ﻲﻠﯾﺑM3415Z0:لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻠﻌﺷﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا/بﯾﻛرﺗ
1."ﺢﺗﻔﻟا" ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻠﻋ طوﺑﺿﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ نأ دﻛﺄﺗ .
2.حﺎﺑﺻﻣﻟا مﺳﺟ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ ،فﻠﻟا نﻋ فﻗوﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا ردأ .
3.ﺎًﺑﻧﺎﺟ ﺎﮭﻋدو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لزأ .
4 .لﺧدأ3تﺎﯾرﺎطﺑAAﻲﻓهﺎﺟﺗﻻارﺎﺷﻣﻟاﮫﯾﻟإ) .Panasonic™ LR6
،
Philips™ LR6
،
Energizer™
E91
،
Peli P-NiMH-AA(
5.حﺎﺑﺻﻣﻟا مﺳﺟ يذﺎﺣﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ هرﯾودﺗ مﺛ ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ .
.قﯾﻠﻌﺗﻟا طﯾرﺷ قﺣﻠﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ "لﻔﻘﻟا" ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا لﻔﻗ ردأ ،نﺎﻣﻷا نﻣ دﯾزﻣﻟ
6.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا سﻔﻧ ررﻛ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳﻻ .
لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
:لﯾﻐﺷﺗﻟا عﺎﺿوأ1 ،ةرﻣﺎﻏو ةزﻛرﻣ ةءﺎﺿإ (2 ،طﻘﻓ ةرﻣﺎﻏ ةءﺎﺿإ (3طﻘﻓ ةزﻛرﻣ ةءﺎﺿإ ((4 ضﻣاو
1.ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿا :ةرﻣﺎﻏو ةزﻛرﻣ ةءﺎﺿإ .
2 .(ﺔﯾﻧﺎﺛ فﺻﻧ لﻼﺧ) نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا :طﻘﻓ ةرﻣﺎﻏ ةءﺎﺿإ .
3(ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ لﻼﺧ) تارﻣ ثﻼﺛ طﻐﺿا :طﻘﻓ ةزﻛرﻣ ةءﺎﺿإ .
.4.ﻊﺿو يأ نﻣ ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا :ضﯾﻣو
5.رزﻟا ررﺣ مﺛ ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو يأ ﻲﻓ :قﻼﻏﻺﻟ .
رﯾﺷﯾرﺷؤﻣLEDرﯾﻐﺻﻟاﻲﻓحﺎﺗﻔﻣﻟاﻰﻟإﺔﻟﺎﺣﺔﯾرﺎطﺑﻟادﻧﻋلﯾﻐﺷﺗلﻌﺷﻣﻟا:
رﺿﺧأ =61٪ -100٪
رﺑﻧﻌﻟا =21٪ -60٪
رﻣﺣأ >=20٪
مﻗرنﻼﻋﻹا003415-3180-002E
،نﺣﻧ نﻠﻌﻧPeli Products, S.L.U.c/ Provença, 388, Planta 7 08025Barcelona Spain
ﻲﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا نأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ تﺣﺗ:
ﺞﺗﻧﻣﻟافﺻوﻟا:مﺎﻣﺻﻟادﻘﻋ ﺔﮭﺟﺔﻠﻌﺷﻟا
زارطﻟا عوﻧ: 3415MZ0 LED
ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا:
TM
Peli
ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾﺔﯾﻟﺎﺗﻟا: تﺎﮭﯾﺟوﺗATEX 2014/34/EU
اﺳﺗﻧﺎدًا إﻟﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣواءﻣﺔﺔﯾﻟﺎﺗﻟا:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺎھرﺎطﺧإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا تﻛرﺎﺷ:
ﺎھرﺎطﺧإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا:INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB
United Kingdom
ﺎھرﺎطﺧإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا مﻗر.:0359
رودﻟا: عوﻧ رﺎﺑﺗﺧا ةدﺎﮭﺷ ﺔﻟﺄﺳﻣATEX EU
ةدﺎﮭﺷﻟا مﻗر.:ITS17ATEX201830X
زﯾﻣرﺗATEX : II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga
ﻲﻧﻘﺗﻟا فﻠﻣﻟا مﻗر:34152017
اﺳم اﻟﺷﺧص وﻣﻧﺻﺑﮫ، واﻟذي ﯾُﻠزم اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أو اﻟﻣﻣﺛل اﻟﻣﻌﺗﻣد :
ﻊﯾﻗوﺗﻟا:
Piero Marigo
مﺳﻻا:Piero Marigo
ﺔﻔﯾظوﻟا: يرادﻹا رﯾدﻣﻟا
ﻊﻗوﻣﻟا:Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
ﺦﯾرﺎﺗﻟا:30 وﯾﻧوﯾ2017
:نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺎﺧ طورﺷ
1
ﺎﻧأ .ﺢﻣﺳﯾطﻘﻓمادﺧﺗﺳﺎﺑتﺎﯾرﺎطﺑكﯾﻧوﺳﺎﻧﺎﺑLR6وPhilips LR6وEnergizer E91
وPeli P-NiMH-AAﻲﻓزﺎﮭﺟﻟا .بﺟﯾنأنوﻛﺗﺎﯾﻼﺧﻟانﻣسﻔﻧﺔﻛرﺷﻟاﺔﻌﻧﺻﻣﻟا.
2ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﯾﻼﺧ لادﺑﺗﺳا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ .
لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ .دوﺟوﻣ رﺟﻔﺗﻣﻟا وﺟﻟا.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺑطﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﯾﻼﺧ
ﯾ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرhttp://www.peli.comﺔﻠﻌﺷﻟا اذﮭﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﯾذﺣﺗ نﻣ لﻣﺎﻛ صﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟرﯾpeli.com ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟاو نﺎﻣﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ19.ﺔﻐﻟ
ﺗرﻛﯾب ا ﻟﺑطﺎرﯾﺔ / اﺳﺗﺑدا ﻟﮭﺎ
1. ﺗﺄﻛد ﻣن ﺿﺑط ﻗﻔل ﻏطﺎء اﻟطرف ﻓﻲ وﺿﻊ "إﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔل".
2. ﻟف ﻏطﺎء اﻟطرف ﻋﻛس ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗوﻗف واﺳﺣب ﻏطﺎء اﻟطرف ﺑﻌﯾد
ً
ا ﻋن اﻟﮭﯾﻛل.
3. أزل و ﻟ ﯾﺟﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ و ﺗﺧﻠص ﻣ ﻧ ﮭ ﺎ
4. أ د ﺧل 3 ﺑ ط ﺎ ر ﯾ ﺎت AA ﺑ ﺎﻻﺗﺟﺎ ه ا ﻟ ﻣﺷﺎر إ ﻟ ﯾ ﮫ )Energizer™ E91 أو Philips™ LR6 أو
Panasonic™ LR6 أو Peli™ P-NiMH-AA(
5. أﻋد وﺿﻊ ﻏطﺎء اﻟطرف، ﻟﻔﮫ ﺑﺎﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗﺣﺎذى ﻣﻊ اﻟﮭﯾﻛل. ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻷﻣﺎن،
ﻟف ﻗﻔل ﻏطﺎء اﻟطرف إﻟﻰ وﺿﻊ "اﻟﻘﻔل" ﺑواﺳطﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﻣرﻓق.
6. ﻛرر ا ﻟﻌﻣﻠ ﯾﺔ ﻣن أﺟل اﺳﺗ ﺑ د ا ل ا ﻟ ﺑطﺎ رﯾ ﺔ .
اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎم
اﻷوﺿﺎع: اﻟﺿوء اﻟﻣرﻛزي واﻟﺿوء اﻟﻐﺎﻣر، اﻟﺿوء اﻟﻐﺎﻣر ﻓﻘط، اﻟﺿوء اﻟﻣرﻛزي ﻓﻘط، اﻟوﻣﯾض
1. ا ﻟﺿوء ا ﻟ ﻣرﻛزي و ا ﻟﺿوء ا ﻟ ﻐ ﺎ ﻣر اﺿﻐط ﻣرة و اﺣد ة .
2. اﻟﺿوء اﻟﻐﺎﻣر ﻓﻘط: اﺿﻐط ﻣرﺗﯾن )ﺧﻼل 0.5 ﺛﺎﻧﯾﺔ(.
3. ا ﻟﺿوء ا ﻟ ﻣرﻛزي ﻓ ﻘط: اﺿﻐط ﺛﻼث ﻣر ات )ﺧﻼل ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة(
4. اﻟوﻣﯾض: اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف ﻟﻣدة ﺛﻼث ﺛوان
ٍ
ﻣن أي وﺿﻊ.
اﻹﯾﻘﺎف: اﺿﻐط ﻟﻣرة واﺣدة ﻣﻊ اﻹﻓﻼت، ﻣن أي وﺿﻊ ﺗﺷﻐﯾل.
