Emerio Pizzarette Manual de usuario

Marca: Emerio

Modelo: Pizzarette

Tipo: Manual de usuario

 
- 1 - 
Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – 
Содержание – Contenuto – Contenido 
Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 - 
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 - 
Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 13 - 
Bruksanvisning – Swedish ......................................................................................... - 18 - 
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 23 - 
Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 28 - 
Инструкция по эксплуатации – Russian .................................................................. - 33 - 
Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 39 - 
Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 44 - 
 
 
 

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INFORMATION

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments.

7. Incorrect operation and handling can lead to malfunction

of the appliance and injuries to the user.

- 3 -

8. This appliance is neither suitable for commercial use nor for

use in the open air.

9. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the current and power supply comply with the

specifications on the type plate.

10. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

11. Parts of the appliance become hot during use. Therefore,

the appliance must only be held by the handle. Avoid

touching the metal parts as they become very hot.

12. Do not immerse the appliance or the mains plug in water or

other liquids. There is danger to life due to electric shock!

13. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

14. Place the appliance on a stable, level surface and not close

to hot objects or open flames (e.g. hotplates).

15. Never leave the appliance unattended during use.

16. The machine should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system

with remote control.

17. This appliance is not designed for commercial use.

18. Caution, hot surface

WARNING!! Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

19. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph

“cleaning and maintenance” of the manual.

- 4 -

PO-115984 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Dome

2. Baking sheet

3. Knob

4. Power cord and plug

5. Spatula (6 pieces)

6. Dough cutter

7. Control light

8. Heating element

9. Manual

BEFORE FIRST USE

1. There are no tools required to assemble the knob. Just put the washer and the knob on the terracotta dome.

Have the washer inserted by the bolt on the top of the dome, and then rotate the knob clockwise to fix it on

the dome. Do not over tighten. The terracotta dome might break.

2. Clean the baking sheet before using the appliance for the first time (see ‘Cleaning and maintenance’). The

appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time. This is

normal, and will stop soon.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant and splash-proof surface where it cannot fall.

2. Do clean the heating element before plugging in.

3. Plug in the power cord into a grounded outlet wall socket to turn on the appliance.

4. The control light on the Pizzarette® will switch on and the appliance will heat up immediately.

NOTE: Turn on the pizza oven 15 minutes before use.

How to bake pizzas:

Place the dough, the sauce and all the ingredients in small bowls on the table around the Pizzarette®. You can

bake the pizza on the spatula or directly on the baking sheet.

Put some flour on the backside of the dough to avoid sticking and place it on the spatula. Coat with tomato sauce,

leaving an edge of about half a cm free. Don’t spray additional olive oil on your pizza. Insert the pizza into one of

the dome openings by using the spatula and bake the pizza directly on the baking sheet. Coating your pizza with

too much ingredients will result in a longer cooking time and ingredients burning on the baking sheet, be gentle

with the amount of toppings!

- 5 -

The baking time depends on the type of dough, the pizza toppings, the number of pizzas to be baked at the same

time and the ambient conditions where the pizza oven is located (temperature, draft-free place, etc.).

Under normal conditions the pizza is ready in 8 minutes. It is best to slide the hot pizzas onto a flat plate. Careful!

The spatula is hot. Place the empty, hot spatula on a heat-resistant surface.

Turn off the Pizzarette® after use by pulling the plug from the socket and allow the Pizzarette® to cool down at

least 30 minutes before cleaning and storing.

RECIPE

Pizza preparation:

Pizza dough (for 4 people)

500 gr. white flour

1 tsp salt

4 tsp olive oil

20 gr. fresh yeast or 1 sachet of dried yeast

250 ml lukewarm water

Combine the flour, salt and oil in a bowl. If using fresh yeast, dissolve it in the water and mix until smooth, then

combine with the flour. If using dried yeast, mix it directly with the flour and then add the oil and water. When

all the ingredients are mixed, knead the dough well by hand and continually pull and stretch it. You could also

use a mixer with dough hooks or a food processor. Form the dough into a ball and leave covered for 45 minutes

in a warm place until it has risen to double the size. Sprinkle the dough with a bit of flour; roll it out to 3 mm

thickness. Turn the dough around a few times and sprinkle with flour in order to prevent sticking; form pizzas

with the cutting ring. Put the rounds on a plate with grease-proof paper and lots of white flour between them to

avoid sticking. While the dough is rising you can prepare the remaining ingredients.

Tomato sauce:

1 can peeled tomatoes

1 small can tomato paste

Salt, pepper, oregano

2 tbsp olive oil

2 pressed cloves of garlic

Finely chop the peeled tomatoes and mix them with the other ingredients.

Possible toppings:

mozzarella, grated parmesan cheese, grated Gouda cheese, basil, arugula, olives, mushrooms, anchovies, capers,

pineapple, artichoke hearts, bell peppers, onions, tomatoes, ham, salami, smoked salmon, shrimp, canned tuna.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Allow the hot appliance to cool down at least 30 minutes before cleaning and storing.

2. When hot, the terracotta dome must never come into contact with water or be placed on a cold surface

(danger of cracks). Allow the hot appliance to cool down before cleaning and storing.

3. Normally, the terracotta dome does not have to be cleaned. If cleaning is necessary, use clear, warm water

and a brush.

4. Caution: The terracotta dome is sensitive to breakage and is not suitable for a dishwasher.

5. Rinse the baking sheet and pizza spatulas with warm water and a brush. The baking sheet can also be cleaned

in a dishwasher. Don’t put any other parts in the dishwasher.

6. Never submerge the base in water. The surface can be cleaned by using a moist cloth.

7. Always use the original box to store the appliance and its accessories to avoid damage.

8. If the appliance is not to be used for a period of time, the baking sheet should be lightly oiled or greased to

prevent rust.

- 6 -

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 230V ~ 50Hz

Power: 1200W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by

third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not

properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case

please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 7 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für Ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von Ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und Sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden und die Risiken verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht

von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

4. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen

qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

- 8 -

6. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in

Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in

Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in

Unterkünften mit Halbpension.

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

8. Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch

noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

9. Vor Anschluss des Geräts an eine Steckdose prüfen, ob die

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

10. Bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

11. Teile des Geräts werden während des Betriebs heiß.

Benutzen Sie deshalb zur Handhabung nur den Handgriff.

Berühren Sie keine Metallteile, da diese sehr heiß werden.

12. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lebensgefahr wegen

eines elektrischen Schlags!

13. Lassen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen

und halten Sie es von heißen Gegenständen und offenem

Feuer fern.

14. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche und

lassen es nicht in die Nähe von heißen Gegenständen und

offenem Feuer kommen (z. B. Kochplatten).

15. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

16. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit Fernbedienung

eingeschaltet werden.

17. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch

entworfen.

- 9 -

18. Vorsicht – heisse oberfläche

WARNUNG! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs

nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

19. Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigung von

Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen im

nachfolgenden Absatz „REINIGUNG UND PFLEGE“.

- 10 -

PO-115984 DE

BESCHREIBUNG

1. Terrakotta-Haube

2. Backplatte

3. Handgriff

4. Kabel und Stecker

5. Pizzaheber (6 Stück)

6. Stechform

7. Kontrolllämpchen

8. Wärmespirale

9. Bedienungsanleitung

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

1. Sie brauchen kein Werkzeug, um den Griff auf die Haube zu schrauben. Setzen Sie die Unterlegscheibe und

den Handgriff auf die Terrakotta-Haube. Stecken Sie die Schraube in die Unterlegscheibe auf der Haube und

drehen Sie dann den Handgriff im Uhrzeigersinn, um ihn auf der Haube zu fixieren. Nicht zu fest, sonst kann

die Haube brechen!

2. Reinigen Sie die Backplatte vor der ersten Verwendung (siehe “Reinigung und Pflege”). Bei der ersten

Verwendung des Gerätes können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das

ist normal und geht von selbst wieder weg.

