso con gas pro-

pano, la presión suministrada al regulador debe

estar entre 11" y 13" de columna de agua.

ATENCIÓN Este procedimiento se debe llevar

a cabo para cada quemador.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Sustitución de las boquillas del quemador de

pescado

1. Retire las rejillas de la placa.

2. Retire las tapas del quemador (1), las coronas

esparcidoras de llama (2) de la base del quema-

dor (3).

3. Retire las boquillas y sustitúyalas con las boqui-

llas de gas propano (vea «Tabla de las boquillas

de gas propano (Presión en c.d.a.: 10”)»).

Ubicación correcta de los quemado-

res

Preste atención a la hora de colocar los quemado-

res en las zonas correctas antes de proceder a su

reinstalación

1. Quemadores circulares con recubrimiento de

latón de 18000 BTU - deberán ubicarse en las

zonas izquierda y derecha delanteras.

2. Quemadores circulares con recubrimiento

negro de 12000 BTU - deberán ubicarse en las

zonas izquierda y derecha traseras.

3. Quemador de pescado de 5500+5500 BTU -

deberá ubicarse en las zonas centrales.

Volver a montar los quemadores

Quemadores circulares:

Para una instalación correcta, la forma de las

aberturas del zócalo del quemador debe coincidir

con la forma de las aberturas de la base del

quemador.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

La corona esparcidora de llama debe estar centrada

en el zócalo del quemador.

La tapa del quemador debe estar nivelada y

centrada con respecto al zócalo del quemador.

Quemador de pescado:

Procure alinear las cavidades de la corona esparci-

dora de llama (A) con los encendedores (B).

Coloque las cubiertas del quemador sobre las coro-

nas esparcidoras de llama.

ATENCIÓN

• Todos los componentes del quemador deben

colocarse de manera horizontal y encajar correc-

tamente entre sí.

• Compruebe que estén fijados correctamente

moviendo con cuidado cada componente. Si los

componentes no encajan correctamente o están

inclinados, ajuste la posición de cada uno de

ellos hasta que se queden fijos en su lugar.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Fijación a la pared y al suelo

Coloque el soporte utilizando la plantilla:

1. Elija el lado correcto de la plantilla, en función del

modelo.

2. Doble la plantilla siguiendo la línea discontinua

horizontal.

3. Coloque la plantilla de manera que la línea

gruesa vertical dibujada sobre ella esté alineada

con el borde del lado izquierdo del aparato.

4. Marque la posición de los agujeros de los

tornillos, en la pared o en el suelo, dependiendo

de cómo desee fijar el soporte.

5. Fije el soporte antivuelco.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga

eléctrica

• Actúe con extrema pre-

caución al taladrar

agujeros en la pared o

en el suelo. Podría

haber cables eléctri-

cos empotrados en la

pared o debajo del

suelo.

• Localice los circuitos

eléctricos que podrían

verse afectados por la

instalación del disposi-

tivo antivuelco y córte-

los el suministro de

corriente.

• El incumplimiento de

estas instrucciones

puede ocasionar des-

cargas eléctricas u

otras lesiones persona-

les.

ATENCIÓN

• Póngase en contacto

con un instalador o

constructor cualificado

para determinar el

método adecuado para

taladrar agujeros en la

pared o en el suelo

(baldosas cerámicas,

madera, etc.).

• El incumplimiento de

estas instrucciones

puede ocasionar daños

a las paredes o al

revestimiento del suelo.

ADVERTENCIA

Compruebe visualmente

desde el interior del cajón

que el soporte de mon-

taje a la pared/suelo esté

bien puesto en el gancho

lateral correspondiente (a

la izquierda).

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

Instalación del soporte antivuelco:

1. Verifique que la conexión eléctrica esté en la

posición correcta.

2. Monte el soporte.

3. Alinee la base del gancho del soporte con la

base en la ranura del soporte de fijación de la

pared trasera. Alinee la base del soporte de

fijación con el suelo y apriete los tornillos para

fijar las medidas.

4. Para la fijación a la pared, vaya a los pasos 5, 6,

9 y 10. Para la fijación al suelo, vaya a los pasos

7, 8, 9 y 10.

5. Use la distancia especificada desde el lateral del

aparato hasta los agujeros del soporte.

6. Mueva el soporte a la pared y fíjelo con las dos

arandelas y tornillos. Un técnico cualificado debe

comprobar la idoneidad de los materiales de

acuerdo con el tipo y la condición de la pared.

NOTA: Se recomienda la fijación a la pared si el

aparato está colocado contra la misma. La fijación

al suelo se recomienda en caso de instalación de

isla.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30”

7. Use las siguientes distancias para la distancia

desde el lateral del aparato hasta los agujeros

del soporte.

8. Tras haber colocado y nivelado el aparato,

mueva el soporte cerca de la parte posterior del

aparato y fíjelo al suelo utilizando las dos

arandelas y tornillos. Un técnico cualificado debe

comprobar la idoneidad de los materiales de

acuerdo con el tipo y la condición del suelo.

9. Empuje la estufa hacia la pared y, al mismo

tiempo, introduzca el soporte en la placa que

está fijada a la parte trasera del aparato.

10. Compruebe la correcta instalación y utilización

del soporte antivuelco. Incline cuidadosamente la

estufa hacia adelante tirando de la parte trasera

para garantizar que el soporte antivuelco esté

enganchado a la pata de la estufa y evite que se

vuelque. La estufa no debería moverse más de

1” (2,5 cm).

Desmontaje de la puerta

No es necesario desmontar la puerta para instalar la

estufa, pero es una comodidad más. Haga referen-

cia a la “Guía de uso y cuidado” para las instruccio-

nes desmontaje de la puerta del horno.

ADVERTENCIA Los bordes de la abertura de

ventilación trasera tienen separadores de 3/16”

(5 mm) para mantener el aparato ligeramente

alejado de la pared trasera. No retire ni altere los

separadores debido a posibles problemas de

temperatura.