ﯾ ﺷ ﯾ ر ﺿو ء LED اﻟﺻﻐﯾر ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺗﺎح إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻛﺷﺎف ﻣﺷﻐﻼ
ً
:
ا ﻷ ﺧﺿر = 61% - 100%
ا ﻟ ﻛﮭرﻣ ﺎ ﻧﻲ = 21% - 60%
ﻷﺣ ﻣ ر = > 20%
إ ﻋﻼن ا ﻟ ﻣ ط ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ
اﺳم وﻣﻧﺻب ا ﻟﺷﺧص ا ﻟﻣﺗﻌﮭد ﺑﺟﮭﺔ ا ﻟ ﺗﺻﻧ ﯾﻊ أو ا ﻟﻣﻣﺛل ا ﻟﻣﻌﺗﻣد:
ر ا ﺟﻊ http://www.peli.com
ﻣن أﺟل اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻟﺗﺣذﯾر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﮭذا اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻛﺷﺎف
ﯾ
ُ
رﺟﻰ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ peli.com
ﻣن أﺟل اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻟﻠﺿﻣﺎن وﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻐل 19 ﺻﻔ ﺣ ﺔ .
CS
Svítilna Peli 3415MZ0 Provozní pokyny:
Instalace/Výměna Baterií
1. Ujistěte se, že zámek zadního uzávěru je v poloze pro ‚Odemknutí‘.
2. Otáčejte zadním uzávěrem proti směru hodinových ručiček, dokud se nezarazí, a vytáhněte uzávěr
ven z těla.
3. Vyjměte a vyřaďte vložené baterie.
4. Vložte podle vyznačeného směru 3 baterie AA (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
nebo Peli™ P-NiMH-AA).
5. Vraťte zpět zadní uzávěr, šroubujte ho po směru hodinových ručiček, dokud se nezarovná s tělem.
Pro zajištění vyšší bezpečnosti otočte zámek zadního uzávěru do ‚Zamčené‘ polohy pomocí
uchycení šňůry.
6. Při výměně baterií opakujte postup.
Obecná Obsluha
Režimy osvětlení: Bodové a plošné, Pouze plošné, Pouze bodové, Blikání
1. Bodové a plošné: Stiskněte jednou.
2. Pouze plošné: Stiskněte dvakrát (do 0,5 sekundy).
3. Pouze bodové: Stiskněte třikrát (do 1 sekundy)
4. Blikání: Z jakéhokoli režimu stiskněte a přidržte vypínač po dobu tří sekund.
5. Vypnutí: V jakémkoli provozním režimu jednou stiskněte a uvolněte.
Malá dioda LED ve vypínači indikuje při zapnutí svítilny stav baterie:
Zelená = 61 % - 100 %
Žlutá = 21 % - 60 %
Červená = < 20 %
Prohlášení o shodě Prohlášení č. 003415-3180-002E
My, společnost Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Španělsko
prohlašujeme v rámci své jedinečné zodpovědnosti, že následující přístroj:
Popis výrobku: LED kapesní svítilna
Typ modelu: PELI™ 3415MZ0
Značka: Peli™
Splňuje následující legislativu EU: nařízení ATEX 2014/34/EU
Podle následujících harmonizovaných norem:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
V procesu posuzování shody byl přítomen úředně oznámený orgán:
Úředně oznámený orgán: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Číslo oznámeného orgánu: 0359
Zařazení: Rozhodnutí o certikaci EU-typu ATEX
Certikát č.: ITS17ATEX201830X
Kód ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Č. souboru s technickými údaji: 34152017
Jméno a postavení osoby, spojené s výrobcem nebo autorizovaným zástupcem:
Podpis: Piero Marigo
Jméno: Piero Marigo
Funkce: Generální ředitel
Umístění: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španělsko
Datum: 30 června 2017
Zvláštní podmínky pro bezpečné použití:
i. K použití v zařízení jsou povoleny pouze články baterií Panasonic™ LR6, Philips™ LR6,
Energizer™ E91 a Peli™ P-NiMH-AA. Baterie musí být od stejného výrobce.
ii. Nevyměňujte baterie ve výbušném prostředí. Články baterií se musí měnit se správnou polaritou.
Úplné znění bezpečnostních pokynů k bateriím k této svítilně naleznete na http://www.peli.com. Plné
znění záručních podmínek a informace o plnění záruky v 19 jazycích naleznete na stránkách peli.com.
DA
Peli 3415MZ0 lygte Brugsanvisning:
Indsættelse/Udskiftning Af Batterier
1. Sørg for, at låselåget for enden er i ‘Unlock’-positionen.
2. Drej låget mod uret, indtil det stopper, og træk så låget af lygten.
3. Fjern og afhænd de brugte batterier
4. Indsæt 3 AA-batterier i den anviste retning (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
eller Peli™ P-NiMH-AA)
5. Sæt låget på, og drej det med uret, indtil det ugter med lygten. For yderligere sikkerhed drejes
låselåget til positionen ‘Lock’ med påspændings-mekanismen.
6. Gentag proceduren ved udskiftning af batterier.
Generel Drift
Tilstande: Spot og blødt, Kun blødt, Kun spot, Blinkende
1. Spot og blødt: Tryk én gang.
2. Kun blødt: Tryk to gange (inden for 0,5 sekund).
3. Kun spot: Tryk tre gange (inden for 1 sekund)
4. Blinkende: Tryk og hold afbryderkontakten i 3 sekunder i enhver tilstand.
5. Fra: Tryk og slip en enkelt gang fra enhver tilstand.
Den lille LED på kontakten angiver batteristatussen, når lygten er tændt:
Grøn = 61 %-100 %
Gul = 21 %-60 %
Rød = < 20 %
Overensstemmelseserklæring Erklæringsnr. 003415-3180-002E
Vi, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien,
Erklærer under eneansvar, at følgende anordning:
Produktbeskrivelse: LED håndholdt lygte
Modeltype: PELI™ 3415MZ0
Mærke: Peli™
Er i overensstemmelse med følgende EU-lovgivning: ATEX-direktiv 2014/34/EU
Baseret på følgende harmoniserede standarder:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Følgende bemyndiget organ har været involveret i overensstemmelsesvurderingen proces:
Bemyndiget organ: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Bemyndiget organnr.: 0359
Rolle: Udstedelse af ATEX EU-typeafprøvningsattest
Certikatnr.: ITS17ATEX201830X
ATEX-kodning: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Teknisk lnr.: 34152017
Navn og stilling på den person, der tegner producenten eller dennes repræsentant:
Underskrift: Piero Marigo
Navn: Piero Marigo
Funktion: Administrerende direktør
Sted: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
Dato: 30. juni 2017
Særlige betingelser for sikker brug:
i. Kun Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 og Peli™ P-NiMH-AA battericeller må
anvendes i udstyret. Cellerne skal være af den samme producent.
ii. Udskift ikke battericellerne, når en eksplosiv atmosfære er til stede. Battericellerne skal udskiftes med
den korrekte polaritet.
Der henvises til http://www.peli.com for at få en fuldstændig test med batterisikkerhedsadvarsel til denne
lygte. Besøg peli.com for at få den fulde garantitekst og garantiinformation på 19 sprog.
DE
PELI 3415MZ0 Taschenlampe Bedienungsanleitung:
Einlegen/Tauschen Der Batterien
1. Prüfen Sie, ob die Endkappe auf der entriegelten Position steht.
2. Drehen Sie die Endkappe nach links bis zum Anschlag und ziehen die Endkappe vom Gehäuse ab.
3. Entfernen und entsorgen Sie den Batterieeinsatz
4. Legen Sie drei AA-Batterien in der angezeigten Richtung ein (Energizer™ E91, Philips™ LR6,
Panasonic™ LR6 oder Peli™ P-NiMH-AA)
5. Setzen Sie die Endkappe wieder auf und drehen diese nach rechts, bis sie mit dem Gehäuse
abschließt. Drehen Sie die Endkappe für zusätzliche Sicherheit auf die Verriegelungsposition
mit der Schlaufenbefestigung.
