Transcripción de documentos

15-029-350_MAN-PD112CNB25BP-MUL.qxp 01/09/09 10:48 Installation Page 1 Operating Diagram Wiring Diagram Betriebsdiagramm / Diagramme de fonctionnement / Diagrama de operación / Diagramma di funzionamento / Funktionsdiagram Schaltbild / Schéma de Câblage / Diagrama de Conexiones / Collegamenti Elettrici / Forbindelsesdiagram DAN Montering: Sensoren skal monteres rigtigt i forhold til objektbevægelsen. Dimensions (mm) Make Output (NO) ON OFF Break Output (NC) ON OFF Yellow LED ON OFF Test input* ON OFF BK Dont care WH tv t t t t t t t t tv = Power on delay, t = Time delay (delay on operate and delay on release) * Only active in Door Mode BU GY (test input) NPN* * or potential free contact 2 x Ø5.2 test input / Testeingang / Entrée d’essai / Entrada de prueba / Ingresso di prova / Testindgang 2 x Ø5.2 7.5 * or potential free contact / * oder potentialfreier Kontakt / * ou contact sec / * o contacto libre potencial / * o contatto libero di potenziale / * eller potentiel fri kontakt 30 30 45 45 OFF ON + + DIST. Industrial Door + NO + DIST. NC + Industrial Door + NO NC DELAY OFF ON DELAY Off / Aus / Arrêt / Off / Off / Slukket 7.5 5 On / Ein / Marche / On / On / Tændt PNP* 5 Indstilling: PD112CNB25BP.. 112.5 Present Not Present 2.5 Present Not Present Object/Target 25 112.5 ON OFF Background 25 2.5 Power supply BN Without time delay Fotoelektrische Schalter Hintergrundausblendung / Composant photoélectrique Suppression de fond / Fotocélulas con supresión de fondo / Fotocellule a soppressione di sfondo / Fotecelle med baggrundsafblænding Plug version Cable version With time delay Photoelectric Switch with background Suppression Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner Present / Erfasst / Présent / Presente / Presente / synligt Cable version / Kabelausführung / Version de câble / Versión con cable / Versione a cavo / Kabelversion Not present / Nicht erfasst / Non présent / No presente / Non presente / ikke synligt With time delay / Mit Zeitverzögerung / Avec délai / Con tiempo de retardo / con temporizzatore / Med tidsforsinkelse Baggrundsafblændingsindstilling* 1. Ret aftasteren ind efter baggrunden 2. Drej afstandskalibreringsskruen (28 omdrejninger) med uret indtil den gule lysdiode tænder 3. Drej afstandskalibreringsskruen (28 omdrejninger) mod uret indtil den gule lysdiode slukker 4. Nu ignoreres baggrunden. Plug version / Steckerausführung / Version de prise / Versión con conector / Versione a connettore / Stikversion Without time delay / Ohne Zeitverzögerung / Sans délai / Sin tiempo de retardo / senza temporizzatore / uden tidsforsinkelse NC Door NO Industrial Dont care / Vernachlässigt / Sans importance / Indiferente / Stato di indeterminazione / uden betydning Power supply / Betriebsspannung / Alimentation électrique / Alimentación / Alimentazione / Strømforsyning Background / Hintergrund / Fond / Fondo / Sfondo / Baggrund Objektaftastningsindstilling 1. Ret aftasteren ind efter baggrunden 2. Drej afstandskalibreringsskruen (28 omdrejninger) mod uret indtil den gule lysdiode slukker 3. Drej afstandskalibreringsskruen (28 omdrejninger) med uret indtil den gule lysdiode tænder 4. Objektet kan nu aftastes DELAY + DIST. + ON Installation Hints / Installationshinweise / Conseils d’Installation / Normas de Instalación / Consigli per l’Installazione / Installationsråd og -vink Object/target / Objekt Ziel / Cible objet / Objeto/Referencia / Oggetto/riferimento / Objekt/mål User Manual Incorrect + OFF Make output / Hellschaltung Ausgang (NO) / Sortie enclenchement / Salida de cierre / Uscita per impulso di luce / Sluttefunktion udgang Break output / Dunkelschaltung Ausgang (NO) / Sortie déclenchement / Salida de apertura / Uscita per impulso di buio / Brydefunktion udgang Yellow LED / Gelbe LED / LED jaune / LED amarillo / LED giallo / Gul lysdiode Bedienungsanleitung / Manuel de l’utilisateur / Manual del Usuario / Manuale d’istruzione / Brugermanual Incorrect Incorrect Correct > 100 mm Correct * Hvis der ikke er nogen baggrund, kan en hvid tavle bruges. Test input / Testeingang / Entrée d’essai / Entrada de prueba / Ingresso di prova / Testindgang Udgang Strømforsyning Time delay (delay on operate and delay on release) Verzögerung (Ansprechverzögerung und Rückfallverzögerung) Délai (délai fonctionnement et délai déclenchement) Tiempo de retardo (retardo en funcionamiento y retardo en liberación) Tempo di ritardo (ritardo all’eccitazione e ritardo alla diseccitazione) Tidsforsinkelse (forsinkelse på indkoblig og forsinkelse på udkobling) Åbne/lukke tidsforsinkelse: Åbne tidsforsinkelse 1-16 sec Object Objekt Synligt Present Not Present synligt Ikke Udgang Output (NO) (NO) ON Tændt OFF Slukket Power on delay / Einschaltverzögerung / Délai de mise sous tension / Retardo a la conexión / Ritardo all’accensione / Indkoblingsforsinkelse ton To avoid interference from inductive voltage/ current peaks, separate the prox. switch power cables from any other power cables, e.g. motor, contactor or solenoid cables Relief of cable strain Protection of the sensing face Switch mounted on mobile carrier The cable should not be pulled A proximity switch should not serve as mechanical stop Any repetitive flexing of the cable should be avoided Only active in door mode / Nur aktiv in Tor-Betriebsart / Uniquement actif en mode porte / Sólo activa en Modo de puerta / Attivo solo in modalità Porte / Kun aktiv i dørfunktion Lukke tidsforsinkelse 1-16 sec Objekt Object Synligt Present Not Present Ikke synligt Udgang Output (NO) (NO) ON Tændt OFF Slukket toff Um Störungen durch induktive Spannungs-/Stromspitzen zu vermeiden, Kabel der Näherungsschalter getrennt von anderen stromführenden Kabeln für z.B. Motoren und Leistungsschalter halten Schutz vor Überdehnung des Kabels Schutz der Sensorfläche des Schalters Mobiler Näherungsschalter Nicht am Kabel ziehen Näherungsschalter nicht als mechanischen Anschlag verwenden Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d'alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d'alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Dørfunktion: Til fodgænger genkendelse i elektrisk styrede døre Reaktionstid Til-Fra 30mS Fra-Til 30mS Testindgang Sender deaktiveret (spændingsniveau) < 1 VDC, NPN (Ingen pull-up modstand) eller > 9 VDC PNP (Ingen pull-down modstand) Indgangsstrøm < 3 mA DC Supply Class 2 Environmental Ratings: Type 1. Industrial Control Equipment 9N87 For use in NFPA 79 Applications only. Adapters providing field wiring means are available from the manufacturer. Refer to manufactureres information. Mode: Industrifunktion: Er designet til brug i normal industri (Ikke designet til personsikkerhed) Reaktionstid Til-Fra 2mS Fra-Til 2mS Testingang Ikke tilgængelig UL Approval CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S Para evitar interferencias de tensión inductiva/ picos de intensidad se deben separar los cables del sensor del resto de los cables de alimentación tales como cables de motor, contactores o solenoides Alivio de la tensión del cable Protección de la cara de detección Conector montado sobre portadora móvil No se debe tirar del cable Un sensor de proximidad nunca debe funcionar como tope mecánico Evitar doblar el cable repetidas veces Al fine di evitare interferenze di tipo elettrico, separare i cavi di alimentazione del sensore di prossimità dai cavi di potenza Posizione del cavo Protezione della parte sensibile del sensore