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache sowie hitze- und spritzbeständige Fläche und an eine Stelle, wo

es nicht herunterfallen kann.

2. Das Heizelement vor dem Anschluss an die Stromversorgung reinigen.

3. Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose, um die Pizzarette® einzuschalten.

4. Das rote Kontrolllämpchen an der Seite der Pizzarette® schaltet sich nun ein. Die Pizzarette® erwärmt sich

sofort.

HINWEIS: Schalten Sie die Pizzarette® 15 Minuten vor Gebrauch ein, indem Sie den Stecker in eine geerdete

Steckdose stecken. Die Pizzarette® erwärmt sich sofort.

Minipizza backen:

Den Teig, die Sauce sowie sämtliche Zutaten in kleine Schälchen füllen und um die Pizzarette® herum auf den

Tisch stellen. Die Pizza kann auf dem Pfannenwender oder direkt auf dem Backblech gebacken werden.

Etwas Mehl auf die Teigseite streuen, um ein Anhaften zu verhindern. Dann den Teig auf dem Pfannenwender

verteilen. Tomatensauce darüber geben und einen Rand von etwa einem halben cm frei lassen. Kein zusätzliches

- 11 -

Olivenöl auf die Pizza geben. Die Pizza mit dem Pfannenwender in eine der Halbkugelöffnungen stellen und die

Pizza direkt auf dem Backblech ausbacken. Wenn die Pizza mit zu vielen Zutaten belegt wird, verlängert sich die

Garzeit. Außerdem können die Zutaten auf dem Backblech verbrennen. Deshalb nicht zu viel Pizzabelag

verwenden!

Die Backzeit hängt vom jeweiligen Teig, vom Pizzabelag, der Anzahl der zu backenden Pizzen und auch von den

Umgebungsbedingungen des Pizzaofens ab (Temperatur, zugluftfreie Stelle etc).

In der Regel ist die Pizza innerhalb 8 Minuten fertig gebacken. Die heißen Pizzen nach Möglichkeit auf eine flache

Ablage schieben. Vorsicht, heißer Pfannenwender! Den heißen leeren Pfannenwender auf einer

hitzebeständigen Platte ablegen.

Nach dem Gebrauch die Pizzarette® abschalten. Dazu den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die

Pizzarette® vor dem Reinigen und Verstauen mindestens 30 Minuten lang abkühlen lassen.

REZEPTE

Vorbereitung

Pizzateig (für 4 Personen)

500 g Weizenmehl

1 Teelöffel Salz

4 Esslöffel Olivenöl

20 g Frischhefe oder 1 Päckchen Backhefe

250 ml lauwarmes Wasser

Das Mehl mit dem Salz und dem Ö l in einer Schüssel vermischen. Die Frischhefe im lauwarmen Wasser lösen und

glatt rühren. Dann diese Masse in das Mehl geben und verrühren. Die Backhefe können Sie direkt in das Mehl

geben und dann das lauwarme Wasser hinzufügen. Alles zu einem geschmeidigen Teig kneten. Ein Mixer mit

Teighaken oder eine Küchenmaschine sind hierfür ideal. Die Schüssel mit einem Tuch abdecken und gut 45

Minuten aufgehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat. Den Teig mit etwas Mehl bestreuen und die Masse

bis zu einer Stärke von 3 mm ausrollen. Die Masse ab und zu umdrehen und mit Mehl bestreuen, um ein

Klebenbleiben zu vermeiden. Dann mit einer Stechform Scheiben ausstechen. Geben Sie diese Scheiben auf

einen Teller oder ein Brett und streuen Sie extra Mehl auf die Teigscheiben, um ein Aneinanderkleben zu

vermeiden. Während des Aufgehens können Sie die anderen Zutaten bereitstellen.

Tomatensauce

1 Dose geschälte Tomaten

1 kleine Dose Tomatenpüree

Salz, Pfeffer, Oregano

2 Esslöffel Olivenöl

2 ausgepresste Knoblauchzehen

Die geschälten Tomaten zerkleinern und mit den übrigen Zutaten vermischen.

Vorschläge, was Sie auf den Tisch bringen können

Mozzarella, geraspelter Parmesankäse, geraspelter Goudakäse, Basilikum, Rukola, Oliven, Champignons,

Anschovis, Kapern, Ananas, Artischockenherzen, Paprika, Zwiebelringe, Tomaten, Schinken, Salami, geräucherter

Lachs, Garnelen, Thunfisch aus der Dose.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lassen Sie die Pizzarette® nach Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie diese verstauen.

2. Die Terrakotta-Haube darf in heißem Zustand nicht mit Wasser im Berührung kommen oder auf kalten

Flächen abgestellt werden (Gefahr von Rissbildungen).

- 12 -

3. Normalerweise muss die Terrakotta-Haube nicht gereinigt werden. Bei einer eventuellen Reinigung

verwenden Sie am besten klares, warmes Wasser und eine Bürste.

4. Achtung: die Terrakotta-Haube ist bruchempfindlich und nicht spülmaschinenfest.

5. Backplatte und Pizzaheber mit warmen Spülwasser und Bürste reinigen. Die Backplatte kann auch in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Keine der anderen Teile in der Geschirrspülmaschine reinigen.

6. Tauchen Sie das Basisgerät niemals ins Wasser. Die Oberfläche ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

7. Bewahren Sie das Gerät mit den Accessoires immer im ursprünglichen Karton auf, sodass nichts beschädigt

werden kann.

8. Fetten Sie die Backplatte leicht ein, wenn die Pizzarette® über einen längeren Zeitraum hinweg nicht

gebraucht wird.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 1200W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie

abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden

durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende

Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder

Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass

das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 13 -

Mode d’emploi – French

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser

les performances de votre appareil. Conservez cette notice

d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez

cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette

notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute responsabilité

en cas de dommages dus au non-respect des instructions de

la notice d’utilisation, à un usage négligent ou à l’usage non

conforme aux exigences de cette notice d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés

par les enfants sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et s’ils

sont supervisés.

4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appereil est concu pour être utilisé dans les ménages et

dans les lieux similaires notamment: les cuisines du

personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de

service; les fermes; par des clients dans des hôtels, des

motels et autres types d’environnement résidentiel; en

plus des environnements du type auberge, bistrot, café, etc.

7. Une mauvaise utilisation et manipulation peuvent conduire

à une défaillance de l'appareil et occasionner des blessures.

- 14 -

8. Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation commerciale

ni à une utilisation en plein air.

9. Avant de brancher la fiche dans la prise, veuillez vous

assurer que le courant et l'alimentation sont conformes aux

spécifications mentionnées sur la plaque d'indication.

10. Déconnectez la fiche de la prise de courant lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil et avant de le nettoyer.

11. Des éléments de l'appareil chauffent au cours de

l'utilisation. L'appareil ne doit donc être manipulé que par

la poignée. Evitez de toucher les éléments métalliques car

ils deviennent très chauds.

12. N'immergez pas l'appareil ou la fiche de courant dans l'eau

ou un autre liquide. Il y a un risque d'électrocution fatale!

13. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit pas

suspendu depuis un rebord coupant et maintenez-le à

distance des objets chauds et des flammes.

14. Placez l'appareil sur une surface stable et plane, pas trop

proche des objets chauds ou des flammes nues (ex: plaques

chauffantes).

15. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en

marche.

16. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

prise minuteur externe ou au moyen d’un système de

télécommande séparé.

17. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

18. Attention, surface chaude

AVERTISSEMENT !! Ne touchez pas les surfaces de l’appareil

pendant l’utilisation. La température des surfaces

accessibles peut être élevée quand l'appareil est en

fonctionnement.

19. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments, reportez-

vous au paragraphe « nettoyage et entretien » du mode

d’emploi.