914780094-C-032021

Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER. IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WARNING FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids near this or any other appliance. Table of Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........ 2 Product Dimensions ........................................ 4 Cabinet clearances.......................................... 4 Location of the gas and electric outlets ........... 5 Installing the backguard .................................. 5 Installing the front/side skirting ........................ 5 Island installation............................................. 6 Unpacking, moving and positioning the range 7 Electrical connection ....................................... 8 Gas safety ....................................................... 9 Gas connection ............................................. 10 Conversion to Propane gas (LPG).................13 Wall and floor attachment ..............................17 Door removal .................................................19 Important Notes to the Installer 1. Read all instructions contained in these installation instructions before installing the range. 2. Remove all packing material from the oven and the drawer compartments before connecting the electrical and gas supplies to the range. 3. Observe all governing codes and ordinances. Be sure to leave these instructions with the consumer. Important Note to the Customer Keep these instructions with your owner's guide for future reference. WARNING If the instructions contained in this manual are not followed precisely, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. FOR YOUR SAFETY: • Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids near this or any other appliance. WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not touch electrical switches; do not use any phone in the building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER, SERVICE COMPANY OR GAS SUPPLIER. Note: For appliances installed in the State of Massachusetts, go to page 10. Note: When operating at elevations higher than 2000 ft. above sea level, the appliance rating should be reduced by 4 percent for each additional 1000 ft. All rights reserved. Printed in Italy 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS insulating pad or sheet of ¼" (10,16cm) thick plywood between the range and carpeting. This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention to these symbols and follow all instructions given. • Make sure the wall coverings around the range can withstand the heat generated by the range. WARNING This symbol will help alert you to • Do not obstruct the flow of combustion air at the oven vent nor around the base or beneath the lower front panel of the range. Avoid touching the vent openings or nearby surfaces as they may become hot while the oven is in operation. This range requires fresh air for proper burner combustion. situations that may cause serious injury death or property damage. CAUTION This symbol will help alert you to situations that may cause injury or property damage. • Air curtains or other overhead range hoods, which operate by blowing air downwards onto a range, shall not be used in conjunction with gas ranges other than when the hood and range have been designed, tested and listed by an independent test laboratory for use in combination with each other. Installation of this range must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA .54-latest edition or CAN/CGAB149.1 and CAN/CGAB149.2 standards. When installed in a manufactured (mobile) home, installation must conform with the Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFRR, Part 3280 [formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD (Part 280)] or, when such standard is not applicable, the Standard for Manufactured Home Installations, ANSI/NCSBCS A.225.1, or with local codes in United States or with ANSI Z225.1/NFPA 501A-latest edition, or CAN/CSAZ240MH in Canada. This range has been design certified by CSA International. As with any appliance using gas and generating heat, there are certain safety precautions you should follow. You will find them in the Use and Care Guide, please read it carefully. • Make sure your range is installed and grounded properly by a qualified installer or service technician. WARNING Never leave children alone or unattended in the area where an appliance is in use. As children grow, teach them the proper, safe use of all appliances. Never leave the oven door open when the range is unattended. CAUTION Stepping, leaning or sitting on the doors or drawers of this range can result in serious injuries and can also cause damage to the range. • Do not store items of interest to children in the cabinets above the range. Children could be seriously burned if they climb on the range to reach items. • To eliminate the need to reach over the surface burners, cabinet storage space above the burners should be avoided. • This range must be electrically grounded in accordance with local codes or, in their absence, with the National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70—latest edition in the United States or with CSA Standard C22.1, Canadian Electrical Code, Part 1 in Canada. See Grounding Instructions in the Electrical Requirements section of these Installation Instructions. • Adjust the size of the surface burner flame so that it does not extend beyond the edge of the cooking utensil. An excessive flame size is hazardous. • Do not use the oven as a storage space. This creates a potentially hazardous situation. • Never use your range for warming or heating the room. Prolonged use of the range without adequate ventilation can be dangerous. • Before installing the range in an area covered with linoleum or any other synthetic floor covering, make sure the floor covering can withstand heat at least 90°F above room temperature without shrinking, warping or discoloring. Do not install the range over carpeting unless you place an • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids near this or any other appliance. Explosions or fires could result. 2 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS • In the event of an electrical power outage, the surface burners can be lit manually. To light a surface burner, hold a lit match to the burner head and slowly turn the Surface Control knob to LITE. Be careful when lighting surface burners manually. WARNING Tip Over Hazard • A child or adult could tip the range over and be killed. • Install the anti-tip device on the floor or wall as per the installation instructions. • Engage the range with the anti-tip device as per the installation instructions. • Unlike the standard gas range, THIS COOKTOP IS NOT REMOVABLE. Do not attempt to remove the cooktop. WARNING Do not repair, replace or remove any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals. Improper installation, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to this manual for guidance. All other servicing should be done by an authorized service provider. • Ensure the anti-tip device is re-engaged when the range is moved. • Do not operate the range without the anti-tip device in place and engaged. • Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children and adults. • The appliance should only be used if installed by a qualified technician in accordance with these installation instructions and all applicable regulations and codes. The manufacturer is not responsible for damages resulting from incorrect installation. To check if the anti-tip bracket is installed properly, use both arms and grasp the back edge of the range. Carefully attempt to tilt the range forward. When properly installed, the range should not tilt forward. • Never modify or alter the appliance. For example, do not remove leveling legs, panels, wire covers or anti-tip brackets/screws. Refer to the anti-tip bracket installation instructions supplied with your range for proper installation. • To eliminate the risk of burns or fire by reaching over hot surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a hood that projects horizontally a minimum of 5 inches (127 mm) beyond the bottom of the cabinet. Make sure that cabinets above the cooktop are a maximum of 13" (330 mm) deep. Safety codes and Standards This appliance complies with one or more of the following standards: • UL 858, The Standard for the Safety of Household Electric Ranges. • ANSI Z21.1/CSA 1.1 Household Cooking Gas Appliances. • CAN/CSA-C22.2 No. 61 Household Cooking Ranges. It is the responsibility of the owner and the installer to determine whether additional requirements and/or standards apply to specific installations. Installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or, in Canada, the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1. The appliance must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of local codes, with the National Electrical Code, NFPA 70 latest edition or, in Canada, the Canadian Electric Code, CSA C22.1-02. 3 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Product Dimensions A 760 mm 29” 15/16” B1 min: 654 mm max: 658 mm min: 25 3/4" max: 25 14/16” C2 1186 mm 46 11/16" min: 898 mm max: 930 mm min: 35 6/16" max: 36 5/8" D Cabinet clearances E F G H I J K 1. Measurement B varies according to the type of installation: the minimum is obtained without the rear spacers (see "Island installation") and the maximum is obtained for traditional installation (slide-in installation with the rear spacers). 2. Measurement C refers to the open door. min. 762 mm min. 30” 628 mm 24” 5/8 min. 508 mm min. 20” min. 762 mm min. 30” min. 457 mm min. 18” see notes below max. 330 mm max. 13” Clearance J can have the following values: • J = 36” / 914 mm minimum clearance between the top of the cooking surface and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet. • J = 30” / 762 mm minimum when the bottom of wood or metal cabinet is protected by not less than 1/4-inch-thick flame-retardant millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel, 0.015-inch-thick stainless steel, 0.024-inch-thick aluminum, or 0.020-inch-thick copper. Clearances from non-combustible materials are not part of the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA. Clearances of less than 30'' should be approved by the local codes and/or by the local authority having jurisdiction. 4 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Installing the backguard The side cabinet depth (clearance F) must match the front edge of the range side panel: The backguard provided is an integral part of the appliance; it must always be positioned and secured correctly on the cooktop. You can find the assembly instruction for the backguard in the instructions sheet provided. Once you have fixed the backguard to the appliance, you must insert the screws and spacers provided that are necessary for the slot-in installation. Location of the gas and electric outlets Installing the front/side skirting The front skirting must always be correctly positioned and secured to the appliance. 1. Use a screwdriver to remove the front screws. D Groun ded outlet (X) Gas supply Line (Y) Min: 5” 7/8 Min: 150 mm L Min: 5” 13/16 Max: 12” 3/16 Min: 148 mm Max: 310 mm M Min: 2” Max: 9” 7/8 Min: 51 mm Max: 250 mm N Min: 2” Max: 11” 13/16 Min: 51 mm Max: 300 mm P Min: 2” Max: 10” 7/8 Min: 51 mm Max: 275 mm 2. Position the front skirting at the bottom of the appliance and line up the holes on the side of the skirting with the holes on the base of the appliance. 5 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS 7. Fasten the side skirting to the appliance using the screw that was previously removed. 3. Fasten the front skirting to the appliance using the screws that were previously removed. 8. Repeat the procedure for the other side skirting section. Island installation 4. After the front skirting has been installed, the side skirting can be fastened correctly to the appliance. Use a screwdriver to remove the side screws. If the appliance is installed as an island: 1. Unscrew the screws indicated. 2. Remove the spacers (A). 3. Insert the screws that were previously removed into their seats. 5. Insert the tabs on the side skirting into the slots on the back of the front skirting. Keep a minimum clearance of 5 7/8" (150 mm) between the appliance and the other furnishings or decorative elements according to the diagram below. 6. Line up the hole on the side skirting with the rear hole on the base of the appliance. 6 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS • Before moving range ensure legs are installed completely. • The floor under the legs should be protected (wood, strips, carpet, paneling, etc.) before pushing the unit into position. The side cabinet depth (clearance A) must match the front edge of the range side panel: • The anti-tip device must be installed, and the gas / electrical connections should be made before the range is placed in its final position. • Legs should be installed near to where the appliance will be used as they are not secure for long transit. Keep the unit raised so that the legs can be screwed into their couplings, then lower the range gently to prevent the legs and mounting hardware from being subject to any undue strain. Unpacking, moving and positioning the range CAUTION This unit is designed as a cooking appliance. For safety reasons, never use it for warming the room or as a space heater. • It is recommended that the front kick panel, the backguard and oven racks be removed to facilitate handling. This will reduce the weight for moving. NOTE: First insert the front feet and then the rear ones. The following is the correct order of installation and positioning: 1. Install and adjust the legs. 2. Install the front/side skirting. 3. Assemble and fix the anti-tip bracket to the floor or wall. 4. Make the gas and electrical connections. 5. Move the range to its final position. • When positioning the appliance during installation, do not use the door handle to lift or move the appliance. • Wear gloves to avoid cutting fingers on sharp edges during installation. • Remove the outer carton and packing material from the shipping base. • The appliance can be moved with a hand dolly or with a clamp lift truck (not with a fork lift truck) only if it is still packaged. • Remove all tape and packaging before using the appliance. Dispose of the packaging after unpacking the appliance. Never allow children to play with packaging material. • Due to its weight, after removing the packing material, move it with the help of a second person. • Before moving range ensure legs are installed completely. Adjust level only when appliance is in final location. 7 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Electrical connection The appliance must sit level on the floor to ensure stability • Screw or unscrew the bottom part of the foot until the appliance is stable and level on the floor. The adjustment range of the screw is 1.37 inches (35 mm). WARNING Electrical shock hazard • This appliance is equipped with a four-prong grounding plug for your protection against electric shock and should be plugged directly into a properly grounded receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from this plug. • The grounding prong must be plugged into a matching grounding type receptacle and connected to a correctly polarized 240-Volt circuit. If there is any doubt as to whether the wall receptacle is properly grounded, have it checked by a qualified electrician. NOTE: this appliance must only use the specific leveling legs provided by the manufacturer. Ventilation recommendations: • We strongly recommend the installation of a ventilation hood above this appliance. The hood must be installed according to the instructions provided with the hood. Failure to do any of the above could result in a fire, personal injury or electrical shock. CAUTION The appliance should not be installed with a ventilation system that blows air downward toward the burners. This type of ventilation system may cause ignition and combustion problems with the gas cooking appliance and may result in personal injury or unintended operation. 