6. Wiederholen Sie den Vorgang für den Batteriewechsel.
Allgemeiner Betrieb
Modi: Punkt- und Flutlicht, nur Flutlicht, nur Punktlicht, Blinken
1. Punkt- und Flutlicht: Einmal drücken.
2. Nur Flutlicht: Zweimal drücken (innerhalb von 0,5 Sekunden).
3. Nur Punktlicht: Dreimal drücken (innerhalb einer Sekunde)
4. Blinklicht: In jeder Position den Schalter 3 Sekunden lang drücken, um das Blinken einzuschalten.
5. Aus: Drücken Sie auf jeder Betriebsposition heraus einmal und lassen Sie wieder los.
Die kleine LED im Schalter zeigt den Batterieladezustand an, wenn die Lampe eingeschaltet wird:
Grün = 61% - 100%
Gelb = 21% - 60%
Rot = < 20%
Konformitätserklärung Erklärung Nr. 003415-3180-002E
Wir, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien,
Erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das folgende Gerät:
Produktbeschreibung: LED Handtaschenlampe
Modelltyp: PELI™ 3415MZ0
Marke: Peli™
Die Anforderungen der folgenden EU-Gesetzgebung sind erfüllt: ATEX Direktive 2014/34/EU
Basierend auf den folgenden harmonisierten Normen:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Die folgende benannte Stelle wurde in den Vorgang der Konformitätsbewertung eingebunden:
Benannte Stelle: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Nummer der benannten Stelle: 0359
Rolle: Ausgabe des Prüfungszertikats nach ATEX, EU-Typ
Zertikat Nr.: ITS17ATEX201830X
ATEX-Kodierung: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Technische Referenz-Nr.: 34152017
Name und Position der Person, die den Hersteller repräsentiert oder eines autorisierten Repräsentanten:
Unterschrift: Piero Marigo
Name: Piero Marigo
Position: Managing Director
Ort: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
Datum: 30. Juni 2017
Besondere Bedingungen für eine sichere Anwendung:
i. Es dürfen ausschließlich Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 und Peli™ P-NiMH-AA
Batterien für dieses Gerät verwendet werden. Alle in der Lampe verwendeten Batterien müssen vom
gleichen Typ (Hersteller) sein.
ii. Die Batterien dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen gewechselt werden. Die Batterien
müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden.
Siehe http://www.peli.com für den vollständigen Warnungstext zur Batteriesicherheit für diese
Taschenlampe. Siehe bitte unter peli.com den Volltext zur Garantie und Gewährleistung, der in 19
Sprachen nachzulesen ist.
EN
Peli 3415MZ0 Torch Operating Instructions:
Battery Installation / Replacement
1. Ensure that the tail cap lock is set in the ‘Unlock’ position.
2. Twist the tail cap counter-clockwise until it stops and pull the tail cap away from the body.
3. Remove and discard the battery insert
4. Insert 3 AA batteries in the direction indicated (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 or
Peli™ P-NiMH-AA)
5. Replace tail cap, turn clockwise until it aligns with the body. For added security, turn the tail cap lock to
the ‘Lock’ position with the lanyard attachment.
6. Replicate process for battery replacement.
General Operation
Modes: Spot and Flood, Flood Only, Spot Only, Flashing
1. Spot and Flood: Press once.
2. Flood only: Press twice (within 0.5 second).
3. Spot only: Press three times (within 1 second)
4. Flashing: Press and hold the on/off switch for three seconds from any mode.
5. Off: From any operating position, press and release once.
The small LED in the switch indicates the battery status when the torch is turned on:
Green = 61% - 100%
Amber = 21% - 60%
Red =< 20%
Declaration of Conformity Declaration No. 003415-3180-002E
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Declare under our sole responsibility that the following apparatus:
Product Description: LED handheld torch
Model Type: PELI™ 3415MZ0
Brand: Peli™
Is in conformity with the following EU legislation: ATEX Directive 2014/34/EU
Based on the following harmonized standards: EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
The following Notied Body has been involved in the conformity assessment process:
Notied Body: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Notied Body No.: 0359
Role: Issue of ATEX EU Type Examination Certicate
Certicate No.: ITS17ATEX201830X
ATEX Coding: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Technical File No.: 34152017
Name and position of person binding the manufacturer or authorized representative:
Signature: Piero Marigo
Name: Piero Marigo
Function: Managing Director
Location: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Date: 30 June 2017
Special conditions for safe use:
i. Only Panasonic™ LR6, Philips™ LR6 ,Energizer™ E91 and Peli™ P-NiMH-AA battery cells are
permitted to be used in the equipment. The cells must be of the same manufacturer.
ii. Do not replace battery cells when an explosive atmosphere is present. Battery cells must be replaced
with the correct polarity.
Refer to http://www.peli.com for complete text of Battery Safety warning for this Torch.
Please see peli.com for full text of Guarantee and Warranty information in 19 languages.
ES
Linterna 3415MZ0 de Peli Instrucciones de funcionamiento
Colocación/Sustitución De Las Pilas
1. Comprobar que la tapa trasera está desbloqueada.
2. Girar la tapa trasera hacia la izquierda hasta que haga tope y separarla de la linterna.
3. Sacar y desechar el inserto de las pilas.
4. Colocar 3 pilas AA en la dirección indicada (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 o
Peli™ P-NiMH-AA).
5. Volver a colocar la tapa trasera girándola hacia la derecha hasta encajarla de nuevo. Para más
seguridad, bloquear la tapa trasera con el gancho de la correa.
6. Repetir el proceso para la sustitución de las pilas.
Funcionamiento General
Modos: Haz concentrado y haz difuso, Solo haz difuso, Solo haz concentrado, Parpadeo
1. Haz concentrado y haz difuso: pulsar una vez.
2. Solo haz difuso: pulsar dos veces (en menos de 0,5 segundos).
3. Solo haz concentrado: pulsar tres veces (en menos de un segundo).
4. Parpadeo: mantener pulsado el interruptor de encendido/apagado durante tres segundos
en cualquier modo.
5. Apagado: desde cualquier posición de funcionamiento, pulsar y soltar una vez.
El pequeño LED que se encuentra en el interruptor indica el estado de carga de las pilas con la
linterna encendida:
Verde = 61% - 100%
Ámbar = 21% - 60%
Rojo = < 20%
Declaración de conformidad N.º declaración: 003415-3180-002E
Nosotros, Peli Products, S.L.U. —con sede en calle Provença, 388, planta 7, 08025
Barcelona (España)—declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:
Descripción del producto: Linterna de mano LED
Modelo: 3415MZ0 de PELI™
Marca: Peli™
Cumple la normativa EU siguiente: Directiva ATEX 2014/34/EU
En virtud de los estándares armonizados siguientes:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
El siguiente organismo noticado ha participado en el proceso de evaluación del
cumplimiento normativo:
Organismo noticado: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
N.º organismo noticado: 0359
Función: Expedición del certicado de examen EU de tipo
según la directiva ATEX
N.º certicado: ITS17ATEX201830X
Código ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
N.º de archivo técnico: 34152017
Nombre y cargo de la persona con poderes para obligar al fabricante o representante autorizado:
Firma: Piero Marigo
Nombre: Piero Marigo
Cargo: Director gerente
Sede: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, planta 7. 08025 Barcelona (España)
Fecha: 30 de junio de 2017
Condiciones especiales para un uso seguro:
i. Solo se permite el uso de pilas Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 y
Peli™ P-NiMH-AA en este dispositivo. Las pilas utilizadas deben ser del mismo fabricante.
ii. No sustituya las pilas en un entorno potencialmente explosivo. Las pilas se deben sustituir con la
polaridad correcta.
Entra en http://www.peli.com para consultar las instrucciones de seguridad de la batería de la linterna. En
www.peli.com encontrarás toda la información sobre garantías en 19 idiomas.
FI
Peli 3415MZ0 taskulamppu Käyttöohjeet:
Pariston Asennus Ja Vaihtaminen
1. Varmista, että kansi on Auki-asennossa.
2. Kierrä kantta vastapäivään, kunnes se pysähtyy. Vedä kansi irti rungosta.
3. Irrota pariston suojateippi ja heitä se roskiin.
4. Aseta kolme AA-paristoa merkintöjen suuntaisesti (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
tai Peli™ P-NiMH-AA).
5. Asenna kansi takaisin paikalleen ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes se on paikallaan
samansuuntaisesti rungon kanssa. Voit parantaa turvallisuutta kiertämällä kannen Kiinni-asentoon
hihnan avulla.
6. Tee samat toimet, kun vaihdat pariston.
Taskulampun Käyttö
Tilat: Kohdevalo ja valonheitin, Vain valonheitin, Vain kohdevalo ja Vilkkuva valo
1. Kohdevalo ja valonheitin: Paina kerran.
2. Vain valonheitin: Paina kahdesti (0,5 sekunnin kuluessa).
3. Vain kohdevalo: Paina kolme kertaa (1 sekunnin kuluessa).
4. 4. Vilkkuva valo: Paina virtakytkin alas ja pidä se alhaalla kolme sekuntia missä tahansa tilassa.
