Stayer PBL141K El manual del propietario

Marca: Stayer

Modelo: PBL141K

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: El manual del propietario

Area Empresarial Andalucía - Sector I

Calle Sierra de Cazorla nº7

C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN

Email: info@grupostayer.com

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’emploi

Manual de instruções

www.grupostayer.com

Kullanma Kılavuzu

Oδηγία χειρισµού

BHL112K / PBL120K

PBL211K / PBL141K

PBL142K / PBL143K

PBL181PK / PBL182PK

PBL183PK

BHL112K

PBL120K

PBL211K

PBL141K

PBL142K

Li-Ion

2 x Li-Ion

Vdc

10.8

14.4

1.3

1.5

2.8

1.5

0.5

-1

n min

0-350 / 0-1300

0-300 / 0-1050

0-340 / 0-1300

8-18

8 - 18

9 - 30

-1

min

Ø mm

0.95

1.6

1.8

L dB(A)

m/s

< 2,32

< 2,5

rpm

ipm

max

EN60745, K = 3dB (L

, L ) K = 1,5 m/s (a )

WA h

PBL143K

PBL181PK

PBL182PK

2 x Li-Ion

Vdc

14.4

1.5

2.8

-1

n min

0-350 / 0-1400

0-350 / 0-1300

8 -- 24

11 - 40

-1

min

0-4500 / 0-16000

Ø mm

1.3

1.6

1.9

L dB(A)

m/s

< 2,5

rpm

ipm

max

PBL183PK

2 x Li-Ion

0-350 / 0-1400

8 -38

0-5200 / 0-21000

1.7

< 2,5

ESPAÑOL

PBL120K · PBL211K

· BHL112K

PBL141K - PBL142K

PBL181PK - PBL182PK

PBL143K - PBL141K - PBL142K

PBL181PK - PBL182PK

PBL183PK -

Instrucciones de seguridad para tala-

dradoras y atornilladoras

f Colóquese unos protectores auditivos al ta-

ladrar con percusión. El ruido intenso puede

provocar sordera.

f Emplee las empuñaduras adicionales sumi-

nistradas con la herramienta eléctrica. La

pérdida de control sobre la herramienta eléc-

trica puede provocar un accidente.

f Sujete el aparato por las superficies de aga-

rre aisladas al realizar trabajos en los que el

útil o el tornillo pueda llegar a tocar conduc-

tores eléctricos ocultos. El contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que

las partes metálicas de la herramienta eléc-

trica le provoquen una descarga eléctrica.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar conductores o tube-

rías ocultas, o consulte a sus compañías

abastecedoras. El contacto con conductores

eléctricos puede provocar un incendio o una

electrocución. Al dañar una tubería de gas

puede producirse una explosión. La perfora-

ción de una tubería de agua puede causar da-

ños materiales.

f Desconecte inmediatamente la herramienta

eléctrica si el útil se bloquea. Esté prepara-

do para soportar la elevada fuerza de reac-

ción que ocasiona un rechazo. El útil se blo-

quea:

— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o

— si éste se ladea en la pieza de trabajo.

f Sujete firmemente la herramienta eléctrica.

Al apretar o aflojar tornillos pueden presen-

tarse bruscamente unos elevados pares de

reacción.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje-

ción, o en un tornillo de banco, se mantiene

sujeta de forma mucho más segura que con

la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en

polvo pueden arder o explotar.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

f No intente abrir el acumulador. Podría pro-

vocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como,

p.ej., de una exposición prolongada al

sol y del fuego. Existe el riesgo de ex-

plosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma in-

apropiada puede que éste emane vapores.

Ventile con aire fresco el recinto y acuda a

un médico si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden llegar a irritar las vías respira-

torias.

f Un acumulador defectuoso puede perder lí-

quido y humedecer la piezas adyacentes.

Examine las piezas afectadas. Límpielas, o

sustitúyalas si fuese necesario.

f Únicamente utilice el acumulador en combi-

nación con su herramienta eléctrica Stayer.

Solamente así queda protegido el acumula-

dor contra una sobrecarga peligrosa.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para

apretar y aflojar tornillos, para taladrar madera,

metal, cerámica y plástico y para taladrar con

percusión en ladrillo, hormigón y piedra.

ESPAÑOL

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Punta de atornillar

2 Portabrocas de sujeción rápida

3 Anillo de ajuste para preselección del par

4 Selector de velocidad

Acumulador

6 Bombilla “Power Light”

10 Indicador del estado de carga del

acumulador

7 Selector de sentido de giro

8 Interruptor de conexión/desconexión

9 Botón de extracción del acumulador

Información sobre ruidos y vibraciones

ESPAÑOL

Fije unas medidas de se guridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibraciones

como por ejemplo: Mantenimiento de la herra-

mien lien-ta eléctrica y de los útiles, conservar ca

tes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Declaración de conformidad

Ramiro de la Fuente

Director Manager

Montaje

Carga del acumulador

f Únicamente use los cargadores que se deta-

llan en la página con los accesorios. Sola-

mente estos cargadores han sido especial-

mente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta

eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra par-

cialmente cargado. Con el fin de obtener la ple-

na potencia del acumulador, antes de su primer

uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargar-

se siempre que se quiera, sin que ello merme su

vida útil. Una interrupción del proceso de carga

no afecta al acumulador.

En caso de una desconexión

automática de la herramienta

eléctrica no mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión. El acumulador po-

dría dañarse.

Para desmontar el acumulador 5 presione el bo-

tón de extracción

y saque el acumulador ha-

cia atrás de la herramienta eléctrica. No proce-

da con brusquedad.

Durante la carga del acumulador no es posible

conectar la herramienta eléctrica.

El acumulador viene equipado con un sensor de

temperatura NTC que solamente admite su re-

carga dentro del margen de temperatura entre

0ºC y 45ºC. De esta manera se alcanza un lar-

ga vida útil del acumulador.

Observe las indicaciones referentes a la elimina-

ción.

ATENCIÓN

Botón de indicación de carga del

acumulador

El que suscribe: STAYER IBÉRICA, S.A.

Con dirección: Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 91 691 86 30

Fax: +34 91 691 91 72

CERTIFICA

Que las máquinas:

Tipo: Atornilladores a batería

Modelo: BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: UNE EN 60745 de acuerdo

con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE.

ESPAÑOL

Cambio de útil

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en su manteni-

miento, cambio de útil, etc.), así como al

transportarla o guardarla, colocar en posi-

ción central el selector de sentido de giro.

Vd. podría accidentarse en caso de un accio-

namiento fortuito del interruptor de conexión

/desconexión.

Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el

sentido , lo suficiente, para poder alojar el útil.

Inserte el útil.

Gire firmemente a mano, en el sentido , el cas-

quillo del portabrocas de sujeción rápida 2. El

portabrocas queda enclavado así de forma auto-

mática.

Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el

portabrocas girando el casquillo en sentido con-

trario.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de made-

ra y algunos minerales y metales, puede ser

nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el

usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-

rias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y

haya son considerados como cancerígenos,

especialmente en combinación con los aditi-

vos para el tratamiento de la madera (croma-

tos, conservantes de la madera). Los mate-

riales que contengan amianto solamente

deberán ser procesados por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

f Solamente utilice acumuladores de iones

de litio originales Stayer de la tensión indi-

cada en la placa de características de su he-

rramienta eléctrica. El uso de otro tipo de

acumuladores puede provocar daños e inclu-

so un incendio.

Colocar el selector del sentido de giro 7 en la

posición central para evitar una conexión invo-

luntaria. Insertar el acumulador 5 cargado en la

empuñadura hasta que enclave de manera per-

ceptible y quede enrasado con la empuñadura.

Ajuste del sentido de giro

Con el selector 7 puede invertirse el sentido de

giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no

es posible, sin embargo, con el interruptor de

conexión/desconexión

accionado.

Giro a derechas: Para taladrar y enroscar torni-

llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el

selector de sentido de giro

Preselección del par de giro / Ajuste del modo

de operación

Con el anillo de ajuste para la preselección del

par 3 puede ajustar el par de giro precisado en

15 niveles diferentes. Si el ajuste es correcto, el

útil se detiene en el momento en que la cabeza

del tornillo quede enrasada con el material, o

bien, al alcanzarse el par de giro ajustado.

Al desenroscar tornillos, puede que sea necesa-

rio ajustar un nivel de par más alto, o bien, se-

leccione el símbolo “Taladrar”.

Taladrar

Gire el selector 3 hacia la posición con el símbo-

lo “Taladrar sin percutir”.

En la posición “Taladrar” se desactiva el embra-

gue limitador.

Taladrado con percusión (PBL183PK -

PBL181PK - PBL182PK)

Gire el selector 3 hacia la posición con el

símbolo “Taladrar con percusión”.

ESPAÑOL

Selector de velocidad mecánico

f Solamente accione el selector de velocidad

4 con la herramienta eléctrica detenida.

El selector de velocidad 4 permite ajustar 2 cam-

pos de revoluciones.

Velocidad :I

Campo de bajas revoluciones; para atornillar o

realizar perforaciones grandes.

Velocidad II:

Campo de altas revoluciones, para perforacio-

nes pequeñas.

Si el selector de velocidad 4 no pudiese girarse

hasta el tope, gire ligeramente a mano el husillo.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica accionar y mantener en esa posición el

interruptor de conexión/desconexión 8.

La bombilla

se enciende al presionar levemen-

te, o del todo, el interruptor de conexión/desco-

nexión 8, lo cual permite iluminar el área de

trabajo en lugares con poca luz.

Ajuste de las revoluciones

Variando la presión ejercida sobre el interruptor

de conexión/desconexión 8 puede Ud. regular

de forma continua las revoluciones de la herra-

mienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de cone-

xión/desconexión

se obtienen unas revolu-

ciones bajas. Incrementando paulatinamente la

presión van aumentando las revoluciones en

igual medida.

(PBL211K-PBL143K-PBL141K-PBL142K

PBL183PK-PBL181PK-PBL182PK)

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar

el interruptor de conexión/desconexión 8.

Freno de marcha por inercia

Al soltar el interruptor de conexión/desco-

nexión 8 se frena el portabrocas y con ello el

útil que lleva montado.

Antes de soltar el interruptor de conexión/des-

conexión 8 , espere a que el tornillo haya sido

enroscado al ras con la superficie de la pieza de

trabajo. De esta manera se evita que la cabeza

del tornillo penetre en el material.

LED Capacidad

Luz verde =

75%

Luz amarillo

Luz rojo

51-75%

26-50%

En la posición “Percutir” se encuentra desacti-

vado el embrague limitador disponiéndose en

todo momento de la plena potencia.

Instrucciones para la operación

f Solamente aplique la herramienta eléctrica

desconectada contra el tornillo. Los útiles

en rotación pueden resbalar.

Consejos prácticos

En caso de trabajar prolongadamente a bajas re-

voluciones deberá refrigerarse la herramienta

eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a

las revoluciones en vacío máximas.

Para taladrar en metal solamente usar brocas

HSS (HSS=acero de corte rápido de alto rendi-

miento) bien afiladas y en perfecto estado. Bro-

cas con la calidad correspondiente las encontra-

rá en el programa de accesorios Stayer.

Antes de enroscar tornillos grandes y largos en

materiales duros deberá taladrarse un agujero

con el diámetro del núcleo de la rosca a una pro-

fundidad aprox. correspondiente a

de la lon-

gitud del tornillo.

(PBL141K - PBL142K - PBL181PK - PBL182PK)

Pulsar 11 para ver estado de carga de la batería.

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en su manteni-

miento, cambio de útil, etc.), así como al

transportarla o guardarl a, colocar en posi-

ción central el selector de sentido de giro.

Vd. podría accidentarse en caso de un accio-

namiento fortuito del interruptor de co-

nexión/desconexión.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Stayer.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Stayer.

Transporte

El acumulador ha sido ensayado conforme al

manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Parte III, Su-

binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección

contra una sobrepresión o cortocircuito inte-

rior, así como de unos dispositivos contra la ro-

tura forzada o corrientes inversas peligrosas.

La cantidad equivalente de litio que contiene el

acumulador es inferior a los valores límite perti-

nentes. Es por ello, por lo que el acumulador,

tanto si va suelto como si va montado en el apa-

rato, no está sujeto a la s directivas nacionales e

internacionales sobre el transporte de mercan-

cías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser

de relevancia, si son varios los acumuladores

transportados. En este caso puede que sea im-

perativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el

embalaje).

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones com-

prendidas en el apartado

“Transporte”

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni

al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de-

berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma-

nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re-

ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o

agotados.

Indicazioni di sicurezza per trapani ed

avvitatori

f Usare la protezione acustica impiegando

trapani battenti. L’effetto del rumore può

causare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può com-

portare il pericolo di incidenti.

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’accessorio op-

pure la vite potrebbe venire a contatto con

cavi elettrici nascosti. Il contatto con un ca-

vo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche parti metalliche dell’apparecchio, cau-

sando una scossa elettrica.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.

Aspettarsi sempre alti momenti di reazione

che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’ elettroutensile è sottoposto a sovraccari-

co oppure

– pr ende angolature improprie nel pezzo in

lavorazione.

f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti è pos-

sibile che si verifichino temporaneamente al-

ti momenti di reazione.

ITALIANO

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

f Prima di posare l’elet troutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da

calore troppo forte, p. es . anche da

continue radiazioni solari e dal fuoco.

Vi è con

creto pericolo di esplosione!

f In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una

fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca

e farsi visitare da un medico in caso di di-

sturbi. I vapori possono irritare le vie respira-

torie.

f In caso di batterie difettose vi può essere

una fuoriuscita di liquidi che possono umet-

tare oggetti vicini. Controllare le relative

parti. Pulire queste parti e, se il caso, sosti-

tuirle.

f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva-

mente insieme all’elettroutensile Stayer.

Solo in questo modo la batteria ricaricabile

viene protetta da sovraccarico pericoloso.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla

pagina con la rappresentazione grafica

Bit cacciavite

Mandrino autoserrante

Anello di regolazione preselezione della coppia

Commutatore di marcia

Batteria ricaricabile

Illuminazione del punto di avvitatura «PowerLight»

Commutatore del senso di rotazione

Interruttore di avvio/arresto

Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

Indicatore dello stato di carica della batteria

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Adottare misure di sicurezza supplementari per la

protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni

come p. es:. manutenzione dell’elettroutensile e

degli accessori, mani calde, organizzazione dello

svolgimento del lavoro.

ITALIANO

Dichiarazione di conformità

Montaggio

Caricare la batteria

f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari-

ca per batterie riportate sulla pagina con gli

accessori. Soltanto queste stazioni di ricari-

ca per batterie sono adattate alle batterie in

ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in

dotazione.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita

parzialmente carica. Per garantire l’intera po-

tenza della batteria ricaricabile, prima del primo

impiego ricaricare completamente la batteria ri-

caricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere

ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la

durata. Un’interruzione dell’operazione di ricari-

ca non danneggia la batteria ricaricabile.

Dopo la disattivazione auto-

matica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di av-

vio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe

subire dei danni.