8 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING See the rating plate for technical specifications. The rating plate is visibly located on the right side of the oven door frame. This ID plate must never be removed. Electrical shock hazard • For personal safety, this appliance must be properly grounded. For maximum safety, the power cord must be securely connected to an electrical outlet or junction box that is the correct voltage, is correctly polarized and properly grounded, and protected by a circuit breaker in accordance with local codes. • It is the personal responsibility of the consumer to have the appropriate outlet or junction box with the correct, properly grounded wall receptacle installed by a qualified electrician. It is the responsibility and obligation of the consumer to contact a qualified installer to ensure that the electrical installation is suitable and in conformance with all local codes and ordinances. Gas safety WARNING Burning gas cooking fuel generates some by-products which are on the list of substances which are known by the State of California to cause cancer or reproductive harm. To minimize exposure to these substances, always operate this unit according to the instructions contained in this booklet and provide good ventilation. Install a gas shutoff valve near the appliance. It must be easily accessible in an emergency. Leak testing must be conducted by the installer according to the instructions in this manual. The appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing at pressures in excess of ½ psi (3.5 kPa). The appliance must be isolated from the gas supply piping system by turning off its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than ½ psi (3.5 kPa). The minimum supply pressure must be 1" water column above the manifold pressure printed on the rating label. The maximum supply pressure of 14.0 inches water column (34.9 Millibars) must not exceed. This range is equipped with a factory-connected power cord. The cord must be connected to a grounded 120/240 volt or 120/208 volt outlet. If no outlet is available, have one installed by a qualified electrician. CAUTION Do not use multiple outlets, extension cords or adapters. 9 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS To convert the appliance to propane gas see "Conversion to Propane gas (LPG)". The conversion must be done by a qualified technician or installer. Use a flexible gas pipe with a length of at least 5 ft (1.5 m). The gas inlet to the unit is located at the back right of the appliance. Install the pressure regulator (supplied with the unit) on the gas inlet. Install the gasket (supplied with the unit) between the inlet and the regulator. Position the regulator so that the cap D is easily accessible. Tighten the nut on the gas inlet so that it is hand tight plus 1/3 turn. Connect the gas pipe to the regulator using Teflon tape or pipe-joint compound (resistant to propane gas and natural gas). Turn so that it is hand tight plus 1/3 turn. Do not exceed 1 turn for alignment, to prevent possible damage to the gas pressure regulator. IMPORTANT SAFETY NOTICE: Burning gas cooking fuel generates some by-products which are on the list of substances which are known by the State of California to cause cancer or reproductive harm. To minimize exposure to these substances, always operate this unit according to the instructions contained in this booklet and provide good ventilation. WARNING State of California Proposition 65 Warning: This product may contain a chemical known to the State of California, which can cause cancer or reproductive harm. Therefore, the packaging of your product may bear the following label as required by California. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov Propane gas installation The propane gas tank must be equipped with its own high pressure regulator. In addition, the regulator supplied with this unit must also be used. The appliance is shipped from the factory for use with natural gas. It must be converted for use with propane. The conversion must be done by a qualified technician or installer. This appliance has been certified for safe operation up to a height of 10,000 ft. Exception: To use it with propane gas, the appliance must be converted in accordance with the propane conversion instructions. For Massachusetts installations: • Installation must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber or gas fitter qualified or licensed by the state, province or region where this appliance is being installed. 1 Gas inlet (attached to the appliance). 2 Gasket. • Shut-off valve must be a “T” handle gas cock. • Flexible gas connector must not be longer than 36 inches. 3 Pressure regulator. Installer - show the owner where the gas shut-off valve is located. CAUTION Do not allow regulator to rotate on pipe when tightening fittings. Gas connection WARNING Do not attempt to adjust the pressure regulator, except when converting to propane. Adjustments could lead to leaks or cause incorrect gas pressure being supplied to the appliance. The appliance is shipped from the factory for use with natural gas at a pressure of 5" of water column. When checking if the regulator is working properly, the inlet pressure must be at least 1" greater than the operating (manifold) pressure above. When used with natural gas, the pressure supplied to the regulator must be between 6" and 10.5" of the water column. 10 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Location of the appliance’s Gas and Electric connections The technical data tables for the nozzles and burners are shown below: 1 - Circular Dual Flame burners. 2 - Circular Single Flame burners. 3 - Fish burner. 4 Gas connection 5 Electrical connection Connect the gas supply line to the unit pressure regulator using a 1/2” flex gas line connector between the manual shut-off valve and the pressure regulator. A metal flex line or fixed metal pipe must be used to connect the gas to the appliance. If a metal gas line cannot be used, consult your local certified electrician or local electric codes for proper grounding. Check the supply line connections for leaks using a soap solution or non-corrosive leak detection fluid. Do not use a flame of any sort. Burner power and bypass table Burner No. 1 2 3 Max. Power (BTU) 18000 12000 5500 + 5500 Min. Power (BTU) 750 3500 2400 + 2400 Bypass (mm) 75 + 26 58 45 + 45 WARNING Install a gas shutoff valve near the Natural gas nozzles table (Pressure in W.C.P.: 5”) Burner No. 1 Ext. nozzle number 180 Int. nozzle number 75 2 155 appliance. After installation, it must be easily accessible in an emergency. 3 1. Turn on gas. 2. Apply a soap solution or non-corrosive leak detection fluid to all joints and fittings in the gas connection between the shut-off valve and the cooktop. Include gas fittings and joints in the cooktop if connections may have been disturbed during installation. Bubbles appearing around fittings and connections indicate a leak. 3. If you detect a leak, turn off supply line gas shutoff valve and tighten connections. 4. Retest for leaks by turning the gas supply line shutoff valve on. When the leak check has been completed (no bubbles appear), the test is complete. 5. Wipe off all residues of the soap solution or detection fluid. 108 + 108 LPG nozzles table (Pressure in W.C.P.: 10”) Burner No. 1 Ext. nozzle number 115 Int. nozzle number 48 2 3 102 67 + 67 11 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Adjusting the minimum gas setting Important Notes for Gas Connection: • The appliance and its individual gas shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during pressure testing of the system at test pressures in excess of 1/2 psi (3.5kPa). Circular Dual Flame burners NOTE: The Circular Dual flame burners are fitted with two minimum adjustment screws. They are slotted head and brass coated located at both sides of the knob insertion rod. • The appliance must be isolated from the gas supply piping system by turning off its individual manual shut-off valve during pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psi (3.5kPa). 1. Push in the burner control knob and light it at the minimum position Testing for gas leaks . 2. Remove the burner control knob, along with the conical spring and knob ring. 3. Tighten or loosen the highlighted screws to adjust the minimum flame height. WARNING NEVER use a flame to check for gas leaks. Gas leak tests should be performed before the testing the electric ignition of the burners: 1. Turn on gas supply. 2. Apply a non-corrosive leak detection fluid (e.g. soapy water) to all joints and conduits. 3. If bubbles appear, it means there is a leak. Turn off the gas supply and tighten the connections. 4. Retest for leaks. If no bubbles appear, the test is passed. Wipe off all residues of detection fluid. Testing the electric ignition of the burner This test should be performed after the range and supply line connectors have been carefully checked for leaks and the range connected to the electric power supply: 1. Push in and turn a surface burner knob to the low flame position. You will hear the igniter sparking. 2. The surface burner should light when gas is supplied to the cooktop burners. Each burner should light within four (4) seconds, after air has been purged from supply lines. Visually check that burner has lit. 3. Once the burner lights, the control knob should be rotated out of the low flame position. 4. There are separate ignition devices for each burner. Try each knob separately and together until all burner valves have been checked. 12 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS When converting for propane gas use, the pressure supplied to the regulator must be between 11" and 13" of the water column. The pressure regulator located in the inlet of the range manifold must remain in the supply line. Use a flexible metal appliance connector or rigid pipe to connect the range to the gas supply. The connector should have an inside diameter of 1/2” and be 5 ft (1.5 m) or less in length. (Exception: Maximum connector length in Massachusetts installations is 3 ft (0.9 m). In Canada, the connector must be single-wall metal and not longer than 6 ft (1.8 m). Save the nozzles removed from the appliance for future use. Circular Single Flame burners and Fish burner NOTE: The Circular Single Flame burners and Fish burners are fitted with one minimum adjustment screw. It is slotted head brass coated and is located to the right or left of the knob insertion rod. 1. Push in the burner control knob and light it at the minimum position . 2. Remove the burner control knob, along with the conical spring and knob ring. 3. Tighten or loosen the highlighted screws to adjust the minimum flame height. CAUTION Before proceeding with the gas conversion, the gas supply must be turned off before disconnecting the electrical power. Parts included with the propane gas nozzle kit: 2 x nozzle number 48 2 x nozzle number 67 2 x nozzle number 102 2 x nozzle number 115 1 x adhesive label 1 x sealing gasket Setting the pressure regulator for Propane Gas 1. Unscrew regulator cap. Conversion to Propane gas (LPG) WARNING • Before proceeding with the gas conversion, the gas supply must be turned off before disconnecting the electrical power. • A gas leak test should be performed after the gas conversion has been carried out. Always provide an adequate gas supply. This appliance is shipped from the factory for use with natural gas. Use this kit to convert the appliance for use with propane gas, if necessary. Comply with the following: Ensure that the range is converted for use with the appropriate gas before using it. This appliance is designed to operate at a pressure of 10" of water column when used with propane gas. When checking if the regulator is working properly, the inlet pressure must be at least 1" greater than the operating (manifold) pressure above. 2. Unscrew the plastic regulator stem from the regulator cap. Configuration “A” is for Natural Gas. 13 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. Remove the internal (8) and external (9) nozzles and replace them with the LPG nozzles (see "LPG nozzles table (Pressure in W.C.P.: 10”)"). 3. Invert the plastic regulator stem to achieve the configuration “B” for Propane Gas and screw it in tightly. 4. Screw the regulator stem and cap into place. NOTE: When converting for Propane Gas use, the pressure supplied to the regulator must be between 11" and 13" of the water column. CAUTION This procedure must be performed for every burner. 5. Refit the burner components following the above instructions in reverse. Replacing the Circular Dual Flame burners nozzles 1. Remove the cooktop grates. 2. Remove the burner cover (1), the flame-spreader crown (2) and the burner skirt (3) from the burner base (4). Replacing the Circular Single Flame burners nozzles 1. Follow the instruction steps from 1 to 3 as written for the Dual Flame burners. 2. Remove the external (9) nozzle and replace it with the LPG nozzle (see "LPG nozzles table (Pressure in W.C.P.: 10”)"). 3. Remove the tightening screws (5), the cover plate (6) and the gasket (7). 14 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Replacing the Fish burner nozzles 1. Remove the cooktop grates. 2. Remove the burner covers (1), the flamespreader crowns (2) from the burner base (3). Correct burners placement 3. Remove the nozzles and replace them with the LPG nozzles (see "LPG nozzles table (Pressure in W.C.P.: 10”)"). 1. 18000 BTU circular brass coated burners - to be placed in the front left and front right zones. 2. 12000 BTU circular black coated burners - to be placed in the rear left and rear right zones. 3. 5500+5500 BTU black coated fish burner - to be placed in the central zones. Pay attention to place the burners in their correct zones prior to remounting them. Refitting the burners Circular burners: In order to be installed correctly, the shape of the burner skirt openings must match the shape of the openings in the burner base. 15 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS The flame-spreader crown must be centered on the burner skirt. Fish burner: Take care to align the flame-spreader crown recesses (A) to the igniters (B). The burner cover must be leveled and centered with respect to the burner skirt. Place the burner covers onto the flame-spreader crowns. CAUTION • Each burner component must be positioned horizontally and must correctly interlock with each other. • Check that they are fitted correctly by moving each component gently. If the components do not fit correctly or are inclined, adjust the position of each component until it remains fixed in position. 16 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall and floor attachment WARNING Positioning the bracket using the template: 1. Choose the correct side of the template, based on the model. Electrical shock hazard • Use extreme caution when drilling holes in the wall or floor. There may be concealed electrical wiring behind the wall or under the floor. • Identify the location of the electrical circuits that could be affected by the installation of the anti-tip device, then turn off power to these circuits. • Failure to follow these instructions may result in electrical shock or other personal injury. CAUTION WARNING 2. Fold the template following the horizontal dashed line. • Contact a qualified installer or contractor to determine the proper method for drilling holes through the wall or floor material (such as ceramic tile, hardwood, etc.) • Failure to follow these instructions may result in damage to wall or floor coverings. 3. Place the template so that the thick vertical line drawn on it is aligned with the edge of the left side of the appliance. Visually check from the inside of the drawer that the wall/ floor-mounted bracket is inserted into the appropriate lateral hook (left side). 4. Mark the location of the screw holes, to wall or to floor depending of how you want to fix the bracket. 5. Fix the anti-tip bracket. 17 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS 5. Use the specified distance from the side of the appliance to the bracket holes. Installing the anti-tip bracket: 1. Ensure that the electrical connection is in the correct position. 2. Assemble the bracket. 6. Move the bracket to the wall and fix with the two washers and screws. A qualified technician must verify the suitability of the materials in accordance with the type and condition of the wall. 3. Align the base of the hook of the bracket with the base on the slot of the rear wall fastening bracket. Align the base of the fastening bracket with the floor and tighten the screws to fix the measurements. 