5. Sammuta: Voit sammuttaa lampun kaikissa käyttötiloissa painamalla painiketta kerran.
Kytkimessä on pieni LED-valo, joka ilmaisee akun varaustilan lampun kytkemisen jälkeen:
Vihreä = 61–100 %
Keltainen = 21–60 %
Punainen = < 20 %
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutus nro 003415-3180-002E
Me, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Espanja,
vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava laite:
Tuotteen kuvaus: LED-taskulamppu
Mallin tyyppi: PELI™ 3415MZ0
Tuotemerkki: Peli™
On yhdenmukainen seuraavan EU-lainsäädännön kanssa: ATEX-direktiivi 2014/34/EU
Tuote täyttää seuraavien yhdenmukaistettujen standardien vaatimukset:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Seuraava ilmoitettu elin on osallistunut vaatimustenmukaisuuden arviointiin:
Ilmoitettu elin: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Ilmoitetun elimen nro: 0359
Rooli: ATEX-direktiivin mukaisen EU-tyyppitarkastustodistuksen myöntäminen
Todistus nro: ITS17ATEX201830X
ATEX-kood ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Tekninen tiedosto nro: 34152017
Valmistajan täysivaltaisen edustajan tai valtuutetun edustajan nimi ja asema:
Allekirjoitus: Piero Marigo
Nimi: Piero Marigo
Tehtävä: Toimitusjohtaja
Sijaintipaikka: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Espanja
Päivämäärä: 30.6.2017
Tuotteen turvallinen käyttö:
i. Tässä laitteessa saa käyttää vain seuraavantyyppisiä paristokennoja: Panasonic™ LR6, Philips™
LR6, Energizer™ E91 ja Peli™ P-NiMH-AA. Paristokennojen on oltava saman valmistajan
valmistamia.
ii. Älä vaihda paristokennoja räjähdysvaarallisessa tilassa. Paristokennot on asennettava siten, että
napaisuus on oikein.
Tämän taskulampun paristoja koskeva turvallisuusvaroitus on esitetty kokonaisuudessaan osoitteessa
http://www.peli.com. Takuutietoja koskevat tekstit on esitetty kokonaisuudessaan 19 kielellä
verkkosivuillamme www.peli.com.
FR
Torche Peli 3415MZ0 Mode d’emploi :
Insertion/Remplacement Des Piles
1. S’assurer que le verrouillage du capuchon arrière est en position déverrouillée.
2. Tourner le capuchon arrière dans le sens antihoraire jusqu’en butée, puis extraire le capuchon
arrière du corps.
3. Retirer et mettre au rebut l’insert de pile.
4. Insérer trois piles AA dans le sens indiqué (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
ou Peli™ P-NiMH-AA)
5. Remettre le capuchon arrière, le tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit aligné sur le
corps. Pour plus de sécurité, mettre le verrouillage du capuchon arrière en position verrouillée
avec le cordon.
6. Suivre la même procédure pour le remplacement des piles.
Fonctionnement Général
Modes : Spot et faisceau large, Faisceau large seul, Spot seul, Clignotement.
1. Spot et faisceau large : Appuyer une fois.
2. Faisceau large seul : Appuyer deux fois (en 0,5 seconde).
3. Spot seul : Appuyer trois fois (en 1 seconde).
4. Clignotement : Quel que soit le mode en cours, maintenir le commutateur enfoncé pendant
trois secondes.
5. Arrêt : Quelle que soit la position de fonctionnement activée, appuyer et relâcher une fois.
Le petit témoin LED du commutateur indique l’état de la batterie lorsque la lampe est allumée :
Vert = 61 % - 100 %
Ambre = 21 % - 60 %
Rouge = < 20 %
Déclaration de conformité Déclaration N° 003415-3180-002E
Nous soussignons, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelone (Espagne)
Déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil suivant :
Description du produit : Torche manuelle LED
Type de modèle : PELI™ 3415MZ0
Marque : Peli™
Est conforme à la règlementation européenne et plus précisément à la: directive ATEX 2014/34/EU
Basée sur les normes harmonisées suivantes :
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Le processus d’évaluation de la conformité a été coné à l’organisme notié suivant :
Organisme notié : INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Organisme notié n° : 0359
Rôle : Délivrance d’une attestation d’examen EUE de type ATEX
Certicat numéro : ITS17ATEX201830X
Codication ATEX : ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Fichier technique n° : 34152017
Nom et fonction de la personne engageant le fabricant ou son représentant autorisé :
Signature : Piero Marigo
Nom : Piero Marigo
Fonction : Directeur général
Adresse : Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelone Espagne
Date : 30 juin 2017
Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité :
i. i. Seules des piles de type Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 et Peli™ P-NiMH-AA
doivent être utilisées sur cet équipement. Les piles utilisées doivent toutes provenir du même
fabricant.
ii. ii. Ne pas remplacer les piles en présence d’un environnement explosif. Les piles doivent être
remplacées en respectant leur polarité.
Veuillez vous reporter au site http://www.peli.com pour consulter l’intégralité des avertissements
concernant la sécurité des piles/batteries de cette torche. Pour consulter l’intégralité du texte concernant
la garantie, rendez-vous sur notre site peli.com (disponible en 19 langues).
HU
PELI 3415MZ0 zseblámpa Utasítások:
Az Elemek Behelyezése/Cseréje
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elemfedél nincs rögzített pozícióban.
2. Csavarja az elemfedelet az óramutató járásával megegyező irányban addig, amíg lehet, majd vegye le.
3. Távolítsa el az elemeket, és dobja ki őket.
4. Helyezzen be 3 db AA elemet (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 vagy Peli™
P-NiMH-AA), ügyelve a helyes polaritásra.
5. Helyezze vissza az elemfedelet, és csavarja az óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg
helyére nem kerül. A még nagyobb biztonság érdekében állítsa az elemfedelet rögzített pozícióba az
akasztózsinór segítségével.
6. Az elemek cseréjéhez ismételje meg a műveletet.
Általános Használat
Üzemmódok: Irányított és szórt fény, csak szórt fény, csak irányított fény, villogó
1. Irányított és szórt fény: Nyomja meg egyszer.
2. Csak szórt fény: Nyomja meg kétszer (fél másodpercen belül).
3. Csak irányított fény: Nyomja meg háromszor (egy másodpercen belül).
4. Villogó: Nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót három másodpercig bármilyen üzemmódban.
5. Kikapcsolás: Bármilyen üzemmódban nyomja meg egyszer, majd engedje el.
A kapcsolón található kis méretű LED az elem állapotát jelzi bekapcsolt zseblámpa esetén:
Zöld = 61% - 100%
Sárga = 21% - 60%
Piros = < 20%
Megfelelőségi nyilatkozat Nyilatkozat száma 003415-3180-002E
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanyolország
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az alábbi készülék:
Termékleírás: LED zseblámpa
Modelltípus: PELI™ 3415MZ0
Márka: Peli™
Megfelel az EU alábbi irányelvének: ATEX Directive 2014/34/EU
Az alábbi harmonizált szabványok alapján:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
A megfelelőség értékelési folyamatában az alábbi bejelentett testület vett részt:
Bejelentett testület: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Bejelentett testület száma: 0359
Szerepe: Az ATEX EU típusú vizsgálati tanúsítvány kiadása
Tanúsítvány száma: ITS17ATEX201830X
ATEX kód: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
A műszaki dokumentáció hiv. száma: 34152017
A gyártót vagy a meghatalmazott képviselőt kötelező személy neve és pozíciója:
Aláírás: Piero Marigo
Név: Piero Marigo
Pozíció: Ügyvezető igazgató
Hely: Peli Products, S.L.U. Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanyolország
Kelt: 2017. június 30.
A biztonságos használat érdekében betartandó különleges feltételek:
i. A készülék használata kizárólag a következő típusú elemekkel engedélyezett:
Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 és Peli™ P-NiMH-AA. Ne használjon
különböző típusú elemeket vegyesen.
ii. Ne cseréljen elemet robbanásveszélyes környezetben. Az elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra.
A zseblámpához szükséges elemre vonatkozó biztonsági előírás teljes szövegét lásd http://www.peli.
com. A peli.com oldalon a garanciával és jótállással kapcsolatos tájékoztató teljes szövegét 19 nyelven
találhatja meg.
AR
APPROVED
3415M Zone 0 Cat. # 3415M Z0
ﺗرﻛﯾب ا ﻟﺑطﺎرﯾﺔ / اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ
1
. ﺗﺄﻛد ﻣن ﺿﺑط ﻗﻔل ﻏطﺎء اﻟطرف ﻓﻲ وﺿﻊ "إﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔل".
2
. ﻟف ﻏطﺎء اﻟطرف ﻋﻛس ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗوﻗف واﺳﺣب ﻏطﺎء اﻟطرف ﺑﻌﯾد
ً
ا ﻋن اﻟﮭﯾﻛل.
3
. أزل و ﻟ ﯾﺟﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ وﺗﺧﻠص ﻣ ﻧ ﮭ ﺎ
4. أ د ﺧل 3 ﺑ ط ﺎ ر ﯾ ﺎت AA ﺑ ﺎﻻﺗﺟﺎ ه ا ﻟ ﻣﺷﺎر إ ﻟ ﯾ ﮫ )Energizer™ E91 أو Philips™ LR6 أو
Panasonic™ LR6 أو Peli™ P-NiMH-AA(
5
. أﻋد وﺿﻊ ﻏطﺎء اﻟطرف، ﻟﻔﮫ ﺑﺎﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗﺣﺎذى ﻣﻊ اﻟﮭﯾﻛل. ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻷﻣﺎن،
ﻟف ﻗﻔل ﻏطﺎء اﻟطرف إﻟﻰ وﺿﻊ "اﻟﻘﻔل" ﺑواﺳطﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﻣرﻓق.