Per estrarre la batteria ricaricabile 5 premere il

tasto di sbloccaggio 9 ed estrarre la batteria ri-

caricabile dall’elettroutensile verso la parte po-

steriore. Così facendo, non esercitare forza ec-

cessiva.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore

NTC per il controllo della temperatura che per-

mette operazioni di ricarica solo entro un campo

di temperatura tra 0ºC e 45ºC. In questo mo-

do si permette di raggiungere una lunga durata

della batteria.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

ATTENZIONE

Il sottoscritto: STAYER IBERICA, S.A.

Con indirizzo a:

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 91 691 86 30

Fax: +34 91 691 91 72

CERTIFICA

Che la macchina:

Tipo:

Modellos:

Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola

responsabilità che questo prodotto si trova in

conformità con le norme o i documenti normalizzati

seguenti: in conformità con i

regolamenti .

Trapano avvitatore a batteria

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK

UNE EN 60745

2006/42/CE, 2004/108/CE

Ramiro de la Fuente

Direttore generale

ITALIANO

Cambio degli utensili

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-

to e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di portare in posizione media il

commutatore per la reversibilità. In difetto,

sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di av-

vio/di arresto.

Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel

senso di rotazione fino a quando l’utensile

può essere inserito. Inserire l’utensile.

Ruotare manualmente con forza la boccola del

mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione

. In questo modo il mandrino viene bloccato

automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende to-

gliere l’utensile accessorio, si gira la boccola an-

teriore in senso contrario.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Pr o vvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si c onsiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

f Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni

di litio originali Stayer dotate della tensione

riportata sulla targhetta di costruzione

dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego

di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incen-

dio.

Mettere il commutatore del senso di rotazione

7 in posizione centrale in modo da impedire

che la macchina possa accendersi accidental-

mente. Applicare la batteria ricaricata 5 nell’im-

pugnatura fino a percepirne lo scatto d’innesto

ed a farla trovare a filo con l’impugnatura.

Impostazione del senso di rotazione

Con il commutatore del senso di rotazione 7 è

possibile modificare il senso di rotazione

dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-

bile quando l’interruttore di avvio/arresto 8 è

premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti

premere il commutatore del senso di rotazione

7 verso sinistra fino all’arresto.

Preselezione della coppia / Regolazione del

modo operativo

Con l’anello di regolazione per la preselezione

della coppia 3 è possibile regolare la coppia ri-

chiesta su 10 livelli . Se la coppia è ben regolata,

l’elettroutensile si ferma non appena la testa

della vite arriva ad essere a filo con la superficie

del materiale oppure si raggiunge la coppia im-

postata.

Per svitare viti, regolare eventualmente su un li-

vello maggiore oppure regolare sul simbolo «Fo-

ratura».

Foratura

Ruotare l’anello di regolazione 3 sul simbolo «fo-

ratura non battente».

Alla posizione «Foratura» il disinserimento auto-

matico è disattivato.

Foratura battente ( PBL183PK)

Mettere l’anello di regolazione 3 sul

simbolo «foratura battente».

Alla posizione «foratura battente» il disinseri-

mento automatico è disattivato e la macchina

raggiunge sempre il massimo della prestazione.

Commutazione meccanica di marcia

f Azionare il commutatore di marcia 4 solo

quando l’elettroutensile è fermo.

Con il commutatore di marcia 4 è possibile

preselezionare 2 campi di velocità.

Marcia I:

Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori

con grandi diametri di foratura.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di

foratura.

In caso non fosse possibile spostare il commu-

tatore di marcia 4 fino alla battuta, girare legger-

mente il mandrino di trasmissione tramite la

punta.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 8 e tenerlo premuto.

La lampadina 6 è illuminata in caso di interrutto-

re di avvio/arresto 8 premuto leggermente op-

pure premuto completamente e consente l’illu-

minazione del settore di lavoro in caso di

condizioni di luce sfavorevoli.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di

nuovo l’interruttore di avvio/arresto

Regolazione del numero di giri

(PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

È possibile regolare la velocità dell’elettrouten-

sile in funzione operando con la pressione che si

esercita sull’interruttore avvio/arresto 8

Esercitando una leggera pressione sull’interrut-

tore di avvio/arresto 8 si ha una velocità bassa.

Aumentando la pressione si aumenta la velocità.

ITALIANO

Freno di arresto graduale

Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 8 il

mandrino autoserrante viene frenato impeden-

do in questo modo una fase di arresto dell’uten-

sile accessorio.

Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/ar-

resto 8 solo dopo che la vite sia stata avvitata

a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la

testa della vite non penetra nel pezzo in lavora-

zione.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan-

to quando è spento. Utensili accessori in ro-

tazione possono scivolare.

Suggerimenti

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa

velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per

ca. 3 mi nuti alla massima velocità.

Per forature nel metallo impiegare solo punte

HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio su-

perrapido). Una rispettiva qualità viene garanti-

ta dal programma accessori Stayer.

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in

materiale duro, eseguire prima un foro pari al

diametro interno del filetto e per circa

della

lunghezza completa della vite.

LED Autonomia

Luce verde = 75%

Luce giallo

Luce rosso

51-75%

26-50%

ITALIANO

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-

to e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di portare in posizione media il

commutatore per la reversibilità. In difetto,

sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di av-

vio/di arresto.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Se la batteria ricaricabile non dovesse più fun-

zionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio

Clienti elettroutensili Stayer autorizzato.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Stayer.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riporta to sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secon-

do il manuale UN [Recommendations on the

Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests

and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Parte III ,

sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’effi-

cace protezione contro la sovrappressione inter-

na e pericolo di corto circuito che di dispositivi

adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac-

carico ed il pericolo di corrente inversa.

La quantità di equivalente di litio contenuta nel-

la batteria ricaricabile si trova al di sotto dei va-

lori di soglia vigenti. Per questo motivo la batte-

ria ricaricabile quale singolo elemento o come

elemento applicato in una macchina non rientra

tra i prodotti considerati particolarmente peri-

colosi nelle norme nazionali o internazionali. In

caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili,

può comunque darsi il caso che le norme relati-

ve ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In

questo caso può essere necessario attenersi al-

le speciali condizioni (p. es . l’imballaggio) in es-

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le

indicazioni riportare nel para-

grafo «Trasporto»,

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa

non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,

nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria

esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita

rispettando rigorosamente la protezione

dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita

deve essere riciclata secondo la direttiva

91/157/CEE.

ENGLISH

Safety Warnings for Drills and Screw-

driver

f Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal in-

jury.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory or fastener may con-

tact hidden wiring. Cutting accessory and

fasteners contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric

shock.

f Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

f Switch off the power tool immediately

when the tool insert jams. Be prepared for

high reaction torque that can cause kick-

back. The tool insert jams when:

— The power tool is subject to overload or

— It becomes wedged in the workpiece.

f Hold the machine with a firm grip. High re-

action torque can briefly occur while driving

in and loosening screws.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,

also against continuous sun irradia-

tion and fire. There is danger of explo-

sion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

f When the battery is defective, liquid can es-

cape and come into contact with adjacent

components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

f Use the battery only in conjunction with

your Stayer power tool. This measure alone

protects the battery against dangerous over-

load.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the

machine on the graphics

page.

1 Screwdriver bit

2 Keyless chuck

3 Torque preselection ring

4 Gear selector

5 Battery

6 “Power Light”

7 Rotational direction switch

8 On/Off switch

9 Battery unlocking button

10 Battery charge-control indicator

Noise/Vibration Information

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

ENGLISH

Assembly

Battery Charging

f Use only the battery chargers listed on the

accessories page.

Only these battery charg-

ers are matched to the lithium ion battery of

your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged.

To ensure full capacity of the battery, complete-

ly charge the battery in the battery charger be-

fore using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any

time without reducing its service life. Interrupt-

ing the charging procedure does not damage the

battery.

Do not continue to press the

On/Off switch after the ma-

chine has been automatically switched off. The

battery can be damaged.

To remove the battery 5, press the battery un-

locking button 9 and pull the battery out of the

power tool toward the rear. Do not exert any

force.

WARNING

The battery is equipped with a NTC temperature

control which allows charging only within a tem-

perature range of between 0º C and 45º C. A

long battery service life is achieved in this man-

ner.

Observe the notes for disposal.

Changing the Tool

f Before any work on the machine (e. g.,

maintenance, tool change, etc.) as well as

during transport and storage, set the rota-

tional direction switch to the centre posi-

tion. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

Open the keyless chuck 2 by turning in rotation

direction , until the tool can be inserted. Insert

the tool.

Firmly tighten the collar of the keyless chuck

by hand in rotation direction . This automati-

cally locks the drill chuck.

The locking is released again to remove the tool

when the collar is turned in the opposite direc-

tion.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcino genic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Pro v ide for good ventilation of the work-

ing place.

– It i s recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

The undersigned: STAYER IBERICA, S.A.

With address at:

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72

CERTIFIES

That the machine:

Type:

Models:

Cordless drill/screwdriver

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents: UNE EN 60745, according to

EU Regulations 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente

Director General

ENGLISH

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

f Use only original Stayer lithium ion batter-

ies with the voltage listed on the nameplate

of your power tool. Using other batteries can

lead to injuries and pose a fire hazard.

Set the rotational direction switch 7 to the cen-

tre position in order to avoid unintentional start-

ing. Insert the charged battery 5 into the handle

so that it can be felt to engage and faces flush

against the handle.

Reversing the Rotational Direction

The rotational direction switch 7 is used to re-

verse the rotational direction of the machine.

However, this is not possible with the On/Off

switch

actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in

screws, push the rotati onal direction switch

left to the stop.

Setting the Torque / Setting the Operating

Mode

The required torque can be preselected in 10

steps with the torque preselection ring 3. With

the correct setting, the insert tool is stopped as

soon as the screw is screwed flush into the ma-

terial or when the set torque is reached.

Select a higher setting when driving out screws,

or set to the symbol “Drilling”.

Drilling

Set the preselection ring 3 to the “Drilling with-

out impact” symbol.

The safety clutch is deactivated in the “Drilling”

position.

Impact drilling (PBL183PK)

Set the preselection ring 3 to the “Im-

pact drilling” symbol.

In the “Impact drilling” position, the safety

clutch is deactivated and the maximum power is

always effective.

Gear Selection, Mechanical

f Actuate the gear selector 4 only when the

machine is at a standstill.

Two speed ranges can be preselected with the

gear selector 4.

Gear I:

Low speed range; for sc rewdriving or working

with large drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with small drilling

diameter.

If the gear selector 4 cannot be fully engaged,

lightly rotate the drive spindle with the drill bit

by twisting the drill chuck.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch

8 and keep it pressed.

The light 6 is lit when the On/Off switch 8 is

slightly or completely pressed in and permits to

light the work area when the lighting conditions

are bad.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 8

Adjusting the Speed

(PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

The speed of the switched on power tool can be

variably adjusted, depending on how far the

On/Off switch

is pressed.

Light pressure on the On/Off switch

results

in a low rotational speed. Further pressure on

the switch results in an increase in speed.

Run-on Brake

When the On/Off switch 8 is released, the

chuck brakes to a stop, thus preventing the run-

on of the tool.

When driving in screws, wait until the screw is

screwed in flush with the material and then re-

lease the On/Off switch 8. By doing so, the

head of the screw does not penetrate into the

material.

ENGLISH

LED Capacity

Lighting green = 75%

Lighting yellow

Lighting red

51-75%

26-50%

Working Advice

f Apply the power tool to the screw only

when it is switched off. Rotating tool inserts

can slip off.

Tips

After longer periods of working at low speed, al-

low the machine to cool down by running it for

approx. 3 mi nutes at maximum speed with no

load.

For drilling in metal, use only perfectly sharp-

ened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The

appropriate quality is guaranteed by the Stayer

accessories program.

Before screwing larger, longer screws into hard

materials, it is advisable to predrill a pilot hole

with the core diameter of the thread to approx.

of the screw length.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine (e. g.,

maintenance, tool change, etc.) as well as

during transport and storage, set the rota-

tional direction switch to the centre posi-

tion. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

When the battery is no longer operative, please

refer to an authorised after-sales service agent

for Stayer power tools.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Stayer power tools.

Transport

The battery is tested according to UN document

ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Part III, subsection 38.3.

It has effective protection against internal over-

pressure and short circuiting as well as devices

for the prevention of violent rupture and danger-

ous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is

below applicable limit values. Therefore, the

battery is not subject to national or international

regulations pertaining to dangerous mediums,

neither as an individual component nor when in-

serted into a machine. However, the regulations

governing dangerous goods may be relevant

when transporting several batteries. In this

case, it can be necessary to comply with special

conditions (e.g., concerning the packaging).

ENGLISH

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc-

tions in section “Transport”,

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery

packs/batteries should be collected, recycled or

disposed of in an environmental-friendly man-

ner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

und Schrauber

f Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh-

ren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug oder die

Schraube verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-

fasst, die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkan-

tet.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben

können kurzfristig hohe Reaktionsmomente

auftreten.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

DEUTSCH

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, und Feuer. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet-

zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Stayer Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schrauberbit

2 Schnellspannbohrfutter

3 Einstellring Drehmomentvorwahl

4 Gangwahlschalter

5 Akku

6 Lampe „Power Light“

7 Drehrichtungsumschalter

8 Ein-/Ausschalter

9 Akku-Entriegelungstaste

10 Akku-Ladezustandsanzeige

Geräusch-/Vibrationsinformation

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Montage

Akku laden

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-

räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug

verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei-

ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt

den Akku nicht.

Drücken Sie nach dem automa-

tischen Abschalten des Elek-

trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus-

schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Ent-

riegelungstaste 9 und ziehen den Akku nach

hinten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie

dabei keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C

zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens-

dauer erreicht.

ACHTUNG

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Werkzeugwechsel

f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-

bewahrung den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-

tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch

Drehen in Drehrichtung , bis das Werkzeug

eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werk-

zeug ein.

Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut-

ters 2 in Drehrichtung von Hand kräftig zu.

Das Bohrfutter wird dadurch automatisch ver-

riegelt.

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum

Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegen-

richtung drehen.

Der Unterzeichnende: STAYER IBÉRICA, S.A.

Directed:

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 902 91 86 81

Fax: +34 91 691 91 72

BESCHEINIGT

Das Maschinen:

Typ:

Modelle:

Akku-Bohrschrauber

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK /

PBL183PK

Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt unter

"Technische Daten" beschrieben im Einklang mit den Normen

oder normativen Dokumenten wie folgt lautet: UNE EN

60745 in Übereinstimmung mit den Vorschriften

2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente

Director Manager

DEUTSCH

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– So r gen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

f Verwenden Sie nur original Stayer Li-Ionen-

Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres

Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 7 auf

die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten

zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 5

in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und

bündig am Griff anliegt.

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 können

Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än-

dern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 ist

dies jedoch nicht möglich.

Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von

Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum-

schalter 7 nach links bis zum Anschlag durch.

Drehmoment vorwählen / Betriebsart

einstellen

Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl

kön-

nen Sie das benötigte Drehmoment in 10 Sut fen

vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das

Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube

bündig in das Material eingedreht ist bzw. das

eingestellte Drehmoment erreicht ist.

Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben

eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen

Sie auf das Symbol „Bohren“.

Bohren

Drehen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol

„Bohren ohne Schlag“.

In Position „Bohren“ ist die Überrastkupplung

deaktiviert.

Schlagbohren (PBL183PK)

Stellen Sie den Einstellring 3 auf das

Symbol „Schlagbohren“.