- 15 -

PO-115984 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle en terracotta

2. Plaque de cuisson

3. Bouton

4. Cordon électrique et fiche

5. Spatule (6 pièces)

6. Découpe pâte

7. Témoin de contrôle

8. Résistance chauffante en spirale

9. Mode d’emploi

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

1. La mis en place du bouton sur le couvercle ne nécessite pas d’outil. Posez la rondelle et le bouton sur le

couvercle en terracotta. Insérez la rondelle à l’aide du boulon au-dessus du couvercle, puis tournez le bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer sur le couvercle. Ne pas serrer trop fort sous peine de

risquer de casser le couvercle!

2. Avant la première utilisation, nettoyez la plaque de four et les spatules (Cf. « Nettoyage et entretien »). Il se

peut, lors de la première utilisation de la Pizzarette®, que vous constatiez un léger développement de

fumées et une odeur particulière. Rien d’anormal à cela; ces phénomènes disparaîtront d’eux-mêmes.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Placez la Pizzarette® sur une base stable, plate et à l’abri de la chaleur et des éclaboussures, à un endroit

d’où elle ne peut pas tomber.

2. Nettoyez les éléments chauffants avant de brancher.

3. Pour mettre la Pizzarette® en route, enfichez la fiche dans une prise de courant avec mise à la terre.

4. Le témoin de contrôle rouge présent sur le côté de la Pizzarette® s’allume alors. La Pizzarette® commence

alors à chauffer.

REMARQUE: Mettez la Pizzarette® en route 15 minutes avant de vouloir l’utiliser en enfichant la fiche dans une

prise de courant comportant une mise à la terre. La Pizzarette® se met immédiatement àchauffer.

Comment cuire des pizzas :

Placez la pâte, la sauce et tous les ingrédients dans de petits bols sur la table autour de la Pizzarette®. Vous

pouvez faire cuire la pizza sur la spatule ou directement sur la plaque de cuisson.

Saupoudrez un peu de farine sur le dos de la pâte pour éviter qu'elle colle et placez-la sur la spatule. Nappez avec

la sauce tomate, en laissant un bord d'environ un demi cm sans sauce. Ne vaporisez pas d'huile d'olive

- 16 -

supplémentaire sur votre pizza. Insérez la pizza dans l'une des ouvertures du dôme en utilisant la spatule et faites

cuire la pizza directement sur la plaque de cuisson. Placez trop d'ingrédients sur votre pizza demandera un temps

plus long de cuisson et les ingrédients risqueront de brûler sur la plaque de cuisson; ne placez pas une grande

quantité de garnitures!

Le temps de cuisson dépend du type de la pâte, des garnitures sur la pizza, du nombre de pizzas à cuire en même

temps et des conditions ambiantes où le four à pizza est situé (température, courant d'air, etc.).

Dans des conditions normales, la pizza est prête en 8 minutes. Il est préférable de faire glisser les pizzas chaudes

sur une plaque plate. Soyez prudent(e) ! La spatule est chaude. Placez la spatule vide et chaude sur une surface

résistante à la chaleur.

Éteignez la Pizzarette® après usage en débranchant le câble d'alimentation de la prise murale et laissez la

Pizzarette® refroidir pendant au moins 30 minutes avant de la nettoyer ou de la ranger.

RECIPES

Pâte à pizza:

500 g de farine

1 bonne pointe de couteau de sel

4 cuillères à soupe d’huile d’olive

20 g de levure fraîche ou 1 sachet de levure déshydratée

250 ml d’eau tiède

Dans un récipient, mélanger le sel et l’huile à la farine. Faire se dissoudre la levure fraîche dans de l’eau tiède et

remuer pour bien égaliser. La mélanger à la farine. Pour de la levure sèche, la mélanger directement à la farine

avant d’ajouter l’huile et l’eau tiède. Pétrir le tout jusqu’à l’obtention d’une pâte bien souple. Un mixer avec

batteur pour pâte ou un robot ménager convient à merveille. Recouvrir le récipient d’un torchon et laisser la

pâte lever pendant 45 minutes environ jusqu’à ce qu’elle ait doublé de volume. Saupoudrer la pâte d’un peu de

farine et l’abaisser (l’aplatir) au rouleau jusqu’à obtenir un morceau de pâte d’une épaisseur de 3 mm environ.

Retourner le morceau de pâte de temps à autre et le saupoudrer de farine pour éviter qu’il ne colle au plan de

travail et découper des fonds ronds à l’aide du découpe pâte. Empilez les fonds ronds sur une assiette ou une

planche en saupoudrant un peu de farine sur chacune des surfaces afin d’éviter qu’ils ne col-lent. Pendant le

temps que la pâte met à lever, vous pouvez préparer les autres ingrédients.

Sauce tomate:

1 boite de tomates pelées

1 petite boite de purée de tomate

Sel, poivre, marjolaine

2 cuillères à soupe d’huile d’olive

2 gousses d’ail écrasées

Hacher menu les tomates pelées et les mélanger aux autres ingrédients.

Suggestions de ce que vous pourriez mettre sur la table:

Mozzarella, parmesan râpé, Gouda râpé, basilic, roquette, olives, champignons, anchois, câpres, ananas, cœurs

d’artichaut, poivrons, ronds d’oignons, tomates, jambon, salami, saumon fumé, crevettes, thon en boite.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Donnez le temps à la Pizzarette® de refroidir pendant 30 minutes au moins avant de la nettoyer et de la

ranger.

2. Tant que le couvercle de terracotta est chaud, évitez de le faire entrer en contact avec de l’eau ou de le

poser sur un support froid (risque de fissuration).

- 17 -

3. Il n’est pas nécessaire, en usage normal, de nettoyer le couvercle. Cependant, si vous souhaitez le nettoyer,

utilisez de l’eau chaude propre et une brosse.

4. Avertissement: Le couvercle de terracotta est fragile et donc ne pas utiliser de lave-vaisselle pour le nettoyer.

5. Nettoyer la plaque de four et les spatules à l’eau chaude et à la brosse à vaisselle. La plaque de cuisson peut

également être lavée dans un lave-vaisselle. Ne mettez pas d'autres pièces dans le lave-vaisselle.

6. Ne jamais plonger la partie inférieure de l’appareil dans de l’eau. On pourra en nettoyer la surface à l’aide

d’un chiffon humide.

7. Toujours remettre la Pizzarette® et ses accessoires dans la boite d’origine pour éviter tout risque

d’endommagement.

8. Si vous ne devez pas utiliser la Pizzarette® pendant une période assez longue, enduisez la plaque de four

d’un rien de matière grasse.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 230V ~ 50Hz

Consommation énergétique: 1200W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les

réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation

faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par

cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.

Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous

décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts

matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité

n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la

machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées

en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces

susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts

par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra

vous aider à le recycler.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 18 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSINFORMATION

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger

bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även

inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet

med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående

användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår

riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring eller underhåll skall inte göras av barn, såvida de

inte är äldre än 8 år och under uppsikt.

4. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

5. Använd inte apparaten om strömsladden är skadad. Låt ett

kvalificerat servicecentrum ersätta en skadad strömsladd.

6. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och

liknande bruksområden, till exempel: personalköken i

butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdhus; av

kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer;

vandrarhem och liknande miljöer.

7. Felaktig användning och inkorrekt handhavande av

apparaten kan leda till skador på apparaten och på

användaren.

- 19 -

8. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk och ska

heller inte användas utomhus.

9. Innan du ansluter kontakten till ett eluttag ska du först se

till så att elstandarden i ditt hem överensstämmer med

markeringarna som finns angivna på apparaten.

10. Dra alltid ur kontakten från eluttaget då apparaten inte ska

användas och innan du påbörjar rengöring.

11. Delar av apparaten kan bli het vid användning. Därför är det

viktigt att apparaten endast hålls i handtaget. Undvik att

vidröra metalldelarna då dessa kan bli mycket heta.

12. Sänk aldrig ner apparaten eller elsladden/kontakten i

vatten eller några andra vätskor. Det finns risk för allvarliga

skador orsakade av elektriska stötar!

