Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE EN Read the Instructions for Use carefully before using the appliance. FAN The fan improves temperature distribution inside the refrigerator compartment, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is switched on. It is advisable to keep the fan switched on when the ambient air temperature is above 27 - 28°C or if you notice drops of water on the glass shelves or in sever humidity conditions. To turn off the fan press the button of fan. Please note that when the fan is switched on it will not continuously work. The fan will start/stop working depending on the temperature and/or humidity level inside the fridge. It is therefore absolutely normal if the fan does not move even if the fan is switched on. 1 2 10 5 3 X X TEMPERATURE button Press the Temperature button on the control panel to adjust the temperature from the warmest through the lower to the coldest level. Pressing the Temperature button, the temperature setting will change cyclically. At first plug-in of appliance temperature setpoint is present at medium position (factory setting). Following table shows temperature setpoints: 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TEMPERATURE button FAST COOLING button 11 Fan* Electronic control panel / light unit Bottle rack* Sensor cover Area shelves Rating plate with commercial name Fruits and vegetables crisper* Door reversibility kit Bottle holder* Door trays Door seal * Available on selected models HOW TO START THE APPLIANCE After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for approximately 1 second. The default (factory) values of the fridge compartment settings light-up. HOW TO REVERSE THE DOOR SWING - see enclosed Instructions for Use (Version_2) Is recommended to reverse door swing by two persons. There is not foreseen door reversibility for: - models with integrated handle - models with glass panel on the door. Specifications, technical data and images may vary from model to model To receive the assistance call the number shown on the warranty booklet or follow the instruction on the web site www.hotpoint.eu                 Indicator LEDs to display the current temperature setpoint or the Fast Cooling function. REFRIGERATOR LIGHT The light system inside the refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a better lightning as well as a very low energy consumption. If the LED light system does not work, please contact the Service to replace it. Important: The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened. If the door is kept open for more then 8 minutes the light will be automatically switched off.   FAST COOLING function The use of the Fast Cooling function is recommended:  - to increase the cooling speed of the refrigerator   compartment when placing a very high quantity of food within it, To activate the Fast Cooling function, press and hold for 3 seconds the Temperature button on the control panel till all the 3 LEDs will turn on. The function is automatically deactivated after 6 hours and return to previous selected set point. The function can be manually deactivated by pressing and holding for 3 seconds the Temperature button on the control panel.               Note: Displayed set points correspond to the average temperature   throughout the whole refrigerator.     ALARMS TABLE ALARM TYPE Signal Cause Cure Door open alarm Refrigerator Light blinks The door has remained open for more than 5 minutes. Close the door Door open alarm Refrigerator Light OFF The door has remained open for more than 8 minutes. Close the door Malfunction Any temperature indicators blinks Product malfunction. Contact the After-sales Service Printed in Italy 6 7 8 03/17 - Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu 9 GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA 19514453901  РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди използване на уреда. 1 2 on - off 10 5 3 X X ВЕНТИЛАТОР Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в отделението на хладилника, позволявайки по-добро запазване на съхранената в него храна. По подразбиране вентилаторът е включен. Препоръчва се да оставите вентилатора включен, ако околната температура е над 27 - 28°C или ако забележите капки вода по стъклените рафтове, или при условия на висока влажност. За да изключите вентилатора, натиснете неговия бутон. Имайте предвид, че когато е включен, вентилаторът не работи постоянно. Той ще работи и ще спира в зависимост от температурата и/или нивото на влажността в хладилника. Следователно, напълно нормално е, ако вентилаторът не се движи, дори и да е включен. 9 БУТОН Температура Натиснете бутона "Температура" на контролния панел, за да регулирате температурата от най-топла през по-ниската до най-студеното ниво. При натискането на бутона "Температура" настройката на температурата ще се променя циклично. При първото включване на уреда зададената температура е настроена на средна позиция (фабричната настройка). В таблицата по-долу са посочени стойностите на температурата: 4 6 7 8 Бутон ТЕМПЕРАТУРА БУТОН БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ 11 Вентилатор* Електронен контролен панел/лампичка Поставка за бутилки* Капак на датчика Рафтове на областта Табелка с основните данни и търговското наименование Отделение crisper* за плодове и зеленчуци Комплект за реверсиране на посоката на отваряне на вратичката 9. Поставка за бутилки* 10. Кутии на вратичката 11. Уплътнение на вратичката * Налично при определени модели 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА След включването на уреда в електрическата мрежа той започва да работи автоматично. След стартиране на уреда, изчакайте поне 4 – 6 часа, преди да поставите храни в него. Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят светва и всички икони се появяват на дисплея за около 1 секунда. Стойностите по подразбиране (фабрични) на настройките на хладилното отделение светват. РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА - вижте приложените инструкции за употреба (Версия_2) Препоръчва се реверсирането на посоката на отваряне на вратичката да се извършва от двама души. Не е предвидено реверсиране на посоката на отваряне на вратичката за: - моделите с интегрирана дръжка - моделите със стъклен панел на вратичката. Спецификациите, техническите данни и изображенията може да се различават при отделните модели За да Ви бъде оказано съдействие, обадете се на номера, посочен в книжката за гаранцията, или следвайте инструкциите в уебсайта www.hotpoint.eu Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Светодиодни индикатори за показване на текущо зададената температура или функцията „Бързо охлаждане“. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА Системата за осветление вътре в хладилника използва светодиодни лампички, което позволява по-добро осветление и по-ниска консумация на енергия. Ако системата на светодиодните лампички не работи, се свържете със сервизното обслужване за подмяна. Важно: Когато вратичката на хладилника е отворена, включва се осветлението на отделението на хладилника. Ако вратичката се остави отворена за повече от 8 минути, осветлението ще се изключи автоматично. ВИД ЗВУКОВ СИГНАЛ Led ON high temp. Led OFF Функция „БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ“ med-high temp. Използването на функцията „Бързо охлаждане“ се medium temp. препоръчва за: - За увеличаване на капацитета на охлаждане на med-low temp. отделението на хладилника при поставяне на голямо количество храни в него, low temp. За да активирате функцията „Бързо охлаждане“, натиснете и задръжте за 3 секунди бутона "Температура" на контролния панел, докато всичките 3 светодиода светнат. Функцията се деактивира автоматично след 6 часа и се връща на предишната избрана стойност. Функцията може да се изключи ръчно чрез натискане и задържане за 3 секунди на бутона "Температура" на контролния панел. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Забележка: Показваните зададени стойности съответстват на temp. средната температура в целияmed-low хладилник. low temp. ТАБЛИЦА НА АЛАРМИТЕ Сигнализация Причина Решение Лампичката на хладилника премигва Вратичката е оставена отворена за повече от 5 минути. Затворете вратичката Звуков сигнал за отворена вратичка Осветлението на хладилника ИЗКЛ. Вратичката е оставена отворена за повече от 8 минути. Затворете вратичката Неизправност Някой от температурните индикатори премигва Неизправност на уреда. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване Звуков сигнал за отворена вратичка GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Отпечатано в Италия 03/17 - Whirlpool® Регистрирана търговска марка/TM Търговска марка на Whirlpool USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Всички права запазени - http://www.whirlpool.eu BG 19514453901  STRUČNÝ NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILÁTOR Ventilátor udržuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky pro uchování potravin. Z výroby je ventilátor zapnutý. Doporučujeme ponechat ventilátor zapnutý, pokud je okolní teplota vyšší než 27─28 °C anebo pokud na skleněných policích zaregistrujete vodní kapky či pozorujete přílišnou vlhkost. Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko ventilátoru. Upozorňujeme, že je-li ventilátor zapnutý, neznamená to, že bude nepřetržitě fungovat. Ventilátor se spouští/zastavuje v závislosti na teplotě nebo vlhkosti uvnitř chladničky. Z tohoto důvodu je naprosto normální, že se ventilátor netočí, i když je zapnutý. 9 TLAČÍTKO teploty K nastavení teploty od nejteplejší přes střední až po nejchladnější použijte tlačítko teploty na ovládacím panelu. Nastavení teploty se po stisknutí tohoto tlačítka cyklicky mění. Při prvním zapojení spotřebiče se teplota nastaví na střední hodnotu (nastavení z výroby). Následující tabulka ukazuje nastavení teploty: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tlačítko TEPLOTY Tlačítko RYCHLÉ CHLAZENÍ 11 Ventilátor* Elektronický ovládací panel / osvětlení Police na láhve* Kryt snímače Oblast s policemi Výrobní štítek s obchodním názvem Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu* Sada ke změně směru otevírání dvířek Držák na lahve* Dveřní přihrádky Těsnění dveří * K dispozici u vybraných modelů ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po spuštění spotřebiče počkejte alespoň 4–6 hodin a teprve pak do něj vložte potraviny. Po připojení spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej a na 1 sekundu se zobrazí všechny ikony. Rozsvítí se hodnoty výchozího nastavení (z výroby) chladicího oddílu. ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK - projděte si pokyny v přiloženém návodu k použití (Verze_2) Změnu otevírání dveří se doporučuje provádět za účasti dvou osob. Změna otevírání dvířek není možná: - u modelů s vestavěnou rukojetí, - u modelů, které mají dveře se skleněným panelem. Specifikace, technické údaje a obrázky se mohou u jednotlivých modelů lišit. Pomoc získáte na čísle uvedeném v záručním listě nebo na webové stránce www.hotpoint.eu. Led ON high temp. Led OFF Led ON high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. Kontrolky LED zobrazující aktuální nastavení teploty nebo funkci Rychlého chlazení. OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY Uvnitř chladničky jsou použity žárovky LED, které umožňují lepší osvětlení při současné velmi nízké spotřebě energie. Pokud osvětlovací systém LED nefunguje, obraťte se na servisní středisko a požádejte o výměnu. Upozornění: Při otevření dvířek chladicího oddílu se rozsvítí vnitřní osvětlení. Pokud dvířka zůstanou otevřena po dobu delší než 8 minut, světlo se automaticky vypne. medium temp. Funkce RYCHLÉHO CHLAZENÍ Funkci Rychlého chlazení se doporučuje používat: med-low temp. – ke zvýšení rychlosti chlazení chladicího oddílu při uložení velkého množství potravin. low temp. Přejete-li si aktivovat funkci rychlého chlazení, stiskněte a po dobu 3 sekund držte tlačítko pro teplotu nacházející se na ovládacím panelu, dokud se všechny 3 LED kontrolky nerozsvítí. Funkce se automaticky deaktivuje po 6 hodinách a teplota se vrátí zpět na předchozí nastavenou hodnotu. Funkci lze také vypnout ručně, a to stisknutím a podržením tlačítka pro teplotu (Temperature) na ovládacím panelu po dobu 3 sekund. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Poznámka: Zobrazené hodnotymedium odpovídají temp. průměrné teplotě v celé chladničce. med-low temp. low temp. TABULKA S POPLACHY TYP VÝSTRAHY Signalizace Příčina Řešení Upozornění při otevřených dveřích Světlo v chladničce bliká Dvířka byla otevřena déle než 5 minuty. Zavřete dveře Upozornění při otevřených dveřích Světlo v chladničce se vypnulo. Dvířka byla otevřena déle než 8 minuty. Zavřete dveře Závada Bliká některá z kontrolek teploty. Jedná se o závadu produktu. Obraťte se na servisní středisko. GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Vytištěno v Itálii 03/17 - Whirlpool® Registrovaná ochranná známka / TM Ochranná známka Whirlpool, USA ‒ © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Všechna práva vyhrazena – http://www.whirlpool.eu Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte návod k použití. CS 19514453901  GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Lisez attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILATEUR Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à l'intérieur du réfrigérateur, permettant une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur est activé par défaut. Il est conseillé de laisser le ventilateur fonctionner si la température ambiante est supérieurs à 27 - 28°C, ou si vous observez des gouttelettes d'eau sur les tablettes de verre ou lorsque le taux d'humidité est très élevé. Pour ce faire, appuyez sur la touche du ventilateur. Il convient de noter que, même s'il est activé, le ventilateur ne fonctionne pas en continu. Il s'activera/désactivera en fonction de la température et/ou du niveau d'humidité à l'intérieur du réfrigérateur. Par conséquent, il est normal que le ventilateur ne tourne pas même s'il est activé. 9 Touche TEMPÉRATURE Appuyez sur la touche Température sur le panneau de commande pour régler la température de la moins froide à la plus froide. En appuyant sur la touche Température, le réglage de la température changera de manière cyclique. Lors du premier branchement, la valeur préréglée de la température est à la position moyenne (réglage en usine). Le tableau suivant indique les valeurs préréglées de température : 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Touche TEMPÉRATURE Touche REFROIDISSEMENT RAPIDE 11 Ventilateur* Panneau de commande électronique / éclairage Galerie porte-bouteilles* Couvercle du capteur Zone à clayettes Étiquette signalétique avec nom commercial Bac à fruits et légumes* Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte Porte-bouteille* Balconnets Joint de porte * Disponible sur certains modèles MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments. Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique, l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent pendant environ 1 seconde. Les valeurs par défaut (réglées en usine) du compartiment réfrigérateur s'illuminent. COMMENT INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE - voir la notice d'utilisation jointe (Version_2) Il est recommandé que deux personnes effectuent l'opération d'inversement du sens d'ouverture de la porte. L'inversion du sens d'ouverture de porte n'est pas prévu pour : - les modèles avec poignée intégrée - les modèles de porte comportant un panneau en verre. Les caractéristiques, données techniques et images peuvent varier en fonction du modèle Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro indiqué sur le livret de garantie ou suivez les instructions sur le site web www.hotpoint.eu Led ON Led ON Voyants DEL affichant le point de réglage actuel de la température ou la fonction Froid rapide. ÉCLAIRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Le système d'éclairage à l'intérieur du compartiment réfrigérateur utilise une ampoule DEL, ce qui permet un meilleur éclairage ainsi qu'une consommation d'énergie plus faible. Si le système d'éclairage LED ne fonctionne pas, contactez le Service Après-vente pour le remplacer. Important : L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'allume à l'ouverture de la porte. Si la porte est laissée ouverte pendant plus de 8 minutes, l'ampoule s'éteint automatiquement. TYPE D'AVERTISSEMENT high temp. Led OFF high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. Fonction REFROIDISSEMENT RAPIDE temp. L'utilisation de la fonction Froid rapidemedium est recommandée : - pour augmenter la vitesse de refroidissement du med-low temp. compartiment réfrigérateur lorsque vous y placez une low temp. très grande quantité d'aliments, Pour activer la fonction Refroidissement rapide, appuyez sur la touche Température pendant 3 secondes sur le panneau de commande jusqu'à ce que les 3 voyants s'allument. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures et retourne au point de réglage précédent. La fonction peut être désactivée manuellement en appuyant sur la touche Température du panneau de commande pendant 3 secondes. Remarque : ‎Les valeurs affichées correspondent à la température moyenne med-low temp. dans tout le réfrigérateur. low temp. TABLEAU DES ALARMES Signal Cause Solution Alarme de porte ouverte Le voyant du réfrigérateur clignote La porte est restée ouverte plus de 5 minutes. Fermez la porte Alarme de porte ouverte La lumière du réfrigérateur est éteinte La porte est restée ouverte plus de 8 minutes. Fermez la porte Défaillance Un des voyants de température clignote Mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le Service après-vente GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Imprimé en Italie 4 03/17 - Marque de commerce déposée Whirlpool® /TM Marque de commerce de Whirlpool, USA - © Droit d'auteur Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Tous droits réservés - http://www.whirlpool.eu FR 19514453901  RÖVID BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ HU A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILÁTOR A ventilátor segítségével egyenletesebb hőmérséklet biztosítható a hűtőtérben, így hatékonyabban tárolhatók az élelmiszerek. Alapértelmezés szerint a ventilátor be van kapcsolva. Akkor ajánlatos bekapcsolva hagyni a ventilátort, ha a környezeti hőmérséklet 27-28 °C felett van, vagy ha az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve ha nagyon megnő a páratartalom. A ventilátor kikapcsolásához nyomja meg a ventilátor gombját. Kérjük, ne feledje, hogy amikor a ventilátor be van kapcsolva, nem fog folyamatosan működni. A ventilátor a hűtőszekrény belsejében lévő hőmérséklettől és/vagy páratartalomszinttől függően kezdi meg/hagyja abba a működést. Ezért teljesen normális jelenség, ha a ventilátor éppen nem jár, annak ellenére, hogy be van kapcsolva. HŐMÉRSÉKLET gomb A vezérlőpanelen lévő Hőmérséklet gomb megnyomásával igény szerint a legmelegebb és a leghidegebb szint között állíthatja a hőmérsékletet. A Hőmérséklet gomb megnyomására a hőmérséklet beállítása ciklikusan változik. A készülék első alkalommal történő bekapcsolásakor a hőmérséklet középső pozícióba van állítva (ez a gyári beállítás). A következő táblázat a hőmérsékleti beállításokat tartalmazza: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. HŐMÉRSÉKLET gomb GYORSHŰTÉS gomb 11 Ventilátor* Elektronikus kezelőpanel/világítás Palackállvány* Az érzékelő burkolata Polctér Adattábla a kereskedelmi névvel Rekesz a zöldségek és gyümölcsök frissen tartásához* Ajtónyitás irányának megfordításához szükséges készlet Palacktartó* Ajtópolcok Ajtótömítés * Csak egyes modelleknél áll rendelkezésre A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, automatikusan működni kezd. A készülék bekapcsolása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az élelmiszert a készülékbe helyezné. Az elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és körülbelül egy másodpercre az összes ikon megjelenik a kijelzőn. A hűtőtér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei világítani kezdenek. AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA - lásd a készülékhez kapott Használati útmutatót (2. verzió) Azt javasoljuk, hogy az ajtónyitás irányának megfordítását két személy végezze. Az ajtó nyitásának iránya nem fordítható meg: - a beépített fogantyút tartalmazó modellek esetében - az ajtón üvegpanellel ellátott modellek esetében. A készülék jellemzői, a műszaki adatok és a képek készüléktípustól függően eltérőek lehetnek. Led ON high temp. Led OFF Led ON high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. LED-jelzőfények az aktuális hőmérsékleti érték vagy a gyorshűtés funkció jelzésére. A HŰTŐSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA A hűtőtér világítása LED-ekkel történik, ami jobb megvilágítást és rendkívül alacsony energiafogyasztást eredményez. Ha a LED-világítás nem működik, a csere érdekében vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. Fontos: A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol be, ha a hűtő ajtaját kinyitja. Ha az ajtó 8 percnél hosszabb ideig marad nyitva, a világítás automatikusan kikapcsol. medium temp. GYORSHŰTÉS funkció A gyorshűtés funkció használata akkormed-low ajánlott: temp. - ha növelni szeretné a hűtőtér hűtési kapacitását, amikor low temp. nagyobb mennyiségű élelmiszert pakol a készülékbe. A Gyorshűtés funkció bekapcsolásához nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Hőmérséklet gombot a vezérlőpanelen addig, amíg mind a 3 LED jelzőfény világítani nem kezd. A funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol, és visszatér az előzőleg kiválasztott értékre. A funkció manuálisan is kikapcsolható, ehhez nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a vezérlőpanelen lévő Hőmérséklet gombot. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON Led OFF high temp. med-high temp. Megjegyzés: A megjelenített értékek készülék egészében mért mediumatemp. átlaghőmérsékletet jelzik. med-low temp. low temp. FIGYELMEZTETÉSEK TÁBLÁZATA RIASZTÁS TÍPUSA Jelzés Ok Megoldás Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés A hűtőszekrény világítása villog Az ajtó 5 percnél tovább maradt nyitva. Csukja be az ajtót Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés A hűtőszekrény világítása kikapcsol Az ajtó 8 percnél tovább maradt nyitva. Csukja be az ajtót Hibás működés A hőmérséklet jelzőfényei villognak A készülék hibás működése. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal Ha segítségre van szüksége, hívja a garanciafüzetben található telefonszámot, vagy kövesse a weboldalon (www.hotpoint.eu) megadott utasításokat. GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Készült Olaszországban, 03/17 - Whirlpool® Bejegyzett védjegy/TM A Whirlpool, USA védjegye - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Minden jog fenntartva. - http://www.whirlpool.eu 9 19514453901  GUIDA RAPIDA INTRODUTTIVA IT Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le Istruzioni per l'uso. 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTOLA La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del comparto frigorifero, migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti. La ventola è preimpostata come ATTIVA. Si consiglia di tenere la ventola in funzione se la temperatura ambiente supera i 2728° C, se l'ambiente è molto umido o se si osservano gocce d'acqua sui ripiani di vetro. Per disattivare la ventola premere il relativo pulsante. Tenere presente che quando è attivata, la ventola non funziona continuamente. La ventola si attiva/si arresta in base alla temperatura e/o al livello di umidità all'interno del frigorifero. È pertanto assolutamente normale se la ventola è ferma anche quando è stata attivata. Tasto TEMPERATURA Premere il tasto Temperatura sul pannello comandi per regolare la temperatura dal livello più caldo a un livello inferiore, fino al livello più freddo. Premendo il tasto Temperatura, l'impostazione della temperatura cambia ciclicamente. Al primo collegamento dell'apparecchio, la temperatura viene impostata sulla posizione intermedia (impostazione di fabbrica). La seguente tabella mostra i livelli di impostazione della temperatura: 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tasto TEMPERATURA TASTO RAFFREDDAMENTO RAPIDO 11 Ventola* Pannello comandi elettronico / luce Mensola bottiglie* Coperchio sensore Zona ripiani Targhetta matricola con il nome commerciale Cassetto per frutta e verdura* Kit reversibilità porta Portabottiglie* Balconcini Guarnizione della porta * Disponibile in modelli selezionati ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo avere avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti. Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per circa 1 secondo. Appaiono i valori predefiniti impostati in fabbrica per il comparto frigorifero. INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA - vedere le Istruzioni per l'uso allegate (Versione_2) Si raccomanda che l'inversione del battente della porta venga effettuata da due persone. L'inversione del senso di apertura della porta non è prevista per i: - modelli con maniglia integrata - modelli con pannello di vetro sulla porta. Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono variare a seconda del modello Per ricevere assistenza, chiamare il numero riportato sul libretto di garanzia, oppure seguire le istruzioni disponibili sul sito web www.hotpoint.eu Led ON high temp. Led OFF Led ON high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. Indicatori LED per visualizzare l'impostazione della temperatura o la funzione Raffreddamento rapido. LUCE FRIGORIFERO L'illuminazione all'interno del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED che consentono una migliore illuminazione e un consumo energetico molto basso. Se il sistema di illuminazione a LED non funziona, rivolgersi al Servizio Assistenza per la sostituzione. Importante: la luce del comparto frigorifero si accende quando si apre la porta del frigorifero. Se la porta viene lasciata aperta per più di 8 minuti la luce si spegnerà automaticamente. medium temp. Funzione RAFFREDDAMENTO RAPIDO L'uso della funzione Raffreddamento rapido è consigliata: med-low temp. - per aumentare la velocità di raffreddamento quando lowdi temp. si introduce una quantità molto elevata alimenti nel comparto frigorifero. Per attivare la funzione Raffreddamento rapido, premere per 3 secondi il tasto Temperatura sul pannello comandi fino a quando tutti e tre i LED si accendono. La funzione viene automaticamente disattivata dopo 6 ore e viene ripristinata l'impostazione precedentemente selezionata. La funzione può essere disattivata manualmente premendo il tasto Temperatura sul pannello comandi per 3 secondi. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON Led OFF high temp. med-high temp. medium temp. Nota: le impostazioni visualizzate corrispondono alla temperatura media in med-low temp. tutto il frigorifero. low temp. TABELLA ALLARMI TIPO DI ALLARME Segnale Causa Soluzione Allarme porta aperta La luce frigorifero lampeggia La porta è rimasta aperta per più di 5 minuti. Chiudere la porta Allarme porta aperta La luce del frigorifero è spenta. La porta è rimasta aperta per più di 8 minuti. Chiudere la porta Malfunzionamento Uno degli indicatori di temperatura lampeggia Malfunzionamento del prodotto. Contattare il Servizio Assistenza GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Stampato in Italia 4 03/17 - Whirlpool® Marchio registrato/Marchio TM di Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Tutti i diritti riservati - http://www.whirlpool.eu 9 19514453901  ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Құрылғыны пайдаланудан бұрын Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. 1 2 on - off 10 5 3 X X KZ ЖЕЛДЕТКІШ Желдеткіш тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі температура таратылуын жақсартып, тоңазытқыштағы тағамның жақсырақ сақталуына мүмкіндік береді. Әдепкі ретінде, желдеткіш қосулы болады. Бөлме ауасының температурасы 27 - 28°C-тан жоғары болғанда немесе шыны текшелерден су тамшыларын байқағаныңызда немесе ылғалдылығы жоғары жағдайларда желдеткішті қосулы күйде ұстаған жөн. Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш түймесін басыңыз. Желдеткіш қосылған кезде, оның үздіксіз түрде жұмыс жасамайтынын ескеріңіз. Желдеткіш құрылғының ішіндегі температура және/немесе ылғалдылық деңгейіне байланысты жұмысын бастайды/тоқтатады. Желдеткіш қосулы болған жағдайдың өзінде желдеткіш қозғалмаса, ол толықтай қалыпты құбылыс болып табылады. ТЕМПЕРАТУРА түймешігі Температураны ең жылы деңгейден ең суық деңгейге дейін баптау үшін, басқару панеліндегі Температура түймешігін басыңыз. Tемпература түймешігін басу арқылы, температураның орнатылуы циклдік түрде ауысады. Құрылғыны бірінше рет қосқан кезде температураның орнатылған мәні орташа күйде болады (зауыттық параметр). Келесі кесте температураның орнатылған мәндерін көрсетеді: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ТЕМПЕРАТУРА түймесі ТЕЗ СУЫТУ түймесі 11 Желдеткіш* Электронды басқару панелі / шам құралы Бөтелке ұстағышы* Сенсор қақпағы Негізгі сөрелер Сауда атауы бар техникалық төлқұжаты Жеміс-жидек пен көкөніс шәшігі* Есіктің ашылу бағытын ауыстыру жинағы Шөлмек ұстатқыш* Есік науалары Есік тығыздағышы * Таңдалған үлгілерде қолжетімді ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ Құрылғыны желіге қосқаннан кейін ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске қосқаннан кейін, оған тағамды салудан бұрын кем дегенде 4-6 сағат күте тұрыңыз. Құрылғы қуат көзіне қосылғанда дисплей жанады және барлық белгішелер дисплейде шамамен 1 секунд бойы көрсетіледі. Тоңазытқыш бөлімі параметрлерінің әдепкі (зауыттық) мәндері жанады. ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ ЖОЛЫ - қоса берілген Пайдалану нұсқауларын қараңыз (2_нұсқа) Есіктің ашылу бағытын ауыстыруды екі адам орындағаны жөн. Келесі жағдайларда есіктің ашылу бағыты ауыстырыла алмайды: - ендірілген тұтқасы бар үлгілер - есігінде әйнек панелі бар үлгілер. Сипаттамалар, техникалық деректер және кескіндер әр үлгіде әртүрлі болуы мүмкін Көмек алу үшін, кепілдік кітапшасында берілген нөмірге қоңырау шалыңыз немесе www.hotpoint. eu веб-сайтындағы нұсқауларды орындаңыз Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Индикатордың жарық диодтары ағымдағы температураның орнатылған мәндерін немесе Жылдам салқындату функциясын көрсетуге арналған. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі жарық жүйесі, жарықтың жақсы жануына мүмкіндік беретін, соған байланысты қуаттың аз шығындалуын қамтамасыз ететін жарық диодының шамын пайдаланады. Жарық диод шамының жүйесі жұмыс істемесе, оны ауыстыру үшін, қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз. Маңызды: Тоңазытқыштың есігі ашылған кезде тоңазытқыш бөлімінің шамы қосылады. Егер есік 8 минуттан артық ашық күйде қалса, шам автоматты түрде өшіріледі. Led ON high temp. Led OFF ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ функциясы med-high temp. Жылдам салқындату функциясын пайдалану келесі medium temp. жағдайларда ұсынылады: - тоңазытқыш бөлімшеге тағамның өте көп мөлшері med-low temp. салынған кезде бөлімшенің суыту мүмкіндігін low temp. арттыру үшін, Салқындату режимін белсендіру үшін, барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, қосылмағанша, басқару панеліндегі Температура түймешігін 3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз. Функция 6 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріліп, алдында таңдалып орнатылған мәнге қайтады. Басқару тақтасындағы температура түймесін 3 секунд бойы басып ұстау арқылы бұл функцияны қолмен өшіруге болады. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Ескертпе: Көрсетілген орнату нүктелері бүкіл тоңазытқыштың орташа med-low temp. температурасына сәйкес келеді. low temp. ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ ДАБЫЛ ТҮРІ Сигнал Себебі Шешім Ашық есік дабылы Тоңазытқыш шамы жыпылықтайды Есік 5 минуттан артық ашық тұр. Есікті жабыңыз Ашық есік дабылы Тоңазытқыш шамы ӨШІРУЛІ Есік 8 минуттан артық ашық тұр. Есікті жабыңыз Ақаулық Кез келген температура индикаторлары жыпылықтайды Өнімнің ақаулығы. Кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Printed in Italy 03/17 - Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Барлық құқықтар қорғалған - http://www.whirlpool.eu 9 19514453901  SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. 1 2 on - off 10 5 3 X X WENTYLATOR Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w komorze chłodziarki, a w konsekwencji lepsze warunki przechowywania artykułów spożywczych. Domyślnie wentylator jest włączony. Zaleca się włączenie wentylatora w przypadku, gdy temperatura powietrza jest wyższa niż 27 - 28°C lub w przypadku zauważenia kropel wody na szklanych półkach lub w przypadku dużej wilgotności powietrza. Aby włączyć wentylator, nacisnąć przycisk wentylatora. Należy pamiętać, że włączony wentylator nie pracuje bez przerwy. Wentylator rozpoczyna/kończy pracę w zależności od temperatury oraz/lub poziomu wilgotności wewnątrz chłodziarki. W związku z tym jest rzeczą całkowicie normalną, że wentylator może się nie obracać, nawet jeśli zostanie włączony. 9 Przycisk TEMPERATURA CHŁODZIARKI Naciśnięcie przycisku Temperatura na panelu sterowania umożliwia ustawienie temperatury od najwyższej do najniższej. Każdorazowe naciśnięcie przycisku Temperatury powoduje zmianę ustawienia temperatury. Po pierwszym włączeniu urządzenia ustawiona jest średnia wartość temperatury (ustawienie fabryczne). Wartości ustawień temperatury zostały przedstawione w poniższej tabeli: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Przycisk TEMPERATURA PRZYCISK SZYBKIE CHŁODZENIE 11 Wentylator* Elektroniczny panel sterowania / oświetlenie Stojak na butelki* Osłona czujnika Półki stref Tabliczka znamionowa z handlową nazwą urządzenia Pojemnik na owoce i warzywa* Zestaw do zmiany mocowania drzwi Półka na butelki* Półki drzwiowe Uszczelka drzwiowa * Dostępna w wybranych modelach URUCHOMIENIE URZĄDZENIA Po podłączeniu do zasilania urządzenie zaczyna działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4–6 godzin przed włożeniem żywności do środka. Po podłączeniu urządzenia do zasilania wyświetlacz zostaje podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie ikony. Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości ustawień komory chłodziarki. JAK ZMIENIĆ MOCOWANIE DRZWI - patrz załączona Instrukcja obsługi (Version_2) Zaleca się, aby zamocowanie drzwiczek w celu zmiany kierunku ich otwierania było wykonywane przez dwie osoby. Nie można zmienić mocowania drzwi w następujących przypadkach: - modele z wbudowaną klamką - modele z panelem szklanym na drzwiach. Specyfikacje, dane techniczne i ilustracje mogą różnić się w zależności od modelu. W celu uzyskania pomocy zadzwonić pod numer telefonu zamieszczony w karcie gwarancyjnej lub postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie internetowej www.hotpoint.eu Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Wskaźniki LED wyświetlają bieżącą wartość temperatury lub informują o funkcji SZYBKIEGO CHŁODZENIA. OŚWIETLENIE CHŁODZIARKI W systemie oświetlenia wewnątrz chłodziarki zastosowano diody LED, które zapewniają lepszą widoczność przy jednoczesnym niskim zużyciu energii. Jeśli oświetlenie LED nie działa, należy skontaktować się z serwisem w celu jego wymiany. Ważne: Oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki włącza się po otwarciu drzwiczek. Jeśli drzwi pozostają otwarte przez ponad 8 minut, oświetlenie jest automatycznie wyłączane. Led ON high temp. Led OFF Funkcja SZYBKIE CHŁODZENIE med-high temp. Używanie funkcji Szybkiego chłodzenia jest zalecane w medium temp. następujących sytuacjach: - aby zwiększyć szybkość chłodzenia,med-low gdy dotemp. komory zamrażarki zostanie włożona bardzo duża ilość low temp. żywności Aby włączyć funkcję Szybkiego chłodzenia, na panelu sterowania należy nacisnąć przycisk Temperatury i przytrzymać go przez 3 sekundy, aż zaświecą się 3 diody LED. Po 6 godzinach funkcja jest automatycznie wyłączana i chłodziarka powraca do poprzednio wybranej wartości ustawienia. Funkcję można wyłączyć ręcznie, naciskając przycisk Temperatury na panelu sterowania i przytrzymując go przez 3 sekundy. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Uwaga: Wyświetlone punkty odpowiadają średniej temperaturze w całej med-low temp. chłodziarce. low temp. TABELA ALARMÓW TYP ALARMU Sygnał Przyczyna Rozwiązanie Alarm otwartych drzwi Oświetlenie chłodziarki miga Drzwiczki są otwarte przez ponad 5 minuty. Zamknąć drzwi Alarm otwartych drzwi Oświetlenie chłodziarki nie świeci Drzwiczki są otwarte przez ponad 8 minuty. Zamknąć drzwi Usterka Miga dowolna kontrolka temperatury Usterka urządzenia. Należy skontaktować się z serwisem technicznym GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Wydrukowano we Włoszech 03/17 - Whirlpool® Zastrzeżony znak towarowy/TM Znak towarowy Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l.2014. Wszelkie prawa zastrzeżone – http://www.whirlpool.eu PL 19514453901  GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA PT 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTOINHA A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do compartimento frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos. Por predefinição, a ventoinha está ativa. Aconselhamos a ativação da ventoinha caso a temperatura ambiente seja superior a 27/28 ºC ou no caso de aparecimento de gotas de água nas prateleiras de vidro ou sob condições de humidade acentuada. Para desligar a ventoinha, prima o botão da ventoinha. Tenha em atenção que quando a ventoinha é ativada não funcionará continuamente. A ventoinha ativa-se/desativa-se de acordo com a temperatura e/ou nível de humidade no interior do frigorífico. Por conseguinte, é normal a ventoinha não se mexer, ainda que esteja ativa. 9 Botão TEMPERATURA Prima o botão da Temperatura no painel de comandos para ajustar a temperatura desde o nível mais quente até ao nível mais frio. Ao premir o botão da Temperatura, faz mudar ciclicamente a temperatura programada. A primeira vez que o aparelho é ligado, a temperatura encontra-se na posição média (programada de fábrica). A tabela seguinte apresenta os níveis de temperatura: 4 Botão DA TEMPERATURA BOTÃO ARREFECIMENTO RÁPIDO 11 1. Ventoinha* 2. Painel de comandos eletrónico / unidade de iluminação 3. Suporte para garrafas* 4. Tampa do sensor 5. Área de prateleiras 6. Chapa de características com o nome comercial 7. Gaveta para fruta e legumes* 8. Kit de reversibilidade das portas 9. Suporte da garrafa* 10. Prateleiras da porta 11. Juntas da porta * Disponível em modelos selecionados COMO LIGAR O APARELHO Após ligar o aparelho à eletricidade, este começa a trabalhar automaticamente. Após a ativação do aparelho, aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante cerca de 1 segundo. Os valores predefinidos (de fábrica) do compartimento do frigorífico acendem-se. COMO INVERTER A ABERTURA DA PORTA - consulte as Instruções de Utilização em anexo (Version_2) Recomenda-se que a inversão da abertura da porta seja realizada por duas pessoas. Não está prevista a inversão da abertura da porta para: - modelos com pega integrada - modelos com painel de vidro na porta. As especificações, dados técnicos e imagens podem variar conforme o modelo Para receber assistência, contacte o número indicado no livrete da garantia ou siga as instruções existentes no website www.hotpoint.eu Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Os LEDs indicadores apresentam a atual temperatura programada ou a função Arrefecimento Rápido. LUZ DO FRIGORÍFICO O sistema de iluminação no interior do compartimento do frigorífico dispõe de uma lâmpada LED, o que permite uma melhor iluminação bem como um consumo de energia muito reduzido. Se o sistema de luz LED não funcionar, contacte a Assistência para o substituir. Importante: A luz do compartimento frigorífico acende-se ao abrir a porta do frigorífico. Se a porta ficar aberta durante mais do que 8 minutos, a luz apaga-se automaticamente. Led ON high temp. Led OFF Função ARREFECIMENTO RÁPIDOmed-high temp. A utilização da função Arrefecimento Rápido é medium temp. recomendada para: - aumentar a velocidade de arrefecimento do med-low temp. compartimento frigorífico, quando coloca nele uma grande quantidade de alimentos, low temp. Para ativar a função de Arrefecimento Rápido, prima e mantenha premido o botão da Temperatura durante 3 segundos no painel de comandos até que os 3 LEDs se acendam. A função será desativada após 6 horas e voltará ao nível de temperatura previamente selecionado. A função pode ser desativada manualmente premindo e mantendo premido o botão da Temperatura no painel de comandos durante 3 segundos. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Nota: Os pontos de ajuste apresentados, correspondem à temperatura med-low temp. média em todo o frigorífico. low temp. TABELA DE ALARMES TIPO DE ALARME Sinal Causa Solução Alarme de porta aberta A luz do frigorífico pisca A porta permaneceu aberta durante mais de 5 minutos. Feche a porta Alarme de porta aberta A luz do frigorífico está DESLIGADA A porta permaneceu aberta durante mais de 8 minutos. Feche a porta Mau funcionamento Algum dos indicadores de temperatura pisca Mau funcionamento do produto. Contacte o Serviço Pós-venda GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Impresso em Itália 6 7 8 03/17 - Whirlpool® marca registada/TM marca comercial da Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Todos os direitos reservados - http://www.whirlpool.eu Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização. 19514453901  GHID DE PORNIRE RAPIDĂ RO Înainte de a folosi aparatul, citiţi cu atenţie Instrucţiunile de utilizare. 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILATOR Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în compartimentul frigider, permiţând o conservare mai bună a alimentelor depozitate. Ventilatorul este pornit în mod implicit. Se recomandă să lăsaţi ventilatorul pornit când temperatura ambiantă este de peste 27 - 28 °C sau dacă observaţi prezenţa de picături de apă pe rafturile din sticlă sau în condiţiile unui nivel înalt de umiditate. Pentru a-l opri, apăsaţi pe butonul de comandă a ventilatorului. Ţineţi cont de faptul că, atunci când este pornit, ventilatorul nu va funcţiona în continuu. Ventilatorul va porni/se va opri în funcţie de nivelul de temperatură şi/sau umiditate din interiorul frigiderului. Prin urmare, este absolut normal dacă ventilatorul nu se mişcă, chiar dacă acesta este pornit. Butonul TEMPERATURĂ Apăsaţi pe butonul Temperatură de pe panoul de comandă pentru a regla temperatura, de la cea mai ridicată, la o temperatură mai scăzută, până la cea mai rece. Apăsând butonul Temperatură, setarea de temperatură va alterna în mod ciclic. La prima introducere în priză a aparatului, valoarea temperaturii este presetată la poziţia medie (setare din fabrică). În următorul tabel, sunt prezentate valorile de referinţă ale temperaturii: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Butonul TEMPERATURĂ Butonul RĂCIRE RAPIDĂ 11 Ventilator* Panou electronic de comandă/unitate bec Grătar pentru sticle* Capacul senzorului Zona pentru rafturi Plăcuţa cu date tehnice, cu numele comercial Sertar pentru fructe şi legume* Kit de reversibilitate pentru uşă Suport pentru sticle* Rafturi pe uşă Garnitura uşii * Disponibile la anumite modele PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică, acesta începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele. Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare cu energie electrică, afişajul se luminează şi toate simbolurile apar pe acesta timp de aproximativ 1 secundă. Valorile implicite (din fabrică) ale setărilor pentru compartimentul frigider se aprind pe afişaj. INVERSAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII - consultaţi Instrucţiunile de utilizare furnizate (Versiunea_2) Se recomandă ca inversarea direcţiei de deschidere a uşii să fie efectuată de două persoane. Kitul de reversibilitate nu este prevăzut la: - modelele cu mâner integrat - modelele cu panou de sticlă pe uşă. Specificaţiile, datele tehnice şi imaginile pot varia în funcţie de model Pentru asistenţă, sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garanţie sau urmaţi instrucţiunile de pe site-ul web www.hotpoint.eu Led ON Led ON LED-uri indicatoare pentru afişarea valorii curente de temperatură sau a funcţiei Răcire rapidă. BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului frigider utilizează un bec cu LED-uri, care permite o iluminare mai bună, precum şi un consum de energie foarte redus. Dacă sistemul de iluminat cu LED-uri nu funcţionează, vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare pentru a-l înlocui. Important: Becul din compartimentul frigider se aprinde când se deschide uşa frigiderului. Dacă uşa este lăsată deschisă mai mult de 8 minute, becul se va stinge automat. high temp. Led OFF high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. Funcţia RĂCIRE RAPIDĂ medium temp. Utilizarea funcţiei Răcire rapidă este recomandată: - pentru a mări capacitatea de răcire amed-low compartimentului temp. frigider la introducerea unei cantităţi foarte mari de low temp. alimente, Pentru a activa funcţia Răcire rapidă, apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul Temperatură de pe panoul de comandă până când se aprind toate cele 3 LED-uri. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Funcţia se dezactivează automat după 6 de ore şi se revine la valoarea de temperatură selectată anterior. Funcţia poate fi dezactivată manual, apăsând şi ţinând apăsat timp de 3 secunde butonul Temperatură de pe panoul de comandă. Notă: Valorile de referinţă afişate corespund temperaturii medii din întregul med-low temp. frigider. low temp. TABEL DE ALARME TIP DE ALARMĂ Semnal Cauză Soluţie Alarmă uşă deschisă Becul frigiderului clipeşte Uşa a rămas deschisă mai mult de 5 minute. Închideţi uşa Alarmă uşă deschisă Becul frigiderului este STINS Uşa a rămas deschisă mai mult de 8 minute. Închideţi uşa Defecţiune Oricare dintre indicatorii de temperatură clipeşte Defectarea produsului. Luaţi legătura cu serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Tipărit în Italia 03/17 - Marcă înregistrată Whirlpool®/Marcă înregistrată TM a Whirlpool, SUA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Toate drepturile rezervate - http://www.whirlpool.eu 9 19514453901  КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО 1 2 on - off 10 5 3 X X ВЕНТИЛЯТОР Вентилятор улучшает распределение температуры внутри холодильного отделения, обеспечивая лучшую сохранность продуктов. По умолчанию вентилятор включен. Рекомендуется держать вентилятор включенным при повышенной температуре (более 27 - 28°C) или влажности окружающего воздуха, а также если вы замечаете капли воды на стеклянных полках. Чтобы выключить вентилятор, нажмите кнопку вентилятора. Обратите внимание: включенный вентилятор работает с перерывами. Вентилятор включается и выключается в зависимости от температуры и влажности внутри холодильника. Если включенный вентилятор не вращается, это вполне нормально и не свидетельствует о неисправности. 9 Кнопка “ТЕМПЕРАТУРА” Нажмите кнопку “Температура” на панели управления, чтобы отрегулировать температуру. При нажатии кнопки “Температура” происходит циклическое изменение настройки температуры. При первом подключении холодильника выбирается средний температурный уровень (заводская настройка). Настройки температуры показаны в таблице: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Кнопка ТЕМПЕРАТУРА Кнопка БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ 11 Вентилятор* Электронная панель управления / освещения Полка для бутылок* Крышка датчика Зона полок Табличка технических данных с коммерческим наименованием Ящик для овощей и фруктов* Комплект для перенавешивания дверцы Держатель бутылок* Дверные полки Уплотнитель дверцы * Только для определенных моделей ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА При включении прибора в сеть он начинает работать автоматически. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты. При включении прибора в сеть дисплей загорается, и в течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются все символы. На панели будут гореть заданные по умолчанию (заводские) настройки холодильного отделения. КАК ПЕРЕНАВЕСИТЬ ДВЕРЦУ - см. прилагаемую “Инструкцию по эксплуатации” (Ред_2) Перенавешивание дверцы рекомендуется осуществлять вдвоем. Возможность перенавешивания дверцы не предусмотрена: - в моделях с встроенной ручкой дверцы; - в моделях со стеклянной панелью в дверце. Спецификации, технические характеристики и иллюстрации могут отличаться в зависимости от модели. Для получения помощи позвоните по номеру, указанному в гарантийном талоне, или следуйте инструкциям на сайте www.hotpoint.eu Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Светодиоды показывают действующую настройку температуры или указывают на работу функции быстрого охлаждения. ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА Для освещения холодильного отделения используется светодиодная система, обеспечивающая более качественное освещение при очень низком энергопотреблении. Если светодиодная система не работает, обратитесь в Сервис для ее замены. Важно: Освещение холодильного отделения включается при открывании дверцы холодильника. Если дверца открыта дольше 8 минут, свет гаснет автоматически. Led ON high temp. Led OFF Функция “Быстрое охлаждение” med-high temp. Функцию “Быстрое охлаждение” рекомендуется medium temp. применять - для увеличения скорости охлаждения в med-low temp. холодильнике при помещении туда большого low temp. количества продуктов, Для включения функции “Быстрое охлаждение” нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку “Температура” на панели управления, пока не загорятся все 3 светодиода. Функция отключается автоматически через 6 часов с возвратом к ранее заданной настройке. Функцию можно отключить вручную, нажав и удерживая кнопку “Температура” на панели управления в течение 3 секунд. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON Led OFF high temp. med-high temp. medium temp. Примечание: Отображаемые настройки соответствуют средней med-low temp. температуре в холодильном отделении. low temp. ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ ТИП Сигнал Причина Действия Дверца открыта Индикатор холодильника мигает Дверца холодильника открыта в течение более 5 минут. Закройте дверцу Дверца открыта Освещение холодильного отделения не горит Дверца холодильника открыта в течение более 8 минут. Закройте дверцу Неисправность Мигает любой индикатор температуры Неисправность прибора. Обратитесь в Сервис GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Напечатано в Италии 03/17. Whirlpool® является зарегистрированной торговой маркой/TM группы компаний Whirlpool, США. © Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Все права защищены - http://www.whirlpool.eu Прежде чем начинать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями. RU 19514453901  PRÍRUČKA RÝCHLYM SPUSTENÍM SK 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILÁTOR Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho priestoru, čím napomáha uchovaniu kvality skladovaných potravín. Pri pôvodnom nastavení je ventilátor zapnutý. Odporúčame vám nechať ventilátor zapnutý, keď je okolitá teplota vyššia ako 27 – 28 °C, alebo ak na sklenených policiach spozorujete kvapky vody, alebo vo veľmi vlhkých podmienkach. Aby ste ventilátor vypli, stlačte tlačidlo. Pripomíname, že aj keď je ventilátor zapnutý, nebude v prevádzke nepretržite. Ventilátor sa zapne/zastaví v závislosti od teploty a/alebo úrovne vlhkosti vo vnútri chladničky. Je preto úplne normálne, že sa ventilátor nebude otáčať, aj keď je zapnutý. 9 Tlačidlo TEPLOTA Stlačte tlačidlo Temperature (Teplota) na ovládacom paneli, aby ste nastavili teplotu od najteplejšej po nižšiu a až po najchladnejšiu úroveň. Stlačením tlačidla Teplota sa bude cyklicky meniť nastavenie teploty. Pri prvom zapojení spotrebiča bude prednastavená teplota spotrebiča na stredovú polohu (výrobné nastavenie). Nasledujúca tabuľka zobrazuje určené hodnoty teploty: 4 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tlačidlo TEPLOTA Tlačidlo RÝCHLE CHLADENIE 11 Ventilátor* Elektronický ovládací panel/osvetlenie Polica na fľaše* Kryt senzora Priestor s policami Výrobný štítok s obchodným menom Zásuvka na ovocie a zeleninu* Súprava na zmenu smeru otvárania dverí Stojan na fľaše* Priehradky v dvierkach Tesnenie dverí * K dispozícii na niektorých modeloch ZAPNUTIE SPOTREBIČA Zapojením do siete sa spotrebič automaticky uvedie do prevádzky. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 – 6 hodín, a až potom vložiť potraviny. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej rozsvieti a na približne 1 sekundu sa zobrazia všetky ikony. Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby) chladiaceho priestoru. ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK – pozri priložený návod na používanie (verzia_2) Odporúča sa, aby zmenu smeru otvárania dverí vykonávali dve osoby. Zmena smeru otvárania dverí sa nepredpokladá pri: – modeloch so zabudovanou rukoväťou, – modeloch so skleneným panelom na dvierkach. Špecifikácie, technické údaje a obrázky sa môžu líšiť v závislosti od modelu. Ak potrebujete pomoc, zavolajte na číslo uvedené v záručnej brožúrke alebo postupujte podľa pokynov na webovej stránke www.hotpoint.eu Led ON high temp. Led OFF med-high temp. LED kontrolky indikátora zobrazujú práve nastavenú hodnotu teploty alebo funkciu Fast Cooling (Rýchle chladenie). SVETLO CHLADNIČKY Na osvetlenie chladiaceho priestoru sa používa LED svetlo, ktoré poskytuje lepšie osvetlenie a zaručuje veľmi nízku spotrebu energie. Ak systém LED osvetlenia nefunguje, obráťte sa na servis, aby ho vymenili. Dôležité upozornenie: Vnútorné osvetlenie chladiaceho priestoru sa zapne po otvorení dvierok chladničky. Ak dvierka necháte otvorené dlhšie ako 8 minút, osvetlenie sa automaticky vypne. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Funkcia FAST COOLING (RÝCHLE CHLADENIE) med-low temp. Použitie funkcie Rýchle chladenie sa odporúča: low temp. – na zvýšenie rýchlosti chladenia priestoru chladničky, keď do neho dávate veľmi veľké množstvo potravín. Funkciu Fast Cooling (Rýchle chladenie) spustíte, ak na 3 sekundy podržíte stlačené tlačidlo Teplota na ovládacom paneli, kým sa nerozsvietia všetky 3 LED kontrolky. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Funkcia sa automaticky deaktivuje po 6 hodinách a vráti sa na predošlú nastavenú hodnotu. Funkcia sa dá zrušiť manuálne stlačením a podržaním tlačidla Teplota na ovládacom paneli na 3 sekundy. Poznámka: Uvedené nastavenémedium hodnoty temp.zodpovedajú priemernej teplote v celej chladničke. med-low temp. low temp. TABUĽKA ALARMOV DRUH ALARMU Signalizácia Príčina Riešenie Alarm pri otvorených dverách Bliká svetlo chladničky. Dvere zostali otvorené dlhšie ako 5 minút. Zatvorte dvierka. Alarm pri otvorených dverách Vyplo sa svetlo chladničky. Dvere zostali otvorené dlhšie ako 8 minút. Zatvorte dvierka. Porucha Bliká ktorýkoľvek indikátor teploty Porucha spotrebiča. Zavolajte servis. GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Vytlačené v Taliansku 03/17 – registrovaná obchodná značka Whirlpool®/obchodná značka Whirlpool, USA – © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Všetky práva vyhradené – http://www.whirlpool.eu Pred začatím používania spotrebiča si pozorne prečítajte pokyny na používanie. 19514453901  GUÍA RÁPIDA ES 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILADOR El ventilador mejora la distribución de la temperatura dentro del compartimento del frigorífico y permite una mejor conservación de los alimentos. De forma predeterminada, el ventilador está encendido. Se recomienda mantener el ventilador encendido si la temperatura del aire ambiente es superior a 27-28 °C, o si aparecen gotas de agua en las bandejas de cristal o en condiciones de humedad severas. Para apagar el ventilador, pulse el botón del ventilador. Tenga en cuenta que, cuando está encendido, el ventilador no funciona continuamente. El ventilador se pone en marcha o se para en función de la temperatura o del nivel de humedad dentro del frigorífico. Por tanto, es completamente normal que el ventilador no gire, incluso si está encendido. 9 Botón DE TEMPERATURA Pulse el botón de Temperatura en el panel de control para ajustar la temperatura desde el nivel más cálido hasta el más frío. Al pulsar el botón de Temperatura, el ajuste de la temperatura cambiará cíclicamente. La primera vez que conecte el electrodoméstico, el ajuste de la temperatura se fija en la posición intermedia (ajuste de fábrica). En la tabla siguiente se muestran los puntos de ajuste de la temperatura: 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Botón DE TEMPERATURA Botón de FRÍO RÁPIDO 11 Ventilador* Panel de control electrónico/unidad de la luz Repisa para botellas* Cubierta del sensor Zona de repisas Placa de características con el nombre comercial Cajón para frutas y verduras* Kit de reversibilidad de puertas Sujetabotellas* Bandejas de la puerta Junta de la puerta * Disponible en determinados modelos PUESTA EN MARCHA DEL ELECTRODOMÉSTICO El electrodoméstico se pone en marcha automáticamente al enchufarlo. Después de poner en marcha el electrodoméstico, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos en su interior. Cuando el electrodoméstico está conectado a la red eléctrica, la pantalla se ilumina y se ven todos los iconos durante aproximadamente 1 segundo. Se encienden los valores por defecto (de fábrica) del compartimento frigorífico. Led ON high temp. Led OFF Led ON high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. Los indicadores LED muestran el punto de ajuste actual de la temperatura o la función Frío rápido. LUZ DEL FRIGORÍFICO El sistema de iluminación del interior del compartimento del frigorífico emplea luces LED, lo que permite una mejor iluminación y un consumo energético muy bajo. Si el sistema de iluminación LED no funciona, póngase en contacto con Servicio de Asistencia para su sustitución. Importante: La luz del compartimento frigorífico se enciende cuando se abre la puerta del frigorífico. Si se deja la puerta abierta durante más de 8 minutos, la luz se apaga de forma automática. medium temp. Función FAST COOL Se recomienda el uso de la función Frío rápido: med-low temp. - para aumentar la velocidad de refrigeración del low temp. compartimento frigorífico cuando coloque una gran cantidad de alimentos en el interior, Para activar la función de enfriamiento rápido, pulse el botón Temperatura del panel de control durante 3 segundos hasta que los tres LED se enciendan. La función se desactiva automáticamente después de 6 horas y vuelve al punto de ajuste seleccionado anteriormente. Esta función se puede desactivar de forma manual pulsando el botón Temperatura del panel de control durante 3 segundos. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Nota: Los puntos de ajuste mostrados se corresponden con la temperatura med-low temp. media en todo el frigorífico. low temp. CÓMO MODIFICAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA - consulte las Instrucciones de uso adjuntas (Version_2) Es recomendable que la modificación del sentido de apertura de la puerta se haga entre dos personas. No está prevista la reversibilidad de la puerta para: - modelos con asa integrada - modelos con panel de cristal en la puerta. TIPO DE ALARMA Indicación Causa Solución Alarma de puerta abierta La luz del frigorífico parpadea La puerta ha estado abierta más de 5 minutos. Cierre la puerta Las especificaciones, la información técnica y las imágenes podrían variar según el modelo Alarma de puerta abierta La luz del frigorífico está apagada La puerta ha estado abierta más de 8 minutos. Cierre la puerta Avería Alguno de los indicadores de temperatura parpadea Avería del producto. Póngase en contacto con el Servicio Postventa TABLA DE ALARMAS Para recibir asistencia, llame al número que aparece en la garantía o siga las instrucciones del sitio web www.hotpoint.eu GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Impreso en Italia 4 03/17 - Whirlpool® Marca registrada/TM Marca registrada de Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Todos los derechos reservados - http://www.whirlpool.eu Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente las instrucciones de uso. 19514453901  КОРОТКИЙ ПОСІБНИК ІЗ ПОЧАТКУ РОБОТИ 1 2 on - off 10 5 3 X X 9 Кнопка «ТЕМПЕРАТУРА» На панелі керування натисніть кнопку «Temp.» (Температура), щоб настроїти рівень температури в діапазоні від найвищого до найнижчого. Після кожного натискання кнопки «Temp.» (Температура) значення температури циклічно змінюватиметься. Після першого ввімкнення приладу на дисплеї відобразиться попередньо встановлене середнє значення (заводська настройка). У таблиці нижче наведено можливі значення температури: 4 6 7 8 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА Кнопка FAST COOLING (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ) 11 1. Вентилятор* 2. Електронна панель керування / освітлювальний елемент 3. Лоток для пляшок* 4. Сенсорна кришка 5. Зона полиць 6. Табличка з технічними даними та торговельною назвою 7. Контейнер для фруктів і овочів* 8. Комплект для перевішування дверцят на інший бік 9. Тримач для пляшок* 10. Лотки на дверцятах 11. Ущільнювач для дверцят * Доступно на вибраних моделях ЗАПУСК ПРИЛАДУ Якщо підключити прилад до електромережі, він автоматично розпочне роботу. Зачекайте принаймні 4–6 годин після запуску холодильника, перш ніж