In Position „Schlagbohren“ ist die Überrast-

kupplung deaktiviert und stets die maximale

Leistung wirksam.

Mechanische Gangwahl

f Betätigen Sie den Gangwahlschalter 4 nur

bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter 4 können 2 Drehzahl-

bereiche vorgewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder

zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit klei-

nem Bohrdurchmesser.

Lässt sich der Gangwahlschalter 4 nicht bis zum

Anschlag schwenken, drehen Sie die Antriebs-

spindel mit dem Bohrer etwas.

DEUTSCH

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 8 und halten

Sie ihn gedrückt.

Die Lampe 6 leuchtet bei leicht oder vollständig

gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 und ermöglicht

das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei un-

günstigen Lichtverhältnissen.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 8 los.

Drehzahl einstellen

(PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten

Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-

dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 8 ein-

drücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden

Druck erhöht sich die Drehzahl.

Auslaufbremse

Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters

wird

das Bohrfutter abgebremst und dadurch das

Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert.

Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den

Ein-/Ausschalter 8 erst dann los, wenn die

Schraube bündig in das Werkstück eingedreht

ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das

Werkstück ein.

LED Kapazität

Dauerlicht Grün = 75%

Dauerlicht gelb

Dauerlicht rot

51-75%

26-50%

Arbeitshinweise

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Schraube auf. Sich drehen-

de Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

Tipps

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl

sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung

ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im

Leerlauf drehen lassen.

Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein-

wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer

(HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent-

sprechende Qualität garantiert das Stayer-Zube-

hör-Programm.

Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrau-

ben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem

Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa

der Schraubenlänge vorbohren.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-

bewahrung den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-

tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden

Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst-

stelle für Stayer-Elektrowerkzeuge.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Stayer-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

DEUTSCH

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch

ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz

gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so-

wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt-

bruch und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Men-

ge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Da-

her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch

in ein Gerät eingesetzt den nationalen und inter-

nationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahr-

gutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem

Fall notwendig sein, besondere Bedingungen

(z.B. bei der Verpackung )

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 14.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder in s Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recy-

celt werden.

FRANÇAIS

Avertissements de sécurité pour per-

ceuses et visseuses

f Porter des protecteurs d'oreilles lors du

perçage avec des perceuses à percussion.

L’exposition aux bruits peut provoquer une

perte de l’audition.

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l'outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opéra-

tion au cours de laquelle l’organe de coupe

ou la vis peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent. Le contact avec un fil

« so us tension » peut également mettre

« so us tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électri-

cité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion.

La perforation d’une conduite d’eau provo-

que des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électri-

que lorsque l’outil coince. Attendez-vous à

des couples de réaction importants causant

un contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’ appareil électrique est surchargé ou

– lo rsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du

vissage ou du dévissage, il peut y avoir des

couples de réaction instantanés élevés.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

ou dans un étau est fixée de manière plus sû-

re que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dan-

gereux. Les poussières de métaux légers

peuvent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un méde-

cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisi-

nants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les rempla-

cer.

f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Stayer. Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in-

dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de

graves blessures sur les personnes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Embout

2 Mandrin automatique

3 Bague de réglage de présélection du couple

4 Commutateur de vitesse

5 Accu

6 Lampe « Power Light »

7 Commutateur du sens de rotation

8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

10 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

FRANÇAIS

Bruits et vibrations

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple :Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Déclaration de conformité

Montage

Charger l’accu

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

Après la mise hors fonction-

nement automatique de

l’outil électroportatif, ne plus appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être

endommagé.

Pour sortir l’accu 5, appuyer sur la touche de dé-

verrouillage 9 et sortir l’accu par derrière de

l’outil électroportatif. Ne pas forcer.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu

que dans la plage de température entre 0 °C et

45 °C . La durée de vie de l’accu s’en trouve aug-

mentée.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

ATTENTION

Changement de l’outil

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Ouvrir le mandrin automatique 2 par un mouve-

ment de rotation dans le sens de rotation jus-

qu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en

place l’outil.

Tourner fortement à la main la douille du man-

drin automatique 2 dans le sens de rotation .

Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé

automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on

tourne la douille en sens inverse afin d’enlever

l’outil.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires auprès de

l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Le soussigné: STAYER IBERICA, S.A.

Dont l'adresse est:

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 91 691 86 30

Télécopie: +34 91 691 91 72

CERTIFIE

Que la machine

Type:

Modèles:

Perceuse-visseuse sans fil

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés suivants: UNE EN 60745, conformément aux

réglementations 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente

Directeur général

FRANÇAIS

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

cancérigènes, surtout en connexion avec des

additifs pour le traitement de bois (chroma-

te, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– V e illez à bien aérer la zone de travail.

– Il e s trecommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Stayer dont la tension correspond à

cette indiquée sur la plaque signalétique de

l’outil électroportatif. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Mettez le commutateur de sens de rotation 7

en position médiane pour éviter une mise en

marche non-intentionnée de l’appareil. Montez

l’accu chargé

dans la poignée jusqu’à ce qu’il

s’encliquette de façon perceptible et correcte.

Régler le sens de rotation

Avec le commutateur de sens de rotation 7 le

sens de rotation de l’outil électroportatif peut

être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,

quand l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est ap-

puyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tour-

ner le commutateur du sens de rotation 7 à

fond vers la gauche.

Présélection du couple / Régler le mode de

service

A l’aide de la bague de réglage de présélection

du couple 3, il est possible de présélectionner le

couple nécessaire par 10 éta pes. Lorsque le ré-

glage du couple est correct, l’outil de travail est

arrêté dès que la vis est juste au même niveau

que la surface du matériau et que le couple réglé

est atteint.

Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un

réglage plus élevé ou régler sur le symbole

« Perçage».

Perçage

Tourner la bague de réglage 3 sur le symbole

« Perçage sans percussion».

Dans la position « Pe rçage » l’embrayageà

crans est désactivé.

Perçage à percussion (PBL183PK)

Mettre la bague de réglage 3 sur le sym-

bole « Perçage à pe rcussion ».

Dans la position « pe rçage à percussion »,l ’em-

brayage à crans est désactivé et la puissance

maximale est efficace en permanence.

Sélection mécanique de la vitesse

f N’actionner le commutateur de vitesse 4

qu’à l’arrêt total de l’appareil électroporta-

tif.

A l’aide du commutateur de vitesse 4, il est pos-

sible de présélectionner deux plages de vitesse

de rotation.

Vitesse I:

Faible plage de vitesse de rotation ; pour le vis-

sage ou pour travailler avec des diamètres de

perçage importants.

Vitesse II:

Plage de vitesse de rotation élevée ;pour petits

diamètres de perçage.

Au cas où le commutateur de vitesse 4

ne se lais-

serait pas tourner à fond, tourner légèrement la

broche d’entraînement munie du foret.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche,

appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 8 et le

maintenir appuyé.

La lampe 6 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 8 est enfoncé un peu ou complè-

tement et permet d’éclairer la zone de travail

lorsque l’éclairage est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif relâchez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 8 .

FRANÇAIS

Réglage de la vitesse de rotation

(PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

Il est possible de régler sans à-coups la vitesse

de rotation de l’outil électroportatif en opéra-

tion suivant la façon dont on appuie sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 8 .

Une pression légère sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 8 entraîne une faible vitesse de rota-

tion. Plus la pression augmente, plus la vitesse

de rotation est élevée.

Frein de ralentissement

Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 8 ,

le mandrin de perçage est freiné afin d’empê-

cher le ralentissement par inertie de l’outil de

travail.

Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 8 que lorsque la vis ne déborde

plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera

pas enfoncée dans la pièce à travailler.

LED Capacité

Lumière verte = 75%

Lumière jaune

Lumière rouge

51-75%

26-50%

Instructions d’utilisation

f Poser l’outil électroportatif sur la vis seule-

ment lorsque l’appareil est éteint. Les outils

de travail en rotation peuvent glisser.

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vi-

tesse de rotation maximale pendant une durée

de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-

rets HSS aiguisés et en pa rfait état (HSS = aciers

super rapides). La gamme d’accessoires Stayer

vous assure la qualité nécessaire.

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et

d’une certaine longueur dans des matériaux

durs, il est recommandé d’effectuer un préper-

çage à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’en-

viron

de la longueur de vis.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex . travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de service après-

vente agréée pour outillage Stayer.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Stayer.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

FRANÇAIS

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU

ST/SG/AC.10/11/Rév.4 partie III, chapitre 38.3.

Il est doté d’une protection effective contre une

surpression intérieure et les courts-circuits ainsi

que de dispositifs empêchant toute destruction

par la force et un courant de retour dangereux.

La quantité d’équivalent de lithium se trouvant

dans l’accu est inférieure aux valeurs limites

correspondantes. En tant que pièce détachée

ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc

pas soumis aux prescriptions concernant

les transports de matériaux dangereux. Cepen-

dant ces prescriptions peuvent s’appliquer au

transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il

peut s’avérer nécessaire de respecter certaines

conditions particulières, par ex. pour l’emballa-

ge).

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, do ivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont

on ne peut plus se servi r doivent être séparés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica-

tions données dans le chapi-

tre « T ransport »

Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures

ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être co llectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations

se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent

être recyclés conformément à la directive

91/157/CEE.

PORTUGUÊS

Indicações de segurança para berbe-

quins e aparafusadoras

f Usar protecção auricular ao furar com per-

cussão. Ruídos podem provocar a perda da

audição.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

f Segurar o aparelho pelas superfícies isola-

das ao executar trabalhos durante os quais

a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos-

sam atingir cabos eléctricos escondidos.

contacto com um cabo sob tensão também

pode colocar sob tensão as peças metálicas

do aparelho e levar a um choque eléctrico.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consultar a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar incêndio e

choques eléctricos. Danos em tubos de gás

podem levar à explosão. A infiltração num ca-

no de água provoca danos materiais.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléc-

trica, caso a ferramenta de aplicação blo-

quear. Esteja atento para altos momentos

de reacção que provoquem um contra-gol-

pe. A ferramenta de trabalho é bloqueada

quando:

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza.

Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor-

rer, por instantes, altos momentos de reac-

ção.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à

perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-

ca.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-

to-circuito.

Proteger o acumulador contra calor,

p. ex.t ambém contra uma permanen-

te radiação solar, e fogo. Há risco de

explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta

do acumulador, podem escapar vapores.

Arejar bem o local de trabalho e consultar

um médico se forem constatados quaisquer

sintomas. É possível que os vapores irritem

as vias respiratórias.

f Se o acumulador estiver com defeito, o flui-

do poderá escorrer e danificar as peças ad-

jacentes. Controlar as peças em questão.

Estas peças devem ser limpas e se necessá-

rio substituídas.

f Só utilizar o acumulador junto com a sua

ferramenta eléctrica Stayer. Só assim é que

o seu acumulador é protegido contra perigo-

sa sobrecarga.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Bit de aparafusamento

2 Mandril de aperto rápido

3 Anel de pré-selecção do binário

4 Comutador de marchas

5 Acumulador

6 Lâmpada “Power Light”

7 Comutador do sentido de rotação

8 Interruptor de ligar-desligar

9 Tecla de destravamento do acumulador

10 Indicação do estado de carga do acumulador

PORTUGUÊS

Informação sobre ruídos/vibrações

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Montagem

Carregar o acumulador

f Só utilizar os carregadores que constam

na página de acessórios. Só estes carrega-

dores são apropriados para os acumuladores

de iões de lítio utilizados para a sua ferra-

menta eléctrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente

carregado. Para assegura r a completa potência

do acumulador, o acumulador deverá ser carre-

gado completamente no carregador antes da

primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carrega-

do a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja

reduzida. Uma interrupção do processo de car-

ga não danifica o acumulador.

O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura NTC, que só permite uma

carga na faixa de temperatura entre 0 °C e

45 °C . Desta forma é alcançada uma alta vida

útil do acumulador.

Observar a indicação sobre a eliminação de for-

ma ecológica.

Não continuar a premir o

interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da ferramen-

ta eléctrica. O acumulador pode ser danificado.

Para retirar o acumulador da ferramenta eléctri-

ca 5, deverá premir a tecla de destravamento 9

e puxar o acumulador para trás. Não empregar

força.

ATENÇÃO

Troca de ferramenta

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex . manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 2 gi-

rando no sentido de rotação , até ser possível

introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Fechar a bucha do mandril de aperto rápido 2

manualmente no sentido de rotação . Isto tra-

va automaticamente o mandril de brocas.

O travamento solta-se novamente, logo que gi-

rar a bucha no sentido contrário para remover a

ferramenta.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

O que subscreve: STAYER IBERICA, S.A.

Com endereço:

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72

CERTIFICA

Que a máquina:

Tipo:

Modelos:

Aparafusadora perfuradora a bateria

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que

este produto está em conformidade com os regulamentos

ou documentos normalizados seguintes: UNE EN 60745,

de conformidade com os regulamentos 2006/42/CE,

2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente

Director Manager

PORTUGUÊS

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pesso al especializado.

– As s egurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas pa ra os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

f Só utilizar acumuladores de iões de lítio

Stayer com a tensão indicada no logotipo da

sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou-

tros acumuladores pode levar a lesões e pe-

rigo de incêndio.

Colocar o comutador de sentido 7 no centro,

para evitar que o aparelho seja ligado involunta-

riamente. Colocar o acumulador carregado 5 no

punho até engatar perceptivelmente e estar ali-

nhado ao punho.

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação 7 é

possível alterar o sentido de rotação da ferra-

menta eléctrica. Com o interruptor de ligar-des-

ligar pressionado 8 isto no entanto não é pos-

sível.

Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafu-

sos, deverá pressionar o comutador de sentido

de rotação 7 completamente para a esquerda.

Pré-seleccionar o binário / Ajustar o tipo de

funcionamento

Com o anel de pré-selecção do binário 3 é pos-

sível pré-seleccionar, co m escalonamento, o bi-

nário necessário 10. Se a ferramenta de traba-

lho estiver correctamente ajustada, esta parará

assim que o parafuso estiver aparafusado em li-

nha com o material ou assim que que alcançar o

binário ajustado.

Se necessário, seleccionar um ajuste mais alto

para soltar parafusos “Furar”.

Furar

Girar o anel de ajuste 3 até o símbolo “Furar sem

percussão”.

Na posição “Furar” a embreagem de segurança

está desactivada.

Furar com percussão (PBL183PK)

Colocar o anel de ajuste 3 sobre o sím-

bolo “Furar com percussão”.

Na posição “Furar com percussão” a embrea-

gem de segurança está desactivada e sempre

está activada a potência máxima.

Selecção mecânica de marcha

f Só accionar o selector de marcha 4 com a

ferramenta eléctrica parada.

Com o selector de marcha 4 podem ser selecci-

onadas 2 gamas de número de rotação.

Marcha I:

Baixa gama de número de rotações; para apara-

fusar ou para trabalhar com grandes diâmetros.

Marcha II:

Alta gama de número de rotações; para traba-

lhar com pequeno diâmetro de perfuração.

Se não for possível deslocar completamente o

selector de marcha 4, deverá girar um pouco o

veio de accionamento com a broca.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica deverá pressionar o interruptor

de ligar-desligar 8 e manter pressionado.

A lâmpada 6 ilumina-se quando o interruptor de

ligar-desligar 8 está parcialmente ou completa-

mente premido e ilumina o local de trabalho se

a luz ambiente não for suficiente.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 8 .