13. Se till så att elsladden inte hänger över skarpa kanter och

att den inte kommer i närheten av heta objekt och öppna

lågor.

14. Placera apparaten på en stabil, plan yta och inte nära heta

objekt eller öppna lågor (till exempel gaslågor).

15. Lämna aldrig apparaten oövervakad vid användning.

16. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern

tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.

17. Den här apparaten är inte utformad för kommersiell

användning.

18. Varning, het yta

VARNING! Vidrör inte ytan vid användning. Temperaturen

för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten

används.

19. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som

kommer I kontakt med mat, se stycket ”rengöring och

underhåll” i handboken.

- 20 -

PO-115984 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Kupol

2. Bakplåt

3. Vred

4. Strömsladd och kontakt

5. Spatel (6 delar)

6. Degskärare

7. Kontroll-lampa

8. Värme-element

9. Manual

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Det behövs inga verktyg för att montera vredet. Placera brickan och vredet ovanpå terracotta-kupolen. Sätt

brickan ovanpå bulten på ovansidan av kupolen, och vrid sedan vredet medurs för att fästa den på plats.

Skruva aldrig åt dem hårt. Terrakotta-kupolen kan gå sönder.

2. Gör rent bakplåten innan du använder apparaten för första gången (se 'Rengöring och underhåll'). Apparaten

kan avge lite rök och en karaktäristisk lukt när du sätter på den för första gången. Detta är normalt och slutar

snart.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

1. Placera apparaten på en platt, stabil, värmetålig och skvättsäker yta där den inte kan ramla ner.

2. Var god rengör värmeelementet innan du kopplar in det.

3. Plugga in strömsladden i ett jordat uttag för att sätta på apparaten.

4. Kontroll-ljuset på sidan av Pizzarette® n kommer att tändas, och apparaten kommer att hettas upp

omedelbart.

OBSERVERA: Sätt på pizzaugnen 15 minuter innan användning.

Hur man bakar pizzor:

Sätt ner degen, såsen och alla ingredienser i små skålar på bordet runt Pizzarette®. Du kan baka pizzan på

pizzaspateln eller direkt på bakplåten.

Placera lite mjöl på baksidan av degen för att undvika att den klibbar fast och placera den på pizzastapeln. Sprid

ut tomatsåsen, lämna en kant på cirka en halv cm fri. Använd inte ytterligare olivolja på pizzan. Sätt in pizzan i en

av kupolöppningarna med hjälp av pizzaspateln och baka pizzan direkt på bakplåten. Om du använder för många

ingredienser på din pizza innebär det en längre bakningstid och att ingredienserna bränns på bakplåten. Använd

sparsamt med ingredienser!

- 21 -

Bakningstiden varierar beroende på typ av deg, ingredienser på pizzan, antal pizzor som bakas samtidigt och

omgivningsförhållanden där pizzan placeras (temperatur, dragfritt osv.).

Under normala förhållanden är pizzan klar efter 8 minuter. Det rekommenderas att placera de heta pizzorna på

en flat tallrik. Varning! Pizzaspateln är het. Placera den tomma, heta pizzaspateln på en värmebeständig yta.

Stäng av Pizzarette® efter användningen genom att dra ut kontakten ur eluttaget och låt Pizzarette® svalna i

minst 30 minuter innan den rengörs och läggs undan för förvaring.

RECEPT

Pizzaförberedning:

Pizzadeg (för 4 personer)

500 g vitt mjöl

1 tsk salt

4 tsk olivolja

20 g färsk jäst eller torr jäst

250 ml ljummet vatten

Blanda mjöl, salt och olja i en skål. Om du använder färsk jäst, måste du lösa upp det i vatten och blanda tills det

är jämnt, och sedan blanda in mjölet. Om du använder torr jäst, kan du blanda det med mjölet direkt och sedan

blanda i olja och vatten. När alla ingredienserna är blandade, knåda degen väl med händerna och dra och sträck

den ständigt. Du kan även använda en mixer med degkrokar eller en matberedare. Forma degen till en boll och

lämna den täckt i 45 minuter på ett varmt ställe tills den har rest sig till dubbla storleken. Sprinkla lite mjöl på

degen, och rulla ut den tills den är 3 mm tjock. Vänd på degen ett par gånger och sprinkla med mjöl för att

förhindra att den fastnar. Forma pizzor med ringen. Placera de runda bottnarna på en plåt med smörgåspapper

och mycket vitt mjöl mellan dem för att förhindra att de fastnar. Medan degen jäser, så kan du förbereda resten

av ingredienserna.

Tomatsås:

1 burk skalade tomater

1 liten burk tomatpuré

Salt, peppar, oregano

2 matskedar olivolja

2 pressade vitlöksklyftor

Finhacka de skalade tomaterna och blanda dem med de andra ingredienserna.

Möjliga toppings:

mozzarella, riven parmesanost, riven goudaost, basilika, rucola, oliver, svampar, ansjovis, kapris, ananas,

kronärtskockshjärta, paprika, lök, tomater, skinka, salami, rökt lax, räkor, tonfisk på burk.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Tillåt den heta apparaten att kyla ner i minst 30 minuter innan du rengör och stoppar undan den.

2. När den är varm, får terrakotta-kupolen aldrig komma i kontakt med vatten, eller placeras på en kall yta

(fara för sprickor). Tillåt den heta apparaten att kyla ner innan du rengör och stoppar undan den.

3. Normalt sett behöver terrakotta-kupolen inte rengöras. Om rengöring är nödvändig, använd varmt vatten

och en borste.

4. Varning: Terrakotta-kupolen är ömtålig och ej lämplig för en diskmaskin.

5. Skölj av bakplåten och pizzaspateln med varmt vatten och en borste. Bakplåten kan också rengöras i

diskmaskinen. Placera inga andra delar i diskmaskinen.

6. Sänk aldrig ner basen i vatten. Ytan kan rengöras med en fuktig trasa.

7. Använd alltid originalförpackningen för att lagra apparaten och dess tillbehör för att undvika skada.

8. Om apparaten inte skall användas på ett tag, bör bakplåten smörjas med olja eller fett för att förhindra rost.

- 22 -

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 230V ~ 50Hz

Strömförbrukning: 1200W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått

vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag

fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer

av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är

din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs

ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas

ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter

på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare

nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att

förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering,

återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För

att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där

produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 23 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om

letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met

het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een

veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders

overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te

overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in acht

heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan

of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel

gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.

2. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

3. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder

toezicht staan.

4. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

5. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Laat

een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerd

servicecentrum.

6. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk - en

vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels,

kantoren en anderen werkomgevingen; boerderijen; door

hotel - motelgasten en andere residentiële omgevingen;

bed and breakfast soortgelijke omgevingen.

- 24 -

7. Onzorgvuldige omgang en bediening kunnen leiden tot

slecht functioneren van het apparaat en de gebruiker kan

hierdoor lichamelijk letsel oplopen.

8. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of

voor gebruik in de open lucht.

9. Controleer of de stroom en de stroomvoorziening

overeenkomen met de specificaties op het typeplaatje,

voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

10. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is en voor reiniging.

11. Bepaalde delen van het apparaat worden tijdens het

gebruik heet. Pak het apparaat daarom alleen bij het

handvat vast. Raak de metalen delen niet aan, deze worden

zeer heet.

12. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok

veroorzaken met de dood tot gevolg!

13. Laat het netsnoer niet over scherpe randen hangen en

houd deze uit de buurt van hete voorwerpen en open vuur.

14. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak en niet

te dicht bij hete voorwerpen en open vuur (zoals

kookplaten).

15. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd

achter.

16. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van

een externe tijdschakelaar of door middel van een apart

systeem met afstandsbediening.

17. Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.

18. Opgelet, heet oppervlak.

WAARSCHUWING!! Raak het oppervlak niet aan tijdens het

gebruik. De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in werking

is.