Sensore installato su pedana mobile Il cavo non deve essere teso I sensori di prossimità non devono essere usati per bloccaggi meccanici Evitare qualsiasi flessione ripetuta del cavo Aflastning af kabel Beskyttelse af følerens tasteflade Aftaster monteret på bevægeligt underlag Der bør ikke trækkes i kablet En aftaster bør ikke anvendes som mekanisk stop Gentagne bøjninger af kablet bør undgås Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone: +45 89 60 61 00 Fax: +45 86 98 25 22 www.gavazzi-automation.com Udgange: NO (Normalt åben), NC (Normalt lukket) vælges ved hjælp af DIP-switch. Nominelt spændingsområde (UB ) Ripple (Urpp ) Udgangsstrøm Kontinuerlig (Ie) Belastningsløst strømforbrug (Io) 10 til 30 V DC (inkl. ripple) ≤ 10% ≤ 200 mA (maks.belastning 100 nF) ≤ 40 mA @ 24 VDC For at undgå støjindflydelse fra induktive strøm-/spændingsspidser skal aftasterkablet adskilles fra andre kraftkabler, f.eks. fra motorer, transformatorer og magnetventiler 15-029-350 Specifikationer Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN PD112CNB25BP.. MUL rev.13-09.2009  15-029-350_MAN-PD112CNB25BP-MUL.qxp 01/09/09 10:48 Installation Page 2 ENG Installation GER Installation FRA Instalación SPA Installazione ITA Mounting: The sensor must be mounted correct to the objects movement direction. Einbau: Der Sensor muss korrekt zur Bewegungsrichtung der Objekte montiert werden. Montage: Le détecteur doit être monté correctement par rapport au sens de déplacement des objets. Montaje: El sensor debe montarse correctamente respecto al sentido de movimiento de los objetos. Montaggio: Il sensore deve essere montato correttamente rispetto alla direzione di movimento dell'oggetto. Adjustment: Einstellung: Réglage: Ajustes: Regolazione: Background suppression adjustment* 1. Align the sensor at the background 2. Turn distance calibration screw (28 turns) clockwise until yellow led is ON 3. Turn distance calibration screw (28 turns) counter clockwise until yellow led turns OFF 4. Background is now neglected Einstellung Hintergrundausblendung* 1. Sensor am Hintergrund ausrichten 2. Die Entfernungs-Einstellschraube (28 Umdrehungen) im Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED einschaltet. 3. Die Entfernungs-Einstellschraube (28 Umdrehungen) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED ausschaltet. 4. Der Hintergrund wird jetzt vernachlässigt. Réglage de la suppression du fond* 1. Alignez le détecteur sur le fond. 2. Tournez la vis d’étalonnage de distance (28 tours) dans le sens horaire jusqu’à ce que la LED jaune s’allume. 3. Tournez la vis d’étalonnage de distance (28 tours) dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la LED jaune s’éteigne. 4. Le fond est maintenant ignoré. Ajuste de supresión de fondo* 1. Alinee el sensor en el fondo 2. Gire el tornillo de calibración de la distancia (28 vueltas) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se encienda el LED amarillo 3. Gire el tornillo de calibración de la distancia (28 vueltas) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se apague el LED amarillo 4. El fondo se ignorará Regolazione della soppressione dello sfondo* 1. Allineare il sensore allo sfondo 2. Ruotare la vite di regolazione della distanza (28 giri) in senso orario finché il LED giallo non si accende 3. Ruotare la vite di regolazione della distanza (28 giri) in senso antiorario finché il LED giallo non si spegne 4. Lo sfondo in questo modo è stato trascurato Object detection adjustment 1. Align the sensor at the background 2. Turn distance calibration screw (28 turns) counter clockwise until yellow led turns OFF 3. Turn distance calibration screw (28 turns) clockwise until yellow led turns ON 4. The object can now