PORTUGUÊS

Ajustar o número de rotações

(PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

O número de rotações da ferramenta eléctrica li-

gada pode ser regulada sem escalonamento, de-

pendendo de quanto premir o interruptor de li-

gar-desligar 8 .

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-

desligar 8 proporciona um número de rotações

baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n°

de rotações.

Travão de funcionamento por inércia

Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 8 é tra-

vado o mandril de brocas para evitar que a fer-

ramenta de trabalho continue a girar.

Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o inter-

ruptor de ligar-desligar 8 , quando o parafuso

estiver introduzido na peça a ser trabalhada, de

modo que a cabeça esteja alinhada com a super-

fície. A cabeça do parafuso não entra na peça a

ser trabalhada.

Indicação do estado de carga do acumulador

Com o interruptor de ligar-desligar semi-premi-

do ou completamente premido, a indicação do

estado de carga do acumulador 10 indica 8 du-

rante alguns segundos o estado de carga do

acumulador e é composto de 3 LE Ds verdes.

LED Capacidade

Luz verde = 75%

Luz amarelo

Luz vermelho

51-75%

26-50%

Indicações de trabalho

f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada

sobre o parafuso quando estiver desligada.

Ferramentas de trabalho em rotação podem

escorregar.

Recomendações

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctri-

ca funcione em vazio durante aprox. 3 minutos

com máximo n° de rota ções, para poder arrefe-

cer.

Para furar metal só devem ser utilizadas brocas

HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência)

afiadas e em perfeito estado. O programa de

acessórios Stayer garante a respectiva qualida-

de.

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-

ores, em materiais duros, deveria furar com o di-

âmetro do núcleo da rosca até aproximadamen-

do comprimento do parafuso.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex . manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um

serviço pós-venda autorizado para ferramentas

eléctricas Stayer.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabric ação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Stayer.

Transporte

O acumulador foi testado conforme o

manual UN ST/SGA/ C.10/11/Rev.4 parte III ,

sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobre-

pressão interior e contra curto-circuitos e tem

dispositivos para evitar rupturas violentas e pe-

rigosas correntes de retorno.

A quantidade equivalente de lítio contida no

acumulador é inferior aos respectivos valores li-

mites. Por este motivo o acumulador, como uni-

dade ou introduzido num aparelho, não está su-

jeito às leis nacionais nem internacionais para

materiais perigosos. As leis para materiais peri-

gosos podem no entanto ser relevantes para o

transporte de vários acumuladores. Neste caso

pode ser necessário manter certas condições

especiais (p. ex. referentes à embalagem).

PORTUGUÊS

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrón icos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações

no capítulo “Transporte”,

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados

no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.

Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re-

ciclados ou eliminado s de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos

devem ser reciclados conforme a directiva

91/157/CEE.

TÜRKÇE

Matkaplar ve vidalama makineleri için

güvenlik talimat

f Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklık

kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

kayıplarına neden olabilir.

f Elektrikli el aleti ile bi rlikte teslim edilen ek

tutamağı kullanın. Aletin kontrolünün kaybı

yaralanmalara neden olabilir.

f Çalışma esnasından uç veya vidanın

görünmeyen akım kablolarına temas etme

olasılığı bulunan işleri yaparken aleti

izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim

ileten kablolarla temas, aletin metal

parçalarını gerilime maruz bırakabilir ve bu

da elektrik çarpmasına neden olabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek

için uygun tarama cihazlarırı kullanın veya

mahalli ikmal şirketinden yardın alın.

Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya

elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğraması patlamalara

neden olabilir. Su borularına giriş maddi

zarara yol açabilir.

f Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri

tepme kuvveti oluştu rabilecek reaksiyon

momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– El ektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca

veya

–İşlenen iş parçası içınde açılanma yaparsa.

f Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar

takılıp sökülürken kısa süreli yüksek

reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir.

f İş parçasını emniyete alın. Bir germe terti-

batı veya mengene ile sabitlenen iş parçası

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalışma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karışımları özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozları yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete

takılan uç sıkısabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli

güneş ışığından ve ateşten. Patlama

tehlikesi vardır.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanılmadıklarında aküler buhar çıkara-

bilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

f Arızalı akülerde sızıntı olabilir ve bu sızıntı

çevreye yayılabilir. Lütfen ilgili parçaları

kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karşı korunur.

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açıklanan uyarılara

ve talimat hükümlerine uyulmadığı

takdirde elektrik çarpmalarına, yan-

gınlara ve/veya ağır yaralanmalara

neden olunabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik

sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla aynıdır.

1 Vidalama ucu

2 Anahtarsız uç takma mandreni

3 Tork ön seçimi ayar halkası

4 Vites seçme şalteri

5 Akü

6 “Power Light” lambası

7 Dönme yönü değiştirme şalteri

8 Açma/kapama şalteri

9 Akü boşa alma düğmesi

10 Akü şarj durumu göstergesi

TÜRKÇE

Gürültü/Titreşim bilgisi

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması

iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Montaj

Akünün şarjı

f Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj

cihazlarını kullanın.

Sadece bu şarj cihazları

elektrikli el aletinizde kullanılan Li-İonen

akülere uygundur.

Açıklama: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir.

Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk

kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam

olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kısalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Elektrikli el aletiniz otomatik ola-

rak kapandığında artık açma/ka-

pama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü

hasar görebilir.

Aküyü 5 çıkarmak için kilitleme düğmesine 9

basın ve aküyü arkadan çekerek elektrikli el

aletinden çıkarın. Bunu yaparken zor

kullanmayın.

DIKKAT

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatıl-

mış olup, bu sistem sadece 0°C–45 °C sıcaklık

aralığında şarj işlemine izin verir. Bu sayede

akünün kullanın ömrü önemli ölçüde uzar.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Uç değiştirme

f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

(örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken

her defasında dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma

tehlikesi ortaya çıkabilir.

yönünde uç takılabilicek ölçüde açın. Ucu takın.

Anahtarsız uç takma mandreninin 2 kovanını

elinizle yönünde kuvvetlice sıkın. Mandren

otomatik olarak kilitlenir.

Ucu çıkarmak için kovanı ters yöne

çevirdiğinizde kilitleme açılır.

Anahtarsız uç takma mandrenini 2 kovanını

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcı-

nın veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma

yollarındaki hastalıklara neden olabilir.

Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafından işlenmelidir.

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde

havalandırın.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma

maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Imzası: STAYER IBÉRICA, S.A.

Adresi:

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72

CERTIFY

Makineler:

Türü:

Modeller:

Kablosuz tornavida

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK

"Teknik veriler" altında açıklanan ürün şu şekilde

standartlara veya standart belgeleri ile tutarlı olmasını

bizim sorumluluğumuzda: UNE EN 60745 yönetmeliklere

uygun olarak 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente

Müdür Müdür

TÜRKÇE

İşletim

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen

aküler kullanın. Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir.

Aletin yanlışlıkla çalışmasını önlemek için dönme

yönü değiştirme şalterini 7 merkezi konuma

getirin. Aküyü 5 , hissedilir biçimde kavrama

yapacak ve tutamakla aynı hizaya gelecek

biçimde tutamağın içine yerleştirin.

Dönme yönünün ayarlanması

Dönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü de ğiştirebilirsiniz. Ancak

açma/kapama şalteri 8 basılı iken bu mümkün

değildir.

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme

yönü değiştirme şalterini 7 sonuna kadar sola

bastırın.

Tork ön seçimi / İşletim türünün ayarlanması

Tork ön seçimi ayar halkası 3 ile gerekli torku

10 kademe halinde önceden seçip

ayarlayabilirsiniz. Doğru ayar yapıldığında vida

malzeme ile aynı seviyeye geldiğinde veya

ayarlanan torka ulaşıldığında uç durur.

Vidaları sökerken daha yüksek bir tork seçin ve

ayar halkasını “Delme” sembolü üzerine getirin.

Delme

Ayar halkasını 3 darbesiz delme sembolü üzerine

çevirin.

“Delme” pozisyonunda torklu kavrama pasiftir.

Darbeli delme (PBL183PK)

Ayar halkasını 3 darbeli delme sembolü

üzerine çevirin.

Darbeli delme pozisyonunda torklu kavrama

pasiftir ve sürekli olarak maksimum performans

etkindir.

Mekanik vites seçimi

f Vites seçme şalterini 4 sadece elektrikli el

aleti dururken kullanın.

Vites seçme şalteri 4 ile 2 fa rklı devir sayısı ayarı

önceden seçilerek ayarlanabilir.

Vites :I

Düşük devir sayısı alanı; vidalama yapmak veya

büyük çaplı delikler açmak için.

Vites II:

Yüksek devir sayısı alanı; Küçük çaplı delikleri

açmak için.

Vites seçme şalteri 4 sonuna kadar hareket

etmiyorsa, tahrik milini bir matkap ucuyla biraz

çevirin.

Açma/kapama

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine

basın ve şalteri basılı tutun.

Lamba 6 açma/kapama şalteri 8 hafifçe veya

tam olarak basılı iken yanar ve elverişsiz

aydınlatma koşullarında çalışma yerinin

aydınlatılmasını sağlar.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 8 bırakın.

Devir sayısını ayarlanması

(PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

Açma/kapama şalterine 8 basma durumunuza

göre elektrikli el aleti açıken devir sayısını

kademeler halinde ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri

üzerine hafif bir

bastırma kuvveti uygulanınca alet düşük devir

sayısı ile çalışır. Bastırma kuvveti yükseltildikçe

devir sayısı da yükselir.

Serbest dönüş freni

Açma/kapama şalteri 8 bırakıldığında mandren

frenlenir ve ucun serbest dönüşü engellenir.

TÜRKÇE

Vidaları takarken açma/kapama şalterini 8 vida

iş parçası yüzeyi ile aynı seviyeye gelince bırakın.

Bu sayede vida başının iş parçası içine

gömülmesini önlersiniz.

LED Kapasitesi

Işık yeşil = 75%

Işık sarı 51—75%

Işık kırmızı 26—50%

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini daima kapalı durumda

vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan

uçlar kayabilir.

Öneriler

Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda,

soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en

yüksek devir sayısı yaklaşık 3 da kika kadar

çalıştırın.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş

HSS matkap uçları kullanın (HSS=Yüksek

performans hızlı kesme çeliği). Bu konudaki

garantiyi Stayer aksesu ar programı sağlar.

Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye

vidalamadan önce dişin çekirdek çapı ile vida

uzunluğunun

oranında bir kılavuz delik

açmalısınız.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

(örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken

her defasında dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma

tehlikesi ortaya çıkabilir.

f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima

temiz tutun.

Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Stayer

elektrikli el aletleri için yetkili bir servise

başvurun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar?a

yapacak olursa, onarım Stayer elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yapılmalıdır.

Nakliye

Akü UN-Kitapçığı ST/S G/AC.10/11/Rev.4 Kısım

III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün

ayrıca iç basınç, kısa devre, zorlama ile kırılma

ve tehlikeli geri akıma karşı etkin koruma sistemi

vardır.

Akü içinde bulunan lityum miktarı yasal sınırların

altındadır. Bu nedenle akü ne tek başına ne de

bir alet içinde iken ulusal ve uluslararası tehlikeli

madde kapsamına girer. Ancak çok sayıda akü-

nün naklinde tehlikeli madde hükümleri önem

kazanabilir. Bu gibi durumlarda özel koşulların

sağlanması (örneğin ambalajda) gerekli olabilir.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunların tek tek ülkelerin hukuk-

larına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü

tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-

mek zorundadır.

TÜRKÇE

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa

içindeki uyarılara uyun

Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine,

ateşe veya suya atmayın. Aküler ve bataryalar

toplanmak, tekrar kazanım işlemine tabi

tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye

edilmek zorundadır.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya

kullanım ömrünü tamamlamış aküler ve

bataryalar yeniden kazanım işlemine tabi

tutulmak zorundadır.

Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και

κατσαβίδια

f Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε µε

κρούση. Η επίδραση του θορύβου µπορεί να

προκαλέσει απώλεια της ακοής.

f Να χρησιµοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

συνοδεύουν το µηχάνηµα. Η απώλεια του

ελέγχου µπορεί να οδηγήσει σε

τραυµατισµούς.

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο µόνο από

τις µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης

όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο ή η βίδα

να έρθει σε επαφή µε µη ορατούς

ηλεκτροφόρους αγωγούς. H επαφή µε έναν

ηλεκτροφόρο αγωγό µπορεί να θέσει τα

µεταλλικά µέρη του ηλεκτρικού εργαλείου

επίσης υπό τάση και προκαλέσει έτσι

ηλεκτροπληξία.

f Χρησιµοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν µη ορα-

τές τροφοδοτικές γρα µµές ή συµβουλευτεί-

τε τη τοπική επιχείρη ση παροχής ενέργειας.

Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να

οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού)

µπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπηµα

ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζηµιές.

f ∆ιακόψτε αµέσως τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου όταν µπλοκάρει το

εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε µε

υψηλές αντιδραστικές ροπές που µπορεί να

προκαλέσουν κλότσηµα. Το εργαλείο

µπλοκάρει όταν:

– το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί

υπερβολικά ή

– το εργαλείο λοξεύσει µέσα στο υπό

κατεργασία τεµάχιο.

f Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν

βιδώνετε ή λύνετε βίδες µπορεί να

εµφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές

(κλοτσήµατα).

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεµάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεµάχι ο συγκρατιέται ασφα-

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

Eλληνικά

∆ιατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο

που εργάζεσθε. Μίγµατα από διάφορα

υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη

από ελαφρά µέταλλα µπορεί να

αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο περιµένετε πρώτα να

σταµατήσει εντελώς να κινείται. Το

τοποθετηµένο εργαλείο µπορεί να

σφηνώσει και να οδηγήσει στην

απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατος

Μην ανοίγετε την µπαταρία. Υπάρχει

κίνδυ-νος βραχυκυκλώµατος.

Προστατεύετε την µπαταρία από

φωτιά και υπερβολικές

θερµοκρασίες, π.χ. ακόµη και

από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Σε περίπτωση βλάβης ή/και

αντικανονικής χρήσης της µπαταρίας

µπορεί να εξέλθουν αναθυµιάσεις

από την µπαταρία. Αφήστε να µπει

φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα

γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι

ανα-θυµιάσεις µπορεί να ερεθίσουν τις

αναπνευ-στικές οδούς.

Όταν η µπαταρία είναι χαλασµένη

µπορεί να εκρεύσουν υγρά και να

υγράνουν τα γειτο-νικά αντικείµενα. Να

ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήµατα. Να

καθαρίζετε τα εξαρτήµατα αυτά και, αν

χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.

Να χρησιµοποιείτε την µπαταρία µόνο σε

συνδυασµό µε το ηλεκτρικό εργαλείο σας

από την Stayer. Μόνο έτσι προστατεύεται η

µπαταρία από µια τυχόν επικίνδυνη

υπερφόρτιση.

