Refco REFCLAMP Manual de usuario

Marca: Refco

Modelo: REFCLAMP

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

REFCLAMP-SET

REFCLAMP

4688704

INSTRUCTION MANUAL

Digital temperature clamp

BEDIENUNGSANLEITUNG

Digitale Temperaturklemme

MODE D’EMPLOI

Pince de température numérique

ISTRUZIONE PER L’USO

Pinza di temperatura digitale

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Pinza digital de temperatura

              
Instruction Manual  

0 INTRODUCTION  2 
0 GENERAL INFORMATION  2 
0 SPECIFICATION  5 
0 PRODUCT AND PART DESCRIPTION  6 
1 PRODUCT  6 
2 BUTTONS / DISPLAY  6 
0 TRANSPORT AND STORAGE  8 
1 TRANSPORT  8 
2 STORAGE  8 
0 COMMISSIONING AND FUNCTIONS  8 
1 COMMISSIONING  8 
2 FUNCTIONS  9 
3 CONNECTIONS  10 
0 ICE WATER CALIBRATION  11 
1 RESTORING FACTORY CALIBRATION  12 
0 GUARANTEE  12 
0 RETURN DISPOSAL  13 
0 SPARE PARTS / ACCESSORIES  13 
1 WERKSKALIBRIERUNG  25 
 
   

Instruction Manual

1.0 INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of this device. The REFCO REFCLAMP is

equipped with a high-precision and fast-response sensor and gives you the

ability to connect with the REFCO REFMESH App and/or with the REFCO

REFMATE.

2.0 GENERAL INFORMATION

Before you start working with the REFCLAMP, please read the operating

instructions carefully. They contain important information for the

successful operation, maintenance and disposal of the Clamp.

Conformity

This device complies with the relevant

European directives. The Declaration of

Conformity is available from the specified

contact details or on the REFCO website.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. It should be operated under the

following conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must be able to withstand

interference, including interference

that may result in errors during

operation.

FCC ID: XPYNINAB31

This device complies with Industry Canada’s

licence-exempt RSS standards.

It should be operated under the following

conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must be able to withstand

interference, including interference

that may result in errors during

operation.

IC ID: 8595A-NINAB31

Instruction Manual

RCM: Regulatory Compliance Mark

This device complies with the requirements of

the RCM regulations.

RoHS

RoHS: Restriction of Hazardous Substances

This device meets the requirements of the

RoHS EU directive.

RoHS 2011/65/EU including 2015/863/EU

The device does not contain any prohibited

substances above the maximum permissible

values.

REACH

In accordance with Article 33 of REACH

Regulation 1907/2006, we confirm that this

device and its packaging complies with Article

57 of REACH Regulation 1907/2006.

This device and its packaging do not contain

any of the SVHC specified in the current

candidate list (Article 59) at concentrations

above 0.1%.

Instruction Manual

Important Safety Instructions

Read all safety instructions thoroughly and comply with them.

Warning!

The symbol Warning! indicates a possible dangerous

situation that can lead to serious injury if not avoided.

Danger!

Safety instructions:

Do not expose the temperature clamp to rain.

Always wear protective goggles and gloves when working

with the temperature clamp.

REFCO products are specifically designed and manufactured

to be handled by trained refrigeration technicians. Due to

the high pressures and temperatures, as well as the

chemical and physical gases used in refrigeration systems,

REFCO declines all responsibility and liability for accidents,

injuries and death.

REFCO expressly states that the products must only be used

by professionally trained experts. No use by children or

unqualified persons.

The temperature clamp must not be used in EX zones.

Intended Use

The digital temperature clamp is designed to measure temperature and

humidity in mobile and stationary refrigeration systems and heat pumps.

This REFCO product may only be used by trained refrigeration technicians.

Observe the conditions of use from data sheet.