19. Lees a.u.b. de paragraaf “Reiniging en onderhoud” in de

handleiding voor instructies m.b.t. de reiniging van

oppervlaktes die in contact met voedsel komen.

- 25 -

PO-115984 NL

ONTWERP

1. Terracotta koepel

2. Bakplaat

3. Knop

4. Snoer en Stekker

5. Spatel (6 stuks)

6. Deeguitsteker

7. Controlelampje

8. Warmtespiraal

9. Handleiding

VOOR EERSTE GEBRUIK

1. Om de knop op de koepel te plaatsen, is geen gereedschap nodig. Breng de sluitring en de knop op de

terracotta koepel aan. Leg de sluitring op de koepel met de bout door de sluitring en draai de knop

vervolgens met de klok mee om de knop op de koepel vast te zetten. Niet te strak, anders kan de koepel

breken!

2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat en de spatels (zie ‘Reiniging en onderhoud’). De eerste keer dat

u de Pizzarette® in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan. Dit is

normaal en zal vanzelf verdwijnen.

GERRUIKSINSTRUCTIES

1. Plaats de Pizzarette® op een stabiele, vlakke en hitte- en spatbestendige ondergrond, op een plaats waar

hij niet kan vallen.

2. Reinig het verwarmingselement a.u.b. voordat u het apparaat aansluit.

3. Om de Pizzarette® in te schakelen steekt u de stekker in een geaard stopcontact.

4. Het rode controlelampje aan de zijkant van de Pizzarette® is nu aan. Het opwarmen begint nu direct.

OPMERKING: Zet de Pizzarette® 15 minuten voor gebruik aan door de stekker in een geaard stopcontact te steken.

Het opwarmen begint direct.

Pizza’s bakken:

Zet het deeg, de saus en alle ingrediënten op tafel. U kunt de pizza op de spatel bakken of rechtstreeks op de

bakplaat.

Doe wat bloem aan de onderkant van de pizzabodem om plakken te voorkomen en leg het op de spatel. (bereid

uw pizza niet op uw bord en probeer hem dan niet op de spatel te schuiven). Beleg de bodem met tomatensaus

en de overige ingrediënten waarbij u ongeveer een halve cm van de rand vrijlaat. Doe geen olijfolie op uw pizza.

- 26 -

Schuif de spatel in een van de openingen van de koepel en bak de pizza gaar op de RVS spatel of schuif de pizza

op de bakplaat.

Het beleggen van uw pizza met teveel ingrediënten zal resulteren in een langere baktijd en bijvoorbeeld teveel

Mozzarella vloeit van de pizza op de bakplaat en zou kunnen verbranden. Doe dus niet teveel ingrediënten op

uw pizza!

De baktijd is afhankelijk van het soort deeg, de pizza-toppings, het aantal pizza’s dat tegelijkertijd wordt gebakken

en de plaats waar de Pizzarette® staat (temperatuur, in of uit de tocht, etc.)

Onder normale omstandigheden is de pizza in 8 minuten klaar. De gebakken pizza is heet en kun je het beste op

een plat bord schuiven. Leg de spatel op een hittebestendige ondergrond.

Schakel de Pizzarette® na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te halen en laat de Pizzarette® minstens

30 minuten afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

RECEPTEN

Pizzadeeg:

500 gram bloem

1 flinke mespunt zout

4 el olijfolie

20 gram verse gist of 1 zakje gedroogde gist

250 ml lauw water

De bloem met het zout en de olie in een kom mengen. De verse gist in het lauwe water oplossen en gladroeren.

Door de bloem mengen. Gedroogde gist meng je meteen met de bloem en dan de olie en het lauwe water erbij.

Alles tot een soepel deeg kneden. Een mixer met deeghaken of een keukenmachine is hierbij ideaal.

De kom afdekken met een doek en zo’n 45 minuten laten rijzen tot het volume is verdubbeld. Het deeg

bestrooien met wat bloem en uitrollen tot een lap die een dikte heeft van zo’n 3mm. De lap af en toe omdraaien

en met bloem bedekken om plakken te voorkomen en met de uit-steekvorm rondjes maken. Stapel de rondjes

op een bord of plank en doe er extra bloem tussen om aan elkaar kleven te voorkomen. Tijdens het rijzen kun je

de overige ingrediënten klaarzetten.

Tomatensaus:

1 blik gepelde tomaten

1 klein blikje tomatenpuree

zout, peper, oregano

2 eetlepels olijfolie

2 uitgeperste tenen knoflook

De gepelde tomaten fijnhakken en mengen met de overige ingrediënten.

Suggesties voor wat je op tafel zet:

mozzarella, geraspte parmezaanse kaas, geraspte goudse kaas, basilicum, rucola, olijven, champignons, ansjovis,

kappertjes, ananas, artisjokhartjes, paprika, uienringen, tomaten, ham, salami, gerookte zalm, garnalen, tonijn

uit blik.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Laat de Pizzarette® minimaal 30 minuten afkoelen, voordat je het reinigt en opbergt.

2. Als de terracotta koepel heet is, mag hij niet in contact komen met water of op een koude ondergrond

worden neergezet (gevaar voor scheurvorming).

- 27 -

3. Bij normaal gebruik hoeft de koepel niet te worden gereinigd. Mocht je hem toch willen reinigen, dan kun

je het beste schoon, warm water en een borstel gebruiken.

4. Waarschuwing: de terracotta koepel is breekbaar en kan niet in de vaatwasser worden gereinigd.

5. De bakplaat en de spatels met warm water en een afwasborstel reinigen. De bakplaat kan tevens in een

vaatwasser worden gereinigd. Stop geen andere onderdelen in de vaatwasser.

6. Het basistoestel nooit in water onderdompelen. De oppervlakte kan met een vochtige doek worden

gereinigd.

7. Berg de Pizzarette®met accesoires altijd in de oorspronkelijke doos op zodat het niet kan beschadigen.

8. Als de Pizzarette® langere tijd niet gebruikt wordt, vet dan de bakplaat licht in.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 230V ~ 50Hz

Stroomverbruik: 1200W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door

derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk

letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet

aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen

betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of

accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan

hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende

delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was

aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 28 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub

odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy

dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8

roku życia oraz przez osoby z ograniczoną poczytalnością,

ograniczeniami umysłowymi lub brakiem wiedzy i

doświadczenia pod warunkiem, że będą pod nadzorem lub

otrzymają wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia od

osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

2. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

3. Czyszczenie oraz utrzymanie nie powinno być wykonywane

przez dzieci chyba, że są starsze niż 8 lat i są pod nadzorem.

4. Trzymaj urządzenie oraz przewód zasilający poza zasięgiem

dzieci poniżej 8 roku życia.

5. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przed producenta lub autoryzowany serwis lub

wykwalifikowaną osobę celem uniknięcia

niebezpieczeństwa.

6. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub

podobnego do domowego: kuchnie personelu sklepów,

biura oraz środowiska pracownicze, fermy, klienci w

hotelach, motele oraz inne typy środowisk mieszkalnych,

pokoje ze śniadaniem.

- 29 -

7. Nieprawidłowe używanie lub obchodzenie się może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz obrażeń

użytkownika.

8. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego lub na otwartej przestrzeni.

9. Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego,

proszę upewnić się, że obecne źródło zasilania jest zbieżne

ze specyfikacją umieszczoną na tabliczce znamionowej

urządzenia.

10. Odłącz wtyczkę z gniazdka elektrycznego, gdy urządzenie

nie jest używane oraz przed jego czyszczeniem.

11. Niektóre części urządzenia nagrzewają się podczas

używania. Dlatego urządzenie powinno być trzymane

wyłącznie za uchwyt. Unikaj dotykania metalowych części,

gdyż nagrzewają się bardzo.

12. Nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innych

cieczach. Może dojść do zagrożenia życia spowodowanego

porażeniem prądem!