Περιγραφή λειτουργίας

∆ιαβάστε όλες τις προειδοποιητι-

κές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

Eλληνικά

Απεικονιζόµενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Μύτη βιδώµατος (bit)

2 Ταχυτσόκ

3 ∆ακτύλιος ρύθµισης προεπιλογής ροπής

στρέψης

4 ∆ιακόπτης επιλογής ταχυτήτων

5 Μπαταρία

6 Λάµπα «Power Light»

7 ∆ιακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής

8 ∆ιακόπτης ON/OFF

9 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας

10 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέ τρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

∆ήλωση συµβατότητας

Συναρµολόγηση

Φόρτιση µπαταρίας

f Να χρησιµοποιείτε µόνο τους φορτιστές που

αναφέρονται στη σελί δα εξαρτηµάτων.

Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρµονισµένοι

µε την µπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ionen) που

χρησιµοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Υπόδειξη: Η µπαταρία παραδίδεται µερικώς φορ-

τισµένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της

µπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή

πριν την χρησιµοποιήσ ετε για πρώτη φορά.

Η µπαταρία ιόντων λιθίου µπορεί να φορτιστεί

ανά πάσα στιγµή. Η διακοπή της φόρτισης δεν

βλάπτει την µπαταρία.

Μετά την αυτόµατη απόζευξη

του ηλεκτρικού εργαλείου µη

συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF.

Η µπαταρία µπορεί να υποστεί ζηµιά ή βλάβη.

Για να αφαιρέσετε την µπαταρία

πατήστε το

πλήκτρο αποµανδάλωσης 9 και αφαιρέστε την

µπαταρία από το πίσω µέρος του ηλεκτρικού

εργαλείου. Μην εφαρµόσετε βία.

Για να φορτώσετε την µπαταρία 5 µπορείτε να την

αφήσετε µέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο. Κατά τη

διάρκεια της φόρτισης το εργαλείο δεν µπορεί να

τεθεί σε λειτουργία. Πατήστε το διακόπτη

ON/OFF 10, για να ελέγξετε την κατάσταση

φόρτισης της µπαταρίας, βλέπε κεφάλαιο

«Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της µπαταρίας».

Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη επι-

τήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC, η

οποία περιορίζει την φόρτιση της µπαταρίας εν-

τός µιας περιοχής θερµοκρασίας από 0°C έως

45°C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η

αύξηση της διάρκειας ζωής της µπαταρίας.

∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Ramiro de la Fuente

∆ιευθυντής ∆ιευθυντής

Ο κάτωθι υπογεγραµµένος: STAYER IBÉRICA,

S.A.Σκηνοθεσία: Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector1

28320 PINTO (MADRID)

Tel.: +34 91 691 86 30

Fax: +34 91 691 91 72

ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

Ότι οι µηχανές:

τύπος:

µοντέλο:

∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας

BHL112K / PBL120K PBL211K /

PBL141K / PBL142K / PBL143K /

PBL181PK / PBL182PK /

PBL183PK

∆ηλώνει µε δική µας ευθύνη ότι το προϊόν που

περιγράφεται στην ενότητα "Τεχνικά στοιχεία" είναι

σύµφωνα µε τα παρακάτω πρότυπα ή τυποποιηµένα

έγγραφα: UNE EN 60745 σύµφωνα µε τους

κανονισµούς 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

f Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-

δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

µένων ατόµων.

Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα

συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,

ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία

αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε

ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του

χώρου εργασίας.

– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της µπαταρίας

f Να χρησιµοποιείτε µό νο γνήσιες µπαταρίες

ιόντων από της Stayer µε τάση ίδια µ’ αυτήν

που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατα-

σκευαστή του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Η χρήση άλλων µπαταριών µπορεί να οδηγή-

σει σε τραυµατισµούς και να δηµιουργήσει

κίνδυνο πυρκαγιάς.

Θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

7 στη µεσαία θέση για να εµποδίσετε µια τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του µηχανήµατος. Εισάγετε τη

φορτισµένη µπαταρία

στη λαβή και βεβαιωθείτε

ότι µανδάλωσε καθώς και ότι δεν προεξέχει από τη

λαβή αλλά ότι είναι «πρόσωπο» µ’ αυτήν.

Ρύθµιση φοράς περιστροφής

Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7

µπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όµως, δεν είναι δυ-

νατό αν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 8 είναι πατηµένος.

∆εξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπηµα και το

βίδωµα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής

φοράς περιστροφής 7 τέρµα αριστερά.

Προεπιλογή ροπής στρέψης / Ρύθµιση του

τρόπου λειτουργίας

Με το δακτύλιο ρύθµισης της προεπιλογής ροπής

στρέψης 3 µπορείτε να προεπιλέξετε την

απαιτούµενη ροπή στρέψης σε 10 βαθµίδες.

Όταν η ρύθµιση είναι σωστή, τότε το

τοποθετηµένο εργαλείο σταµατά µόλις η βίδα

βιδωθεί «πρόσωπο» στο υλικό ή µόλις επιτευχτεί

η ρυθµισµένη ροπή στρέψης.

Γυρίστε δυνατά µε το χέρι το κέλυφος του

ταχυτσόκ 2 µε φορά . ΜQ αυτόν τον τρόπο το

τσοκ µανδαλώνει αυτόµατα.

Η µανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να

αφαιρέσετε το εξάρτηµα, γυρίσετε το κέλυφος µε

αντίθετη φορά.

Eλληνικά

Αντικατάσταση εξαρτήµατος

f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ.

συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και όταν πρόκειται να το µεταφέρετε θέστε

το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF

υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού.

Ανοίξτε το ταχυτσόκ 2 γυρίζοντάς το µε φορά ,

µέχρι να µπορέσετε να τοποθετήσετε το

εργαλείο. Τοποθετήστε το εργαλείο.

Μηχανική επιλογή ταχυτήτων

f Ο χειρισµός του διακόπτη επιλογής

ταχυτήτων επιτρέπεται 4 µόνο όταν το

ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο (εκτός

λειτουργίας).

Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 4 µπορούν

να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών.

Ταχύτητα I:

Χαµηλός αριθµός στροφών. Για βίδωµα ή για

εργασία µε µεγάλη διάµετρο τρυπήµατος.

Ταχύτητα II:

Περιοχή υψηλού αριθµού στροφών. Για εργασίες

µε τρυπάνια µε µικρή διάµετρο.

Αν ο διακόπτης επιλογής ταχυτήτων 4 δεν µπορεί

να µετακινηθεί τέρµα, τότε γυρίστε λίγο τον

άξονα µε το τρυπάνι.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 8 και

κρατήστε τον πατηµένο.

Η λάµπα 6 ανάβει όταν ο διακόπτης ON/OFF 8

είναι ελαφρά ή τέρµα πατηµένος και φωτίζει έτσι

την περιοχή εργασίας υπό δυσµενείς συνθήκες

φωτισµού.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 8.

Ρύθµιση αριθµού στροφών

PBL183PK)

(PBL211K-PBL143K-

Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµό

στροφών του ευρισκόµενου σε λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση που

ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 8 .

Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 8 έχει σαν

αποτέλεσµα χαµηλό αριθµό στροφών. Ο αριθµός

στροφών αυξάνει ανάλογα µε την αύξηση της

πίεσης.

Άµεσο φρένο

Όταν αφήσετε το διακόπτη ON/OFF 8 ελεύθερο

φρενάρεται το τσοκ διακόπτοντας έτσι άµεσα την

κίνηση του τοποθετηµένου εργαλείου.

Κατά το βίδωµα να αφήνετε το διακόπτη ON/OFF

8 ελεύθερο µόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο»

στο υλικό. Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί

στο υπό κατεργασία τεµάχιο.

LED Χωρητικότητα

∆ιαρκές ΠΡΑΣΙΝΟ 75%

∆ιαρκές ΚΙΤΡΙΝΟ 51—75%

∆ιαρκές ΚΟΚΚΙΝΟ 26—50%

Eλληνικά

Υποδείξεις εργασίας

f Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη

βίδα µόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός

λειτουργίας. Περιστρεφόµενα εργαλεία

µπορεί να γλιστρήσουν.

Συµβουλές

Όταν εργάζεσθε συνεχώ ς µε µικρό αριθµό

στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά

περίπου χωρίς φορτίο και µε το µέγιστο αριθµό

στροφών για να κρυώσει.

Για να τρυπήσετε σε µέταλλα χρησιµοποιείτε

πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS

(HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδοσης). Το

πρόγραµµα εξαρτηµάτων της Stayer εξασφαλίζει

την απαραίτητη υψηλή ποιότητα.

Πριν βιδώσετε µεγάλες, µακριές βίδες σε σκληρά

υλικά θα πρέπει πρώτα να ανοίξετε µια τρύπα µε

διάµετρο ίδια µ’ αυτή του πυρήνα του

σπειρώµατος και βάθος περίπου

του µήκους

της βίδας.

Τρύπηµα

Γυρίστε το δακτύλιο ρύθµισης 3 στο σύµβολο

«Τρύπηµα χωρίς κρούση».

Στη θέση «Τρύπηµα» είναι απενεργοποιηµένος ο

συµπλέκτης υπερπήδησης.

Τρύπηµα µε κρούση (PBL183PK)

Γυρίστε το δακτύλιο ρύθµισης 3 στο

σύµβολο «Τρύπηµα µε κρούση».

Στη θέση «Τρύπηµα µε κρούση» είναι

απενεργοποιηµένος ο συµπλέκτης υπερπήδησης

και εφαρµόζεται συνεχώς η µέγιστη ισχύς.

Για το ξεβίδωµα επιλέξτε, αν χρειαστεί, µια

υψηλότερη ροπή στρέψης ή ρυθµίστε στο

σύµβολο «Τρύπηµα».

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµός

f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ.

συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και όταν πρόκειται να το µεταφέρετε θέστε

το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF

υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού.

f ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισµές αερισµού καθα ρές για να µπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Όταν η µπαταρία δε λειτουργεί πλέον,

παρακαλούµε να απευθυνθείτε σ’ ένα

εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service για

ηλεκτρικά εργαλεία της Stayer.

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικ ά εργαλεία της Stayer.

Όταν ζητάτε διασαφητικ ές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Eλληνικά

Μεταφορά

Η µπαταρία δοκιµάστ ηκε σύµφωνα µε το

εγχειρίδιο UN (Ηνωµένων Εθνών)

ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Μέρος III, ηµικεφάλαιο

38.3. ∆ιαθέτει µια αποτελεσµατική προστασία

ενάντια σε εσωτερική πίεση και βραχυκύκλωµα

καθώς και διατάξεις προστασίας από τυχόν βίαιο

σπάσιµο και επικίνδυνο ρεύµα αναστροφής.

Το ισοδύναµο της ποσότητας λιθίου που περιέχει

η µπαταρία δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα σχετικά

όρια. Γι’ αυτό η µπαταρία δεν υπόκειται στις εθνι-

κές ή/και στις διεθνείς διατάξεις περί επικινδύ-

νων εµπορευµάτων, ούτε σαν µεµονωµένο εξάρ-

τηµα ούτε τοποθετηµένη σε µια συσκευή. Όµως,

οι διατάξεις περί επικίνδυνων εµπορευµάτων

µπορεί να αποκτήσουν σηµασία όταν µεταφέρον-

ται ταυτόχρονα πολλές µπαταρίες µαζί. Σε µια

τέτοια περίπτωση µπορεί να χρειαστεί να παρ-

θούν ιδιαίτερα µέτρα (π.χ. κατά τη συσκευασία).

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούµε να δώσετε

προσοχή στις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Μεταφορά»,

Μη ρίχνετε τις µπαταρίε ς/τις επαναφορτιζόµενες

µπαταρίες στα απορρίµµατα του σπιτιού σας, στη

φωτιά ή στο νερό. Οι µπαταρίες/οι επαναφορτι-

ζόµενες µπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να

ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται µε τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ-

µένες ή αναλωµένες µπαταρίες/οι επαναφορτι-

ζόµενες µπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται.