Instruction Manual

3.0 SPECIFICATION

Property

Value

Temperature range

-40 °C – 150 °C / -40 °F – 300 °F

Temperature accuracy

±1 °C / ±1.8 °F

Temperature resolution

0.1 °C / 0.1 °F

Temperature Units

°C / °F

Humidity range

5 – 100 %

Humidity accuracy

± 1.5 %

Humidity resolution

0.1 %

Tube diameter

5 mm – 44 mm / ¼’’ – 1 ¾’’

Power supply

2 × 1.5 V AAA/Mignon/LR3

Battery lifetime

60 h

App

REFMESH

Wireless range

300 m / 1000 ft

Ambient temperature

-20 °C – 50 °C / -4 °F – 125 °F

Ambient humidity

0 … 90 %, no condensation

Storage temperature

-40 °C – 60 °C / -40 °F – 140 °F

Storage humidity

0 … 95 %, no condensation

Instruction Manual

4.0 PRODUCT AND PART DESCRIPTION

4.1 PRODUCT

4.2 BUTTONS / DISPLAY

Buttons

On/Off and Backlight

Button

Press and hold:

Device On/Off

Press briefly:

Backlight On/Off

Enter and Navigation

Button

Press and hold:

Confirm and

Enter menu

Press briefly:

Navigate through the screens

and settings

Battery compartment

Temperature Sensor

Humidity Sensor

K-type sensor slot

Instruction Manual

DISPALY

ID T1 and T2 for REFMATE:

T1 = low pressure side (blue backlight)

T2 = High pressure side (red backlight)

Sensor values:

Pipe temperature , K-type sensor or humidity sensor

Unit:

Celsius, Fahrenheit or percent (humidity)

Wireless connection:

Flashing: Ready for connection

Constant: Connected

Value:

RH: Relative humidity

WBT: Wet bulb temperature (calculated with the air

temperature)

Battery status

Instruction Manual

5.0 TRANSPORT AND STORAGE

5.1 TRANSPORT

The storage conditions must be maintained during transportation.

5.2 STORAGE

The storage temperatures (Section 3) must be maintained.

6.0 COMMISSIONING AND FUNCTIONS

6.1 COMMISSIONING

(1) Insert two batteries into the battery compartment on the top side of

the device. Observe the correct polarity of the batteries. If you won’t be

using the REFCLAMP for a long period of time, remove the batteries from

the battery compartment.

(2) Switch on and wait until a temperature value is displayed.

Instruction Manual

6.2 FUNCTIONS

Power On/Off

Press to turn on and off the device

Backlight briefly press while device is on

No Backlight

ID T1(blue)

ID T2 (red)

Switch through displays briefly press while device is on

Tube temperature

relative humidity

wet bulb temperature

Press and Hold to enter the menu

Press and hold to enter the ID menu

Switch through the ID’s by briefly pressing

Press and hold to confirm the ID

Instruction Manual

Units

Press and Hold to enter the menu

Briefly Press to switch to unit menu

Press and Hold to enter the unit menu

Switch through the units by briefly pressing

Press and hold to confirm the unit

6.3 CONNECTIONS

With the REFCLAMP it’s possible to establish a connection to the REFMESH

App or to the REFMATE digital manifold. To connect to REFMESH or to

REFMATE the wireless icon must flash, which indicates that the clamp is

searching for a connection. As soon as a connection is established, the

icon lights up continuously.

Connection to REFMESH

With the REFMESH app you can easily establish a connection with the

REFCLAMP via the usual "connect" window on the REFMESH.

Connection to REFMATE

When the connection icon flashes you can easily search for a device with

the REFMATE. If the REFCLAMP is within the range, the device connects

automatically. It’s only possible to connect to one T1 and one T2 at a time.

On the REFMATE you have access to the additional screen by pressing the

SWITCH button.

Instruction Manual

7.0 ICE WATER CALIBRATION

Device must be switched off!

1. While pressing and holding ,

briefly press

*Code will blink 3x

2. Select Code 9 for Ice water

Calibration:

Briefly press to adjust the

number, then press and hold

to confirm the number.

*ICE will blink 3x

3. Place the tip of the clamp in ice

water and confirm by briefly

pressing

Temperature must be between -5

°C and 5 °C (23°F to 41 °F),

otherwise the calibration will not

be performed

4. If calibration is successful CAL PASS will blink 3x

Instruction Manual

7.1 RESTORING FACTORY CALIBRATION

1. While pressing and holding

, briefly press

*Code will blink 3x

2. Select Code 10 to restore the factory calibration:

Briefly press to adjust the number, then press and Hold to

confirm the number.