6
. ﻛرر ا ﻟﻌﻣﻠ ﯾﺔ ﻣن أﺟل اﺳﺗ ﺑ د ال ا ﻟ ﺑطﺎ رﯾ ﺔ.
اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎم
اﻷوﺿﺎع: اﻟﺿوء اﻟﻣرﻛزي واﻟﺿوء اﻟﻐﺎﻣر، اﻟﺿوء اﻟﻐﺎﻣر ﻓﻘط، اﻟﺿوء اﻟﻣرﻛزي ﻓﻘط، اﻟوﻣﯾض
1.
ا ﻟﺿوء ا ﻟ ﻣرﻛزي و ا ﻟﺿوء ا ﻟ ﻐ ﺎ ﻣر اﺿﻐط ﻣر ة و ا ﺣد ة .
2
. اﻟﺿوء اﻟﻐﺎﻣر ﻓﻘط: اﺿﻐط ﻣرﺗﯾن )ﺧﻼل 0.5 ﺛﺎﻧﯾﺔ(.
3
. ا ﻟﺿوء ا ﻟ ﻣرﻛزي ﻓ ﻘط: اﺿﻐط ﺛﻼث ﻣر ات )ﺧﻼل ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة(
4
. اﻟوﻣﯾض: اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف ﻟﻣدة ﺛﻼث ﺛوان
ٍ
ﻣن أي وﺿﻊ.
اﻹﯾﻘﺎف: اﺿﻐط ﻟﻣرة واﺣدة ﻣﻊ اﻹﻓﻼت، ﻣن أي وﺿﻊ ﺗﺷﻐﯾل.
ﯾ ﺷ ﯾ ر ﺿو ء LED
اﻟﺻﻐﯾر ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺗﺎح إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻛﺷﺎف ﻣﺷﻐﻼ
ً
:
ا ﻷ ﺧﺿر = 61% - 100%
ا ﻟ ﻛﮭرﻣ ﺎ ﻧﻲ = 21% - 60%
ﻷﺣ ﻣ ر = > 20%
إ ﻋﻼن ا ﻟ ﻣ ط ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ
اﺳم وﻣﻧﺻب ا ﻟﺷﺧص ا ﻟﻣﺗﻌﮭد ﺑﺟﮭﺔ ا ﻟ ﺗﺻﻧ ﯾﻊ أو ا ﻟﻣﻣﺛل ا ﻟﻣﻌﺗﻣد:
ر ا ﺟﻊ http://www.peli.com ﻣن أﺟل اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻟﺗﺣذﯾر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﮭذا اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻛﺷﺎف
ﯾ
ُ
رﺟﻰ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ peli.com ﻣن أﺟل اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻟﻠﺿﻣﺎن وﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻐل 19 ﺻﻔ ﺣ ﺔ .
PELI PRODUCTS, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain
Tel: +34 934 674 999 • Fax: +34 934 877 393
003415-3180-002E 5-27482 Rev A OC/19 © 2019 Peli Products.
Energizer™ is a registered trademark of Energizer Brands, LLC., Philips™ is a registered
trademark of Koninklijke Philips N.V. and Panasonic™ is a registered trademark of the Panasonic Corporation.
All other trademarks are registered and/or unregistered trademarks of Peli Products, S.L.U., its parent, subsidiaries and/or afliates.
IT
Torcia Peli 3415MZ0 Istruzioni operative:
Installazione/Sostituzione Della Batteria
1. Assicurarsi che il blocco dell’interruttore posteriore sia in posizione di sblocco.
2. Ruotare l’interruttore posteriore in senso antiorario no a quando non si arresta ed estrarre
l’interruttore dal corpo.
3. Rimuovere ed eliminare l’inserto della batteria
4. Inserire 3 batterie AA nella direzione indicata (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
o Peli™ P-NiMH-AA)
5. Riposizionare il tappo posteriore, ruotare in senso orario no a quando non si allinea con il corpo.
Per una maggiore sicurezza, girare il blocco dell’interruttore posteriore in posizione di blocco con il
cordino accessorio.
6. Ripetere la procedura per la sostituzione della batteria.
Funzionamento Generale
Modalità: Fascio ristretto e diffuso, Solo fascio diffuso, Solo fascio ristretto, Lampeggiante
1. Fascio ristretto e diffuso: Premere una volta.
2. Solo fascio diffuso: Premere due volte (entro 0,5 secondi).
3. Solo fascio ristretto: Premere tre volte (entro 1 secondo)
4. Lampeggiante: Tenere premuto l’interruttore on/off per tre secondi da qualsiasi modalità.
5. Spegnimento: Da una qualsiasi posizione operativa, premere e rilasciare una volta.
Il piccolo LED nell’interruttore indica lo stato della batteria quando la torcia viene accesa:
Verde = 61% - 100%
Giallo = 21% - 60%
Rosso = < 20%
Dichiarazione di conformità Dichiarazione n. 003415-3180-002E
La sottoscritta, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcellona (Spagna)
Dichiara unicamente sotto la sua responsabilità che le seguenti apparecchiature:
Descrizione del prodotto: Torcia portatile LED
Modello: PELITM 3415MZ0
Marca: PeliTM
È conforme con le seguenti normative EU: Direttiva ATEX 2014/34/EU
In base alle seguenti norme armonizzate:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Il seguente Organismo noticato è stato coinvolto nel processo di valutazione della conformità:
Organismo noticato: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Organismo noticato n.: 0359
Ruolo: Emissione del Certicato di esame ATEX tipo EU
Certicato n.: ITS17ATEX201830X
Codice ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
N. File Tecnico: 34152017
Nome e qualica della persona vincolante il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato:
Firma: Piero Marigo
Nome: Piero Marigo
Funzione: Managing Director
Sede: Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcellona Spagna
Data: 30 giugno 2017
Condizioni speciali per un utilizzo sicuro:
i. Sull’apparecchiatura è consentito unicamente l’utilizzo di batterie Panasonic™ LR6, Philips™ LR6,
Energizer™ E91 e Peli™ P-NiMH-AA. Le batterie devono essere dello stesso produttore.
ii. Non sostituire le batterie in presenza di un’atmosfera esplosiva. Le batterie devono essere sostituite
osservando la corretta polarità.
Per il testo completo delle avvertenze sulla sicurezza della batteria di questa torcia, fare riferimento al sito
Web http://www.peli.com. Per il testo completo in 19 lingue della garanzia e delle relative informazioni,
visitare il sito peli.com.
NL
Peli 3415MZ0 lantaarn
Batterijen Installeren/Vervangen
1. Zorg ervoor dat het slotje op het achterkapje in de ‘geopende’ positie staat.
2. Draai het achterkapje linksom totdat deze stopt en trek het kapje van de basis.
3. Verwijder de batterijen.
4. Plaats 3 AA-batterijen volgens de afbeelding (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 of
Peli™ P-NiMH-AA)
5. Draai het achterkapje terug door rechtsom te draaien totdat deze vastzit op de basis. Draai het slotje
van het kapje voor extra beveiliging in de ‘gesloten’ positie met de draagriembevestiging.
6. Herhaal deze procedure voor het vervangen van batterijen.
Algemeen Gebruik
Standen: Gericht en breed, Alleen Breed, Alleen Gericht, Knipperfunctie
1. Gericht en breed: één keer drukken.
2. Alleen breed: twee keer drukken (binnen 0,5 seconde).
3. Alleen gericht: drie keer drukken (binnen 1 seconde)
4. Knipperfunctie: houd de aan/uit-schakelaar drie seconden ingedrukt, ongeacht de stand.
5. Uit: ongeacht de stand, een keer indrukken en loslaten.
De kleine led in de schakelaar geeft de batterijstatus aan wanneer de zaklamp is ingeschakeld:
Groen = 61% - 100%
Oranje = 21% - 60%
Rood = < 20%
Verklaring van overeenstemming Afgiftenummer 003415-3180-002E
Wij, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7, 08025 Barcelona, Spanje
verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het volgende apparaat:
Productbeschrijving: LED handheld torch
Modelsoort: PELI™ 3415MZ0
Merk: Peli™
voldoet aan de volgende EU-wetgeving: ATEX-richtlijn 2014/34/EU
gebaseerd op de volgende geharmoniseerde normen:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
De volgende aangemelde instantie is betrokken bij het conformiteitsbeoordelingsproces:
Aangemelde instantie: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Nummer aangemelde instantie: 0359
Functie: Afgifte van ATEX EU-typegoedkeuringscerticaat
Certicaatnummer: ITS17ATEX201830X
ATEX-codering: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Technisch dossier nr.: 34152017
Naam en functie van bevoegde persoon namens de fabrikant of gevolmachtigde:
Handtekening: Piero Marigo
Naam: Piero Marigo
Functie: Directeur
Locatie: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7, 08025 Barcelona, Spanje
Datum: 30 juni 2017
Speciale voorwaarden voor veilig gebruik:
i. Uitsluitend de batterijtypen Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 en Peli™ P-NiMH-AA
zijn geschikt voor deze apparatuur. Ze moeten van dezelfde fabrikant afkomstig zijn.
ii. Vervang geen batterijen in een omgeving met explosiegevaar. Batterijen moeten worden
vervangen met de juiste polariteiten.