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

www.grupostayer.com

Area Empresarial Andalucía - Sector I

Calle Sierra de Cazorla nº7

C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN

Email: info@grupostayer.com

Transcripción de documentos

ES Manual de instrucciones IT Istruzioni d’uso GB Operating instructions DE Bedienungsanleitung FR Instructions d’emploi P Manual de instruções BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K PBL142K / PBL143K PBL181PK / PBL182PK PBL183PK TR Kullanma Kılavuzu GR Oδηγία χειρισµού Area Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: [email protected] www.grupostayer.com rpm ipm BHL112K PBL120K PBL211K PBL141K PBL142K Li-Ion 2 x Li-Ion 2 x Li-Ion 2 x Li-Ion 2 x Li-Ion Vdc 12 12 10.8 14.4 14.4 Ah 1.3 1.5 1.5 1.5 2.8 h 1.5 1 0.5 1 1 0-350 / 0-1300 0-350 / 0-1300 0-300 / 0-1050 0-340 / 0-1300 0-340 / 0-1300 Nm 30 8-18 8 - 18 9 - 30 9 - 30 min-1 - - - - - Ø mm max 20 20 20 25 25 Ø mm max 9 10 10 10 10 Ø mm max 9 - 10 10 10 kg 1 0.95 0.95 1.6 1.8 LpA dB(A) 69 69 69 70 70 LWA dB(A) 80 78 78 77 77 m/s2 < 2,32 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 n0 min-1 rpm ipm n0 PBL143K PBL181PK PBL182PK PBL183PK 2 x Li-Ion 2 x Li-Ion 2 x Li-Ion 2 x Li-Ion Vdc 14.4 18 18 18 Ah 3 1.5 2.8 3 h 1 1 1 1 0-350 / 0-1400 0-350 / 0-1300 0-350 / 0-1300 0-350 / 0-1400 Nm 8 -- 24 11 - 40 11 - 40 8 -38 min-1 - min-1 0-4500 / 0-16000 0-4500 / 0-16000 0-5200 / 0-21000 Ø mm max 25 30 30 28 Ø mm max 10 13 13 10 Ø mm max 10 13 13 10 kg 1.3 1.6 1.9 1.7 LpA dB(A) 71 73 73 72 LWA dB(A) 78 81 81 80 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 2 EN60745, K = 3dB (LpA, LWA ) K = 1,5 m/s (ah) ESPAÑOL 1 PBL143K - PBL183PK - PBL141K - PBL142K PBL181PK - PBL182PK 2 4 7 3 6 1 8 9 10 11 PBL141K - PBL142K PBL181PK - PBL182PK 5 PBL120K · PBL211K · BHL112K 3 2 4 7 6 8 1 9 5 1 ESPAÑOL 2 f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras f Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. f No intente abrir el acumulador. vocar un cortocircuito. f Emplee las empuñaduras adicionales suministradas con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente. Podría pro- Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una exposición prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de explosión. f Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica. f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. f Un acumulador defectuoso puede perder líquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si fuese necesario. f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. f Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Stayer. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Descripción del funcionamiento f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción que ocasiona un rechazo. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o — si éste se ladea en la pieza de trabajo. Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. f Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacción. Utilización reglamentaria f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflojar tornillos, para taladrar madera, metal, cerámica y plástico y para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. 2 ESPAÑOL 3 Montaje Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. Carga del acumulador f Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica. 1 Punta de atornillar 2 Portabrocas de sujeción rápida 3 Anillo de ajuste para preselección del par 4 Selector de velocidad 5 Acumulador Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador. 6 Bombilla “Power Light” 7 Selector de sentido de giro 8 Interruptor de conexión/desconexión El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. 9 Botón de extracción del acumulador 10 Indicador del estado de carga del acumulador 11 Botón de indicación de carga del acumulador En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse. ATENCIÓN Información sobre ruidos y vibraciones Fije unas medidas de se guridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Para desmontar el acumulador 5 presione el botón de extracción 9 y saque el acumulador hacia atrás de la herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad. Durante la carga del acumulador no es posible conectar la herramienta eléctrica. Declaración de conformidad El que suscribe: STAYER IBÉRICA, S.A. Con dirección: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 Fax: +34 91 691 91 72 CERTIFICA Que las máquinas: Tipo: Atornilladores a batería Modelo: BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0ºC y 45ºC. De esta manera se alcanza un larga vida útil del acumulador. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: UNE EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE. Ramiro de la Fuente Director Manager 3 ESPAÑOL 4 Operación Cambio de útil f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexión /desconexión. Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Stayer de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el sentido 1 , lo suficiente, para poder alojar el útil. Inserte el útil. Colocar el selector del sentido de giro 7 en la posición central para evitar una conexión involuntaria. Insertar el acumulador 5 cargado en la empuñadura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empuñadura. Gire firmemente a mano, en el sentido 2 , el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 2. El portabrocas queda enclavado así de forma automática. Ajuste del sentido de giro Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario. Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 8 accionado. Aspiración de polvo y virutas Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 7. f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. Preselección del par de giro / Ajuste del modo de operación Con el anillo de ajuste para la preselección del par 3 puede ajustar el par de giro precisado en 15 niveles diferentes. Si el ajuste es correcto, el útil se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material, o bien, al alcanzarse el par de giro ajustado. Al desenroscar tornillos, puede que sea necesario ajustar un nivel de par más alto, o bien, seleccione el símbolo “Taladrar”. Taladrar – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Gire el selector 3 hacia la posición con el símbolo “Taladrar sin percutir”. En la posición “Taladrar” se desactiva el embrague limitador. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Taladrado con percusión (PBL183PK PBL181PK - PBL182PK) Gire el selector 3 hacia la posición con el símbolo “Taladrar con percusión”. 4 ESPAÑOL 5 Freno de marcha por inercia En la posición “Percutir” se encuentra desactivado el embrague limitador disponiéndose en todo momento de la plena potencia. Al soltar el interruptor de conexión/desconexión 8 se frena el portabrocas y con ello el útil que lleva montado. Selector de velocidad mecánico f Solamente accione el selector de velocidad 4 con la herramienta eléctrica detenida. Antes de soltar el interruptor de conexión/desconexión 8 , espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la superficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material. El selector de velocidad 4 permite ajustar 2 campos de revoluciones. Velocidad :I Campo de bajas revoluciones; para atornillar o realizar perforaciones grandes. (PBL141K - PBL142K - PBL181PK - PBL182PK) Pulsar 11 para ver estado de carga de la batería. Velocidad II: Campo de altas revoluciones, para perforaciones pequeñas. LED Capacidad Luz verde = 75% Si el selector de velocidad 4 no pudiese girarse hasta el tope, gire ligeramente a mano el husillo. Luz amarillo 51-75% Luz rojo 26-50% Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 8. Instrucciones para la operación f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra el tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. La bombilla 6 se enciende al presionar levemente, o del todo, el interruptor de conexión/desconexión 8, lo cual permite iluminar el área de trabajo en lugares con poca luz. Consejos prácticos En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 8. Ajuste de las revoluciones (PBL211K-PBL143K-PBL141K-PBL142K PBL183PK-PBL181PK-PBL182PK) Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS (HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspondiente las encontrará en el programa de accesorios Stayer. Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramienta eléctrica. Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del núcleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a 2 / 3 de la longitud del tornillo. Apretando levemente el interruptor de conexión/desconexión 8 se obtienen unas revoluciones bajas. Incrementando paulatinamente la presión van aumentando las revoluciones en igual medida. 5 ESPAÑOL 6 Mantenimiento y servicio Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarl a, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexión/desconexión. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Stayer. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte” Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Stayer. No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica. Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito interior, así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a la s directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser de relevancia, si son varios los acumuladores transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exigencias (p. ej. en el embalaje). Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. 6 ITALIANO 7 f Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori f Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. f Prima di posare l’elet troutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente.L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile. f Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti. f Non aprire la batteria.Vi è il pericolo di un corto circuito. f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impugnatura qual ora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio oppure la vite potrebbevenire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica. Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni solarie dal fuoco. Vi è concreto pericolo di esplosione! f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Farentrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi.I vapori possono irritare le vie respiratorie. f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice.Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali. f In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le relative parti. Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle. f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all’elettroutensile Stayer. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. f Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure – prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione. Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti è possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione. f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. 7 ITALIANO 8 Componenti illustrati Montaggio La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Caricare la batteria f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dotazione. 1 Bit cacciavite 2 Mandrino autoserrante 3 Anello di regolazione preselezione della coppia 4 Commutatore di marcia 5 Batteria ricaricabile Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. 6 Illuminazione del punto di avvitatura «PowerLight» 7 Commutatore del senso di rotazione 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile. 10 Indicatore dello stato di carica della batteria Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es:. manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. ATTENZIONE Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Dichiarazione di conformità Per estrarre la batteria ricaricabile 5 premere il tasto di sbloccaggio 9 ed estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo, non esercitare forza eccessiva. Il sottoscritto: STAYER IBERICA, S.A. Con indirizzo a: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 Fax: +34 91 691 91 72 CERTIFICA Che la macchina: Tipo: Trapano avvitatore a batteria Modellos: BHL112K / PBL120K PBL211K / La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0ºC e 45ºC. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i documenti normalizzati seguenti: UNE EN 60745 in conformità con i regolamenti 2006/42/CE, 2004/108/CE. Ramiro de la Fuente Direttore generale 8 ITALIANO 9 Uso Cambio degli utensili f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto. Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Stayer dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio. Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rotazione 1 fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire l’utensile. Mettere il commutatore del senso di rotazione 7 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria ricaricata 5 nell’impugnatura fino a percepirne lo scatto d’innesto ed a farla trovare a filo con l’impugnatura. Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione 2 . In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente. Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario. Impostazione del senso di rotazione Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto 8 è premuto. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 7 verso sinistra fino all’arresto. Preselezione della coppia / Regolazione del modo operativo Con l’anello di regolazione per la preselezione della coppia 3 è possibile regolare la coppia richiesta su 10 livelli . Se la coppia è ben regolata, l’elettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia impostata. Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore oppure regolare sul simbolo «Foratura». – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Foratura Ruotare l’anello di regolazione 3 sul simbolo «foratura non battente». Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Alla posizione «Foratura» il disinserimento automatico è disattivato. 9 ITALIANO 10 Foratura battente ( PBL183PK) Freno di arresto graduale Mettere l’anello di regolazione 3 sul simbolo «foratura battente». Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 8 il mandrino autoserrante viene frenato impedendo in questo modo una fase di arresto dell’utensile accessorio. Alla posizione «foratura battente» il disinserimento automatico è disattivato e la macchina raggiunge sempre il massimo della prestazione. Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 8 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavorazione. Commutazione meccanica di marcia f Azionare il commutatore di marcia 4 solo quando l’elettroutensile è fermo. Con il commutatore di marcia 4 è possibile preselezionare 2 campi di velocità. Marcia I: Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con grandi diametri di foratura. LED Autonomia Luce verde = 75% Luce giallo 51-75% Luce rosso 26-50% Indicazioni operative Marcia II: f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare. Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura. In caso non fosse possibile spostare il commutatore di marcia 4 fino alla battuta, girare leggermente il mandrino di trasmissione tramite la punta. Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocità. Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 8 e tenerlo premuto. Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal programma accessori Stayer. La lampadina 6 è illuminata in caso di interruttore di avvio/arresto 8 premuto leggermente oppure premuto completamente e consente l’illuminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli. Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2 / 3 della lunghezza completa della vite. Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 8 Regolazione del numero di giri (PBL211K-PBL143K-PBL183PK) È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 8 Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto 8 si ha una velocità bassa. Aumentando la pressione si aumenta la velocità. 10 ITALIANO 11 Manutenzione ed assistenza tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili, può comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo caso può essere necessario attenersi alle speciali condizioni (p. es. l’imballaggio) in es- Manutenzione e pulizia f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portarein posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Stayer autorizzato. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Stayer. Batterie ricaricabili/Batterie: In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», Trasporto La batteria ricaricabile è stata collaudata secondo il manuale UN [Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’efficace protezione contro la sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa. Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell’ambiente. Solo per i Paesi della CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE. La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra 11 ENGLISH 12 f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. Safety Warnings for Drills and Screwdriver f Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. f Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. f When the battery is defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or replace them, if required. f Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. f Use the battery only in conjunction with your Stayer power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload. Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. f Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: — The power tool is subject to overload or — It becomes wedged in the workpiece. 1 Screwdriver bit 2 Keyless chuck 3 Torque preselection ring 4 Gear selector f Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws. 5 Battery 6 “Power Light” 7 Rotational direction switch f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. 8 On/Off switch 9 Battery unlocking button 10 Battery charge-control indicator f Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. Noise/Vibration Information f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. f Do not open the battery. Danger of shortcircuiting. Protect the battery against heat, e. g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion. 12 ENGLISH 13 The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0º C and 45º C. A long battery service life is achieved in this manner. Declaration of Conformity The undersigned: STAYER IBERICA, S.A. With address at: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72 Observe the notes for disposal. CERTIFIES That the machine: Type: Cordless drill/screwdriver Models: BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Changing the Tool f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: UNE EN 60745, according to EU Regulations 2006/42/CE, 2004/108/CE. Open the keyless chuck 2 by turning in rotation direction 1 , until the tool can be inserted. Insert the tool. Ramiro de la Fuente Director General Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2 by hand in rotation direction 2 . This automatically locks the drill chuck. Assembly The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction. Battery Charging f Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your power tool. Dust/Chip Extraction f Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcino genic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged. WARNING – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filterclass respirator. To remove the battery 5, press the battery unlocking button 9 and pull the battery out of the power tool toward the rear. Do not exert any force. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. 13 ENGLISH 14 Gear Selection, Mechanical Operation f Actuate the gear selector 4 only when the machine is at a standstill. Starting Operation Two speed ranges can be preselected with the gear selector 4. Inserting the Battery f Use only original Stayer lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard. Gear I: Low speed range; for sc rewdriving or working with large drilling diameter. Gear II: Set the rotational direction switch 7 to the centre position in order to avoid unintentional starting. Insert the charged battery 5 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle. High speed range; for working with small drilling diameter. If the gear selector 4 cannot be fully engaged, lightly rotate the drive spindle with the drill bit by twisting the drill chuck. Reversing the Rotational Direction Switching On and Off The rotational direction switch 7 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 8 actuated. To start the machine, press the On/Off switch 8 and keep it pressed. The light 6 is lit when the On/Off switch 8 is slightly or completely pressed in and permits to light the work area when the lighting conditions are bad. Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotati onal direction switch 7 left to the stop. To switch off the machine, release the On/Off switch 8 Setting the Torque / Setting the Operating Mode Adjusting the Speed (PBL211K-PBL143K-PBL183PK) The required torque can be preselected in 10 steps with the torque preselection ring 3. With the correct setting, the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the material or when the set torque is reached. Select a higher setting when driving out screws, or set to the symbol “Drilling”. The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 8 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 8 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed. Drilling Run-on Brake Set the preselection ring 3 to the “Drilling without impact” symbol. When the On/Off switch 8 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the runon of the tool. The safety clutch is deactivated in the “Drilling” position. When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 8 . By doing so, the head of the screw does not penetrate into the material. Impact drilling (PBL183PK) Set the preselection ring 3 to the “Impact drilling” symbol. In the “Impact drilling” position, the safety clutch is deactivated and the maximum power is always effective. 14 ENGLISH 15 LED Capacity Lighting green = 75% Lighting yellow 51-75% Lighting red 26-50% When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Stayer power tools. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Stayer power tools. Working Advice f Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. Transport The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow. The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit values. Therefore, the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). Tips After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load. For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Stayer accessories program. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2 / 3 of the screw length. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. 15 ENGLISH 16 Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the instructions in section “Transport”, Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. 16 DEUTSCH 17 f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber f Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. f Öffnen Sie den Akku nicht.Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Stayer Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. 1 Schrauberbit 2 Schnellspannbohrfutter 3 Einstellring Drehmomentvorwahl f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. 4 Gangwahlschalter 5 Akku 6 Lampe „Power Light“ 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein-/Ausschalter 17 DEUTSCH 18 9 Akku-Entriegelungstaste Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. 10 Akku-Ladezustandsanzeige Geräusch-/Vibrationsinformation Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. ACHTUNG Konformitätserklärung Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Entriegelungstaste 9 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Der Unterzeichnende: STAYER IBÉRICA, S.A. Directed: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 902 91 86 81 Fax: +34 91 691 91 72 Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht. BESCHEINIGT Das Maschinen: Akku-Bohrschrauber Typ: BHL112K / PBL120K PBL211K / Modelle: PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Werkzeugwechsel f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt unter "Technische Daten" beschrieben im Einklang mit den Normen oder normativen Dokumenten wie folgt lautet: UNE EN 60745 in Übereinstimmung mit den Vorschriften 2006/42/CE, 2004/108/CE. Ramiro de la Fuente Director Manager Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in Drehrichtung 1 , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. Montage Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 2 in Drehrichtung 2 von Hand kräftig zu. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Akku laden f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. 18 DEUTSCH 19 Drehmoment vorwählen / Betriebsart einstellen Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 3 können Sie das benötigte Drehmoment in 10 Su t fen vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol „Bohren“. Bohren Drehen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol „Bohren ohne Schlag“. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. In Position „Bohren“ ist die Überrastkupplung deaktiviert. Schlagbohren (PBL183PK) Stellen Sie den Einstellring 3 auf das Symbol „Schlagbohren“. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. In Position „Schlagbohren“ ist die Überrastkupplung deaktiviert und stets die maximale Leistung wirksam. Betrieb Inbetriebnahme Mechanische Gangwahl Akku einsetzen f Betätigen Sie den Gangwahlschalter 4 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. f Verwenden Sie nur original Stayer Li-IonenAkkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Mit dem Gangwahlschalter 4 können 2 Drehzahlbereiche vorgewählt werden. Gang I: Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 7 auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 5 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt. Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser. Gang II: Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser. Drehrichtung einstellen Lässt sich der Gangwahlschalter 4 nicht bis zum Anschlag schwenken, drehen Sie die Antriebsspindel mit dem Bohrer etwas. Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 7 nach links bis zum Anschlag durch. 19 DEUTSCH 20 Ein-/Ausschalten Arbeitshinweise Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 8 und halten Sie ihn gedrückt. f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen. Die Lampe 6 leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 und ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Tipps Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 8 los. Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garantiert das Stayer-Zubehör-Programm. Drehzahl einstellen (PBL211K-PBL143K-PBL183PK) Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 8 eindrücken. Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2 / 3 der Schraubenlänge vorbohren. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl. Auslaufbremse Wartung und Service Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 8 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. Wartung und Reinigung f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschalter 8 erst dann los, wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein. LED Kapazität Dauerlicht Grün = 75% Dauerlicht gelb 51-75% Dauerlicht rot 26-50% f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Stayer-Elektrowerkzeuge. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Stayer-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. 20 DEUTSCH 21 Transport Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpackung ) Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 14. Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder in s Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. 21 FRANÇAIS 22 f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Avertissements de sécurité pour perceuses et visseuses Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion. f Porter des protecteurs d'oreilles lors du perçage avec des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l'outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de laréalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact avec un fil « sous tension »peut également mettre « sous tension »les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés. Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer. f N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électroportatif Stayer. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une surcharge dangereuse. f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels. Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque : – l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés. 1 Embout 2 Mandrin automatique 3 Bague de réglage de présélection du couple f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. 4 Commutateur de vitesse 5 Accu 6 Lampe « Power Light » f Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. 7 Commutateur du sens de rotation 8 Interrupteur Marche/Arrêt 9 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 10 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. 22 FRANÇAIS 23 Bruits et vibrations Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroportatif, ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé. ATTENTION Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple :Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail. Pour sortir l’accu 5, appuyer sur la touche de déverrouillage 9 et sortir l’accu par derrière de l’outil électroportatif. Ne pas forcer. Déclaration de conformité L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée. Le soussigné: STAYER IBERICA, S.A. Dont l'adresse est: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 Télécopie: +34 91 691 91 72 Respectez les indications concernant l’élimination. CERTIFIE Que la machine Type: Perceuse-visseuse sans fil Modèles: BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Changement de l’outil f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés suivants: UNE EN 60745, conformément aux réglementations 2006/42/CE, 2004/108/CE. Ouvrir le mandrin automatique 2 par un mouvement de rotation dans le sens de rotation 1 jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en place l’outil. Ramiro de la Fuente Directeur général Tourner fortement à la main la douille du mandrin automatique 2 dans le sens de rotation 2 Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automatiquement. Montage Charger l’accu Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil. f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif. Aspiration de poussières/de copeaux Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accu, charger complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service. f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu. 23 . FRANÇAIS 24 Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un réglage plus élevé ou régler sur le symbole « Perçage». Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. Perçage Tourner la bague de réglage 3 sur le symbole « Perçage sans percussion». – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il estrecommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2. Dans la position « Perçage » l’embrayageà crans est désactivé. Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter. Perçage à percussion (PBL183PK) Mettre la bague de réglage 3 sur le symbole « Perçage à percussion ». Mise en marche Mise en service Dans la position « perçage à percussion »,l’embrayage à crans est désactivé et la puissance maximale est efficace en permanence. Monter l’accu Sélection mécanique de la vitesse f N’utiliser que des accus à ions lithium d’origine Stayer dont la tension correspond à cette indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie. f N’actionner le commutateur de vitesse 4 qu’à l’arrêt total de l’appareil électroportatif. A l’aide du commutateur de vitesse 4, il est possible de présélectionner deux plages de vitesse de rotation. Mettez le commutateur de sens de rotation 7 en position médiane pour éviter une mise en marche non-intentionnée de l’appareil. Montez l’accu chargé 5 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible et correcte. Vitesse I: Faible plage de vitesse de rotation ; pour le vissage ou pour travailler avec des diamètres de perçage importants. Vitesse II: Régler le sens de rotation Avec le commutateur de sens de rotation 7 le sens de rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est appuyé. Plage de vitesse de rotation élevée ;pour petits diamètres de perçage. Au cas où le commutateur de vitesse 4 ne se laisserait pas tourner à fond, tourner légèrement la broche d’entraînement munie du foret. Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner le commutateur du sens de rotation 7 à fond vers la gauche. Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 8 et le maintenir appuyé. Présélection du couple / Régler le mode de service A l’aide de la bague de réglage de présélection du couple 3, il est possible de présélectionner le couple nécessaire par 10 étapes. Lorsque le réglage du couple est correct, l’outil de travail est arrêté dès que la vis est juste au même niveau que la surface du matériau et que le couple réglé est atteint. La lampe 6 s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est enfoncé un peu ou complètement et permet d’éclairer la zone de travail lorsque l’éclairage est mauvais. Pour arrêter l’outil électroportatif relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 8 . 24 FRANÇAIS 25 Réglage de la vitesse de rotation (PBL211K-PBL143K-PBL183PK) Conseils Il est possible de régler sans à-coups la vitesse de rotation de l’outil électroportatif en opération suivant la façon dont on appuie sur l’interrupteur Marche/Arrêt 8 . Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue, faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir. Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrêt 8 entraîne une faible vitesse de rotation. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation est élevée. Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS aiguisés et en pa rfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme d’accessoires Stayer vous assure la qualité nécessaire. Avant de visser des vis d’un certain diamètre et d’une certaine longueur dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer un préperçage à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’environ 2 / 3 de la longueur de vis. Frein de ralentissement Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 8 , le mandrin de perçage est freiné afin d’empêcher le ralentissement par inertie de l’outil de travail. Entretien et service après-vente Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 8 que lorsque la vis ne déborde plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera pas enfoncée dans la pièce à travailler. Nettoyage et entretien LED Capacité Lumière verte = 75% Lumière jaune 51-75% Lumière rouge 26-50% f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Instructions d’utilisation f Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. f Poser l’outil électroportatif sur la vis seulement lorsque l’appareil est éteint. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une station de service aprèsvente agréée pour outillage Stayer. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Stayer. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. 25 FRANÇAIS 26 Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être co llectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement. Transport L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.4 partie III, chapitre 38.3. Il est doté d’une protection effective contre une surpression intérieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empêchant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux. La quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’accu est inférieure aux valeurs limites correspondantes. En tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions peuvent s’appliquer au transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières, par ex. pour l’emballage). Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE. Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servi doivent être séparés et r suivre une voie de recyclage appropriée. Accus/piles : Ion lithium : Veuiller respecter les indications données dans le chapitre « Transport » 26 PORTUGUÊS 27 f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras Proteger o acumulador contra calor, p. ex.também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de explosão. f Usar protecção auricular ao furar com percussão. Ruídos podem provocar a perda da audição. f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle pode provocar lesões. f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. f Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos eléctricos escondidos. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico. f Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em questão. Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas. f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. f Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta eléctrica Stayer. Só assim é que o seu acumulador é protegido contra perigosa sobrecarga. Descrição de funções f Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra-golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou — se for emperrada na peça a ser trabalhada. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reacção. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 Bit de aparafusamento 2 Mandril de aperto rápido 3 Anel de pré-selecção do binário f Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. 4 Comutador de marchas 5 Acumulador 6 Lâmpada “Power Light” f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. 7 Comutador do sentido de rotação 8 Interruptor de ligar-desligar 9 Tecla de destravamento do acumulador 10 Indicação do estado de carga do acumulador 27 PORTUGUÊS 28 Informação sobre ruídos/vibrações ATENÇÃO Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser danificado. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Para retirar o acumulador da ferramenta eléctrica 5, deverá premir a tecla de destravamento 9 e puxar o acumulador para trás. Não empregar força. O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Declaração de conformidade O que subscreve: STAYER IBERICA, S.A. Com endereço: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 / Fax: +34 91 691 91 72 CERTIFICA Que a máquina: Tipo: Aparafusadora perfuradora a bateria Modelos: BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Troca de ferramenta f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como o para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligardesligar for accionado involuntariamente. Declaramos sob a nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com os regulamentos ou documentos normalizados seguintes: UNE EN 60745, de conformidade com os regulamentos 2006/42/CE, 2004/108/CE. Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 2 girando no sentido de rotação 1 , até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Ramiro de la Fuente Director Manager Fechar a bucha do mandril de aperto rápido 2 manualmente no sentido de rotação 2 . Isto trava automaticamente o mandril de brocas. Montagem O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no sentido contrário para remover a ferramenta. Carregar o acumulador f Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios.Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferramenta eléctrica. Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegura r a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. 28 PORTUGUÊS 29 Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pesso al especializado. Se necessário, seleccionar um ajuste mais alto para soltar parafusos “Furar”. Furar Girar o anel de ajuste 3 até o símbolo “Furar sem percussão”. Na posição “Furar” a embreagem de segurança está desactivada. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2. Furar com percussão (PBL183PK) Colocar o anel de ajuste 3 sobre o símbolo “Furar com percussão”. Na posição “Furar com percussão” a embreagem de segurança está desactivada e sempre está activada a potência máxima. Observe as directivas pa ra os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. Funcionamento Selecção mecânica de marcha Colocação em funcionamento f Só accionar o selector de marcha 4 com a ferramenta eléctrica parada. Colocar o acumulador Com o selector de marcha 4 podem ser seleccionadas 2 gamas de número de rotação. f Só utilizar acumuladores de iões de lítio Stayer com a tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctrica. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Marcha I: Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para trabalhar com grandes diâmetros. Marcha II: Colocar o comutador de sentido 7 no centro, para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente. Colocar o acumulador carregado 5 no punho até engatar perceptivelmente e estar alinhado ao punho. Alta gama de número de rotações; para trabalhar com pequeno diâmetro de perfuração. Se não for possível deslocar completamente o selector de marcha 4, deverá girar um pouco o veio de accionamento com a broca. Ajustar o sentido de rotação Com o comutador de sentido de rotação 7 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 8 isto no entanto não é possível. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 8 e manter pressionado. Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafusos, deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 7 completamente para a esquerda. A lâmpada 6 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 8 está parcialmente ou completamente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente não for suficiente. Pré-seleccionar o binário / Ajustar o tipo de funcionamento Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 8 . Com o anel de pré-selecção do binário 3 é possível pré-seleccionar, co m escalonamento, o binário necessário 10. Se a ferramenta de trabalho estiver correctamente ajustada, esta parará assim que o parafuso estiver aparafusado em linha com o material ou assim que que alcançar o binário ajustado. 29 PORTUGUÊS 30 Ajustar o número de rotações (PBL211K-PBL143K-PBL183PK) Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessórios Stayer garante a respectiva qualidade. O número de rotações da ferramenta eléctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 8 . Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com o diâmetro do núcleo da rosca até aproximadamente 2 / 3 do comprimento do parafuso. Uma leve pressão sobre o interruptor de ligardesligar 8 proporciona um número de rotações baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n° de rotações. Manutenção e serviço Travão de funcionamento por inércia Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 8 é travado o mandril de brocas para evitar que a ferramenta de trabalho continue a girar. Manutenção e limpeza f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como o para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligardesligar for accionado involuntariamente. Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 8 , quando o parafuso estiver introduzido na peça a ser trabalhada, de modo que a cabeça esteja alinhada com a superfície. A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Indicação do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar-desligar semi-premido ou completamente premido, a indicação do estado de carga do acumulador 10 indica 8 durante alguns segundos o estado de carga do acumulador e é composto de 3 LEDs verdes. LED Capacidade Luz verde = 75% Luz amarelo 51-75% Luz vermelho 26-50% O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas Stayer. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabric ação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Stayer. Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SGA / C.10/11/Rev.4 parte III, sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobrepressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno. A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como unidade ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vários acumuladores. Neste caso pode ser necessário manter certas condições especiais (p. ex. referentes à embalagem). Indicações de trabalho f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar. Recomendações Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rota ções, para poder arrefecer. 