* If the factory calibration is successful FAC CAL will blink 3x

8.0 GUARANTEE

Your new, state-of-the-art REFCLAMP has been developed in accordance

with the latest findings in occupational physiology and ergonomics. REFCO

Manufacturing Ltd has been certified according to DIN EN ISO 9001:2015.

Regular quality control checks as well as an accurate manufacturing

process guarantee reliable functionality and are the basis for the REFCO

guarantee, in accordance with the General Terms and Conditions of Sale

and Delivery applicable on the day of delivery. Excluded from the

guarantee are damage caused by obvious maltreatment and wear and

tear.

Instruction Manual

9.0 RETURN DISPOSAL

The REFCLAMP has been developed for long-term use.

Attention was paid to energy saving and environmental

compatibility at the material procurement and

production stages. REFCO embraces its responsibility

towards the environment, and has therefore been

certified in accordance with DIN EN ISO 14001:2015.

When decommissioning the device, the user must

follow local disposal regulations. The housing is made out of Polyamide.

10.0 SPARE PARTS / ACCESSORIES

Spare parts

Designation

Part no.

Color marking LP/HP

REFCLAMP-MARKING-RING-SET

4688892

Accessories

Pluggable sensor

K-TYPE-SENSOR

4681394

 
Bedienungsanleitung  
0 EINLEITUNG  15 
0 ALLGEMEINES  15 
0 TECHNISCHE DATEN  18 
0 PRODUKT UND TEILEBESCHREIBUNG  19 
1 PRODUKT  19 
2 KNÖPFE UND DISPLAY  19 
0 TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG  20 
1 TRANSPORT  21 
2 LAGERUNG  21 
0 INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN  21 
1 INBETRIEBNAHME  21 
2 FUNKTIONEN  22 
3 VERBINDUNGEN  23 
0 EISWASSER KALIBRIERUNG  24 
0 GARANTIE  26 
0 RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG  26 
0 ERSATZTEILE / ZUBEHÖR  26 
 
  

Bedienungsanleitung

1.0 EINLEITUNG

Wir gratulieren recht herzlich zum Kauf dieses Geräts.

Die REFCO REFCLAMP ist mit einem hochpräzisen und schnell

reagierenden Sensoren ausgestattet und bietet dir die Möglichkeit, eine

Verbindung mit der REFCO REFMESH App und/oder mit dem REFCO

REFMATE herzustellen.

2.0 ALLGEMEINES

Bevor du die Arbeit mit der REFCLAMP beginnst, lies bitte aufmerksam die

Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Informationen für die

erfolgreiche Bedienung, Wartung und Entsorgung der Klemme.

Konformität

Dieses Gerät erfüllt die Konformität mit den

relevanten europäischen Richtlinien. Die

Konformitätserklärung ist über den genannten

Kontakt oder auf der REFCO Website abrufbar.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäss

Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb

erfolgt unter nachstehenden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen

erzeugen, und

(2) Dieses Gerät muss Interferenzen

verkraften können, einschliesslich

Interferenzen, die zu Fehlern im Betrieb

führen können.

FCC ID: XPYNINAB31

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-

Standards gemäss Industry Canada.

Der Betrieb erfolgt unter nachfolgenden

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen

erzeugen, und

(2) Dieses Gerät muss Interferenzen

verkraften können, einschliesslich

Interferenzen, die zu Fehlern im Betrieb

führen können.

IC ID: 8595A-NINAB31

Bedienungsanleitung

RCM: Regulatory Compliance Mark

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen

der RCM-Bestimmungen.

RoHS

RoHS: Restriction of Hazardous Substances

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EU-

Richtlinie RoHS.

RoHS 2011/65/EU beinhaltet 2015/863/EU.

Das Gerät enthält keine verbotenen

Substanzen oberhalb der Grenzwerte.

REACH

Gemäss Artikel 33 der REACH-Verordnung

1907/2006 bestätigen wir, dass dieses Gerät

und die Verpackung mit Artikel 57 der REACH-

Verordnung 1907/2006 übereinstimmen.

Dieses Gerät und die Verpackung enthalten

keinerlei SVHC, spezifiziert in der aktuellen

Kandidatenliste (Artikel 59), mit einer

Konzentration von über 0,1 %.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lies alle Sicherheitshinweise gründlich durch und halte sie ein:

Symbolerklärung:

Warnung!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,

die zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht

gemieden wird.