заповнювати його продуктами харчування. Після підключення приладу до електромережі його дисплей засвітиться, і приблизно протягом 1 секунди на ньому відображатимуться всі значки. Активуються стандартні (заводські) настройки холодильного відділення. СПОСІБ ПЕРЕВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ – Див. документ «Інструкції з використання», що постачається в комплекті (версія_2) Рекомендується перевішувати дверцята удвох. Перевішування дверцят не передбачено для таких моделей: – із вбудованою ручкою; – зі скляною панеллю на дверцятах. Технічні характеристики, дані та зображення можуть відрізнятися залежно від моделі Щоб отримати допомогу, зверніться за номером, що вказаний у гарантійному талоні, або дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті www.hotpoint.eu ВЕНТИЛЯТОР Вентилятор покращує розподіл температури всередині відділення холодильника, забезпечуючи краще збереження продуктів. За замовчуванням вентилятор увімкнено. Для належної роботи, рекомендовано не вимикати вентилятор коли температура навколишнього середовища становить вище 27 - 28°C, або якщо на скляних полицях спостерігаються краплі води, або також за умов високого рівня вологості. Щоб вимкнути вентилятор, натисніть відповідну кнопку. Зверніть увагу, що ввімкнений вентилятор час від часу вимикатиметься. Вентилятор вмикається/вимикається залежно від температури та/або рівня вологості всередині холодильника. Тому відсутність руху вентилятора, навіть коли він увімкнений, є нормальним явищем. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. Світлодіодні індикатори вказують на значення поточної температури або на те, чи активовано функцію «Швидке охолодження». ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ Систему освітлення холодильного відділення оснащено світлодіодними індикаторами, які забезпечують яскравіше світло, використовуючи при цьому менше електроенергії. Якщо система світлодіодного освітлення не працює, зверніться до центру обслуговування клієнтів, щоб вам її замінили. Важливо: Внутрішнє освітлення холодильного відділення вмикається під час відкривання дверцят. Якщо дверцята залишатимуться відчиненими протягом більше 8 хвилин, світло вимкнеться автоматично. ТИП ПОПЕРЕДЖЕННЯ Led ON high temp. Led OFF Функція «ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ» med-high temp. Використання функції «Швидке охолодження» medium temp. рекомендовано, щоб: - збільшити швидкість охолодженняmed-low холодильного temp. відділення, якщо в нього потрібно покласти велику low temp. кількість продуктів. Для активації функції «Швидке охолодження» натисніть та утримуйте протягом 3 секунд кнопку «Температура» на панелі керування, поки не засвітяться усі 3 світлодіоди. Через 6 годин функція вимкнеться автоматично, а значення температури повернеться до вибраної раніше уставки. Щоб вимкнути функцію вручну, натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку «Температура» на панелі керування. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. Примітка: Відображене значення відповідає середньому рівню med-low temp. температури в усьому холодильному відділенні. low temp. ТАБЛИЦЯ ПОПЕРЕДЖЕНЬ Сигнал Причина Рішення Блимає значок освітлення холодильного відділення Дверцята залишено відчиненими протягом понад 5 хвилин. Зачиніть дверцята Попередження про відкриті дверцята Значок освітлення холодильного відділення ВИМКНУТО Дверцята залишено відчиненими протягом понад 8 хвилин. Зачиніть дверцята Несправність Блимає один з індикаторів температури Несправність виробу. Зверніться до представника Центру післяпродажного обслуговування Попередження про відкриті дверцята GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA Надруковано в Італії 03/17 - Whirlpool® Зареєстрована торгова марка/TM Торгова марка компанії Whirlpool, США - © Авторське право компанії Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Усі права захищено – http://www.whirlpool.eu Перш ніж використовувати прилад, уважно прочитайте інструкції з використання. UK 19514453901  GUIA D'ÚS RÀPID CA 1 2 on - off 10 5 3 X X VENTILADOR El ventilador millora la distribució de la temperatura a l’interior del compartiment de la nevera i permet una millor conservació dels aliments. El ventilador està activat per defecte. És recomanable mantenir el ventilador encès quan la temperatura ambient de l’aire superi els 27-28 °C, si es formen gotes d’aigua als prestatges de vidre o en condicions d’humitat extrema. Per apagar el ventilador, premeu el botó del ventilador. Tingueu en compte que quan el ventilador està activat no funciona de manera contínua. El ventilador començarà/deixarà de funcionar segons la temperatura i/o el nivell d'humitat dins de la nevera. Per tant, és completament normal que el ventilador no es mogui tot i que estigui activat. 9 Botó TEMPERATURA Premeu el botó de la temperatura en el tauler de control per ajustar la temperatura des del nivell de més escalfor al més baix i fins el més fred. Si premeu el botó de la temperatura, l’ajustament de la temperatura canviarà cíclicament. En endollar l’aparell de primer cop, la temperatura estarà ajustada a la posició mitjana (valor preestablert de fàbrica). La taula següent us mostra els punts d’ajust de la temperatura: 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Botó TEMPERATURA Botó deREFRIGERACIÓ RÀPIDA 11 Ventilador* Unitat de llum / tauler de control electrònic Ampoller* Coberta del sensor Àrea de prestatges Placa identificativa amb el nom comercial Calaix per a fruites i verdures* Equip de reversibilitat de portes Ampoller* Safates de la porta Junta de la porta * Disponible en alguns models seleccionats COM ENGEGAR L’APARELL L’aparell començarà a funcionar automàticament quan l’endolleu a la xarxa elèctrica. Després de posar l’aparell en marxa, espereu almenys 4-6 hores abans de guardar-hi menjar. Quan connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica, la pantalla s’encendrà i s’hi mostraran totes les icones durant aproximadament 1 segon. Els valors preestablerts (de fàbrica) del compartiment de la nevera s’encendran. COM INVERTIR LA DIRECCIÓ D'OBERTURA DE LA PORTA - vegeu el manual d'instruccions subministrat (Versió_2) Us recomanem que dues persones duguin a terme l’operació d’invertir la direcció d’obertura de la porta. No es preveu l'operació d'invertir la direcció d'obertura de la porta en: - models amb pany integrat - models amb secció de vidre a la porta. Les especificacions, les dades tècniques i les imatges poden variar segons el model Per rebre assistència, telefoneu al número que apareix a la garantia o seguiu les instruccions del lloc web www.hotpoint.eu Led ON Led ON Els LED mostren l'ajustament actual de la temperatura o de la funció de refrigeració Fast Cool. LLUM DE LA NEVERA El sistema d’il·luminació del compartiment de la nevera fa servir llums LED, que permeten una il·luminació millor i un consum d’energia més baix. Si el sistema de llums LED no funciona, contacteu amb el Servei per canviar-lo. Important: El llum del compartiment de la nevera s’encén quan s’obre la porta de la nevera. Si deixeu la porta oberta durant més de 8 minuts, el llum s'apagarà automàticament. high temp. Led OFF high temp. Led OFF med-high temp. med-high temp. Funció FAST COOL temp. Us recomanem que feu servir la funciómedium de refrigeració ràpida Fast Cool: med-low temp. - per incrementar la velocitat de refrigeració del temp. una gran compartiment de la nevera quan s'hi low col·loca quantitat de menjar, Per activar la funció de refrigeració ràpida, premeu el botó Temperatura del tauler de control durant 3 segons fins que tots 3 LED s'encenguin. medium temp. med-low temp. low temp. Led ON high temp. Led OFF med-high temp. medium temp. La funció es desactiva automàticament després de 6 hores i torna al punt d'ajustament prèviament seleccionat. Aquesta funció es pot desactivar manualment mantenint premut el botó Temperatura del tauler de control durant 3 segons. Nota: Els punts d’ajustament que es mostren a la pantalla corresponen a la med-low temp. temperatura mitjana de tota la nevera. low temp. TAULA D’ALARMES TIPUS D’ALARMA Senyal Causa Solució Alarma de porta oberta El llum de la nevera parpelleja La porta ha estat oberta durant més de 5 minuts. Tanqueu la porta Alarma de porta oberta El llum de la nevera està apagat La porta ha estat oberta durant més de 8 minuts. Tanqueu la porta Avaria Un dels indicadors de temperatura parpelleja Funcionament defectuós del producte. Poseu-vos en contacte amb el servei postvenda Imprès a Itàlia 6 7 8 03/17 - Whirlpool ® Marca comercial registrada/ Marca comercial registrada de Whirlpool, EUA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Tots els drets reservats - http://www.whirlpool.eu Llegiu detingudament el manual d’instruccions abans de fer servir l’aparell. GB BG CS FR HU IT KK PL PT RO RU SK ES UK CA 19514453901