30 PORTUGUÊS 31 Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países daUnião Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrón icos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminado s de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. 31 TÜRKÇE 32 f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimat Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli güneş ışığından ve ateşten. Patlama tehlikesi vardır. f Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. f Elektrikli el aleti ile bi rlikte teslim edilen ek tutamağı kullanın. Aletin kontrolünün kaybı yaralanmalara neden olabilir. f Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen akım kablolarına temas etme olasılığı bulunan işleri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parçalarını gerilime maruz bırakabilir ve bu da elektrik çarpmasına neden olabilir. f Arızalı akülerde sızıntı olabilir ve bu sızıntı çevreye yayılabilir. Lütfen ilgili parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin. f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. f Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazlarırı kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardın alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su borularına giriş maddi zarara yol açabilir. Fonksiyon tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. f Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri tepme kuvveti oluştu rabilecek reaksiyon momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu durumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya –İşlenen iş parçası içınde açılanma yaparsa. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. f Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. 1 Vidalama ucu 2 Anahtarsız uç takma mandreni 3 Tork ön seçimi ayar halkası f İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. 4 Vites seçme şalteri 5 Akü 6 “Power Light” lambası f Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları yanabilir veya patlayabilir. 7 Dönme yönü değiştirme şalteri 8 Açma/kapama şalteri f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkısabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 9 Akü boşa alma düğmesi 10 Akü şarj durumu göstergesi 32 TÜRKÇE 33 Gürültü/Titreşim bilgisi Aküyü 5 çıkarmak için kilitleme düğmesine 9 basın ve aküyü arkadan çekerek elektrikli el aletinden çıkarın. Bunu yaparken zor kullanmayın. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi. Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem sadece 0°C– 45 °C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanın ömrü önemli ölçüde uzar. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Uygunluk beyan Imzası: STAYER IBÉRICA, S.A. Adresi: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector 1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72 Uç değiştirme f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken her defasında dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir. CERTIFY Makineler: Türü: Modeller: Kablosuz tornavida BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Anahtarsız uç takma mandrenini 2 kovanını 1 yönünde uç takılabilicek ölçüde açın. Ucu takın. Anahtarsız uç takma mandreninin 2 kovanını elinizle 2 yönünde kuvvetlice sıkın. Mandren otomatik olarak kilitlenir. Ucu çıkarmak için kovanı ters yöne çevirdiğinizde kilitleme açılır. "Teknik veriler" altında açıklanan ürün şu şekilde standartlara veya standart belgeleri ile tutarlı olmasını bizim sorumluluğumuzda: UNE EN 60745 yönetmeliklere uygun olarak 2006/42/CE, 2004/108/CE. Ramiro de la Fuente Müdür Müdür Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir. Montaj Akünün şarjı f Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li-İonen akülere uygundur. Açıklama: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin. Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz. Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü hasar görebilir. DIKKAT İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. 33 TÜRKÇE 34 Mekanik vites seçimi İşletim f Vites seçme şalterini 4 sadece elektrikli el aleti dururken kullanın. Çalıştırma Vites seçme şalteri 4 ile 2 farklı devir sayısı ayarı önceden seçilerek ayarlanabilir. Akünün yerleştirilmesi Vites :I f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen aküler kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir. Düşük devir sayısı alanı; vidalama yapmak veya büyük çaplı delikler açmak için. Vites I: Aletin yanlışlıkla çalışmasını önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini 7 merkezi konuma getirin. Aküyü 5 , hissedilir biçimde kavrama yapacak ve tutamakla aynı hizaya gelecek biçimde tutamağın içine yerleştirin. Yüksek devir sayısı alanı; Küçük çaplı delikleri açmak için. Vites seçme şalteri 4 sonuna kadar hareket etmiyorsa, tahrik milini bir matkap ucuyla biraz çevirin. Dönme yönünün ayarlanması Dönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü de ğiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 8 basılı iken bu mümkün değildir. Açma/kapama Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 8 basın ve şalteri basılı tutun. Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 7 sonuna kadar sola bastırın. Lamba 6 açma/kapama şalteri 8 hafifçe veya tam olarak basılı iken yanar ve elverişsiz aydınlatma koşullarında çalışma yerinin aydınlatılmasını sağlar. Tork ön seçimi / İşletim türünün ayarlanması Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 8 bırakın. Tork ön seçimi ayar halkası 3 ile gerekli torku 10 kademe halinde önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Doğru ayar yapıldığında vida malzeme ile aynı seviyeye geldiğinde veya ayarlanan torka ulaşıldığında uç durur. Vidaları sökerken daha yüksek bir tork seçin ve ayar halkasını “ Delme ” sembolü üzerine getirin. Devir sayısını ayarlanması (PBL211K-PBL143K-PBL183PK) Açma/kapama şalterine 8 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açıken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama şalteri 8 üzerine hafif bir bastırma kuvveti uygulanınca alet düşük devir sayısı ile çalışır. Bastırma kuvveti yükseltildikçe devir sayısı da yükselir. Delme Ayar halkasını 3 darbesiz delme sembolü üzerine çevirin. “ Delme ” pozisyonunda torklu kavrama pasiftir. Serbest dönüş freni Darbeli delme (PBL183PK) Açma/kapama şalteri 8 bırakıldığında mandren frenlenir ve ucun serbest dönüşü engellenir. Ayar halkasını 3 darbeli delme sembolü üzerine çevirin. Darbeli delme pozisyonunda torklu kavrama pasiftir ve sürekli olarak maksimum performans etkindir. 34 TÜRKÇE 35 Vidaları takarken açma/kapama şalterini 8 vida iş parçası yüzeyi ile aynı seviyeye gelince bırakın. Bu sayede vida başının iş parçası içine gömülmesini önlersiniz. LED Kapasitesi Işık yeşil = 75% Işık sarı 51—75% Işık kırmızı 26—50% f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Stayer elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar?a yapacak olursa, onarım Stayer elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Nakliye f Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Akü UN-Kitapçığı ST/S G/AC.10/11/Rev.4 Kısım III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün ayrıca iç basınç, kısa devre, zorlama ile kırılma ve tehlikeli geri akıma karşı etkin koruma sistemi vardır. Akü içinde bulunan lityum miktarı yasal sınırların altındadır. Bu nedenle akü ne tek başına ne de bir alet içinde iken ulusal ve uluslararası tehlikeli madde kapsamına girer. Ancak çok sayıda akünün naklinde tehlikeli madde hükümleri önem kazanabilir. Bu gibi durumlarda özel koşulların sağlanması (örneğin ambalajda) gerekli olabilir. Öneriler Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda, soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir sayısı yaklaşık 3 dakika kadar çalıştırın. Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uçları kullanın (HSS=Yüksek performans hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Stayer aksesu ar programı sağlar. Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce dişin çekirdek çapı ile vida uzunluğunun 2 / 3 oranında bir kılavuz delik açmalısınız. Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Bakım ve servis Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Bakım ve temizlik f Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken her defasında dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir. 35 TÜRKÇE 36 Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “ Nakliye ” , sayfa içindeki uyarılara uyun Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayın. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar kazanım işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundadır. Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ve bataryalar yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır. 36 Eλληνικά 37 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια f Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε µε κρούση. Η επίδραση του θορύβου µπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. f Να χρησιµοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που συνοδεύουν το µηχάνηµα. Η απώλεια του ελέγχου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς. f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο µόνο από τις µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο ή η βίδα να έρθει σε επαφή µε µη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς. H επαφή µε έναν ηλεκτροφόρο αγωγό µπορεί να θέσει τα µεταλλικά µέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία. f ∆ιατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε. Μίγµατα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά µέταλλα µπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί. f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετηµένο εργαλείο µπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατος f Μην ανοίγετε την µπαταρία. Υπάρχει κίνδυ-νος βραχυκυκλώµατος. Προστατεύετε την µπαταρία από φωτιά και υπερβολικές θερµοκρασίες, π.χ. ακόµη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. f Χρησιµοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν µη ορατές τροφοδοτικές γρα µµές ή συµβουλευτείτε τη τοπική επιχείρη ση παροχής ενέργειας. Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) µπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπηµα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζηµιές. f ∆ιακόψτε αµέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου όταν µπλοκάρει το εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε µε υψηλές αντιδραστικές ροπές που µπορεί να προκαλέσουν κλότσηµα. Το εργαλείο µπλοκάρει όταν: – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή – το εργαλείο λοξεύσει µέσα στο υπό κατεργασία τεµάχιο. f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της µπαταρίας µπορεί να εξέλθουν αναθυµιάσεις από την µπαταρία. Αφήστε να µπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-θυµιάσεις µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευ-στικές οδούς. f Όταν η µπαταρία είναι χαλασµένη µπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτο-νικά αντικείµενα. Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήµατα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήµατα αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε. f Να χρησιµοποιείτε την µπαταρία µόνο σε συνδυασµό µε το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Stayer. Μόνο έτσι προστατεύεται η µπαταρία από µια τυχόν επικίνδυνη υπερφόρτιση. Περιγραφή λειτουργίας f Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες µπορεί να εµφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσήµατα). κές f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεµάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεµάχι ο συγκρατιέται ασφαλέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια µέγγενη παρά µε το χέρι σας. 37 ∆ιαβάστε όλες τις προειδοποιητιυποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Eλληνικά 38 Απεικονιζόµενα στοιχεία Συναρµολόγηση Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. Φόρτιση µπαταρίας 1 2 3 Μύτη βιδώµατος (bit) Ταχυτσόκ ∆ακτύλιος ρύθµισης προεπιλογής ροπής στρέψης 4 ∆ιακόπτης επιλογής ταχυτήτων 5 Μπαταρία 6 Λάµπα «Power Light» 7 ∆ιακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 8 ∆ιακόπτης ON/OFF 9 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας 10 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης f Να χρησιµοποιείτε µόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στη σελί δα εξαρτηµάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρµονισµένοι µε την µπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ionen) που χρησιµοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο. Υπόδειξη: Η µπαταρία παραδίδεται µερικώς φορτισµένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της µπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιµοποιήσ ετε για πρώτη φορά. Η µπαταρία ιόντων λιθίου µπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγµή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την µπαταρία. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να καθορίζετε πρόσθετα µέ τρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Μετά την αυτόµατη απόζευξη του ηλεκτρικού εργαλείου µη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF. Η µπαταρία µπορεί να υποστεί ζηµιά ή βλάβη. Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 5 πατήστε το πλήκτρο αποµανδάλωσης 9 και αφαιρέστε την µπαταρία από το πίσω µέρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρµόσετε βία. ∆ήλωση συµβατότητας Ο κάτωθι υπογεγραµµένος: STAYER IBÉRICA, S.A.Σκηνοθεσία: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector1 28320 PINTO (MADRID) Tel.: +34 91 691 86 30 Fax: +34 91 691 91 72 ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ότι οι µηχανές: τύπος: ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας µοντέλο: BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K / PBL142K / PBL143K / PBL181PK / PBL182PK / PBL183PK Για να φορτώσετε την µπαταρία 5 µπορείτε να την αφήσετε µέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης το εργαλείο δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 10, για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της µπαταρίας, βλέπε κεφάλαιο «Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της µπαταρίας». Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη επιτήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρτιση της µπαταρίας εντός µιας περιοχής θερµοκρασίας από 0 °C έως 45 °C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής της µπαταρίας. ∆ηλώνει µε δική µας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στην ενότητα "Τεχνικά στοιχεία" είναι σύµφωνα µε τα παρακάτω πρότυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: UNE EN 60745 σύµφωνα µε τους κανονισµούς 2006/42/CE, 2004/108/CE. ∆ώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Ramiro de la Fuente ∆ιευθυντής ∆ιευθυντής 38 Eλληνικά 39 – Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του χώρου εργασίας. – Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο κατηγορίας P2. Αντικατάσταση εξαρτήµατος f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το µεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της µπαταρίας f Να χρησιµοποιείτε µό νο γνήσιες µπαταρίες ιόντων από της Stayer µε τάση ίδια µ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ανοίξτε το ταχυτσόκ 2 γυρίζοντάς το µε φορά 1 , Η χρήση άλλων µπαταριών µπορεί να οδηγήµέχρι να µπορέσετε να τοποθετήσετε το σει σε τραυµατισµούς και να δηµιουργήσει εργαλείο. Τοποθετήστε το εργαλείο. κίνδυνο πυρκαγιάς. Θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 στη µεσαία θέση για να εµποδίσετε µια τυχόν αθέλητη εκκίνηση του µηχανήµατος. Εισάγετε τη φορτισµένη µπαταρία 5 στη λαβή και βεβαιωθείτε ότι µανδάλωσε καθώς και ότι δεν προεξέχει από τη λαβή αλλά ότι είναι «πρόσωπο» µ’ αυτήν. Γυρίστε δυνατά µε το χέρι το κέλυφος του ταχυτσόκ 2 µε φορά 2 . ΜQ αυτόν τον τρόπο το τσοκ µανδαλώνει αυτόµατα. Η µανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτηµα, γυρίσετε το κέλυφος µε αντίθετη φορά. Ρύθµιση φοράς περιστροφής Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 µπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όµως, δεν είναι δυνατό αν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 8 είναι πατηµένος. Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών f Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβδούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισπνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκοµένων ατόµων. Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου, ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα. ∆εξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπηµα και το βίδωµα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 τέρµα αριστερά. Προεπιλογή ροπής στρέψης / Ρύθµιση του τρόπου λειτουργίας Με το δακτύλιο ρύθµισης της προεπιλογής ροπής στρέψης 3 µπορείτε να προεπιλέξετε την απαιτούµενη ροπή στρέψης σε 10 βαθµίδες. Όταν η ρύθµιση είναι σωστή, τότε το τοποθετηµένο εργαλείο σταµατά µόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο» στο υλικό ή µόλις επιτευχτεί η ρυθµισµένη ροπή στρέψης. 39 Eλληνικά 40 Για το ξεβίδωµα επιλέξτε, αν χρειαστεί, µια υψηλότερη ροπή στρέψης ή ρυθµίστε στο σύµβολο «Τρύπηµα». Ρύθµιση αριθµού στροφών (PBL211K-PBL143KPBL183PK) Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµό στροφών του ευρισκόµενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 8 . Τρύπηµα Γυρίστε το δακτύλιο ρύθµισης «Τρύπηµα χωρίς κρούση». 3 στο σύµβολο Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 8 έχει σαν αποτέλεσµα χαµηλό αριθµό στροφών. Ο αριθµός στροφών αυξάνει ανάλογα µε την αύξηση της πίεσης. Στη θέση «Τρύπηµα» είναι απενεργοποιηµένος ο συµπλέκτης υπερπήδησης. Τρύπηµα µε κρούση (PBL183PK) Άµεσο φρένο Γυρίστε το δακτύλιο ρύθµισης 3 στο σύµβολο «Τρύπηµα µε κρούση». Όταν αφήσετε το διακόπτη ON/OFF 8 ελεύθερο φρενάρεται το τσοκ διακόπτοντας έτσι άµεσα την κίνηση του τοποθετηµένου εργαλείου. Στη θέση «Τρύπηµα µε κρούση» είναι απενεργοποιηµένος ο συµπλέκτης υπερπήδησης και εφαρµόζεται συνεχώς η µέγιστη ισχύς. Κατά το βίδωµα να αφήνετε το διακόπτη ON/OFF 8 ελεύθερο µόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο» στο υλικό. Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί στο υπό κατεργασία τεµάχιο. Μηχανική επιλογή ταχυτήτων f Ο χειρισµός του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπεται 4 µόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο (εκτός λειτουργίας). LED ∆ιαρκές ΚΙΤΡΙΝΟ 51—75% Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 4 µπορούν να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών. ∆ιαρκές ΚΟΚΚΙΝΟ 26—50% ∆ιαρκές ΠΡΑΣΙΝΟ Ταχύτητα I: Χωρητικότητα ≥ 75% Υποδείξεις εργασίας f Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα µόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόµενα εργαλεία µπορεί να γλιστρήσουν. Χαµηλός αριθµός στροφών. Για βίδωµα ή για εργασία µε µεγάλη διάµετρο τρυπήµατος. Ταχύτητα II: Περιοχή υψηλού αριθµού στροφών. Για εργασίες µε τρυπάνια µε µικρή διάµετρο. Συµβουλές Όταν εργάζεσθε συνεχώ ς µε µικρό αριθµό στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά περίπου χωρίς φορτίο και µε το µέγιστο αριθµό στροφών για να κρυώσει. Αν ο διακόπτης επιλογής ταχυτήτων 4 δεν µπορεί να µετακινηθεί τέρµα, τότε γυρίστε λίγο τον άξονα µε το τρυπάνι. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να τρυπήσετε σε µέταλλα χρησιµοποιείτε πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδοσης). Το πρόγραµµα εξαρτηµάτων της Stayer εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιότητα. Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 8 και κρατήστε τον πατηµένο. Η λάµπα 6 ανάβει όταν ο διακόπτης ON/OFF 8 είναι ελαφρά ή τέρµα πατηµένος και φωτίζει έτσι την περιοχή εργασίας υπό δυσµενείς συνθήκες φωτισµού. Πριν βιδώσετε µεγάλες, µακριές βίδες σε σκληρά υλικά θα πρέπει πρώτα να ανοίξετε µια τρύπα µε διάµετρο ίδια µ’ αυτή του πυρήνα του σπειρώµατος και βάθος περίπου 2 / 3 του µήκους της βίδας. Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 8. 40 Eλληνικά 41 Συντήρηση και Service Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Συντήρηση και καθαρισµός f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το µεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη µεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας! Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη µεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. f ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισµές αερισµού καθα ρές για να µπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν η µπαταρία δε λειτουργεί πλέον, παρακαλούµε να απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Stayer. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούµε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικ ά εργαλεία της Stayer. Μη ρίχνετε τις µπαταρίε ς/τις επαναφορτιζόµενες µπαταρίες στα απορρίµµατα του σπιτιού σας, στη φωτιά ή στο νερό. Οι µπαταρίες/οι επαναφορτιζόµενες µπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Όταν ζητάτε διασαφητικ ές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασµένες ή αναλωµένες µπαταρίες/οι επαναφορτιζόµενες µπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Μεταφορά Η µπαταρία δοκιµάστ ηκε σύµφωνα µε το εγχειρίδιο UN (Ηνωµένων Εθνών) ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Μέρος III, ηµικεφάλαιο 38.3. ∆ιαθέτει µια αποτελεσµατική προστασία ενάντια σε εσωτερική πίεση και βραχυκύκλωµα καθώς και διατάξεις προστασίας από τυχόν βίαιο σπάσιµο και επικίνδυνο ρεύµα αναστροφής. Το ισοδύναµο της ποσότητας λιθίου που περιέχει η µπαταρία δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα σχετικά όρια. Γι’ αυτό η µπαταρία δεν υπόκειται στις εθνικές ή/και στις διεθνείς διατάξεις περί επικινδύνων εµπορευµάτων, ούτε σαν µεµονωµένο εξάρτηµα ούτε τοποθετηµένη σε µια συσκευή. Όµως, οι διατάξεις περί επικίνδυνων εµπορευµάτων µπορεί να αποκτήσουν σηµασία όταν µεταφέρονται ταυτόχρονα πολλές µπαταρίες µαζί. Σε µια τέτοια περίπτωση µπορεί να χρειαστεί να παρθούν ιδιαίτερα µέτρα (π.χ. κατά τη συσκευασία). Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών. 41 Area Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: [email protected] www.grupostayer.com