13. Upewnij się, że przewód elektryczny nie zwisa z ostrych

krawędzi i nie znajduje się w pobliżu gorących obiektów i

otwartych płomieni.

14. Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i nie w

pobliżu gorących obiektów oraz otwartych płomieni (np.

gorąca płyta).

15. Podczas używania nigdy nie zostawiaj urządzenia bez opieki.

16. Urządzenie nie powinno być sterowane za pomocą

zewnętrznych wyłączników czasowych lub innych

systemów zdalnie sterowanych.

17. Urządzenie nie jest zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

18. Uwaga, gorąca powierzchnia

OSTRZEŻENIE!! Nie dotykać powierzchni podczas

użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura

dostępnych powierzchni może być wysoka.

19. Aby uzyskać informacje dotyczące czyszczenia powierzchni,

które mają kontakt z jedzeniem, zobacz paragraf

"CZYSZCZENIE I KONSERWACJA" znajdujący się w niniejszej

instrukcji.

- 30 -

PO-115984 PL

OPIS CZĘŚCI

1. Kopuła

2. Blacha

3. Gałka

4. Przewód zasilania i wtyczka

5. 6 łopatek

6. Nóż do ciasta

7. Kontrolka działania

8. Element grzewczy

9. Instrukcja

PRZED PIERWSZYM ZASTOSOWANIEM

1. Do zamontowania gałki nie są potrzebne żadne narzędzia. Wystarczy położyć podkładkę i założyć na kopułę

z terakoty gałkę. Należy założyć podkładkę na śrubę u góry kopuły, a następnie wkręcić pokrętło w prawo

(zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara), aby zamocować je na kopule. Nie dokręcać za mocno.

Kopuła z terakoty mogłaby pęknąć.

2. Wyczyść blachę do pieczenia przed użyciem urządzenia po raz pierwszy (zob. "Czyszczenie i konserwacja”). Z

urządzenia może wydobywać się dym i charakterystyczny zapach po jego włączeniu po raz pierwszy. Jest to

normalne i po chwili ustanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej, odpornej na ciepło i chlapanie powierzchni, z której nie może spaść.

2. Wyczyść element grzewczy przed podłączeniem do zasilania.

3. Podłącz przewód zasilający do gniazdka z uziemieniem, by włączyć urządzenie.

4. Kontrolka działania na Pizzarette® włączy się i urządzenie zacznie natychmiast grzać.

UWAGA: Włącz piekarnik do pieczenia pizzy 15 minut przed użyciem.

Pieczenie pizzy:

Włóż ciasto, sos i wszystkie składniki do małych misek na stole ustawionych wokół Pizzarette®. Możesz piec pizze

na łyżce lub bezpośrednio w blaszce do pieczenia.

Posyp spód ciasta niewielką ilością mąki, by nie przywierało i połóż na łyżce. Posmaruj sosem pomidorowym,

pozostawiając pół cm wolnego brzegu. Nie dodawaj dodatkowej ilości oliwy z oliwek na pizze. Wstaw pizzę do

jednego z otworów kopuły za pomocą łyżki i piec bezpośrednio na blaszce. Zbyt duża liczba składników na pizzy

przedłuży czas pieczenia i przypalenie składników na blaszce, zachowaj umiar w doborze składników!

Czas pieczenie zależy od rodzaju ciasta, dodatków do pizzy, liczby pieczonych pizzy jednocześnie oraz otoczenia,

w którym piekarnik się znajduje (temperatura, pomieszczenie bez przeciągów, itp.).

- 31 -

W normalnych warunkach pieczenia pizza jest gotowa w 8 minut. Następnie zsuń gorące pizze na talerz. Uwaga!

Łyżka jest rozgrzana. Połuż puste, rozgrzane łyżki na odpornej na ciepło powierzchni.

Wyłącz Pizzarette® po użyciu wyciągajac przewód z gniazdka i odczekaj 30 minut, aż Pizzarette® przestygnie

przed czyszczeniem i złożeniem.

PRZEPISY

Przygotowanie:

Ciasto na pizzę (na 4 osoby)

500 g białej mąki

1 łyżeczka soli

4 łyżeczki oliwy z oliwek

20 g świeżych drożdży lub torebka suchych drożdży

250 ml letniej wody

Wymieszaj mąkę, sól i oliwę w misce. Jeśli używasz świeżych drożdży, rozpuść je w wodzie i mieszaj do uzyskania

gładkiej substancji, Następnie wymieszaj z mąką. Jeśli używasz suchych drożdży, wymieszaj je bezpośrednio z

mąką i dodaj następnie oliwę i wodę. Po wymieszaniu wszystkich składników, ugnieć dobrze ciasto rozciągając je.

Możesz również użyć miksera z mieszadłami do ugniatania ciasta lub robota kuchennego. Uformuj ciasto w kulę

i odstaw przykryte w ciepłe miejsce na 45 minut, by podwoiło rozmiar. Posyp ciasto odrobiną mąki, uformuj

wałek grubości 3 mm. Ugniataj ciasto posypując mąką, by nie przywierało; wycinaj pizze za pomocą okrągłej

foremki. Połóż koła na talerzu z pergaminem posypując dużą ilością mąki, by nie przywierały. Przygotuj pozostałe

składniki, gdy ciasto rośnie.

Sos pomidorowy:

1 puszka obranych pomidorów

1 mała puszka przecieru pomidorowego

sól, pieprz, oregano

2 łyżeczki oliwy z oliwek

2 starte ząbki czosnku

Posiekaj pomidory i wymieszaj je z pozostałymi składnikami.

Możliwe dodatki:

mozzarella, starty parmezan, starty ser Gouda, bazylia, rukola, oliwki, pieczarki, sardela, kapary, ananas, serca

karczochów, papryka, cebula, pomidory, szynka, salami, wędzony łosoś, krewetki, tuńczyk z puszki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odczekaj co najmniej 30 minut, aż rozgrzane urządzenie przed czyszczeniem i złożeniem.

2. Gdy terakota jest rozgrzana, należy uważać, by nie polać jej zimną wodą lub postawić na zimnej powierzchni,

gdyż może popękać. Odczekaj, aż rozgrzane urządzenie przed czyszczeniem i złożeniem.

3. Kopuła z terakoty nie wymaga czyszczenia. Jeśli czyszczenie jest niezbędne, należy użyć czystej, ciepłej wody

i szczoteczki.

4. Uwaga: Kopuła z terakoty jest wrażliwa i nie może być myta w zmywarce do naczyń.

5. Wyczyść szczoteczką blachę do pieczenia i łyżki do pizzy w ciepłej wodzie. Blachę do pieczenia można także

myć w zmywarce. Żadnych innych części nie należy wkładać do zmywarki.

6. Nigdy nie zanurzaj podstawy w wodzie. Powierzchnię można czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.

7. Zawsze używaj oryginalnego opakowania do przechowywania urządzenia i jego akcesoriów, by uniknąć

uszkodzeń.

8. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy natłuścić lekko blachę do pieczenia, by uniknąć

korozji.

- 32 -

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 230V ~ 50Hz

Moc: 1200W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku

modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy

zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów

nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów

eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych

części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu

oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu

przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 33 -

Инструкция по эксплуатации – Russian

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом пользования прибором обязательно

прочитайте все приведенные ниже инструкции, чтобы

избежать травм и получить наилучший результат от

пользования прибором. Обязательно храните настоящее

руководство в надежном месте. Если вы будете

передавать данный прибор другому лицу, обязательно

передайте и настоящее руководство. В случае

повреждений, вызванных несоблюдением пользователем

настоящих инструкций, гарантия на прибор будет

аннулирована. Производитель/импортер не несет

ответственности за повреждения, вызванные

несоблюдением данной инструкции и небрежным

использованием прибора.

1. Этим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет,

а также лица со сниженными физическими,

сенсорными или ментальными возможностями или с

недостаточным опытом и знаниями, при условии

присмотра за ними или инструктажа относительно

безопасного использования устройства и понимания

возможной опасности.