be detected NC Door NO Industrial DELAY + DIST. + ON + OFF *If no background exists a white cardboard can be used as background. Output Power ON/OFF-Delay: ON-delay 1-16 sec Object Present Not Present Output (NO) ON OFF Present Not Present Output (NO) ON OFF *Wenn kein Hintergrund vorhanden ist, kann eine weiße Pappe als Hintergrund benutzt werden. EIN/AUS-Verzögerung: EIN-Verzögerung 1-16 Sek. ton OFF-delay 1-16 sec Object Einstellen der Objekterfassung 1. Sensor am Hintergrund ausrichten 2. Die Entfernungs-Einstellschraube (28 Umdrehungen) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED ausschaltet. 3. Die Entfernungs-Einstellschraube (28 Umdrehungen) im Uhrzeigersinn drehen, bis die gelbe LED einschaltet. 4. Das Objekt kann jetzt erfasst werden. Objekt Object Erfasst Present Not Present erfasst Nicht Ausgang (NO) Output (NO) Ein ON Aus OFF NC Door NO Industrial DELAY + DIST. + ON + OFF LED Shaltausgang EIN ton AUS-Verzögerung 1-16 Sek. toff Mode: Objekt Object Erfasst Present Not Present Nicht erfasst Ausgang (NO) Output (NO) Ein ON Aus OFF Object Objet Présent Present Not Present Non présent Sortie (NO) Output (NO) Marche ON OFF Arrêt Door NO Industrial DELAY Réglage de la détection d’objet 1. Alignez le détecteur sur le fond. 2. Tournez la vis d’étalonnage de distance (28 tours) dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la LED jaune s’éteigne. 3. Tournez la vis d’étalonnage de distance (28 tours) dans le sens horaire jusqu’à ce que la LED jaune s’allume. 4. L’objet peut maintenant être détecté. * En l’absence de fond, vous pouvez LED utiliser un carton blanc. Betriebsspannung EIN Délai de mise sous/hors tension: Délai de mise sous tension 1 à 16 s NC + DIST. + ON + OFF Sortie Alimentation NC Door NO Industrial DELAY + DIST. + ON Ajuste de detección de objetos 1. Alinee el sensor en el fondo 2. Gire el tornillo de calibración de la distancia (28 vueltas) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se apague el LED amarillo 3. Gire el tornillo de calibración de la distancia (28 vueltas) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se encienda el LED amarillo 4. Ahora se puede detectar el objeto + OFF Salida Alimentación *Si no existe ningún fondo, se puede utilizar un cartón blanco como fondo. ton Object Objeto Salida (NA) Output (NO) ON On OFF Off ton Délai de mise hors tension 1 à 16 s toff Betriebsart: Objet Object Présent Present Not Present Non présent Sortie (NO) Output (NO) Marche ON OFF Arrêt NO Industrial + DIST. + ON + OFF Uscita Alimentazione Ritardo all'attivazione/alla disattivazione: Ritardo ON 1-16 sec Retardo a la conexión/desconexión: Retardo a la conexión 1-16 seg. Presente Present Notpresente Present No Door DELAY Regolazione del rilevamento dell’oggetto 1. Allineare il sensore allo sfondo 2. Ruotare la vite di regolazione della distanza (28 giri) in senso antiorario finché il LED giallo non si spegne 3. Ruotare la vite di regolazione della distanza (28 giri) in senso orario finché il LED giallo non si accende 4. Ora è possibile rilevare l’oggetto *Se non esiste alcuno sfondo è possibile utilizzare come sfondo un cartone bianco. NC Object Oggetto Present Presente Not Present Non presente Output(NA) (NO) Uscita ON On OFF Off ton Ritardo OFF 1-16 sec Retardo a la desconexión 1-16 seg. toff Objeto Object Presente Present Notpresente Present No Salida (NA) Output (NO) ON On OFF Off toff Mode: Object Oggetto Present Presente Not Present Non presente Uscita Output(NA) (NO) ON On OFF Off toff Modalità: Modo: Industrial mode: For normal industrial applications (Not designed for personal safety applications) Response time ON-OFF 2mS OFF-ON 2mS Test input Not avaliable Industriell-Betriebsart: Für normalen