4. For wall mounting, go to steps 5, 6, 9 and 10. For floor mounting, to steps 7, 8, 9 and 10. NOTE: The wall attachment is recommended if the appliance is placed against a wall. Floor attachment is recommended in case of island installation. 18 30” DUAL FUEL RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS 9. Push the cooker towards the wall, and at the same time, insert the bracket in the plate that is fastened to the rear of the appliance. 7. Use the following distances for the distance from the side of the appliance to the bracket holes. 8. After having positioned and leveled the appliance, move the bracket close to the rear of the appliance and anchor it to the floor using the two washers and screws. A qualified technician must verify the suitability of the materials in accordance with the type and condition of the floor. WARNING The rear vent trim has 3/16” (5 mm) standoffs to keep the appliance slightly away from the back wall. Do not remove or tamper with standoffs due to potential temperature issues. 10. Check for proper installation and use of the antitip bracket. Carefully tip the range forward by pulling it from the back to ensure that the anti-tip bracket engages the range leg and prevents tipover. The range should not move more than 1” (2.5cm). Door removal It is not necessary to remove the door in order to install the range, but is an added convenience. Refer to the Use and Care Guide for the oven door removal instructions. 19 INSTALLATION INSTRUCTION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ. IMPORTANT : À CONSERVER POUR L’USAGE DES INSPECTEURS DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES LOCAL. LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs inflammables ou de liquides à proximité de cet appareil ou d’autres appareils. Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 22 Dimensions du produit................................... 24 Dégagements des cabinets........................... 24 Emplacement des prises de gaz et d'électricité 25 Installation du dosseret ................................. 25 Installation de la plinthe avant/latérale .......... 25 Installation de l’îlot......................................... 26 Déballage, déplacement et positionnement de la cuisinière ....................................................... 27 Branchement électrique ................................ 28 Remarque importante au client Sécurité du gaz.............................................. 29 Raccordement du gaz ................................... 30 Conversion au gaz propane (GPL)................ 33 Fixation au mur et au sol ............................... 37 Retrait de la porte .......................................... 39 Remarques importantes à l’installateur 1. Lisez toutes les instructions contenues dans ces instructions d’installation avant d’installer la cuisinière. 2. Retirez tout le matériel d’emballage du four et les compartiments du tiroir avant de brancher l’alimentation électrique et de gaz à la cuisinière. 3. Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur. Soyez certain de laisser ces instructions au consommateur. Conservez ces instructions avec votre manuel du propriétaire pour une référence future. AVERTISSEMENT Si les instructions qui sont contenues dans ce manuel ne sont pas suivies avec précision, un incendie ou une explosion peuvent se produire et causer des dommages à la propriété, des lésions corporelles ou la mort. POUR VOTRE SÉCURITÉ : • N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs inflammables ou de liquides à proximité de cet appareil ou d’autres appareils. QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ : • Ne pas essayer d'allumer aucun appareil. • Ne touchez pas les interrupteurs électriques; n'utilisez aucun téléphone dans le bâtiment. • Appelez immédiatement le fournisseur de gaz avec le téléphone du voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. • À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers. L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ, UNE AGENCE DE SERVICE OU LE FOURNISSEUR DE GAZ. À noter : Pour les appareils installés dans l'État du Massachusetts, allez à la page 30. À noter : Lorsqu'il fonctionne à des altitudes supérieures à 2000 pi au-dessus du niveau de la mer, la puissance nominale de l'appareil doit être réduite de 4 pour cent pour chaque tranche de 1000 pi supplémentaires. Tous droits réservés. Imprimé en Italie INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ambiante sans rétrécir, se déformer ou se décolorer. N'installez pas la cuisinière sur de la moquette à moins de placer un tampon isolant ou une feuille de contreplaqué de ¼" (10,16cm) d'épaisseur entre la cuisinière et la moquette. • Assurez-vous que les revêtements muraux autour de la cuisinière peuvent résister à la chaleur générée par la cuisinière. • N'obstruez pas la circulation de l'air de combustion au niveau de l'évent du four, autour de la base ou sous le panneau avant inférieur de la cuisinière. Évitez de toucher les ouvertures de ventilation ou les surfaces voisines, car elles peuvent devenir chaudes lorsque le four fonctionne. Cette cuisinière nécessite de l'air frais pour une bonne combustion du brûleur. • Des rideaux d'air ou d’autres hottes de cuisinière au-dessus, qui fonctionnent en soufflant de l’air vers le bas sur une cuisinière, ne doivent pas être utilisés avec les cuisinières à gaz, à moins que la hotte et la cuisinière aient été conçues, testées et certifiées par un laboratoire d'essai indépendant pour une utilisation combinée. Ce manuel contient des instructions et des symboles de sécurité importants. Veuillez faire attention à ces symboles et suivre toutes les instructions fournies. AVERTISSEMENT Ce symbole vous alertera de situations susceptibles de causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. PRÉCAUTION Ce symbole vous alertera de situations susceptibles de causer des blessures ou des dommages matériels. L'installation de cette cuisinière doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA .54dernière édition ou aux normes CAN/CGAB149.1 et CAN/CGA-B149.2. Lorsqu’elle est installée dans une maison préfabriquée (mobile), l’installation doit être conforme à la norme sur la construction et la sécurité des maisons préfabriquées, Titre 24 CFRR, partie 3280 [anciennement la norme fédérale pour la construction et la sécurité des maisons mobiles, Titre 24, HUD (Partie 280)], ou si cette norme n'est pas applicable, à la norme pour l'installation des maisons préfabriquées, ANSI/NCSBCS A.225.1, ou aux codes locaux aux États-Unis ou à l’ANSI Z225.1/NFPA 501A-dernière édition, ou au CAN/CSAZ240MH au Canada. Cette cuisinière a été certifiée par CSA International. Comme pour tout appareil utilisant du gaz et produisant de la chaleur, vous devez suivre certaines précautions de sécurité. Vous les trouverez dans le Guide d'utilisation et d'entretien, veuillez le lire attentivement. • Assurez-vous que votre cuisinière est correctement installée et mise à la terre par un installateur qualifié ou un technicien d’entretien. • Cette cuisinière doit être mise à la terre conformément aux codes locaux ou, en leur absence, au National Electrical Code ANSI/ NFPA No.70 - dernière édition aux États-Unis ou au CSA Standard C22.1, Canadian Electrical Code, Part 1, au Canada. Voir les Consignes de mise à la terre dans la section Exigences électriques de ces instructions d'installation. • Avant d'installer la cuisinière dans une zone recouverte de linoléum ou de tout autre revêtement de sol synthétique, assurez-vous que le revêtement de sol peut résister à une chaleur d'au moins 90 °F au-dessus de la température AVERTISSEMENT Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance dans la zone où un appareil est utilisé. Au fur et à mesure que les enfants grandissent, apprenez-leur à utiliser tous les appareils correctement et en toute sécurité. Ne laissez jamais la porte du four ouverte lorsque la cuisinière est sans surveillance. PRÉCAUTION Marcher, s'appuyer ou s'asseoir sur les portes ou les tiroirs de cette cuisinière pourrait entraîner des blessures graves et pourrait également endommager la cuisinière. • N’entreposez pas d’objets d’intérêt pour les enfants dans les cabinets au-dessus de la cuisinière. Les enfants pourraient être gravement brûlés s'ils grimpent sur la cuisinière pour atteindre des objets. • Pour éliminer la nécessité d’atteindre les brûleurs de surface, évitez de placer un cabinet de rangement au-dessus de ceux-ci. • Ajustez la taille de la flamme du brûleur de surface afin qu'elle ne dépasse pas le bord de l'ustensile de cuisson. Une taille de flamme excessive est dangereuse. • N’utilisez pas le four comme espace de rangement. Cela crée une situation potentiellement dangereuse. 22 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” • N’utilisez jamais votre cuisinière pour réchauffer ou chauffer une pièce. L’utilisation prolongée de la cuisinière sans une ventilation adéquate peut être dangereuse. AVERTISSEMENT Risque de basculement • Un enfant ou une personne adulte pourrait faire basculer la cuisinière et être tué. • Installez le dispositif anti-basculement sur le sol ou le mur selon les instructions d'installation. • Fixez la cuisinière avec le dispositif anti-basculement conformément aux instructions d'installation. • N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs inflammables et de liquides à proximité de cet appareil ou d’autres appareils. Des explosions ou des incendies pourraient en résulter. • En cas de coupure de courant électrique, les brûleurs de surface peuvent être allumés manuellement. Pour allumer un brûleur de surface, maintenez une allumette allumée sur la tête du brûleur et tournez lentement le bouton de commande de surface sur LITE. Soyez prudent lorsque vous allumez manuellement les brûleurs de surface. • Contrairement à la cuisinière à gaz standard, CETTE TABLE DE CUISSON N'EST PAS AMOVIBLE. N’essayez pas de retirer la table de cuisson. • Assurez-vous que le dispositif anti-basculement est ré-enclenché lorsque la cuisinière est déplacée. • Ne pas mettre en marche la cuisinière sans le dispositif anti-basculement en place et enclenché. • Le non-respect de ces consignes peut causer la mort ou des brûlures graves pour les enfants et les adultes. AVERTISSEMENT N’essayez pas de réparer, de remplacer ou de retirer une pièce de l’appareil, à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans les manuels. Une installation ou un entretien inappropriés peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous à ce manuel pour obtenir des conseils. Tout autre entretien devrait être effectué par un fournisseur de service autorisé. Pour vérifier si le support anti-basculement est correctement installé, utilisez les deux bras et saisissez le bord arrière de la cuisinière. Essayez avec précaution d'incliner la cuisinière vers l'avant. Lorsqu'elle est correctement installée, la cuisinière ne doit pas s'incliner vers l'avant. • L'appareil ne doit être utilisé que s'il est installé par un technicien qualifié conformément à ces instructions d'installation, et à toutes les réglementations et codes applicables. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une installation incorrecte. • Ne modifiez ou n’altérez jamais l’appareil. Par exemple, ne retirez pas les pieds de mise à niveau, panneaux, les couvercles de fils ou les vis et les pattes anti-basculement. Reportez-vous aux instructions d'installation du support anti-basculement fournies avec votre cuisinière pour une installation correcte. Codes et normes de sécurité • Pour éliminer tout risque de feu ou de brûlures en déplaçant des objets au-dessus des surfaces chaudes, évitez de placer des espaces de rangement au-dessus de ces dernières. Si un cabinet de rangement doit être fourni, le risque peut être réduit en installant une hotte qui dépasse horizontalement un minimum de 5 pouces (127 mm) audelà du fond des cabinets. Assurez-vous que les cabinets au-dessus de la table de cuisson aient une profondeur maximale de 13" (330 mm). Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes suivantes : • UL 858 Norme pour la sécurité des cuisinières électriques domestiques. • ANSI Z21.1/CSA 1.1 Appareils domestiques de cuisson au gaz. • CAN/CSA-C22.2 Num. 61 Cuisinières domestiques de cuisson. 23 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Dégagements des cabinets Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'installateur de déterminer si des exigences supplémentaires et/ou des normes s'appliquent aux installations spécifiques. L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou, au Canada, au Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1. L'appareil doit être mis à la terre électriquement conformément aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, au National Electrical Code, NFPA 70 dernière édition ou, au Canada, au Canadian Electric Code, CSA C22.1-02. Dimensions du produit E F G H I J K A 760 mm 29” 15/16” B1 min : 654 mm max : 658 mm min : 25 3/4" max : 25 14/16” C2 1186 mm 46 11/16" min: 898 mm max: 930 mm min: 35 6/16" max: 36 5/8" D min. 762 mm min. 30” 628 mm 24” 5/8 min. 508 mm min. 20” min. 762 mm min. 30” min. 457 mm min. 18” voir remarques ci-dessous max. 330 mm max. 13” Le dégagement J peut avoir les valeurs suivantes : • J = 36” / 914 mm minimum de dégagement entre le dessus de la surface de cuisson et le fond du cabinet en bois ou en métal non protégé. • J = 30” / 762 mm minimum lorsque le dessous du cabinet en bois ou en métal est protégé par un retardateur de flamme d'au moins de 1/4 pouces d’épaisseur recouvert d’une feuille d’acier d'au moins que No. 28 MSG, 0,015 pouce d’épaisseur d’acier inoxydable, 0,024 pouce d’épaisseur en aluminium ou 0,020 pouce d’épaisseur en cuivre. Les dégagements des matériaux non-combustibles ne font pas partie de la norme ANSI Z21.1 et ne sont pas certifiés CSA. Les dégagements de moins de 30" devraient être approuvés pas les codes locaux et / ou par l’autorité locale compétente. 1. La mesure B varie selon le type d’installation : le minimum est obtenu sans les entretoises arrière (voir « Installation de l’îlot ») et le maximum est obtenu pour une installation traditionnelle (installation coulissante - avec les entretoises arrière). 2. La mesure C fait référence à la porte ouverte. 24 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Installation du dosseret La profondeur du cabinet latéral (dégagement A) doit correspondre au bord avant du panneau latéral de la cuisinière : Le dosseret fourni fait partie intégrante de l’appareil; il doit toujours être positionné et bien sécurisé sur la table de cuisson. Vous pouvez trouver les instructions de montage du dosseret sur la feuille d'instructions fournie. Une fois le dosseret fixé à l'appareil, vous devez insérer les vis et les entretoises fournies qui sont nécessaires pour l'installation par encoche. Emplacement des prises de gaz et d'électricité Installation de la plinthe avant/ latérale La plinthe avant doit toujours être correctement positionnée et fixée à l'appareil. 1. Utilisez un tournevis pour retirer les vis avant. D Prise de mise à la terre (X) Tuyau d'alimentation de gaz (Y) Min : 5” 7/8 Min : 150 mm L Min : 5” 13/16 Min : 148 mm Max : 12” 3/16 Max : 310 mm M Min : 2” Max : 9” 7/8 Min : 51 mm Max : 250 mm N Min : 2” Max : 11” 13/ Min : 51 mm Max : 300 mm P Min : 2” Max : 10” 7/8 Min : 51 mm Max : 275 mm 2. Positionnez la plinthe avant au bas de l'appareil et alignez les trous au côté de la plinthe avec les trous sur la base de l'appareil. 25 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” 7. Fixez la plinthe latérale à l'appareil à l'aide de la vis précédemment retirée. 3. Fixez la plinthe avant à l'appareil à l'aide des vis précédemment retirées. 8. Répétez la procédure pour l'autre section de plinthe latérale. Installation de l’îlot 4. Une fois la plinthe avant installée, la plinthe latérale peut être correctement fixée à l'appareil. Utilisez un tournevis pour retirer les vis latérales. Si l'appareil est installé en tant qu'îlot : 1. Dévissez les vis indiquées. 2. Retirez les entretoises (A). 3. Insérez les vis précédemment retirées dans leurs sièges. 5. Insérez les languettes de la plinthe latérale dans les fentes à l'arrière de la plinthe avant. Gardez un dégagement minimum de 5 7/8" (150 mm) entre l'appareil et les autres meubles ou éléments décoratifs selon le schéma ci-dessous. 6. Alignez le trou de la plinthe latérale au trou arrière de la base de l'appareil. 