Raadpleeg http://www.peli.com voor de volledige tekst van de veiligheidswaarschuwing over batterijen
voor deze zaklamp. Ga naar peli.com voor de volledige tekst van de garantievoorwaarden in 19 talen.
NO
Peli 3415MZ0 lommelykt
Installasjon/Bytte Av Batterier
1. Sørg for at endelokklåsen er satt i opplåsningsposisjon.
2. Drei endelokket mot urviseren til det stopper og trekk ut endelokket.
3. Fjern og avhend det gamle batteriet.
4. Sett inn 3 AA-batterier i den angitte retningen (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 eller
Peli™ P-NiMH-AA).
5. Sett på endelokket, drei med urviseren inntil det er innrettet på huset. For ekstra sikkerhet, drei
endelokklåsen i låseposisjon med taljereptilbehøret.
6. Gjenta prosedyren for batteribytte.
Generell Bruk
Moduser: Søke- og omlys, kun omlys, kun søkelys, blinking
1. Søke- og omlys: Trykk én gang.
2. Kun omlys: Trykk to ganger (innen 0,5 sekunder).
3. Kun søkelys: Trykk tre ganger (innen 1 sekund)
4. Blinking: Trykk og hold på/av-bryteren i tre sekunder fra hvilken som helst modus.
5. Av: Fra en hvilken som helst bruksposisjon, trykk og slipp én gang.
Den lille lysdioden i bryteren indikerer batteristatus når lommelykten er på:
Grønt = 61–100 %
Ravgult = 21–60 %
Rødt = < 20 %
Samsvarserklæring Erklæring nr. 003415-3180-002E
Vi, Peli Products, S.L.U. c/Provença, 388, Planta 7 08025, Barcelona, Spania
erklærer på eget ansvar at følgende apparat:
Produktbeskrivelse: Ladbar håndholdt LED-lommelykt
Modelltype: PELI™ 3415MZ0
Merke: Peli™
er i samsvar med følgende EU-lovgivning: ATEX-direktiv 2014/34/EU
basert på følgende harmoniserte standarder: EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Følgende kontrollorgan har vært involvert i prosessen for samsvarsvurdering:
Kontrollorgan: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Kontrollorgannr.: 0359
Rolle: Utstedelse av ATEX EU-typeprøvingssertikat
Sertikatnr.: ITS17ATEX201830X
ATEX-kode: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Teknisk l nr.: 34152017
Navn og stilling av person som binder produsenten, eller autorisert representant:
Signatur: Piero Marigo
Navn: Piero Marigo
Funksjon: Administrerende direktør
Sted: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025, Barcelona, Spania
Dato: den 30. juni 2017
Spesielle retningslinjer for sikker bruk:
i. Bare Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 og Peli™ P-NiMH-AA-batterieceller er tillatt å
bruke i utstyret. Cellene må være fra samme produsent.
ii. Ikke bytt battericeller når en eksplosiv atmosfære er til stede. Battericeller må settes inn i riktig
polaritet.
Se http://www.peli.com for full tekst om Advarsel for batterisikkerhet for denne lommelykten.
Vennligst besøk peli.com for full garantitekst og garantiinformasjon på 19 språk.
PL
Latarka Peli 3415MZ0 z Instrukcja obsługi:
Instalacja/Wymiana Baterii
1. Upewnić się, że blokada w tylnej pokrywie jest ustawiona w pozycji „Odblokowany”.
2. Przekręcić tylną pokrywę w lewo aż do oporu i zdjąć pokrywę z korpusu.
3. Wyjąć i wyrzucić wkładkę
4. Włożyć 3 baterie AA we wskazanym kierunku (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
lub Peli™ P-NiMH-AA)
5. Umieścić na miejscu tylną pokrywę i obrócić w prawo aż do wyrównania z korpusem. Dla zwiększenia
bezpieczeństwa przekręcić tylną pokrywę do pozycji „Zablokowane” za pomocą przymocowanej linki.
6. W przypadku wymiany baterii powtórzyć powyższe czynności.
Obsługa Ogólna
Tryby: Punktowy i strumieniowy, tylko strumieniowy, tylko punktowy, miganie
1. Punktowy i strumieniowy: Nacisnąć raz.
2. Tylko strumieniowy: Nacisnąć dwa razy (w ciągu 0,5 s).
3. Tylko punktowy: Nacisnąć trzy razy (w ciągu 1 s)
4. Miganie: Nacisnąć i przytrzymać przełącznik wł./wył. przez trzy sekundy w dowolnym trybie.
5. Wyłączanie: Nacisnąć raz i zwolnić w dowolnym trybie pracy.
Mała dioda LED w przełączniku wskazuje status baterii po włączeniu latarki:
Zielony = 61% - 100%
Pomarańczowy = 21% - 60%
Czerwony = < 20%
Deklaracja zgodności Deklaracja nr 003415-3180-002E
My, Peli Products, S.L.U. z siedzibą w c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Hiszpania
Na swoją wyłączną odpowiedzialność oświadczamy, że niniejsze urządzenie:
Opis produktu: Latarka ręczna LED
Model: PELI™ 3415MZ0
Marka: Peli™
Jest zgodne z następującą dyrektywą EU: Dyrektywa ATEX 2014/34/EU
Na podstawie następujących norm zharmonizowanych:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
W procesie oceny zgodności brała udział następująca jednostka notykowana:
Jednostka notykowana: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Nr jednostki notykowanej: 0359
Rola: Wydanie certykatu badania typu EU ATEX
Nr certykatu: ITS17ATEX201830X
Kod ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Plik techniczny nr: 34152017
Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego przedstawiciela producenta lub osoby uprawnionej do
składania podpisów w jego imieniu:
Podpis: Piero Marigo
Imię i nazwisko: Piero Marigo
Stanowisko: Dyrektor zarządzający
Lokalizacja: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Hiszpania
Data: 30 czerwca 2017
Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania:
i. Niniejsze urządzenie może być używane wyłącznie z bateriami Panasonic™ LR6, Philips™ LR6,
Energizer™ E91 lub Peli™ P-NiMH-AA. Zastosowane baterie muszą pochodzić od tego samego
producenta.
ii. Nie wymieniać baterii w stree zagrożenia wybuchem. Baterie muszą zostać umieszczone w
urządzeniu zgodnie z polaryzacją.
Pełna treść ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczącego akumulatora dostarczanego z niniejszą latarką
znajduje się na stronie http://www.peli.com. Kompletny tekst i warunki gwarancji w 19 wersjach
językowych można znaleźć na stronie internetowej peli.com.
PT
Lanterna Peli 3415MZ0 Instruções de operação:
Instalação / Substituição Das Pilhas
1. Certique-se de que o trinco da tampa traseira está na posição “Unlock”.
2. Rode a tampa traseira no sentido contrário aos ponteiros do relógio e puxe a tampa traseira
afastando do corpo.
3. Tire as pilhas e elimine
4. Insira 3 pilhas AA na direção indicada (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 ou Peli™
P-NiMH-AA)
5. Volte a por a tampa traseira, rode no sentido dos ponteiros do relógio até alinhar com o corpo. Para
maior segurança, rode o trinco da tampa traseira para a posição “Lock” com o acessório de ta.
6. Repita o processo para substituição da bateria.
Operação Geral
Modos: Projetor e feixe, Feixe apenas, Projetor apenas, Intermitente
1. Projetor e feixe: Premir uma vez.
2. Feixe apenas: Premir duas vezes (dentro de 0,5 segundos).
3. Projetor apenas: Premir três vezes (dentro de 1 segundo)
4. Intermitente: Premir e manter o interruptor on/off durante três segundos a partir de qualquer modo.
5. Desligar: A partir de qualquer posição de operação, prima e solte uma vez.
O LED pequeno no interruptor indica o estado da bateria quando a lanterna é ligada:
Verde = 61% - 100%
Âmbar = 21% - 60%
Vermelho = < 20%
Declaração de Conformidade Declaração N.º 003415-3180-002E
Nós, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Espanha
Declaramos sob nossa única responsabilidade que o seguinte aparelho:
Descrição do produto: Lanterna de mão, de LED
Tipo de modelo: PELI™ 3415MZ0
Marca: Peli™
Está em conformidade com a seguinte legislação EU: Diretiva ATEX 2014/34/EU
Baseada nas seguintes normas harmonizadas:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
O seguinte Organismo Noticado esteve envolvido no processo de avaliação de conformidade:
Organismo Noticado: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Organismo Noticado N.º: 0359
Papel: Emissão do Certicado de Exame Tipo ATEX EU
Certicado N.º: ITS17ATEX201830X
Codicação ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Ficheiro Técnico N.º: 34152017
Nome e cargo da pessoa que vincula o fabricante ou o representante autorizado:
Assinatura: Piero Marigo
Nome: Piero Marigo
Função: Diretor Geral
Localização: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Espanha
Data: 30 de Junho de 2017
Condições especiais para uma utilização segura:
i. i. Apenas se podem utilizar pilhas Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 e
Peli™ P-NiMH-AA com este equipamento. As pilhas devem ser do mesmo fabricante.
ii. ii. Não substitua as pilhas numa atmosfera explosiva. As pilhas devem ser voltadas a colocar
com a polaridade correta.
