1
R. 04/15 836 813
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2015_04_16-15:45
1. Place the two upper side supports (1) on the floor in vertical
position (fig. 1).
2. Place the upper hose reel support plate (2) on the said supports
and fasten it with screws.
3. Place the two lower side support on the floor in vertical position
and screw the support (4) (fig. 2).
4. Place and screw firmly the upper assembly to the lower one (fig. 3).
5. Once the fluid pipes ar installed, place the tool holding panels (5)
on the sides of the upper and lower supports.
6. Place the accesories (6 and 7) (fig. 4).
HOSE REEL BANK MOUNTING FRAME
PÓRTICOS PARA BATERÍA DE ENROLLADORES
STANDKONSOLE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER
PÓRTICO PARA INSTALAÇÃO DE CARRETÉIS
Assembling instructions
Instrucciones de montaje
Montageanleitung
Manual de Serviços Técnicos e Reposições
Installation / Instalación / Montage / Montagem
Part. No. / Cód. / Art. Nr. / Cód.:
360 160 360 165 360 167
360 164 360 166 360 168
1. Coloque sobre el suelo en posición vertical los dos soportes
laterales superiores (1) (fig. 1).
2. Fije sobre los mismos, la placa superior soporte de enrolladores (2).
3. Coloque sobre el suelo en posición vertical los dos soportes
laterales inferiores (3), y fije sobre los mismos el soporte bandeja
(4) (fig. 2).
4. Posicione y atornille firmemente el conjunto superior sobre el
inferior (fig. 3).
5. Una vez instaladas las tuberías de fluido que llegan a los
enrolladores, coloque los paneles portaherramientas (5) en los
laterales de los soportes superiores e inferiores (fig. 3).
6. En último lugar colocar la bandeja (6) y la parrilla (7) (fig. 4).
ES
1
2
Fig. 1
3
4
Fig. 2
5
5
5
Fig. 3
Fig. 4
67
EN
1. Stellen Sie die beiden oberen Ständer (1) in vertikaler Position
(Abb. 1).
2. Befestigen Sie den oberen Schlauchaufroller-Trägerplatte (2) auf
den Ständer.
3. Stellen Sie die zwei unteren Ständer (3) in vertikaler Position und
befestigen Sie den Querträger (4) (Abb. 2).
4. Befestigen Sie den oberen Teil auf den unteren Teil (Abb. 3).
5. Sobald die Rohre verlegt sind können die Seitenteile (5) befestigt
werden (Abb. 3).
6. Befestigen Sie das Zubehör (6 und 7) (Abb. 4).
DE
1. Colocar sobre o chão em posição vertical os dois suportes
laterais superiores (1) (figura 1).
2. Fixar sobre os suportes laterais, a placa superior dos carreteis (2).
3. Colocar sobre o chão em posição vertical os dois suportes laterais
inferiores (3), e fixar sobre eles o suporte da bandeja (4) (figura 2).
4. Posicionar e parafusar firmemente o conjunto superior sobre o
conjunto inferior (figura 3).
5. Uma vez instaladas as tubulações por onde passarão os fluidos que
chegarão ao carreteis, colocar as tampas nas laterais das estruturas
metálicas (5), nas partes superiores e inferiores (figura 3).
6. Instalar a bandeja ecológica (6) e a grade da bandeja (7) (figura 4).
PT
2836 813 R. 04/15
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2015_04_16-15:45
Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensões
Part No. / Cód. / Art. Nr. / Cód. Dimension / Dimensión / Abmessugen / Dimensões
“X“ mm
360 160 1.545 mm
360 165 1.970 mm
X mm
2600 mm
1175 mm
515 mm
740 mm
760 mm
3
R. 04/15 836 813
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2015_04_16-15:45
X mm
Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Dimensões
Part No. / Cód. / Art. Nr. / Cód. Dimension / Dimensión / Abmessugen / Dimensões
“X“ mm
360 160 1.545 mm
360 165 1.970 mm
3100 mm
500 mm
555 mm
1175 mm
1110 mm
555 mm
4836 813 R. 04/15
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2015_04_16-15:45
Accesories / Accesorios / Abmessungen / Acessórios
NC/360 166
NC/360 167
Kit 360 164
NC/360 168
-
1
-
2
-
3
-
4
Samoa 360160 Instructions Manual
- Tipo
- Instructions Manual
en otros idiomas
- português: Samoa 360160
Artículos relacionados
-
Samoa 361200 Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-