26 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” • En raison de son poids, après avoir retiré le matériel d'emballage, déplacez-le avec l'aide d'une deuxième personne. La profondeur du cabinet latéral (dégagement A) doit correspondre au bord avant du panneau latéral de la cuisinière : • Avant de déplacer la cuisinière, assurez-vous que les pieds soient complètement installés. Ajustez le niveau uniquement lorsque l'appareil est à son emplacement final. • Avant de déplacer la cuisinière, assurez-vous que les pieds soient complètement installés. • Le plancher, sous les socles, devrait être protégé (bois, morceau de carton, tapis, lambris, etc.) avant de positionner la cuisinière. • Le dispositif anti-basculement doit être installé, les raccords électriques ainsi que les raccords pour le gaz devraient être fait avant de positionner la cuisinière à son emplacement final. • Les socles devraient être installés près de l'emplacement où l'appareil sera utilisé, puisqu'ils ne sont pas sécurisés pour le long transit. Gardez l'appareil soulevé de manière à ce que les socles puissent être vissés dans leurs accouplements puis, doucement, descendre la cuisinière pour prévenir que les socles et montants ne soient soumis à des tensions excessives. Déballage, déplacement et positionnement de la cuisinière PRÉCAUTION Cet appareil a été conçu pour la cuisson. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez jamais pour chauffer la pièce ou comme chauffage d'appoint. • Il est recommandé de retirer le panneau avant, le dosseret et les grilles du four pour faciliter la manipulation. Ceci réduira le poids pour le déplacement. • Lors du positionnement de l'appareil au moment de l'installation, n’utilisez pas la poignée de la porte pour soulever ou déplacer l'appareil. • Portez des gants pour éviter de vous couper les doigts sur les bords tranchants lors de l'installation. REMARQUE : Insérez d’abord les pieds avant puis les pieds arrière. • Enlever le carton extérieur et le matériel d'emballage de la base d'expédition. Voici l'ordre d'installation et de positionnement correct : 1. Installez et ajustez les pieds. 2. Installez la plinthe avant / latérale. 3. Assemblez et fixez le support anti-basculement au sol ou au mur. 4. Effectuez les branchements électriques et de gaz. 5. Déplacez la cuisinière dans sa position finale. • L'appareil peut être déplacé avec un chariot manuel ou avec un chariot élévateur à pince (pas avec un chariot élévateur à fourche) uniquement s'il est encore emballé. • Retirez tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser l'appareil. Éliminez l’emballage après avoir déballé l'appareil. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le matériel d’emballage. 27 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Branchement électrique Pour une bonne stabilité, il est indispensable que l'appareil soit correctement nivelé au sol • Vissez ou dévissez le pied de la partie inférieure jusqu'à ce que l'appareil soit bien nivelé et stabilisé au sol. L'ajustement des vis est de 1,37 pouce (35 mm). AVERTISSEMENT Risque de choc électrique • Cet appareil est équipé d’une fiche à quatre broches avec mise à la terre pour une protection contre les chocs électriques. La fiche doit être branchée à une prise avec mise à la terre. Ne coupez pas et n'enlevez pas la broche de mise à la terre de la fiche. REMARQUE : cet appareil doit seulement utiliser les montants de nivelage spécifiques fournis par le fabricant. • La broche de mise à la terre doit être branchée sur une prise de type mise à la terre correspondante et connectée à un circuit 240 volts correctement polarisé. En cas de doute sur le fait que la prise murale est correctement mise à la terre, faites-la vérifier par un électricien qualifié. Recommandations de ventilation : • Nous recommandons fortement l'installation d'une hotte de ventilation au-dessus de cet appareil. La hotte doit être installée conformément aux instructions fournies avec la hotte. PRÉCAUTION L'appareil ne doit pas être installé avec un système de ventilation qui souffle de l'air vers le bas des brûleurs. Ce type de système de ventilation peut causer des problèmes d'allumage et de combustion avec l'appareil de cuisson au gaz se traduisant par des blessures ou un fonctionnement involontaire. Le non-respect de l'une des mesures ci-dessus peut entraîner un incendie, des blessures corporelles ou un choc électrique. 28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Voir la plaque signalétique pour les spécifications techniques. La plaque signalétique est visiblement située du côté droit du cadre de la porte du four. Cette plaque d'identification ne devrait jamais être enlevée. AVERTISSE- Risque de choc électrique MENT • Cet appareil doit être mis à terre pour votre sécurité personnelle. Pour une sécurité maximale, le cordon d'alimentation doit être solidement connecté à une prise électrique ou à une boîte de jonction ayant la tension correcte, il est correctement polarisé et correctement mis à la terre, et est protégé par un disjoncteur conformément aux codes locaux. • Il est de la responsabilité personnelle du consommateur de faire installer la prise ou la boîte de jonction appropriée avec la prise murale correcte et correctement mise à la terre par un électricien qualifié. Il est de la responsabilité et de l'obligation du consommateur de communiquer avec un installateur qualifié pour s'assurer que l'installation électrique est appropriée et conforme à tous les codes et règlements locaux. Sécurité du gaz AVERTISSEMENT La combustion de combustible de cuisson au gaz génère certains sousproduits qui figurent sur la liste des substances reconnues par l'État de Californie comme étant cancérigènes ou nocives pour la reproduction. Pour minimiser l'exposition à ces substances, faites toujours fonctionner cet appareil conformément aux instructions contenues dans ce manuel et assurez une bonne ventilation. Cette cuisinière est équipée d'un cordon d'alimentation branché en usine. Le cordon doit être branché à une prise de 120/240 volts ou 120/208 volts mise à la terre. Si aucune prise n'est disponible, faites-en installer une par un électricien qualifié. Installez un robinet d'arrêt de gaz près de l'appareil. Il doit être facilement accessible en cas d'urgence. Les tests d'étanchéité doivent être effectués par l'installateur conformément aux instructions de ce manuel. L’appareil ainsi que la vanne d'arrêt individuelle devraient être débranchées du système d'approvisionnement en gaz pendant n'importe quel test de pression lorsque la pression dépasse ½ psi (3,5 Kpa). L'appareil doit être isolé de l'alimentation en gaz en fermant ses valves manuelles de fermeture correspondantes durant tout test de pression du système d’alimentation en gaz à des pressions égales ou inférieures à ½ psi (3,5 Kpa). La pression d'alimentation minimale doit être de 1" de colonne d'eau au-dessus de la pression d'admission imprimée sur l'étiquette signalétique. La pression d'alimentation maximale de 14,0 pouces de colonne d'eau (34,9 millibars) ne doit pas dépasser. PRÉCAUTION N'utilisez pas plusieurs prises, rallonges ou adaptateurs. 29 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” REMARQUE IMPORTANTE DE SÉCURITÉ : La combustion de combustible de cuisson au gaz génère certains sous-produits qui figurent sur la liste des substances reconnues par l'État de Californie comme cancérigènes ou nocives pour la reproduction. Pour minimiser l'exposition à ces substances, faites toujours fonctionner cet appareil conformément aux instructions contenues dans ce manuel et assurez une bonne ventilation. Pour convertir l'appareil au gaz propane, voir « Conversion au gaz propane (GPL) ». La conversion doit être effectuée par un technicien ou un installateur qualifié. Utilisez un tuyau de gaz flexible d'une longueur d'au moins 5 pi (1,5 m). L'entrée de gaz de l'appareil est située à l'arrière droit de l'appareil. Installez le régulateur de pression (fourni avec l'appareil) sur l'entrée de gaz. Installez le joint (fourni avec l'appareil) entre l'entrée et le régulateur. Positionnez le régulateur de manière à ce que le capuchon D soit facilement accessible. Serrez l'écrou sur l'entrée de gaz de manière à ce qu'il soit serré à la main plus 1/3 de tour. Raccordez le tuyau de gaz au régulateur à l'aide d'un ruban Téflon ou d'un composé à joint de tuyau (résistant au gaz propane et au gaz naturel). Tournez de manière à ce qu'il soit serré à la main plus 1/3 de tour. Ne dépassez pas 1 tour pour l'alignement, pour éviter d'endommager le régulateur de pression de gaz. AVERTISSEMENT Déclaration de l’avertissement sur la proposition 65 de l’État de la Californie : Ce produit pourrait contenir des substances chimiques reconnues par l’État de Californie comme cancérigènes ou nocives pour la reproduction. Par conséquent, l'emballage de votre produit peut porter l'étiquette suivante comme l'exige la Californie. Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'adresse www.P65Warnings.ca.gov Installation de gaz propane Le réservoir de gaz propane doit être équipé de son propre régulateur haute pression. De plus, le régulateur fourni avec cet appareil doit également être utilisé. À la sortie de l’usine, l’appareil est réglé pour l'utilisation avec le gaz naturel. Il doit être converti pour être utilisé avec du propane. La conversion doit être effectuée par un technicien ou un installateur qualifié. Cet appareil a été certifié pour un fonctionnement sûr jusqu'à une hauteur de 10 000 pi. Exception : Pour l'utiliser avec du gaz propane, l'appareil doit être converti conformément aux instructions de conversion au propane. Pour l’installation au Massachusetts : • L’installation doit être effectuée par un entrepreneur qualifié et accrédité, un plombier ou un technicien du gaz qualifié et accrédité auprès de l’État, de la Province ou de la région où l’appareil sera installé. • La valve de fermeture doit être munie d’une poignée en « T ». • La longueur du connecteur de gaz flexible ne doit pas dépasser 36 pouces. Installateur - montrez au propriétaire où le robinet d'arrêt de gaz se trouve. 1 Entrée de gaz (fixée à l'appareil). 2 Joint. 3 Régulateur de pression. PRÉCAUTION Ne laissez pas le régulateur tourner sur le tuyau lors du serrage des raccords. Raccordement du gaz AVERTISSEMENT N'essayez pas de régler le régulateur de pression, sauf lors de la conversion au propane. Les ajustements peuvent entraîner des fuites ou une pression de gaz incorrecte fournie à l'appareil. À la sortie de l’usine, l’appareil est réglé pour l'utilisation avec le gaz naturel à une pression de 5" de colonne d'eau. Lors de la vérification du bon fonctionnement du régulateur, la pression d'entrée doit être d'au moins 1" supérieure à la pression de fonctionnement (collecteur) ci-dessus. Lorsqu'il est utilisé avec du gaz naturel, la pression fournie au régulateur doit être comprise entre 6" et 10,5" de la colonne d'eau. 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Emplacement des branchements électriques et de gaz de l'appareil Les tableaux des données techniques des injecteurs et des brûleurs sont présentés ci-dessous : 1 - Brûleurs circulaires à deux flammes. 2 - Brûleurs circulaires à une flamme. 3 - Brûleur de poisson. 4 Raccordement du gaz 5 Branchement électrique Raccordez la conduite d'alimentation en gaz au régulateur de pression de l'appareil à l'aide d'un connecteur de conduite de gaz flexible de 1/2” entre le robinet d'arrêt manuel et le régulateur de pression. Une conduite flexible en métal ou un tuyau métallique fixe doit être utilisé pour connecter le gaz à l'appareil. Si une conduite de gaz métallique ne peut pas être utilisée, consultez votre électricien local certifié ou les codes électriques locaux pour une mise à la terre appropriée. Vérifiez les connexions de la conduite d'alimentation pour détecter les fuites à l'aide d'une solution savonneuse ou d'un liquide de détection de fuites non corrosif. N'utilisez aucune flamme d'aucune sorte. Tableau de puissance et de dérivation du brûleur N° du brûleur 1 2 3 Puissance max. (BTU) 18000 12000 5500 + 5500 Puissance min. (BTU) 750 3500 2400 + 2400 Dérivation (mm) 75 + 26 58 45 + 45 Tableau des injecteurs de gaz naturel (Pression en W.C.P. : 5”) N° du brûleur 1 Numéro de l'injecteur ext. 180 Numéro de l'injecteur int. 75 2 AVERTISSEMENT Installez un robinet d'arrêt 3 de gaz près de l'appareil. Après l’installation, il doit être facilement accessible en cas d'urgence. 155 108 + 108 1. Allumez le gaz. 2. Appliquez une solution savonneuse ou un liquide de détection de fuites non corrosif sur tous les joints et raccords du raccordement de gaz entre le robinet d'arrêt et la table de cuisson. Incluez les raccords de gaz et les joints dans la table de cuisson si les branchements peuvent avoir été perturbés pendant l'installation. Des bulles apparaissant autour des raccords et des connexions indiquent une fuite. 3. Si vous détectez une fuite, fermez le robinet d'arrêt de gaz de la conduite d'alimentation et serrez les raccords. 4. Revérifiez les fuites en tournant le robinet d'arrêt de la conduite d'alimentation en gaz. Une fois le contrôle d'étanchéité terminé (aucune bulle n'apparaît), le test est terminé. 5. Essuyez tous les résidus de solution savonneuse ou de liquide de détection. Tableau des injecteurs de GPL (Pression en W.C.P. : 10”) N° du brûleur 1 Numéro de l'injecteur ext. 115 Numéro de l'injecteur int. 48 2 3 102 67 + 67 31 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Réglage minimum du gaz Remarques importantes pour le raccordement du gaz : • L'appareil et sa vanne d'arrêt de gaz doivent être déconnectés du système de tuyau d’alimentation durant les tests de pression sur le système à des pressions de test supérieures à 1/2 psi (3,5 kPa). Brûleurs circulaires à deux flammes. REMARQUE : Les brûleurs circulaires à deux flammes sont équipés de minimum deux vis d’ajustement. Elles sont à tête fendue, revêtues de laiton et sont situées aux deux côtés de la tige d'insertion du bouton. • L’appareil doit être isolé du système d’alimentation en gaz en fermant ses valves manuelles de fermeture individuelles pendant le test de pression du système d’alimentation en gaz à des pressions égales ou inférieures à 1/2 psi (3,5 kPa). 1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur et allumez-le à la position minimale Test de fuites de gaz . 2. Retirez le bouton de commande du brûleur, ainsi que le ressort conique et l’anneau du bouton. 3. Serrez ou desserrez les vis en surbrillance pour régler la hauteur minimale de la flamme. AVERTISSEMENT N’utilisez jamais de flamme pour vérifier des fuites de gaz. Des tests de fuite de gaz doivent être effectués avant de tester l'allumage électrique des brûleurs : 1. Ouvrez l’alimentation de gaz. 2. Appliquez un liquide de détection de fuites non corrosif (par ex. de l'eau savonneuse) sur tous les joints et les conduits. 3. Si des bulles apparaissent, cela signifie qu'il y a une fuite. Coupez l'alimentation en gaz et serrez les connexions. 4. Revérifiez les fuites. Si aucune bulle n'apparaît, le test est réussi. Essuyez tous les résidus de liquide de détection. Test de l'allumage électrique du brûleur Ce test doit être effectué après que les connecteurs de la cuisinière et de la ligne d'alimentation ont été soigneusement vérifiés pour détecter les fuites et la cuisinière connectée à l'alimentation électrique : 1. Enfoncez et tournez chaque bouton de contrôle jusqu’à la position flamme maximum. Vous entendrez les étincelles de l'allumeur. 2. Le brûleur de surface devrait s'allumer lorsque du gaz est fourni aux brûleurs de la table de cuisson. Chaque brûleur doit s'allumer dans les quatre (4) secondes, après que l'air a été purgé des conduites d'alimentation. Vérifiez visuellement que le brûleur soit allumé. 3. Une fois le brûleur allumé, le bouton de commande doit être tourné hors de la position de flamme basse. 4. Il existe des dispositifs d'allumage séparés pour chaque brûleur. Essayez chaque bouton séparément et ensemble jusqu'à ce que toutes les vannes de brûleur aient été vérifiées. 