Consulte http://www.peli.com para ver o texto completo de aviso de Segurança da Bateria para esta
Lanterna. Consulte peli.com para ler o texto completo da informação de Garantia em 19 idiomas.
RO
Lanternă Peli 3415MZ0 Instrucţiuni de operare:
Instalarea / Înlocuirea Bateriilor
1. Asigurați-vă că dispozitivul de blocare a capacului compartimentului bateriilor se aă în
poziția „deschis”.
2. Rotiți capacul compartimentului bateriilor în sens invers acelor de ceasornic până când se oprește
și trageți pentru a-l separa de carcasă.
3. Îndepărtați și eliminați insertul bateriilor
4. Introduceți 3 baterii AA în direcția indicată (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
sau Peli™ P-NiMH-AA)
5. Puneți la loc capacul compartimentului bateriilor și rotiți în sensul acelor de ceasornic până când
acesta este aliniat cu carcasa. Pentru mai multă siguranță, răsuciți dispozitivul de blocare al capacului
compartimentului bateriilor până în poziția „blocat” cu ajutorul inelului de prindere a șnurului.
6. Efectuați aceleași operațiuni pentru a înlocui bateriile.
Utilizare Generală
Modalități: Spot și Reector, numai Reector, numai Spot, Intermitent
1. Spot și reector: Apăsați o singură dată.
2. Numai reector: Apăsați de două ori (în interval de maximum 0,5 secunde).
3. Numai spot: Apăsați de trei ori (în interval de o secundă)
4. Intermitent: Apăsați și țineți apăsat comutatorul on/off timp de trei secunde din orice modalitate.
5. Oprit: Din orice poziție de operare apăsați o dată și eliberați.
Indicatorul LED din comutator indică starea bateriei în momentul pornirii lanternei:
Verde = 61% - 100%
Portocaliu = 21% - 60%
Roșu = < 20%
Declaraţie de conformitate Nr. declaraţie 003415-3180-002E
Subscrisa, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spania
Declară pe propria răspundere că următoarele aparate:
Descriere produs: Lanternă portabilă LED
Tip model: PELI™ 3415MZ0
Marca: Peli™
Este în conformitate cu următoarea lege EU: Directiva ATEX 2014/34/EU
În baza următoarelor standarde armonizate: EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Următorul Organism noticat a fost implicat în procesul de evaluare al conformităţii:
Organism noticat: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Nr. Organism noticat: 0359
Rol: Emiterea Certicatului de examinare a tipului ATEX EU
Certicat nr.: ITS17ATEX201830X
Codicare ATE ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Nr. dosar tehnic: 34152017
Numele şi funcţia persoanei care obligă în mod legal producătorul sau ale reprezentantului autorizat al
acesteia:
Semnătura: Piero Marigo
Numele: Piero Marigo
Funcţia: Director General
Locaţia: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spania
Data: 30 iunie 2017
Condiții speciale pentru utilizarea în siguranță:
i. Pentru acest echipament este permis să se folosească doar bateriile marca Panasonic™ LR6,
Philips™ LR6, Energizer™ E91 și Peli™ P-NiMH-AA. Bateriile trebuie să e de la același producător.
ii. Nu înlocuiți bateriile în atmosferă explozivă. Bateriile trebuie să e înlocuite respectând polaritatea
indicată.
Consultați http://www.peli.com pentru textul complet ce conține avertismentele privind siguranța bateriei
pentru această lanternă. Consultați peli.com pentru textul complet ce conține informațiile privind garanția,
disponibil în 19 limbi.
RU
фонарь Peli 3415MZ0
Установка/Замена Батареи
1. Переведите фиксатор торцевой крышки в разблокированное положение.
2. Поворачивайте торцевую крышку против часовой стрелки, пока она не остановится. Затем
оттяните торцевую крышку от корпуса.
3. Извлеките вкладыш батарейного отсека и утилизируйте его надлежащим образом.
4. Вставьте 3 батареи размера AA в указанном направлении (Energizer™ E91, Philips™ LR6,
Panasonic™ LR6 или Peli™ P-NiMH-AA).
5. Установите на место торцевую крышку, поворачивайте ее по часовой стрелке, пока она не
выровняется с корпусом. В качестве дополнительной меры безопасности поверните фиксатор
торцевой крышки в заблокированное положение с помощью инструмента, прикрепленного
к шнурку.
6. Для замены батарей повторите те же самые операции.
Общие Указания По Эксплуатации
Режимы: узконаправленный и прожекторный лучи, только прожекторный луч, только
узконаправленный луч, мигающий свет
1. Узконаправленный и прожекторный лучи: нажмите один раз.
2. Только прожекторный луч: нажмите два раза (в течение 0,5 с).
3. Только узконаправленный луч: нажмите три раза (в течение 1 с).
4. Мигающий свет: в любом режиме нажмите выключатель и удерживайте его в течение
трех секунд.
5. Выключение: в любом рабочем положении однократно нажмите и отпустите переключатель.
Когда фонарь включен, небольшой светодиодный индикатор переключателя отображает уровень
заряда батареи, как указано ниже.
Зеленый = 61—100%
Желтый = 21—60%
Красный ≤ 20%
Декларация о соответствии Декларация № 003415-3180-002E
Компания Peli Products, S.L.U., расположенная по адресу c/ Provença, 388, Planta 7 08025
Barcelona Spain (Испания),
под свою полную ответственность заявляет, что следующий прибор:
Описание изделия: светодиодный ручной фонарь
Тип модели: PELI™ 3415MZ0
Марка: Peli™
соответствует требованиям следующих законодательных актов ЕU: Директива ATEX 2014/34/EU
на основании следующих гармонизированных стандартов:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
К процедуре оценки соответствия был привлечен следующий уполномоченный орган:
Уполномоченный орган: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Номер уполномоченного органа: 0359
Функция: Выдача сертификата об экспертизе типа ЕU ATEX
Номер сертификата: ITS17ATEX201830X
Шифр ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Номер технического паспорта: 34152017
Имя и должность лица, имеющего право подписи документов производителя или
уполномоченного представителя:
Подпись: Piero Marigo
Имя: Пьеро Мариго
Должность: Генеральный директор
Адрес: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain (Испания)
Дата: 30 июня 2017
Особые условия безопасного использования:
i. В указанном оборудовании могут применяться исключительно батареи Panasonic™ LR6,
Philips™ LR6, Energizer™ E91 и Peli™ P-NiMH-AA. Одновременно следует устанавливать
батареи только одного изготовителя.
ii. Не заменяйте батареи во взрывоопасной среде. При замене батарей соблюдайте полярность.
Полный текст предупреждения по поводу безопасности батареи данного фонаря приведен на
сайте http://www.peli.com. Посетите сайт peli.com, чтобы получить подробную гарантийную и
постгарантийную информацию на 19 языках.
SK
Baterka Peli 3415MZ0 Návod na používanie:
Inštalácia/Výmena Batérií
1. Uistite sa, zámka koncového uzáveru je v polohe „odomknuté“.
2. Otáčajte koncovým uzáverom proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezastaví a stiahnite koncový
uzáver z tela.
3. Vyberte a zlikvidujte vložku batérie
4. Vložte 3 batérie typu AA v označenom smere (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6
alebo Peli™ P-NiMH-AA)
5. Znovu nasaďte koncový uzáver, otáčajte v smere hodinových ručičiek, kým sa nezarovná s telom.
Ak chcete zvýšiť bezpečnosť, otočte zámku koncového uzáveru s pripevnenou šnúrkou do polohy
„Uzamknúť“.