Gefahr!

Sicherheitshinweise:

Die Klemme darf nicht für andere Zwecke ausserhalb des

Klima-Kältebereichs eingesetzt werden.

Die Klemme darf nicht Regen ausgesetzt werden.

Beim Arbeiten mit der Klemme sind immer eine Schutzbrille

und Handschuhe zu tragen.

Bedienungsanleitung

REFCO-Produkte werden speziell für die Handhabung durch

ausgebildete Kältetechniker entwickelt und hergestellt.

Aufgrund der hohen Drücke sowie der chemischen und

physikalischen Gase, die in Kältesystemen verwendet

werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei

Unfällen, Verletzungen und Tod ab.

REFCO weist ausdrücklich darauf hin, dass die Produkte

ausschliesslich durch professionell ausgebildete Fachleute

einzusetzen sind. Kein Gebrauch für Kinder und nicht

befähigte Personen.

Die Klemme darf nicht in EX-Zonen verwendet werden.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Die Temperaturklemme wurde zur Messung der Temperatur und

Feuchtigkeit in mobilen und stationären Kühlsystemen und in

Wärmepumpen entwickelt. Der Einsatz dieses REFCO-Produktes ist einzig

durch ausgebildete Kältetechniker zugelassen.

Bedienungsanleitung

3.0 TECHNISCHE DATEN

Eigenschaft

Wert

Temperaturbereich

-40 °C – 150 °C / 40 °F – 300 °F

Temperaturgenauigkeit

±1 °C / ±1.8 °F

Temperatur Auflösung

0.1 °C / 0.1 °F

Temperatur Einheiten

°C / °F

Feuchtigkeitsbereich

5 – 100 %

Genauigkeit der

Feuchtigkeit

± 1.5 %

Auflösung der

Luftfeuchtigkeit

0.1 %

Rohrdurchmesser

5 mm – 44 mm / ¼’’ – 1 ¾’’

Stromversorgung

2 x 1.5 V AAA/Mignon/LR3

Batterielebensdauer

60 h

App

REFMESH

Drahtlose Reichweite

300 m / 1000 ft

Umgebungstemperatur

-20 °C – 50 °C / -4 °F – 125 °F

Umgebungsfeuchtigkeit

0 … 90 %, kein Kondensat

Lagertemperatur

-40 °C – 60 °C / -40 °F – 140 °F

Lagerfeuchtigkeit

0 … 95 %, kein Kondensat

Bedienungsanleitung

4.0 PRODUKT UND TEILEBESCHREIBUNG

4.1 PRODUKT

4.2 KNÖPFE UND DISPLAY

Buttons

Ein/Aus und Beleuchtung

Knopf

Drücke und halte:

Gerät Ein/Aus

Kurz drücken:

Beleuchtung An/Aus

Eingabe und Navigation

Knopf

Drücke und halte:

Bestätigen und Menu auswählen

Kurz drücken:

Navigieren durch die Bildschirme

und Einstellungen

Batteriedeckel

Temperatursensor

Feuchtigkeitssensor

K-typ Sensor

slot

Bedienungsanleitung

DISPALY

ID T1 und T2 für REFMATE:

T1 = Niederdruckseite (blaue

Hintergrundbeleuchtung)

T2 = Hochdruckseite (rote Hintergrundbeleuchtung)

Sensorwert:

Rohrtemperatur, K-Typ-Sensor oder

Feuchtigkeitssensor

Einheit:

Celsius, Fahrenheit oder Prozent (Luftfeuchtigkeit)

Drahtlose Verbindung:

Blinkend: Bereit für Verbindung

Konstant: Verbunden

Wert:

RH: Relative Luftfeuchtigkeit

WBT: Feuchtkugeltemperatur (berechnet mit der

Lufttemperatur)

Batteriestatus

Bedienungsanleitung

5.0 TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG

5.1 TRANSPORT

Die Lagerbedingungen müssen während des Transports eingehalten

werden.

5.2 LAGERUNG

Die Lagertemperaturen (Kapitel 3) müssen eingehalten werden.

6.0 INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN

6.1 INBETRIEBNAHME

(1) Lege zwei AAA-Batterien in das Batteriefach auf der Oberseite ein.