32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” tionnement du régulateur, la pression d'entrée doit être d'au moins 1" supérieure à la pression de fonctionnement (collecteur) ci-dessus. Lors de la conversion pour une utilisation avec du gaz propane, la pression fournie au régulateur doit être comprise entre 11" et 13" de la colonne d'eau. Le régulateur de pression situé à l'entrée du collecteur de la cuisinière doit rester dans la conduite d'alimentation. Utilisez un connecteur d'appareil métallique flexible ou un tuyau rigide pour connecter la cuisinière à l'alimentation en gaz. Le connecteur doit avoir un diamètre intérieur de 1/2” et une longueur de 5 pi (1,5 m) ou moins. (Exception : La longueur maximale du connecteur dans les installations du Massachusetts est de 3 pi (0,9 m). Au Canada, le connecteur doit être en métal à paroi simple et ne doit pas dépasser 6 pi (1,8 m). Conservez les injecteurs que vous avez enlevés de l'appareil pour un usage ultérieur. Brûleurs circulaires à une flamme et brûleur de poisson REMARQUE : Les brûleurs circulaires à une flamme et les brûleurs de poisson sont équipés de minimum une vis d’ajustement. Elle est à tête fendue, revêtue de laiton et est située à droite ou à gauche de la tige d'insertion du bouton. 1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur et allumez-le à la position minimale . 2. Retirez le bouton de commande du brûleur, ainsi que le ressort conique et l’anneau du bouton. 3. Serrez ou desserrez les vis en surbrillance pour régler la hauteur minimale de la flamme. PRÉCAUTION Avant de procéder à la conversion au gaz, fermez l’alimentation en gaz avant de débrancher l’alimentation électrique. Pièces incluses avec la trousse d’injecteur de gaz propane : 2 injecteurs numéro 48 2 injecteurs numéro 67 2 injecteurs numéro 102 2 injecteurs numéro 115 1 étiquette adhésive 1 joint d’étanchéité Conversion au gaz propane (GPL) Réglage du régulateur de pression pour le gaz propane 1. Dévissez le capuchon du régulateur. AVERTISSEMENT • Avant de procéder à la conversion au gaz, fermez l’alimentation en gaz avant de débrancher l’alimentation électrique. • Un test de fuite de gaz doit être effectué après la conversion du gaz. Fournissez toujours une alimentation en gaz adéquate. À la sortie de l’usine, cet appareil est réglé pour l’utilisation avec le gaz naturel. Utilisez cette trousse pour convertir l'appareil pour une utilisation avec du gaz propane, si nécessaire. Respectez les conditions suivantes : Assurez-vous que la cuisinière soit convertie pour une utilisation avec le gaz approprié avant de l'utiliser. Cet appareil est conçu pour fonctionner à une pression de 10" de colonne d'eau lorsqu'il est utilisé avec du gaz propane. Lors de la vérification du bon fonc- 2. Dévissez la tige du régulateur en plastique du capuchon du régulateur. La configuration « A » est pour le gaz naturel. 33 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” 3. Inversez la tige du régulateur en plastique pour obtenir la configuration « B » pour le gaz propane et vissez-la fermement. 4. Retirez les injecteurs interne (8) et externe (9) et remplacez-les par les injecteurs GPL (voir « Tableau des injecteurs de GPL (Pression en W.C.P. : 10”) »). 4. Vissez la tige et le capuchon du régulateur dans leur emplacement. REMARQUE : Lors de la conversion pour une utilisation avec du gaz propane, la pression fournie au régulateur doit être comprise entre 11" et 13" de la colonne d'eau. PRÉCAUTION Cette procédure doit être exécutée pour chaque brûleur. Remplacement des injecteurs des brûleurs circulaires à deux flammes 1. Retirez les grilles de la table de cuisson. 2. Retirez le couvercle du brûleur (1), le répartiteur de flamme (2) et le dosseret du brûleur (3) de la base du brûleur (4). 5. Replacez les composants du brûleur en suivant les instructions ci-dessus en sens inverse. Remplacement des injecteurs des brûleurs circulaires à une flamme 1. Suivez les étapes de 1 à 3 des instructions telles qu’elles sont écrites pour les brûleurs à deux flammes. 2. Retirez l’injecteur externe (9) et remplacez-le par l’injecteur GPL (voir « Tableau des injecteurs de GPL (Pression en W.C.P. : 10”) »). 3. Retirez les vis de serrage (5), la plaque de recouvrement (6) et le joint (7). 34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Placement correct des brûleurs Remplacement des injecteurs du brûleur de poisson 1. Retirez les grilles de la table de cuisson. 2. Retirez les couvercles du brûleur (1), les répartiteurs de flamme (2) et la base du brûleur (3). Faites attention à placer les brûleurs dans leurs zones respectives appropriées avant de les refixer. 1. Brûleurs ronds revêtus de laiton de 18000 BTU - doivent être placés dans les zones avant gauche et avant droite. 2. Brûleurs ronds revêtus de noir de 12000 BTU - doivent être placés dans les zones arrière gauche et arrière droite. 3. Brûleur de poisson de 5500+5500 BTU - doit être placé dans la zone centrale. 3. Retirez les injecteurs et remplacez-les par les injecteurs GPL (voir « Tableau des injecteurs de GPL (Pression en W.C.P. : 10”) »). Remontage des brûleurs Brûleurs circulaires : Pour l’installer correctement, la forme des ouvertures du dosseret du brûleur doit correspondre à la forme des ouvertures de la base du brûleur. 35 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Le répartiteur de flamme doit être centré sur le dosseret du brûleur. Brûleur de poisson : Veillez à aligner les cavités du répartiteur de flamme (A) sur les allumeurs (B). Le couvercle du brûleur doit être nivelé et centré par rapport au dosseret du brûleur. Placez les couvercles du brûleur sur les répartiteurs de flamme. PRÉCAUTION • Chaque composant du brûleur doit être positionné horizontalement et doit s'emboîter correctement. • Vérifiez qu'ils soient correctement montés en déplaçant doucement chaque composant. Si les composants ne s'adaptent pas correctement ou sont inclinés, ajustez la position de chaque composant jusqu'à ce qu'il reste fixé en position. 36 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” Fixation au mur et au sol Positionnement du support à l'aide du modèle : 1. Choisissez le bon côté du modèle, en fonction du modèle de l’appareil. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique • Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous percez des trous dans les murs ou les planchers. Il se peut que des câbles électriques soient dissimulés dans les murs ou sous les planchers. 2. Pliez le modèle en suivant la ligne horizontale en pointillés. • Identifier l'emplacement des circuits électriques qui pourraient être affectés par l'installation du dispositif antibasculement. Ensuite éteindre ces circuits. • Ne pas se conformer à ces instructions peut entraîner des chocs électriques ou autres blessures corporelles. PRÉCAUTION • Contacter un entrepreneur ou un installateur qualifié pour déterminer la méthode appropriée pour percer des trous dans les murs ou sur les recouvrements de planchers (tel que la céramique, le bois dur, etc.). • Ne pas se conformer à ces instructions peut entrainer des dommages aux murs ainsi qu'aux recouvrements de planchers. 3. Placez le modèle de sorte que l'épaisse ligne verticale dessinée dessus soit alignée au bord du côté gauche de l'appareil. AVERTISSEMENT Contrôlez visuellement 4. Marquez l'emplacement des trous de vis, au mur ou au sol en fonction de la façon dont vous souhaitez fixer le support. 5. Fixez le support anti-basculement. de l'intérieur du tiroir que la bride montée au sol/ au mur soit insérée dans le crochet latéral adéquat (du côté gauche). 37 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” 5. Utilisez la distance spécifiée entre le côté de l'appareil et les trous du support. Installation du support anti-basculement : 1. Assurez-vous que le branchement électrique soit à la bonne position. 2. Assemblez le support. 6. Déplacez le support contre le mur et fixez avec les deux rondelles et les vis. Un technicien qualifié doit vérifier l'adéquation des matériaux conformément au type et à l'état du mur. 3. Alignez la base du crochet du support à la base sur la fente du support de fixation de la paroi arrière. Alignez la base du support de fixation au sol et serrez les vis pour fixer les mesures. 4. Pour le montage mural, passez aux étapes 5, 6, 9 et 10. Pour le montage au sol, aux étapes 7, 8, 9 et 10. REMARQUE : La fixation murale est recommandée si l'appareil est placé contre un mur. La fixation au sol est recommandée en cas d'installation en îlot. 38 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CUISINIÈRE BI-ÉNERGIE 30” 7. Utilisez les distances suivantes pour la distance entre le côté de l'appareil et les trous du support. 9. Poussez la cuisinière vers le mur et, en même temps, insérez le support dans la plaque qui est fixée à l'arrière de l'appareil. 8. Après avoir positionné et mis à niveau l'appareil, déplacez la bride près de l'arrière de l'appareil et ancrez-la sur le plancher en utilisant les deux rondelles et les vis. Un technicien qualifié doit vérifier l'adéquation des matériaux conformément au type et à l'état du sol. AVERTISSEMENT La garniture de ventilation arrière a 3/16” (5 mm) pour maintenir l'appareil légèrement éloigné du mur arrière. Ne retirez pas et ne modifiez pas les entretoises en raison de problèmes de température potentiels. 10. Vérifiez que l'installation et l'utilisation du support anti-basculement soient correctes. Inclinez délicatement la cuisinière vers l'avant en la tirant par l'arrière pour vous assurer que le support anti-basculement engage le pied de la cuisinière et empêche tout basculement. La cuisinière ne doit pas bouger de plus de 1" (2,5 cm). Retrait de la porte Il n'est pas nécessaire de retirer la porte pour installer la cuisinière, mais cela est une commodité supplémentaire. Reportez-vous au Guide d'utilisation et d'entretien pour obtenir les instructions de retrait de la porte du four. 39 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN INSTALADOR CUALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR ELÉCTRICO LOCAL. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS. ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD: No almacene o emplee gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. Índice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........................................................... 42 Dimensiones del producto............................. 44 Distancias del armario................................... 44 Posición de las salidas eléctricas y de gas ... 45 Montaje del respaldo ..................................... 45 Montaje del zócalo delantero/lateral.............. 45 Instalación de isla.......................................... 46 Desembalaje, desplazamiento y ubicación de la estufa............................................................. 47 Conexión eléctrica......................................... 48 Seguridad del gas ......................................... 49 Nota importante para el cliente Conexión del gas ...........................................50 Conversión a gas propano (GLP) ..................53 Fijación a la pared y al suelo .........................57 Desmontaje de la puerta................................59 Notas importantes para el instalador 1. Lea todas las instrucciones de montaje antes de instalar la estufa. 2. Quite todo el material de embalaje del horno y de los compartimentos del cajón antes de conectar la estufa a la alimentación eléctrica y de gas. 3. Respete los códigos y las normativas vigentes. Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor. Mantenga estas instrucciones con la guía del propietario para futuras referencias. ADVERTENCIA Si las instrucciones recogidas en este manual no se siguen con exactitud, podría producirse un incendio o una explosión, causando daños materiales, lesiones personales o la muerte. PARA SU SEGURIDAD: • No almacene o emplee gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS: • No intente encender ningún aparato. • No toque interruptores eléctricos; no utilice ningún teléfono en el edificio. • Llame inmediatamente al proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no es posible ponerse en contacto con su proveedor de gas, llame a los bomberos. LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN INSTALADOR CUALIFICADO, UNA EMPRESA DE ASISTENCIA TÉCNICA O EL PROVEEDOR DE GAS. Nota: Para los aparatos instalados en el Estado de Massachusetts, vaya a la página 50. Nota: Cuando opere a altitudes superiores a 2000 pies sobre el nivel del mar, la clasificación del aparato debe reducirse en un 4 por ciento por cada 1000 pies adicionales. Todos los derechos reservados. Impreso en Italia INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Antes de instalar la estufa en una zona cubierta por linóleo u otros revestimientos de suelo sintéticos, asegúrese de que el revestimiento del suelo puede soportar una temperatura de al menos 90°F por encima de la temperatura ambiente sin encogerse, deformarse o decolorarse. No instale la estufa encima de una alfombra, a no ser que coloque un tapete aislante o una placa de madera contrachapada de ¼" (10,16cm) de espesor entre la estufa y la alfombra. Este manual contiene símbolos e instrucciones importantes con relación a la seguridad. Preste atención a estos símbolos y siga las instrucciones proporcionadas. ADVERTENCIA Este símbolo le alertará de situaciones que podrían causar lesiones graves, la muerte o daños a la propiedad. ATENCIÓN Este símbolo le alertará de situa- • Asegúrese de que el revestimiento de la pared que rodea la estufa puede soportar el calor generado por la misma. ciones que podrían causar lesiones o daños a la propiedad. La instalación de esta estufa debe realizarse en conformidad con los códigos locales o, en ausencia de ellos, con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA .54 (última edición) o con las normas CAN/CGAB149.1 y CAN/CGA-B149.2. Cuando se instale en una casa prefabricada (rodante), la instalación debe cumplir con la Ley Nacional de Construcción y Normas de Seguridad de Viviendas Prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 3280 [anteriormente, las Normas Federales de Construcción y Seguridad de Viviendas Prefabricadas, Título 24, HUD (Parte 280)] o bien, cuando dicha norma no seas aplicable, con el Estándar de Instalación de Viviendas Prefabricadas ANSI/ NCSBCS A.225.1 o con los códigos locales en Estados Unidos, con ANSI Z225.1/NFPA 501A (última edición) o con CAN/CSAZ240MH en Canadá. El diseño de esta estufa ha sido certificado por CSA International. Como sucede con todos los aparatos que utilizan gas y generan calor, se deben seguir algunas precauciones de seguridad. Las encontrará en la “Guía de uso y cuidado”. Le rogamos que la lea con atención. • Asegúrese de que un instalador o técnico de servicio cualificado instale y ponga a tierra correctamente la estufa. • No obstruya el flujo de aire de combustión en la abertura de ventilación del horno ni alrededor de la base o debajo del panel frontal inferior de la estufa. Evite tocar las aberturas de ventilación o las superficies cercanas, ya que podrían calentarse mientras el horno está funcionando. Esta estufa requiere aire fresco para la combustión adecuada del quemador. • No deberán utilizarse cortinas de aire ni campanas extractoras superiores, que operan soplando aire hacia la estufa, en conjunto con estufas de gas, a menos que ambas hayan sido diseñadas, probadas y aprobadas por un laboratorio de ensayo independiente para su uso conjunto. ADVERTENCIA Los niños no deben permanecer solos o sin vigilancia en el área en la que se esté usando el aparato. Cuando los niños crezcan, instrúyales sobre el uso correcto y seguro de todos los aparatos. Nunca deje abierta la puerta del horno cuando la estufa esté sin vigilancia. ATENCIÓN Subirse, apoyarse o sentarse sobre la puerta o el cajón de esta estufa puede provocar graves lesiones y puede causar asimismo daños al aparato. • Esta estufa debe ser puesta a tierra conforme a los códigos locales o, en ausencia de estos, conforme al Código de Electricidad Nacional, ANSI/NFPA N.º 70 (última edición), en Estados Unidos, o al Estándar CSA C22.1, Código de Electricidad de Canadá, Parte 1, en Canadá. Vea las Instrucciones para la puesta a tierra en la sección de “Requisitos eléctricos” de estas “Instrucciones de montaje”. • No guarde artículos de interés para los niños en los armarios que se encuentran encima de la estufa. Los niños podrían sufrir quemaduras graves si se subieran a la estufa para alcanzar algún objeto. • Para eliminar la necesidad de alcanzar algún objeto sobre los quemadores de la superficie, evite el almacenamiento en armarios sobre los quemadores. 