6. Postup zopakujte pri výmene batérií.
Všeobecný Postup Pri Obsluhe
Režimy: Bodové a rozptýlené svetlo, Iba rozptýlené svetlo, Iba bodové svetlo, Blikanie
1. Bodové a rozptýlené svetlo: Stlačte raz.
2. Iba rozptýlené svetlo: Stlačte dvakrát (do 0,5 sekundy).
3. Iba bodové svetlo: Stlačte trikrát (do 1 sekundy)
4. Blikanie: V ľubovoľnom režime stlačte vypínač a podržte ho stlačený tri sekundy.
5. Vypnutie: V ľubovoľnej prevádzkovej polohe stlačte raz a uvoľnite.
Ma lá LED na vypínači indikuje stav batérií, pokiaľ je baterka zapnutá:
Zelená = 61 % – 100 %
Oranžová = 21 % – 60 %
Červená = < 20 %
Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie č. 003415-3180-002E
My, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španielsko
týmto vyhlasujeme na našu výlučnú zodpovednosť, že nasledujúce zariadenie:
Popis výrobku: baterka LED
Typ modelu: PELI™ 3415MZ0
Značka: Peli™
Spĺňa požiadavky nasledujúcich právnych predpisov EU: Smernica ATEX 2014/34/EU
na základe nasledujúcich harmonizovaných noriem:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Súčasťou procesu posudzovania zhody bol nasledujúci notikovaný orgán:
Notikovaný orgán: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Č. notikovaného orgánu: 0359
Rola: Vydanie certikátu typovej skúšky ATEX EU
Certikát č.: ITS17ATEX201830X
Kód ATEX: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Ref. č. súboru s technickými údajmi: 34152017
Meno a pozícia osoby zaväzujúcej výrobcu alebo splnomocneného zástupcu:
Podpis: Piero Marigo
Meno: Piero Marigo
Funkcia: Generálny riaditeľ
Adresa: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španielsko
Dátum: 30. júna 2017
Zvláštne podmienky bezpečného používania:
i. V zariadení sa smú používať len batérie Panasonic LR6, Philips LR6, Energizer E91 a Peli P-NiMH-
AA. Batérie musia byť od rovnakého výrobcu.
ii. Nevymieňajte batérie vo výbušnej atmosfére. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.
Úplné znenie varovania o bezpečnosti batérie pre túto baterku nájdete na stránke http://www.peli.com.
Úplné znenie záručných informácií v 19 jazykoch nájdete na stránke peli.com.
SV
PELI 3415MZ0 cklampa Bruksanvisning:
Batteriinstallation/-Byte
1. Se till att ändlockets lås är ställt i ’upplåst’ läge.
2. Vrid ändlocket moturs tills det blir stopp och dra bort ändlocket från höljet.
3. Ta bort och kassera batteriinsatsen
4. Sätt in 3 AA-batterier i indikerad riktning (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 eller
Peli™ P-NiMH-AA)
5. Sätt tillbaka ändlocket och vrid det moturs tills det är i linje med höljet. För extra säkerhet vrider du
ändlocket till ’låst’ läge med snoddfästet.
6. Upprepa processen för batteribyte.
Allmän Användning
Lägen: Riktad och bred, bara bred, bara riktad, blinkande
1. Riktad och bred: Tryck en gång.
2. Bara bred: Tryck två gånger (inom 0,5 sekund).
3. Bara riktad: Tryck tre gånger (inom 1 sekund)
4. Blinkande: Håll på-/av-knappen intryckt i tre sekunder i alla lägen.
5. Av: Tryck och släpp en gång, från alla funktionslägen.
Den lilla lysdioden i omkopplaren indikerar batteristatus när cklampan är påslagen:
Grön = 61 %–100 %
Gul = 21 %–60 %
Röd = < 20 %
Försäkran om överensstämmelse Försäkran nr 003415-3180-002E
Vi, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 8025 Barcelona, Spanien
försäkrar under eget ansvar att produkten:
Produktbeskrivning: LED-handcklampa
Modelltyp: PELI™ 3415MZ0
Märke: Peli™
är i överensstämmelse med följande EU-direktiv: ATEX-direktivet 2014/34/EU
som uppfyller följande harmoniserade standarder:
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Nedan angivet anmält organ har deltagit i bedömningsprocessen:
Anmält organ: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Anmält organ nr: 0359
Roll: Utfärdande av ATEX EU-typintyg
Intyg nr: ITS17ATEX201830X
ATEX-kod: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Teknisk dokumentation nr: 34152017
Namn och position på behörig person från tillverkande företag eller auktoriserad representant:
Signatur: Piero Marigo
Namn: Piero Marigo
Position: Verkställande direktör
Ort: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
Datum: 30 juni 2017
Specialvillkor för säker användning:
i. i. Endast battericeller av typerna Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 och Peli™
P-NiMH-AA får användas i denna utrustning. Cellerna måste komma från samma tillverkare.
ii. ii. Byt inte batterier i en explosiv atmosfär. Batterier måste bytas med rätt polaritet.
På http://www.peli.com nns hela batterisäkerhetsvarningen för denna cklampa.
På peli.com hittar du hela garantitexten på 19 språk.
TR
Peli 3415MZ0 Fener Kullanım talimatları:
Pil Takma / Değiştirme
1. Arka kapağı kilidinin ‘Kilidi Açık’ konumunda olduğundan emin olun.
2. Arka kapağı durana kadar saat yönünün tersine çevirin ve gövdeden uzağa doğru çekin.
3. Takılı pili çıkarın ve atın
4. 3 AA pilleri belirtilen yönde takın (Energizer™ E91, Philips™ LR6, Panasonic™ LR6 veya
Peli™ P-NiMH-AA)
5. Arka kapağı yerine takın ve gövde ile hizalanana kadar saat yönünde döndürün. Daha fazla
güvenlik için arka kapak kilidini çekme ipiyle “Kilitli” konumuna getirin.
6. İşlemi pil değiştirme için tekrarlayın.
Genel Kullanım
Modlar: Spot ve Projektör, Sadece Projektör, Sadece Spot, Yanıp Sönme
1. Spot ve Projektör: Bir kez basın.
2. Sadece projektör: İki kez basın (0,5 saniye içinde).
3. Sadece spot: Üç kez basın (1 saniye içinde)
4. Yanıp Sönme: Herhangi bir modda açma/kapama düğmesini üç saniye basılı tutun.
5. Kapalı: Herhangi bir çalışma konumunda bir kez basın ve bırakın.
Düğmedeki küçük LED, fener açıldığında pil durumunu gösterir:
Yeşil = %61 - %100
Sarı = %21 - %60
Kırmızı = < %20
Uygunluk Beyanı Beyan No. 003415-3180-002E
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barselona, İspanya
Aşağıdaki cihazın;
Ürün Açıklaması: LED el feneri
Model Tipi: PELI™ 3415MZ0
Marka: Peli™
İlgili EU mevzuatı ile uyumlu oluşunun yegane sorumluluğu bize aittir: ATEX Yönergesi 2014/34/EU
Aşağıda yer alan harmonize edilmiş standartlara
EN60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN60079-28:2015
Aşağıda yer alan Onaylanmış Kuruluş, uygunluk değerlendirme sürecine dahil edilmiştir:
Onaylanmış Kuruluş: INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
Onaylanmış Kuruluş No.: 0359
Görevi: ATEX EU Tip Onay Belgesi Nüshası
Sertika No.: ITS17ATEX201830X
ATEX Kodlama: ll 1 G Ex ia op is llC T4 Ga
Teknik Dosya No.: 34152017
Üreticiyi veya yetkili temsilciyi bağlayan kişinin adı soyadı ve pozisyonu:
İmza: Piero Marigo
Adı: Piero Marigo
Görev: Genel Müdür
Adresi: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barselona, İspanya
Tarih: 30 Haziran 2017
Güvenli kullanım için özel koşullar:
i. Ekipmanda yalnızca Panasonic™ LR6, Philips™ LR6, Energizer™ E91 ve Peli™ P-NiMH-AA pil
hücrelerinin kullanılmasına izin verilmiştir. Hücrelerin aynı üreticinin ürünü olmaları gereklidir.
ii. Pilleri patlayıcı ortam şartlarında değiştirmeyin. Pil hücreleri değiştirilirken polarite doğru olmalıdır.
Bu Fenere ait Pil Güvenliği uyarı tam metni için http://www.peli.com adresine bakın
19 dilde hazırlanan Garanti bilgilerinin tam metni için bkz. peli.com.
-
1
-
2
Peli 3415M Z0 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Peli 3415M Z0 Mode d'emploi
- italiano: Peli 3415M Z0 Istruzioni per l'uso
- English: Peli 3415M Z0 Operating instructions
- Deutsch: Peli 3415M Z0 Bedienungsanleitung
- русский: Peli 3415M Z0 Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: Peli 3415M Z0 Handleiding
- português: Peli 3415M Z0 Instruções de operação
- slovenčina: Peli 3415M Z0 Návod na používanie
- dansk: Peli 3415M Z0 Betjeningsvejledning
- polski: Peli 3415M Z0 Instrukcja obsługi
- čeština: Peli 3415M Z0 Operativní instrukce
- svenska: Peli 3415M Z0 Bruksanvisningar
- Türkçe: Peli 3415M Z0 Kullanma talimatları
- suomi: Peli 3415M Z0 Käyttö ohjeet
- română: Peli 3415M Z0 Instrucțiuni de utilizare