2. Не позволяйте детям играть с данным устройством.

3. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться

детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.

4. Устройство и его кабель питания должны быть

недоступны для детей младше 8 лет.

5. Если кабель питания поврежден, то во избежание

поражения электрическим током его должен заменить

изготовитель, его технический представитель или

другой квалифицированный специалист.

6. Данное устройство предназначено для использования в

домашнем хозяйстве и аналогичных местах, в том числе:

- 34 -

в кухонных помещениях, предназначенных для

персонала магазинов, в офисах и в других рабочих

помещениях; на фермах; клиентами отелей, мотелей и

других подобных мест проживания; в мини-гостиницах.

7. Неправильное использование и обращение могут

привести к неисправности устройства и травмам

пользователя.

8. Данное устройство не подходит ни для коммерческого

использования, ни для эксплуатации на открытом

воздухе.

9. Перед подключением вилки к розетке электросети

убедитесь, что характеристики источника питания

соответствуют указанным на паспортной табличке

устройства.

10. Отсоединяйте вилку питания от розетки электросети,

если устройство не используется, а также перед его

очисткой.

11. Части устройства нагреваются во время использования.

Поэтому устройство разрешается брать только за ручку.

Не прикасайтесь к металлическим частям, так как они

нагреваются очень сильно.

12. Не погружайте устройство и вилку питания в воду или

другие жидкости. Это может представлять смертельную

опасность из-за поражения электрическим током!

13. Убедитесь, что кабель питания не контактирует с

острыми краями, и держите его подальше от горячих

предметов и источников открытого пламени.

14. Устанавливайте устройство на ровной и устойчивой

поверхности, вдали от горячих предметов и источников

открытого пламени (например, плит).

15. Никогда не оставляйте устройство без присмотра во

время использования.

16. Устройством нельзя управлять с помощью внешнего

таймера или отдельной системы с дистанционным

управлением.

17. Данное устройство не предназначено для

коммерческого использования.

- 35 -

18. Осторожно, горячая поверхность.

ВНИМАНИЕ!!! Пожалуйста, не прикасайтесь к

поверхности во время использования, температура

доступных поверхностей может быть высокой, когда

прибор работает.

19. Инструкции по очистке поверхностей, контактирующих

с пищей, см. в разделе «Очистка и обслуживание»

данного руководства.

- 36 -

PO-115984 RU

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА

1. Купол

2. Поверхность для выпеканияя

3. Ручка

4. Кабель питания с вилкой

5. Лопатка (6 шт.)

6. Режущая форма для теста

7. Контрольный индикатор

8. Нагревательный элемент

9. Руководство

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Для установки ручки не требуется никаких инструментов. Просто установите шайбу и ручку на

терракотовый купол. Вставьте шайбу с помощью болта в верхнюю часть купола, а затем поверните

ручку по часовой стрелке, чтобы закрепить ее на куполе. Не перетягивайте. Терракотовый купол

может сломаться.

2. Перед первым использованием очистите устройство (см. раздел «Очистка и обслуживание»). При

первом включении устройства может выделяться дым и характерный запах. Это нормально, и быстро

прекратится.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Поместите устройство на ровную, устойчивую, жаропрочную и защищенную от брызг поверхность в

месте, где оно не может упасть.

2. Перед подключением очистите нагревательный элемент.

3. Чтобы включить устройство, подключите кабель питания к заземленной розетке электросети.

4. Контрольный индикатор на устройстве Pizzarette® начнет светиться, и устройство сразу начнет

нагреваться.

ПРИМЕЧАНИЕ. Включите печь для пиццы за 15 минут до ее использования.

Выпекание пиццы

Расположите тесто, соус и все ингредиенты в небольших мисках на столе вокруг устройства Pizzarette®.

Пиццу можно испечь на лопатке или непосредственно на поверхности для выпекания.

Чтобы избежать прилипания, нанесите немного муки на обратную сторону теста и положите его на

лопатку. Намажьте на тесто томатный соус, оставив примерно 0,5 см по периметру. Не наносите

оливковое масло на пиццу. Поместите пиццу в одно из отверстий купола с помощью лопатки и готовьте

- 37 -

ее прямо на поверхности для выпекания. Покрытие пиццы слишком большим количеством ингредиентов

приведет к увеличению времени приготовления и пригоранию ингредиентов к поверхности для

выпекания. Будьте осторожны с количеством начинки!

Время выпекания зависит от типа теста, начинки для пиццы, количества одновременно выпекаемых пицц

и условий окружающей среды (температура, место без сквозняка и т. д.).

При нормальных условиях приготовление пиццы занимает 8 минут. Лучше всего перекладывать горячую

пиццу на плоскую тарелку. Осторожно! Лопатка горячая. Кладите пустую горячую лопатку на

термостойкую поверхность.

После использования выключите устройство Pizzarette® с помощью извлечения вилки из розетки

электросети. Перед очисткой и уборкой на хранение дайте устройству Pizzarette® остыть не менее

30 минут.

РЕЦЕПТ

Приготовление пиццы

Тесто для пиццы (на 4 персоны)

500 г белой муки

1 ч. л. соли

4 ч. л. оливкового масла

20 г свежих дрожжей или 1 пакетик сухих дрожжей

250 мл воды комнатной температуры

Смешайте в миске муку, соль и масло. При использовании свежих дрожжей растворите их в воде и

перемешайте до получения однородной массы, а затем смешайте с мукой. При использовании сухих

дрожжей смешайте их непосредственно с мукой, а затем добавьте масло и воду. После смешивания всех

ингредиентов хорошо замесите тесто вручную, постоянно растягивая и складывая его. Также можно

использовать миксер с крюками для теста или кухонный комбайн. Сформируйте тесто в шарик и оставьте

на 45 минут в теплом месте, пока оно не поднимется и не удвоится в размере. Слегка посыпьте тесто мукой

и раскатайте до толщины 3 мм. Переверните тесто несколько раз и посыпьте мукой, чтобы предотвратить

прилипание. Сформируйте пиццу с помощью режущей формы. Положите круги теста на тарелку с бумагой

для запекания и большим количеством муки между ними, чтобы избежать прилипания. Пока тесто

поднимается, можно подготовить оставшиеся ингредиенты.

Томатный соус

1 банка очищенных помидоров

1 маленькая банка томатной пасты

Соль, перец, орегано

2 ст. л. оливкового масла

2 раздавленных зубчика чеснока

Тонко нарежьте очищенные помидоры и смешайте их с другими ингредиентами.

Возможная начинка

Моцарелла, тертый сыр пармезан, тертый сыр гауда, базилик, руккола, оливки, грибы, анчоусы, каперсы,

ананас, артишоковые сердечки, болгарский перец, лук, помидоры, ветчина, салями, копченая семга,

креветки, консервированный тунец.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой и уборкой на хранение дайте устройству остыть не менее 30 минут.

2. В горячем состоянии терракотовый купол не должен соприкасаться с водой или устанавливаться на

холодную поверхность (риск появления трещин). Перед очисткой и уборкой на хранение дайте

горячему устройству полностью остыть.

3. Как правило, терракотовый купол не нуждается в очистке. При необходимости используйте для

очистки чистую теплую воду и щетку.

- 38 -

4. Внимание! Терракотовый купол достаточно хрупкий, его нельзя мыть в посудомоечной машине.

5. Промойте поверхность для выпекания и лопатки для пиццы теплой водой и щеткой. Поверхность для

выпекания также можно мыть в посудомоечной машине. Не кладите другие детали в посудомоечную

машину.

6. Никогда не погружайте основание в воду. Поверхность можно очищать влажной тканью.

7. Всегда храните устройство и его принадлежности в оригинальной упаковке во избежание

повреждений.