42 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” • Ajuste el tamaño de la llama del quemador de la superficie para que no se extienda más allá del borde del utensilio de cocina. Una llama excesivamente grande es peligrosa. • No usar el horno como lugar de almacenamiento. Esto crea una situación potencialmente peligrosa. • No usar por ningún motivo la estufa para calentar el ambiente. Un uso prolongado de la estufa sin la ventilación adecuada puede ser peligroso. • No almacenar ni emplear gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro aparato. Podrían provocar explosiones o incendios. • En caso de un corte de alimentación eléctrica, los quemadores se pueden encender manualmente. Para encender un quemador de superficie, sostenga un fósforo encendido en la cabeza del quemador y gire lentamente la perilla de control de la superficie hasta LITE. Tenga cuidado al encender manualmente los quemadores de la superficie. • A diferencia de la estufa de gas estándar, ESTA PLACA DE COCCIÓN NO SE PUEDE EXTRAER. No intente retirar la placa de cocción. ADVERTENCIA Peligro de vuelco • Tanto un niño como un adulto podrían volcar la estufa, lo que podría causar su muerte. • Instale el dispositivo antivuelco en el suelo o en la pared siguiendo las instrucciones de montaje. • Enganche a la estufa el dispositivo antivuelco siguiendo las instrucciones de montaje. • Asegúrese de que el dispositivo antivuelco haya sido enganchado nuevamente cuando desplace la estufa. • No hacer funcionar la estufa sin el dispositivo antivuelco en la posición correcta. • Al no seguir estas instrucciones, podrían producirse la muerte o quemaduras graves en niños y adultos. ADVERTENCIA No repare, sustituya ni eli- Para comprobar que el soporte antivuelco esté instalado correctamente, utilice los dos brazos y sujete el borde trasero de la estufa. Intente inclinar la estufa hacia delante con mucho cuidado. Si está correctamente instalada, la estufa no debería inclinarse hacia delante. mine las piezas de este aparato, a menos que así lo recomienden específicamente los manuales. La instalación, el servicio o el mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Utilice este manual como guía. Las demás operaciones de mantenimiento deben encargarse a un proveedor de servicios autorizado. • El aparato debería utilizarse solo si el montaje lo lleva a cabo un técnico cualificado, siguiendo estas instrucciones de montaje y todas las normas y códigos aplicables. El fabricante no se hace responsable de los daños que deriven de una instalación incorrecta. • No altere por ningún motivo el aparato. Por ejemplo, no quite las patas de nivelación, los paneles, las cubiertas de los cables ni las abrazaderas/tornillos antivuelco. • Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios al estirar los brazos sobre las superficie calientes, evite el almacenamiento en armarios sobre las superficies de cocción. Si se ha previsto un armario de almacenamiento, el riesgo se puede reducir instalando una campana que se proyecte horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas (127 mm) por encima de la parte inferior del armario. Asegúrese de que la profundidad de los armarios sobre la placa sea de un máximo de 13" (330 mm). Consulte las instrucciones de montaje del soporte antivuelco suministradas con la estufa para una instalación adecuada. Códigos de seguridad y normas Este aparato cumple con una o varias de las siguientes normas: • UL 858, Norma para la seguridad de estufas eléctricas de uso doméstico. • ANSI Z21.1/CSA 1.1 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos. • CAN/CSA-C22.2 N.º 61 Estufas de uso doméstico. Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican requisitos y/o normas adicionales a instalaciones específicas. La instalación debe realizarse en conformidad con los códigos locales o, en ausencia de ellos, con el 43 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Distancias del armario Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/ NFPA 54 o, en Canadá, con el Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1. El aparato debe ser puesto a tierra conforme a los códigos locales o, en ausencia de estos, conforme al Código de Electricidad Nacional, NFPA 70 (última edición) o, en Canadá, al Código de Electricidad de Canadá, CSA C22.1-02. Dimensiones del producto A 760 mm 29” 15/16” B1 mín.: 654 mm máx.: 658 mm mín.: 25 3/4" máx.: 25 14/16” C2 1186 mm 46 11/16" min: 898 mm max: 930 mm min: 35 6/16" max: 36 5/8" D E F G H I J K mín. 762 mm mín. 30” 628 mm 24” 5/8 mín. 508 mm mín. 20” mín. 762 mm mín. 30” mín. 457 mm mín. 18” vea las notas a continuación máx. 330 mm máx. 13” La distancia J puede tener los siguientes valores: • J = 36” / 914 mm distancia mínima entre la superficie de cocción y la base de un armario de madera o metal sin protección. • J = 30” / 762 mm como mínimo cuando el fondo del armario de madera o metal está protegido por una madera resistente al fuego de no menos de 1/4 pulgadas de grosor, cubierta por una lámina metálica de MSG de número 28 como mínimo, por acero inoxidable de 0,015 pulgadas de grosor, por aluminio de 0,024 pulgadas de grosor o por cobre de 0,020 pulgadas de grosor. Las distancias de materiales no combustibles están fuera del alcance de la ANSI Z21.1 y no están certificadas por CSA. Las distancias de menos de 30'' deben ser aprobadas por los códigos locales y/o por la autoridad local competente. 1. La medida B varía según el tipo de instalación: el mínimo se obtiene sin los separadores traseros (vea «Instalación de isla») y el máximo se obtiene para la instalación tradicional (instalación insertable - con los separadores traseros). 2. La medida C hace referencia a la puerta abierta. 44 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Montaje del respaldo La profundidad lateral del armario (distancia F) debe coincidir con el borde delantero del panel lateral de la estufa: El respaldo suministrado es una parte integral del aparato y siempre debe estar posicionado y asegurado correctamente en la placa. Puede encontrar las instrucciones de montaje del respaldo en la hoja de instrucciones proporcionada. Una vez fijado el respaldo al aparato, debe introducir los tornillos y los separadores suministrados que se necesitan para la instalación con ranura. Posición de las salidas eléctricas y de gas Montaje del zócalo delantero/ lateral El zócalo delantero siempre debe estar colocado correctamente y fijado al aparato. 1. Utilice un destornillador para extraer los tornillos delanteros. D Toma a tierra (X) Línea de suministro de gas (Y) Mín.: 5” 7/8 Mín.: 150 mm L Mín.: 5” 13/16 Máx.: 12” 3/16 Mín.: 148 mm Máx.: 310 mm M Mín.: 2” Máx.: 9” 7/8 Mín.: 51 mm Máx.: 250 mm N Mín.: 2” Máx.: 11” 13/16 Mín.: 51 mm Máx.: 300 mm P Mín.: 2” Máx.: 10” 7/8 Mín.: 51 mm Máx.: 275 mm 2. Coloque el zócalo delantero en la parte trasera del aparato y alinee los agujeros del lateral del zócalo con los agujeros de la base del aparato. 45 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” 7. Fije el zócalo lateral al aparato utilizando el tornillo extraídos anteriormente. 3. Fije el zócalo delantero al aparato utilizando los tornillos extraídos anteriormente. 8. Repita el procedimiento para la otra sección del zócalo lateral. Instalación de isla 4. Una vez instalado el zócalo delantero, se puede fijar correctamente el zócalo lateral al aparato. Utilice un destornillador para extraer los tornillos laterales. Si el aparto se instala de forma aislada: 1. Desenrosque los tornillos indicados. 2. Retire los separadores (A). 3. Introduzca los tornillos retirados anteriormente en su sitio. 5. Introduzca las aletas del zócalo lateral en las ranuras de la parte trasera del zócalo delantero. Mantenga una distancia mínima de 5 7/8" (150 mm) entre el aparato y otros muebles o elementos decorativos siguiendo el diagrama que se muestra a continuación. 6. Alinee el agujero del zócalo lateral con el agujero trasero de la base del aparato. 46 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” • Antes de mover la estufa, asegúrese de que las patas estén completamente instaladas. Ajuste el nivel solo cuando el aparato esté en la posición final. La profundidad lateral del armario (distancia A) debe coincidir con el borde delantero del panel lateral de la estufa: • Antes de mover la estufa, asegúrese de que las patas estén completamente instaladas. • Se recomienda proteger el suelo sobre el cual se pondrá la estufa (con madera, tiras de tela, tapetes, paneles, etc.) antes de arrastrar la unidad a su posición. • Es necesario instalar el dispositivo antivuelco y realizar las conexiones eléctricas/de gas antes de ubicar la estufa en su posición definitiva. • Las patas deben montarse cuando el aparato se encuentra cerca del lugar definitivo de instalación, ya que no son seguras para desplazamientos largos. Mantenga la unidad levantada para poder enroscar las patas en sus respectivos acoplamientos y luego bájela suavemente para evitar que las patas y las herramientas de montaje se deformen. Desembalaje, desplazamiento y ubicación de la estufa ATENCIÓN Esta unidad ha sido diseñada como aparato de cocción. Por motivos de seguridad, nunca debe utilizarse para calentar ambientes. • Se recomienda quitar el panel de protección frontal, el respaldo y las rejillas del horno para facilitar el desplazamiento. De esta manera se reducirá el peso para las operaciones de desplazamiento. • Al ubicar el aparato durante la instalación, no utilice la manija de la puerta para levantar o mover el aparato. NOTA: Introduzca primero los pies delanteros y, después, los traseros. • Utilice guantes para evitar cortarse los dedos con los bordes afilados durante la instalación. Este es el orden correcto de instalación y posicionamiento: 1. Instale y ajuste las patas. 2. Instale el zócalo delantero/lateral. 3. Monte y fije el soporte antivuelco al suelo o a la pared. 4. Haga las conexiones de gas y electricidad. 5. Mueva la estufa a su posición final. • Quite el cartón y el material de embalaje exterior y sepárelo del resto de la unidad. • El aparato se puede mover con una carretilla o con una carretilla elevadora con pinzas (no con un montacargas) solo si todavía está embalado. • Retire por completo la cinta y el embalaje antes de usar el aparato. Elimine el embalaje después de desembalar el aparato. No permita nunca que los niños jueguen con el material de embalaje. • Debido a su peso, una vez retirado el material de embalaje, muévala con la ayuda de otra persona. 47 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Conexión eléctrica El aparato debe colocarse en el suelo de forma nivelada para garantizar su estabilidad. • Enrosque o desenrosque la parte inferior del pie hasta que el aparato esté estable y nivelado en el suelo. El rango de ajuste del tornillo es de 1,37 pulgadas (35 mm). ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica • El aparato cuenta con un enchufe de puesta a tierra con cuatro dientes para la protección contra descargas eléctricas y debe conectarse directamente a una toma de corriente debidamente puesta a tierra. No cortar o quitar por ningún motivo el diente de puesta a tierra del enchufe. NOTA: el aparato debe usarse únicamente con las patas específicas suministradas por el fabricante. • El diente de puesta a tierra debe enchufarse a un conector de puesta a tierra del mismo tipo y debe conectarse a un circuito de 240 voltios correctamente polarizado. Si tiene alguna duda acerca de la conexión a tierra correcta de la toma de corriente de pared, llame a un electricista cualificado para que lo verifique. Recomendaciones de ventilación: • Recomendamos encarecidamente instalar una campana de ventilación encima de este aparato. La campana debe instalarse de acuerdo con las instrucciones suministradas con la misma. ATENCIÓN El aparato no debe instalarse con un sistema de ventilación que dirija el aire hacia abajo hacia los quemadores. Esta clase de sistema de ventilación podría causar problemas de encendido y combustión con el aparato de cocción de gas y podría provocar lesiones personales o funcionamiento involuntario. La inobservancia de lo anterior podría producir un incendio, lesiones personales o una descarga eléctrica. 48 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Vea la placa de identificación para las especificaciones técnicas. La placa de identificación se encuentra visiblemente ubicada a la derecha del marco de la puerta del horno. Dicha placa de identificación no debe quitarse por ningún motivo. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica • Para su seguridad personal, el aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Para la máxima seguridad, el cable de alimentación debe estar conectado de manera segura a una toma eléctrica o a una caja de conexiones con la tensión correcta, correctamente polarizada y conectada a tierra y protegida por un cortacircuitos, de acuerdo con los códigos locales. • Es responsabilidad personal del consumidor dotarse de la toma o caja de conexiones apropiada, con una toma de corriente adecuada y debidamente puesta a tierra e instalada por un electricista cualificado. Es responsabilidad y obligación del consumidor contactar con un instalador cualificado para garantizar que la instalación eléctrica sea la adecuada y cumpla con todos los códigos y normativas locales. Seguridad del gas ADVERTENCIA La quema de gas combustible genera algunos subproductos que están en la lista de sustancias que el Estado de California sabe que causan cáncer o daños reproductivos. Para reducir al mínimo la exposición a estas sustancias, utilice siempre este equipo de acuerdo con las instrucciones contenidas en este folleto y proporcione una buena ventilación. Esta estufa dispone de un cable de alimentación conectado de fábrica. El cable debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra de 120/240 voltios o 120/208 voltios. Si no hay tomas disponibles, llame a un electricista cualificado para su instalación. Instale una válvula de cierre de gas cerca del aparato. Debe quedar fácilmente accesible en caso de emergencia. Las pruebas para controlar la presencia de escapes deben ser realizadas por el instalador de acuerdo con las instrucciones de este manual. El aparato y su válvula de cierre individual se deben desconectar del sistema de tuberías de suministro de gas durante cualquier prueba de presión con presiones superiores a ½ psi (3,5 kPa). El aparato debe aislarse del sistema de tuberías de suministro de gas, cerrando su válvula de cierre manual individual durante las pruebas de presión del sistema de suministro de gas cuando las presiones son iguales o inferiores a ½ psi (3,5 kPa). La presión mínima de suministro debe ser de 1" de columna de agua por encima de la presión establecida impresa en la etiqueta de clasificación. La presión máxima de suministro no debe exceder de 14,0 pulgadas de columna de agua (34,9 milibares). ATENCIÓN No utilice tomas múltiples, cables alargadores ni adaptadores. 49 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Para convertir el aparato a gas propano, vea «Conversión a gas propano (GLP)». La conversión debe ser realizada por un técnico o instalador cualificado. Use una tubería de gas flexible con una longitud de al menos 5 pies (1,5 m). La entrada de gas a la unidad se encuentra en la parte trasera derecha del aparato. Instale el regulador de presión (suministrado con la unidad) en la entrada de gas. Instale la empaquetadura (suministrada con la unidad) entre la entrada y el regulador. Coloque el regulador de manera que la tapa D quede fácilmente accesible. Apriete la tuerca de la entrada de gas de modo que esté apretada a mano más 1/3 de vuelta. Conecte la tubería de gas al regulador con cinta de teflón o compuesto para juntas de tuberías (resistente al gas propano y al gas natural). Gírela de modo que esté apretada a mano más 1/3 de vuelta. No exceda 1 vuelta para la alineación, a fin de evitar posibles daños al regulador de presión de gas. AVISOS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD: La quema de gas combustible genera algunos subproductos que están en la lista de sustancias que el Estado de California sabe que causan cáncer o daños reproductivos. Para reducir al mínimo la exposición a estas sustancias, utilice siempre este equipo de acuerdo con las instrucciones contenidas en este folleto y proporcione una buena ventilación. ADVERTENCIA sobre la Propuesta 65 del Estado de California: Este producto puede contener una sustancia química que, conforme al Estado de California, puede causar cáncer y otros daños reproductivos. Por lo tanto, el embalaje de su producto puede llevar la siguiente etiqueta según lo exigido por California. Para más información, visite la página web www.P65Warnings.ca.gov Instalación de gas propano El tanque de gas propano debe disponer de su propio regulador de alta presión. Además, también debe utilizarse el regulador suministrado con esta unidad. El aparato sale de la fábrica listo para el uso con gas natural. Se debe convertir para usarlo con propano. La conversión debe ser realizada por un técnico o instalador cualificado. Este aparato está certificado para un funcionamiento seguro hasta una altura de 10.000 pies. Excepción: Para usarlo con gas propano, el aparato debe convertirse de acuerdo con las instrucciones de conversión a propano. Para instalaciones en Massachusetts: • El montaje debe ser realizado por un contratista, plomero o instalador de tuberías de gas cualificado o autorizado por el estado, provincia o región de instalación del aparato. • La válvula de cierre debe ser un grifo de gas con perilla en forma de “T”. • El conector flexible de gas no debe superar las 36 pulgadas de longitud. Instalador - muestre al propietario dónde se encuentra la válvula de cierre de gas. 1 Entrada de gas (fijada al aparato). 