Achte auf die richtige Polarität der Batterien. Wenn die REFCLAMP über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, entnimm die Batterien aus

dem Batteriefach.

(2) Schalte das Gerät ein und warte bis ein Temperaturwert angezeigt

wird.

Bedienungsanleitung

6.2 FUNKTIONEN

Einschalten / Ausschalten

Drücke um das Gerät einzuschalten.

Die Hintergrundbeleuchtung kann durch Drücken von ein- und

ausgeschaltet werden.

Keine Beleuchtung

ID T1(blau)

ID T2 (rot)

Display Umschalten

Drücke kurz während das Gerät eingeschaltet ist.

Rohrtemperatur

Relative Feuchtigkeit

Feuchtkugel

Temperatur

Drücke und halte um das Menü

aufzurufen

Drücke und halte um das ID Menü

aufzurufen

Drücke kurz um zwischen den IDs zu

wählen

Drücke und halte um die ID zu

bestätigen.

Bedienungsanleitung

Einheiten

Drücke und halte um das Menü

aufzurufen

Drücke kurz um zum Einheiten Menu

zu gelangen.

Drücke und halte um das Einheiten

Menü aufzurufen

Drücke kurz um zwischen den Einheiten zu

wählen

Drücke und halte um die Einheit zu

bestätigen.

6.3 VERBINDUNGEN

Mit der REFCLAMP ist es möglich, eine Verbindung zur REFCO REFMESH

App oder zur digitalen Monteurhilfe REFMATE herzustellen. Um eine

Verbindung zu REFMESH oder zu REFMATE herzustellen, muss das Icon für

die Funkverbindung blinken, was anzeigt, dass die Klemme nach einer

Verbindung sucht. Sobald eine Verbindung hergestellt ist, leuchtet das

Icon kontinuierlich.

Verbindung zum REFMESH

Über die REFMESH App kann einfach eine Verbindung zur Klemme

hergestellt werden. Im App-Fenster unter "Verbinde" erscheint die

REFCLAMP und kann verbunden werden.

Verbindung zum REFMATE

Wenn das Verbindungssymbol blinkt, können Sie mit dem REFMATE

einfach nach einem Gerät suchen. Befindet sich der REFCLAMP innerhalb

der Reichweite, verbindet sich das Gerät automatisch. Es ist nur möglich,

sich mit einem T1 und einem T2 gleichzeitig zu verbinden. Auf dem

REFMATE haben Sie Zugang zum zusätzlichen Bildschirm, indem Sie die

Taste SWITCH drücken.

Bedienungsanleitung

7.0 EISWASSER KALIBRIERUNG

Gerät muss ausgeschaltet sein!

1. Während dem drücken und halten

von drücke kurz

*Code blinkt 3x

2. Stelle den Code 9 für die

Eiswasserkalibrierung ein.

Drücken kurz um die

Nummer einzustellen und halten

die gedrückt, um die

Nummer zu bestätigen.

*ICE blinkt 3x

3. Sorge für gute Durchmischung

des Wassers mit dem Eis. Lege

die Spitze der Klemme in

Eiswasser und bestätige durch

kurzes Drücken

Die Temperatur muss zwischen -5

°C und 5 °C (23°F und 41 °F)

liegen, andernfalls wird die

Kalibrierung nicht durchgeführt.

Bedienungsanleitung

4. Wenn die Kalibrierung erfolgreich war, blinkt CAL PASS 3x

10.1 WERKSKALIBRIERUNG

Gerät muss ausgeschaltet sein!

1. Während dem drücken und halten

von drücke kurz

*Code blinkt 3x

2. Stellen Sie den Code 10 ein, um die Werkskalibrierung

wiederherzustellen.

Drücken kurz um die Nummer einzustellen und halten die

gedrückt, um die Nummer zu bestätigen.

* Wenn die Werkskalibrierung erfolgreich war, blinkt FAC CAL 3x

Bedienungsanleitung

8.0 GARANTIE

Deine neue REFCLAMP ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und

ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem

aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd

wurde nach DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert. Regelmässige

Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine

solide Funktionsfähigkeit und ermöglichen die REFCO-Garantie

entsprechend den am Tag der Auslieferung geltenden allgemeinen

Verkaufs- und Lieferbedingungen. Ausgenommen davon sind durch

offensichtlich unsorgfältige Behandlung sowie durch Verschleiss

entstehende Schäden.