Industrieeinsatz (nicht für persönliche Sicherheit vorgesehen) Ansprechzeit EIN-AUS 2mS AUS-EIN 2mS Testeingang Nicht verfügbar Mode industriel: Pour applications industrielles normales (le dispositif n'est pas conçu pour des applications liées à la sécurité personnelle) Temps de réponse MARCHE-ARRÊT 2 ms ARRÊT-MARCHE 2 ms Entrée d'essai Non disponible Door mode: For pedestrian detection in power operated doors Response time ON-OFF 30mS OFF-ON 30mS Test input Emitter off (voltagelevel) < 1 VDC, NPN (No pull-up resistor) or > 9 VDC PNP (No pull-down resistor) Input current < 3 mA DC Tor-Betriebsart: Zur Fußgängererkennung in elektrisch betriebenen Toren Ansprechzeit EIN-AUS 30mS AUS-EIN 30mS Mode porte: Pour la détection des piétons dans les ouvertures de portes électriques Temps de réponse MARCHE-ARRÊT 30 ms ARRÊT-MARCHE 30 ms Entrée d'essai Émetteur arrêt (niveau de tension) < 1 V c.c., NPN (aucune résistance de rappel à la source) ou > 9 V c.c. PNP (aucune résistance de rappel à la masse) Courant d'entrée < 3 mA c.c. Outputs: NO (Normaly open), NC (Normally closed) to be selected on the DIP switch. Specifications Rated operational volt (UB) 10 to 30 VDC (ripple included) Ripple (Urpp) ≤ 10% Output current Continuous (Ie) ≤ 200 mA (max. load capacity 100 nF) No load supply current (IO) ≤ 40 mA @ 24 VDC Testeingang Sender aus (Spannungsniveau) < 1 VDC, NPN (Kein Pull-up-Widerstand) oder > 9 VDC PNP (Kein Pull-down-Widerstand) Einschalt-Spitzenstrom 3 mA DC Ausgänge: NO (normalerweise offen), NC (normalerweise geschlossen), wählbar am DIP-Schalter. Technische Daten Nenn-Betriebsspannung (UB) Restwelligkeit (Urpp) Ausgangsstrom Kontinuierlich (Ie) Leerlauf-Speisestrom (IO) 10 bis 30 VDC (einschl. Restwelligkeit) ≤ 10% ≤ 200 mA (max. Belastbarkeit 100 nF) ≤ 40 mA bei 24 VDC Sorties: NO (normalement ouvert), NC (normalement fermé) à sélectionner à l'aide du commutateur DIP. Caractéristiques Techniques Tension de fonctionnement nominale (UB) Ondulation (Urpp) Courant de sortie Continu (Ie) Courant hors charge (Io) 10 à 30 V c.c. (ondulation incluse) ≤ 10 % ≤ 200 mA (capacité de charge max. 100 nF) ≤ 40 mA à 24 V c.c. Modo industrial: Para aplicaciones industriales normales (no destinado a aplicaciones de seguridad personal) Tiempo de respuesta ON-OFF 2 mseg OFF-ON 2 mseg Entrada de prueba No disponible Modalità industriale: Per normali applicazioni industriali (non è progettato per applicazioni antinfortunistiche) Tempo di risposta ON-OFF 2mS OFF-ON 2mS Ingresso di prova Non disponibile Modo de puerta: Para la detección de peatones en puertas automáticas Tiempo de respuesta ON-OFF 30 mS OFF-ON 30 mS Entrada de prueba Emisor apagado (nivel de tensión) <1 VCC, NPN (sin resistencia pull-up) o >9 VCC PNP (sin resistencia pull-down) Corriente de entrada < 3 mA CC Modalità Porte: Per il rilevamento dei pedoni nelle porte a comando elettrico Tempo di risposta ON-OFF 30mS OFF-ON 30mS Ingresso di prova Emettitore off (livello di tensione) < 1 VCC, NPN (senza resistenza pullup) oppure > 9 VCC PNP (senza resistenza pulldown) Corrente d’ingresso < 3 mA DC Salidas: NA (normalmente abierta), NC (normalmente cerrada) seleccionadas en el interruptor DIP. Uscite: NA (normalmente aperto), NC (normalmente chiuso) selezionabile a mezzo di DIP-switch. Especificaciones Tensión de alimentación nominal (UB ) Ondulación (Urpp ) Corriente de salida Continua (Ie) Consumo de corriente sin De 10 a 30 VCC (ondulación incl.) ≤ 10% ≤ 200 mA (máx. capacidad de carga 100 nF) ≤ 40 mA a 24 VCC Caratteristiche Tecniche Tensione di alimentazione (UB ) Ripple (Urpp ) Corrente di uscita Continua (Ie) Assorbimento (Io) 10 ÷ 30 VCC (ripple incluso) ≤ 10% ≤ 200 mA (max. capacità del carico 100 nF) ≤ 40 mA a 24 VCC