2 Empaquetadura. 3 Regulador de presión. ATENCIÓN No permita que el regulador gire Conexión del gas en la tubería al apretar los accesorios. El aparato sale de la fábrica listo para el uso con gas natural a una presión de 5" de columna de agua. Al comprobar si el regulador funciona correctamente, la presión de entrada debe ser al menos 1" mayor que la presión de funcionamiento (del colector) anterior. Cuando se utiliza con gas natural, la presión suministrada al regulador debe estar entre 6" y 10,5" de columna de agua. ADVERTENCIA No intente ajustar el regulador de presión, excepto al convertirlo a propano. Los ajustes podrían provocar fugas o causar una presión de gas incorrecta en el aparato. 50 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” A continuación se muestran las tablas con los datos técnicos para las boquillas y los quemadores: Posición de las conexiones de gas y eléctricas del aparato 1 - Quemadores circulares de llama doble. 2 - Quemadores circulares de llama individual. 3 - Quemador de pescado. 4 Conexión del gas 5 Conexión eléctrica Conecte la línea de suministro de gas al regulador de presión de la unidad mediante un conector de línea de gas flexible de 1/2" entre la válvula de cierre manual y el regulador de presión. Se debe utilizar una línea metálica flexible o una tubería metálica fija para conectar el gas al aparato. Si no se puede utilizar una línea de gas de metal, consulte a su electricista certificado local o los códigos eléctricos locales para una conexión a tierra correcta. Compruebe si hay fugas en las conexiones de la línea de suministro con una solución jabonosa o un fluido de detección de fugas no corrosivo. No utilice llamas de ningún tipo. Potencia del quemador y tabla de derivación Quemador n.º 1 2 3 Potencia máx. (BTU) 18000 12000 5500 + 5500 Potencia mín. (BTU) 750 3500 2400 + 2400 Derivación (mm) 75 + 26 58 45 + 45 ADVERTENCIA Instale una válvula de cierre Tabla de las boquillas de gas natural (Presión en c.d.a.: 5”) Quemador n.º 1 Número de la boquilla exterior 180 Número de la boquilla interior 75 2 155 de gas cerca del aparato. Después de la instalación, debe quedar fácilmente accesible en caso de emergencia. 3 1. Encienda el gas. 2. Aplique una solución jabonosa o un fluido de detección de fugas no corrosivo a todas las juntas y accesorios de la conexión de gas entre la válvula de cierre y la placa de cocción. Incluya los accesorios de gas y las juntas de la placa si las conexiones pudieran haber sido perturbadas durante la instalación. La presencia de burbujas cerca de las conexiones y los accesorios indica la presencia de escapes. 3. Si detecta una fuga, apague la válvula de cierre de la línea de suministro de gas y apriete las conexiones. 4. Vuelva a comprobar si hay fugas encendiendo la válvula de cierre de la línea de suministro de gas. Una vez completada la comprobación de fugas (no aparecen burbujas), la prueba habrá finalizado. 5. Limpie todos los residuos de la solución jabonosa o del líquido de detección. 108 + 108 Tabla de las boquillas de gas propano (Presión en c.d.a.: 10”) Quemador n.º 1 Número de la boquilla exterior 115 Número de la boquilla interior 48 2 3 102 67 + 67 51 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Ajuste de la configuración mínima de gas Notas importantes para la conexión del gas: • El aparato y su válvula de cierre de gas individual se deben desconectar del sistema de tuberías de suministro de gas durante las pruebas de presión del sistema con presiones superiores a 1/2 psi (3,5 kPa). • El aparato debe aislarse del sistema de tuberías de suministro de gas, cerrando la respectiva válvula de cierre manual durante las pruebas de presión del sistema de suministro de gas cuando las presiones son iguales o inferiores a 1/2 psi (3,5 kPa). Quemadores circulares de llama doble NOTA: Los quemadores circulares de llama doble disponen de dos tornillos de ajuste mínimo. Son de cabeza ranurada y están revestidos de latón en los dos lados de la varilla de inserción de la perilla. 1. Presione la perilla de control del quemador y enciéndala a la posición mínima Comprobación de fugas de gas . 2. Retire la perilla de control del quemador, junto con el resorte cónico y el anillo de la perilla. 3. Apriete o afloje los tornillos destacados para ajustar la altura mínima de la llama. ADVERTENCIA NUNCA utilice una llama para comprobar la existencia de fugas de gas. Se debe realizar la comprobación de fugas de gas antes de comprobar el encendido eléctrico de los quemadores: 1. Encienda el suministro de gas. 2. Aplique un fluido de detección de fugas no corrosivo (por ejemplo, agua jabonosa) a todas las juntas y conductos. 3. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga. Apague el suministro de gas y apriete las conexiones. 4. Vuelva a realizar la prueba. Si no aparecen burbujas, la prueba habrá sido superada. Limpie todos los residuos del líquido de detección. Comprobación del encendido eléctrico del quemador Esta prueba debe realizarse tras haber comprobado cuidadosamente las fugas de los conectores de la estufa y de la línea de suministro y después de que la estufa se haya conectado al suministro de energía eléctrica: 1. Apriete y gire una de las perillas del quemador de la superficie a la posición de llama baja. Escuchará las chispas del encendedor. 2. El quemador de la superficie debería encenderse al suministrar gas a los quemadores de la placa. Cada quemador debería encenderse en cuatro (4) segundos, una vez purgado el aire de las líneas de suministro. Compruebe visualmente que el quemador se haya encendido. 3. Cuando se enciende el quemador, la perilla de control se debe alejar de la posición de llama baja. 4. Hay dispositivos de encendido independientes para cada quemador. Pruebe las perillas juntas y por separado hasta comprobar todas las válvulas de los quemadores. 52 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Quemadores circulares de llama individual y quemador de pescado funciona correctamente, la presión de entrada debe ser al menos 1" mayor que la presión de funcionamiento (del colector) anterior. Cuando se convierte para su uso con gas propano, la presión suministrada al regulador debe estar entre 11" y 13" de columna de agua. El regulador de presión situado en la entrada del colector de la estufa debe permanecer en la línea de suministro. Utilice un conector flexible y metálico o una tubería rígida para conectar la estufa al suministro de gas. El conector debe tener un diámetro interior de 1/2" y una longitud de 5 pies (1,5 m) o menos. (Excepción: La longitud máxima del conector en las instalaciones de Massachusetts es de 3 pies (0,9 m). En Canadá, el conector debe ser de metal de una sola pared e inferior a 6 pies (1,8 m). Conserve las boquillas que se quiten del aparato para usarlas en el futuro. NOTA: Los quemadores circulares de llama individual y los quemadores de pescado disponen de un tornillo de ajuste mínimo. Es de cabeza ranurada y está revestidos de latón; se encuentra a la izquierda o a la derecha de la varilla de inserción de la perilla. 1. Presione la perilla de control del quemador y enciéndala a la posición mínima . 2. Retire la perilla de control del quemador, junto con el resorte cónico y el anillo de la perilla. 3. Apriete o afloje los tornillos destacados para ajustar la altura mínima de la llama. ATENCIÓN Antes de proceder a la conversión del gas, es preciso cortar el suministro de gas antes de desconectar la alimentación eléctrica. Piezas incluidas con el kit de boquillas de gas propano: 2 x boquillas número 48 2 x boquillas número 67 2 x boquillas número 102 2 x boquillas número 115 1 x etiqueta adhesiva 1 x junta de estanqueidad Conversión a gas propano (GLP) Configuración del regulador de presión para gas propano 1. Desenrosque la tapa reguladora. ADVERTENCIA • Antes de proceder a la conversión del gas, es preciso cortar el suministro de gas antes de desconectar la alimentación eléctrica. • Se debe realizar una comprobación de fugas de gas una vez llevada a cabo la conversión de gas. Proporcione siempre un suministro de gas adecuado. Este aparato sale de la fábrica listo para el uso con gas natural. Utilice este kit para convertir el aparato para el uso con gas propano, en caso de ser necesario. Cumpla con lo siguiente: Asegúrese de haber convertido la estufa para su uso con el gas apropiado antes de utilizarla. Este aparato está diseñado para funcionar a una presión de 10" de columna de agua cuando se utiliza con gas propano. Al comprobar si el regulador 2. Desenrosque el vástago regulador de plástico de la tapa reguladora. La configuración “A” es para gas natural. 53 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” 4. Retire las boquillas internas (8) y externas (9) y sustitúyalas con las boquillas de gas propano (vea «Tabla de las boquillas de gas propano (Presión en c.d.a.: 10”)»). 3. Invierta el vástago regulador de plástico para conseguir la configuración “B” de gas propano y enrósquelo firmemente. 4. Enrosque el vástago y la tapa reguladores en su lugar. NOTA: Cuando se convierte para su uso con gas propano, la presión suministrada al regulador debe estar entre 11" y 13" de columna de agua. ATENCIÓN Este procedimiento se debe llevar a cabo para cada quemador. Sustitución de las boquillas de los quemadores circulares de llama doble 1. Retire las rejillas de la placa. 2. Retire la tapa del quemador (1), la corona esparcidora de llama (2) y el zócalo del quemador (3) de la base del quemador (4). 5. Vuelva a montar los componentes del quemador siguiendo las instrucciones anteriores al revés. Sustitución de las boquillas de los quemadores circulares de llama individual 1. Siga los pasos 1-3 de las instrucciones tal y como se describen para los quemadores de llama doble. 2. Retire la boquilla externa (9) y sustitúyala con la boquilla de gas propano (vea «Tabla de las boquillas de gas propano (Presión en c.d.a.: 10”)»). 3. Retire los tornillos de fijación (5), la placa protectora (6) y la empaquetadura (7). 54 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Sustitución de las boquillas del quemador de pescado 1. Retire las rejillas de la placa. 2. Retire las tapas del quemador (1), las coronas esparcidoras de llama (2) de la base del quemador (3). Ubicación correcta de los quemadores 3. Retire las boquillas y sustitúyalas con las boquillas de gas propano (vea «Tabla de las boquillas de gas propano (Presión en c.d.a.: 10”)»). 1. Quemadores circulares con recubrimiento de latón de 18000 BTU - deberán ubicarse en las zonas izquierda y derecha delanteras. 2. Quemadores circulares con recubrimiento negro de 12000 BTU - deberán ubicarse en las zonas izquierda y derecha traseras. 3. Quemador de pescado de 5500+5500 BTU deberá ubicarse en las zonas centrales. Preste atención a la hora de colocar los quemadores en las zonas correctas antes de proceder a su reinstalación. Volver a montar los quemadores Quemadores circulares: Para una instalación correcta, la forma de las aberturas del zócalo del quemador debe coincidir con la forma de las aberturas de la base del quemador. 55 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” La corona esparcidora de llama debe estar centrada en el zócalo del quemador. Quemador de pescado: Procure alinear las cavidades de la corona esparcidora de llama (A) con los encendedores (B). La tapa del quemador debe estar nivelada y centrada con respecto al zócalo del quemador. Coloque las cubiertas del quemador sobre las coronas esparcidoras de llama. ATENCIÓN • Todos los componentes del quemador deben colocarse de manera horizontal y encajar correctamente entre sí. • Compruebe que estén fijados correctamente moviendo con cuidado cada componente. Si los componentes no encajan correctamente o están inclinados, ajuste la posición de cada uno de ellos hasta que se queden fijos en su lugar. 56 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Fijación a la pared y al suelo ADVERTENCIA Coloque el soporte utilizando la plantilla: 1. Elija el lado correcto de la plantilla, en función del modelo. Peligro de descarga eléctrica • Actúe con extrema precaución al taladrar agujeros en la pared o en el suelo. Podría haber cables eléctricos empotrados en la pared o debajo del suelo. • Localice los circuitos eléctricos que podrían verse afectados por la instalación del dispositivo antivuelco y córtelos el suministro de corriente. • El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar descargas eléctricas u otras lesiones personales. ATENCIÓN ADVERTENCIA 2. Doble la plantilla siguiendo la línea discontinua horizontal. • Póngase en contacto con un instalador o constructor cualificado para determinar el método adecuado para taladrar agujeros en la pared o en el suelo (baldosas cerámicas, madera, etc.). • El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar daños a las paredes o al revestimiento del suelo. 3. Coloque la plantilla de manera que la línea gruesa vertical dibujada sobre ella esté alineada con el borde del lado izquierdo del aparato. Compruebe visualmente desde el interior del cajón que el soporte de montaje a la pared/suelo esté bien puesto en el gancho lateral correspondiente (a la izquierda). 4. Marque la posición de los agujeros de los tornillos, en la pared o en el suelo, dependiendo de cómo desee fijar el soporte. 5. Fije el soporte antivuelco. 57 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” Instalación del soporte antivuelco: 1. Verifique que la conexión eléctrica esté en la posición correcta. 2. Monte el soporte. 5. Use la distancia especificada desde el lateral del aparato hasta los agujeros del soporte. 6. Mueva el soporte a la pared y fíjelo con las dos arandelas y tornillos. Un técnico cualificado debe comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo y la condición de la pared. 3. Alinee la base del gancho del soporte con la base en la ranura del soporte de fijación de la pared trasera. Alinee la base del soporte de fijación con el suelo y apriete los tornillos para fijar las medidas. 4. Para la fijación a la pared, vaya a los pasos 5, 6, 9 y 10. Para la fijación al suelo, vaya a los pasos 7, 8, 9 y 10. NOTA: Se recomienda la fijación a la pared si el aparato está colocado contra la misma. La fijación al suelo se recomienda en caso de instalación de isla. 58 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 30” 7. Use las siguientes distancias para la distancia desde el lateral del aparato hasta los agujeros del soporte. 9. Empuje la estufa hacia la pared y, al mismo tiempo, introduzca el soporte en la placa que está fijada a la parte trasera del aparato. ADVERTENCIA Los bordes de la abertura de 8. Tras haber colocado y nivelado el aparato, mueva el soporte cerca de la parte posterior del aparato y fíjelo al suelo utilizando las dos arandelas y tornillos. Un técnico cualificado debe comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo y la condición del suelo. ventilación trasera tienen separadores de 3/16” (5 mm) para mantener el aparato ligeramente alejado de la pared trasera. No retire ni altere los separadores debido a posibles problemas de temperatura. 10. Compruebe la correcta instalación y utilización del soporte antivuelco. Incline cuidadosamente la estufa hacia adelante tirando de la parte trasera para garantizar que el soporte antivuelco esté enganchado a la pata de la estufa y evite que se vuelque. La estufa no debería moverse más de 1” (2,5 cm). Desmontaje de la puerta No es necesario desmontar la puerta para instalar la estufa, pero es una comodidad más. Haga referencia a la “Guía de uso y cuidado” para las instrucciones desmontaje de la puerta del horno. 59 914780094-C-032021