9.0 RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG

Die REFCLAMP ist für den Langzeitgebrauch entwickelt

worden. Bei der Materialbeschaffung und der Produktion

wurde auf Energieersparnis und Umweltverträglichkeit

geachtet. REFCO Manufacturing Ltd sieht sich

„zeitlebens“ verantwortlich für seine Produkte. Aus

diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing nach DIN

EN ISO 14001:2015 zertifizieren lassen. Bei

Ausserbetriebssetzung des Gerätes sollte der Anwender

die geltenden Entsorgungsvorschriften seines Landes

beachten. Das Gehäuse ist aus Polyamid hergestellt.

10.0 ERSATZTEILE / ZUBEHÖR

ERSATZTEILE

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Farbmarkierungen

REFCLAMP-MARKING-RING-SET

4688892

Zubehör

Steckbarere Sensor

K-TYPE-SENSOR

4681394

  
Mode d’emploi 
0 INTRODUCTION  28 
0 GÉNÉRALITÉS  28 
0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES  31 
0 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES  32 
1 PRODUIT  32 
0 TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE  34 
1 TRANSPORT  34 
2 STOCKAGE  34 
0 MISE EN SERVICE ET FONCTIONS  34 
1 MISE EN SERVICE  34 
2 FONCTIONS  35 
0 ETALONNAGE  37 
0 GARANTIE  39 
0 RETOUR ET MIS AU REBUT  39 
0 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES  39 
 
  

Mode d’emploi

1.0 INTRODUCTION

Vous avez fait l’acquisition d’une pince de température numérique et nous

vous félicitons de ce choix.

La REFCO REFCLAMP est équipée d’un capteur à réponse rapide de haute

précision qui vous permet d’établir une connexion avec l’application

REFCO REFMESH et/ou avec le REFCO REFMATE.

2.0 GÉNÉRALITÉS

Avant de commencer tout travail avec REFCLAMP, lire attentivement le

manuel d'utilisation. Il contient des informations importantes sur

l’utilisation, la maintenance et la mise au rebut conformes de la pince.

Conformité

Cet appareil est conforme aux directives

européennes applicables. La déclaration de

conformité est disponible auprès du contact

mentionné ou sur le site web de REFCO.

Cet appareil satisfait aux exigences indiquées

dans la Partie 15 des prescriptions de la FCC.

Son fonctionnement s’effectue dans les

conditions mentionnées ci-dessous:

(1) Cet appareil ne doit produire aucune

interférence nuisible, et

(2) Cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y, compris celles

pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

FCC ID: XPYNINAB31

Cet appareil correspond aux standards RSS

sans licence conformément à Industry Canada.

Son fonctionnement s’effectue dans les

conditions mentionnées ci-dessous:

(1) Cet appareil ne doit produire aucune

interférence nuisible, et

(2) Cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris celles

pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Mode d’emploi

IC ID: 8595A-NINAB31

RCM: Regulatory Compliance Mark

Cet appareil satisfait aux exigences des

prescriptions RCM.

RoHS

RoHS: Restriction of Hazardous Substances

Cet appareil est conforme aux prescriptions de

la directive UE RoHS.

RoHS 2011/65/UE contient 2015/863/UE.

L’appareil ne contient aucune substance

interdite au-dessus des valeurs limites.

REACH

Conformément à l’article 33 du règlement

REACH 1907/2006, nous confirmons que cet

appareil et son emballage sont en accord avec

l’article 57 du règlement REACH 1907/2006.

Cet appareil et son emballage ne contiennent

aucune substance préoccupante (SVHC),

spécifiée dans la liste actuelle de candidats

(article 59), dans une concentration de plus de

0,1 %.

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les respecter:

Explication des symboles:

Attention!

… renvoie à une situation potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures graves lorsqu’elle n’est pas

évitée.

Danger!

… renvoie à un risque de choc électrique. Le non-respect des

consignes de sécurité entraîne un risque de blessures graves

voire mortelles.

Consignes de sécurité:

Porter toujours des lunettes de protection et des gants lorsque

tu travailles avec la pince.

Mode d’emploi

Les produits REFCO ont été spécialement développés et

fabriqués pour être manipulés par des techniciens en

réfrigération qualifiés. En raison des pressions élevées ainsi

que des gaz chimiques et physiques utilisés dans les systèmes

de réfrigération, REFCO décline toute responsabilité en cas

d'accidents, de blessures ou de décès.

REFCO attire expressément l’attention sur le fait que ses

produits doivent être utilisés exclusivement par des

professionnels qualifiés. Utilisation interdite aux enfants et

aux personnes non qualifiées.

La pince ne doit pas être utilisée en zones EX.

Utilisation conforme

La pince de température a été développée pour mesurer la température et

l’humidité dans les systèmes de refroidissement mobiles et stationnaires

ainsi que dans les pompes à chaleur. L’utilisation de ce produit REFCO est

autorisée uniquement pour les techniciens en réfrigération qualifiés.

Mode d’emploi

3.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Propriété

Valeur

Plage de température

-40 °C – 150 °C / 40 °F – 300 °F

Précision de la

température

±1 °C / ±1,8 °F

Résolution de la

température

0,1 °C / 0,1 °F

Unités de température

°C / °F

Plage d’humidité

5 – 100 %

Précision de l’humidité

± 1,5 %

Résolution de l’humidité

0,1 %

Diamètre du tube

5 mm – 44 mm / ¼’’ – 1 ¾’’

Alimentation électrique

2 x 1,5 V AAA/Mignon/LR3

Durée de vie de la batterie

60 h

Application

REFMESH

Portée sans fil

300 m / 1000 ft

Température ambiante

-20 °C – 50 °C / -4 °F – 125 °F

Humidité ambiante

0 … 90 %, pas de condensation

Température de stockage

-40 °C – 60 °C / -40 °F – 140 °F

Humidité de stockage

0 … 95 %, pas de condensation

Mode d’emploi

4.0 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES

4.1 PRODUIT

4.2 BOUTONS ET ÉCRAN

Boutons

Bouton Marche/Arrêt et

d’éclairage

Appui et maintien enfoncé:

appareil Marche/Arrêt

Appui bref:

éclairage activé/désactivé

Bouton de saisie et de

navigation

Appui et maintien enfoncé:

confirmation et sélection du

Appui bref:

navigation entre les écrans et les

réglages

Compartiment à

piles

Capteur de

température

Capteur d’humidité

Logement du

capteur type K

Mode d’emploi

ÉCRAN

ID T1 et T2 pour la REFMATE:

T1 = côté basse pression (rétroéclairage bleu)

T2 = côté haute pression (rétroéclairage rouge)

Valeur du capteur:

Température du tube, capteur type K ou capteur

d’humidité

Unité:

Celsius, Fahrenheit ou pourcentage (humidité)

Connexion sans fil:

Clignotante: prête pour la connexion

Constante: connectée

Valeur:

RH: Relative humidity (humidité relative)

WBT: Wet bulb temperature (temperature du bulbe

humide, calculée à partir de la température de l’air)

État de la batterie

Mode d’emploi

5.0 TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE

5.1 TRANSPORT

Les conditions de stockage doivent être respectées pendant le transport.

5.2 STOCKAGE

Les températures de stockage (chapitre 3) doivent être respectées et

l’emballage doit être fermé.

6.0 MISE EN SERVICE ET FONCTIONS

6.1 MISE EN SERVICE

(1) Insérez deux piles AAA dans le compartiment à piles situé sur le dessus

de l’appareil. Respectez la polarité des piles. Si vous n’utilisez pas la

REFCLAMP pendant une longue période, retirez les piles du compartiment

à piles.

(2) Allumez l’appareil et attendez qu’une valeur de température s’affiche.

Mode d’emploi

6.2 FONCTIONS

Marche / Arrêt

Appuyez sur pour allumer l’appareil.

Vous pouvez activer et désactiver le rétroéclairage en appuyant sur

Pas de

rétroéclairage

ID T1(bleu)

ID T2 (rouge)

Changement d’écran

Appuyez brièvement sur pendant que l’appareil est allumé.

Température du

tube

Humidité relative

Température du

bulbe d’humidité