8. Если устройство не будет использоваться в течение некоторого времени, то во избежание

образования ржавчины поверхность для выпекания должна быть слегка смазана маслом или жиром.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочее напряжение: 230 В~, 50 Гц

Мощность: 1200 Вт

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед поступлением в продажу устройства проходят строгий контроль качества. Если все-таки в процессе

производства или транспортировки устройство было повреждено, верните его продавцу. В дополнение к

установленным законом юридическим правам покупатель имеет право на соблюдение следующих

гарантийных обязательств.

На приобретенное устройство предоставляется гарантия 2 года со дня покупки. Дефектное изделие

пользователь может вернуть непосредственно по месту приобретения.

Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные неправильным обращением с устройством и

неавторизованным ремонтом, обслуживанием или установкой неоригинальных запчастей. Всегда

сохраняйте чек, в противном случае гарантия будет недействительна. Повреждения, вызванные

несоблюдением инструкций по эксплуатации, не покрываются гарантией. Мы не несем ответственности

за косвенные убытки, вызванные такими повреждениями. Мы также не несем ответственности за

материальный ущерб или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием и

несоблюдением инструкций. Повреждение принадлежностей не подразумевает бесплатную замену всего

устройства. В таком случае обратитесь в наш отдел обслуживания. Замена или ремонт разбитых стекол

или сломанных пластиковых деталей всегда выполняется за счет пользователя. Ремонт дефектных

расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое обслуживание

или замена указанных деталей не покрываются гарантией и выполняются за счет пользователя.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Переработка — Европейская директива 2012/19/EU

Данная маркировка означает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с другими

бытовыми отходами. Во избежание потенциального вреда окружающей среде и здоровью

людей от неконтролируемого выброса отходов это устройство необходимо утилизировать с

учетом возможности вторичного использования материальных ресурсов. Для возврата

использованного устройства воспользуйтесь возможностями служб возврата и сбора или обратитесь в

розничную сеть, в которой было приобретено устройство. Устройство будет принято для дальнейшей

экологически безопасной утилизации.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 39 -

Manuale d'istruzioni – Italian

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima dell'uso, accertarsi di aver letto tutte le istruzioni

riportate di seguito per evitare lesioni o danni e ottenere i

migliori risultati dall'apparecchio. Conservare questo manuale

in un luogo sicuro. In caso di passaggio di proprietà

dell'apparecchio, includere anche questo manuale di

istruzioni.

In caso di danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni

riportate in questo manuale, la garanzia sarà annullata. Il

costruttore/importatore declina ogni responsabilità per danni

causati dal mancato rispetto del manuale o da un uso

negligente o non conforme con i requisiti riportati in questo

manuale.

1. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo

se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e

se comprendono i rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria possono

essere effettuate da bambini solo se supervisionati e di età

superiore a 8 anni.

4. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da

un tecnico qualificato per evitare pericoli.

6. Questo apparecchio è destinato all'ambito domestico e ad

altri usi analoghi, ad esempio: cucine riservate al personale

di negozi, uffici o altri ambienti professionali; case

coloniche; stanze di alberghi, motel e altri edifici

residenziali; camere in affitto e altri ambienti analoghi.

- 40 -

7. Un uso scorretto comporta il rischio di malfunzionamento

dell’apparecchio e lesioni all’utente.

8. L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale e non

deve essere usato all’aperto.

9. Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare

che la corrente della rete elettrica corrisponda a quella

indicata sull’etichetta dell’apparecchio.

10. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di pulirlo.

11. Parti dell’apparecchio diventano calde durante l’uso.

Pertanto, tenere l’apparecchio esclusivamente tramite

l’impugnatura. Evitare di toccare le parti metalliche perché

diventano molto calde.

12. Non immergere l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi per evitare il rischio di scossa elettrica.

13. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda su bordi

taglienti e tenerlo al riparo da oggetti caldi e fiamme libere

(ad es. fornelli).

14. Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana,

distante da fiamme libere o fonti di calore (ad es., fornelli).

15. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.

16. Questo apparecchio non è progettato per essere attivato

tramite timer esterni o telecomandi separati.

17. Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

18. Attenzione! Superficie calda.

AVVERTENZA! Non toccare la superficie mentre

l'apparecchio è in funzione. La temperatura delle superfici

accessibili può essere elevata quando l'apparecchio è in

funzione.

19. Per le istruzioni relative alla pulizia delle superfici a contatto

con gli alimenti, consultare il paragrafo “Pulizia e

manutenzione” del manuale.

- 41 -

PO-115984 IT

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Cupola

2. Piastra di cottura

3. Pomello

4. Spina e cavo di alimentazione

5. Spatola (6 pezzi)

6. Stampo taglio

7. Spia luminosa

8. Elemento riscaldante

9. Manuale di istruzioni

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Non sono necessari utensili per assemblare l’impugnatura. Posizionare la guarnizione e l’impugnatura sulla

cupola di terracotta. Inserire il bullone attraverso la guarnizione e la parte superiore della cupola, quindi

ruotare la manopola in senso orario per bloccarla. Non serrarla eccessivamente per evitare la rottura della

cupola.

2. Pulire la placca da forno prima di usare l’apparecchio per la prima volta (v. “Pulizia e Manutenzione”).

L’apparecchio potrebbe emettere una scia di fumo e un leggero odore alla prima accensione. È un fenomeno

normale che scomparirà presto.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, stabile, resistente al calore e impermeabile da cui non può

cadere.

2. Pulire l’elemento riscaldante prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente dotata di messa a terra per accendere l’apparecchio.

4. La spia luminosa sulla Pizzarette® si illuminerà e l’apparecchio inizierà immediatamente il riscaldamento.

NOTA: accendere il forno per pizza 15 minuti prima dell’uso.

Cottura di pizze

Posizionare l'impasto, la salsa e tutti gli ingredienti in piccole ciotole sul tavolo, intorno a Pizzarette®. È possibile

cuocere la pizza sulla spatola o direttamente sulla piastra di cottura.

Versare della farina sul lato inferiore dell'impasto per evitare che si attacchi, quindi posizionarla sulla spatola.

Ricoprire con salsa di pomodoro, lasciando un margine di circa mezzo centimetro. Non spruzzare altro olio di

oliva sulla pizza. Inserire la pizza attraverso una delle aperture della cupola usando la spatola, quindi cuocere la

- 42 -

pizza direttamente sulla piastra di cottura. Non aggiungere una quantità eccessiva di guarnizioni sulla pizza: il

tempo di cottura aumenterà e gli ingredienti possono bruciare.

Il tempo di cottura dipende dal tipo di impasto, dalle guarnizioni, dal numero di pizze da cuocere

simultaneamente e dalle condizioni ambientali in cui il forno è situato (temperatura, correnti d'aria, ecc.).

In condizioni normali, la pizza è pronta in 8 minuti. Si raccomanda di trasferire la pizza calda su un piatto piano.

Attenzione! La spatola è molto calda. Posizionare la spatola vuota e calda su una superficie resistente al calore.

Spegnere Pizzarette® dopo l'uso scollegando la spina dalla presa di corrente e lasciare che si raffreddi per almeno

30 minuti prima di pulirlo e riporlo.

RICETTA

Preparazione della pizza:

Impasto per pizza (per 4 persone)

500 g di farina bianca

1 cucchiaino di sale

4 cucchiaini di olio d’oliva

20 g di lievito fresco o una bustina di lievito in polvere

250 ml di acqua tiepida

Unire la farina, il sale e l’olio in un recipiente. Per il lievito fresco, dissolverlo nell’acqua e mescolarlo

omogeneamente, quindi unirlo alla farina. Per il lievito in polvere, mescolarlo direttamente alla farina, quindi

aggiungere l’olio e l’acqua. Quando tutti gli ingredienti sono miscelati, impastare la miscela a mano, continuando

a spanderla e compattarla. È anche possibile usare un mixer con ganci da impasto o un robot da cucina. Formare

una sfera con l’impasto e lasciarlo coperto per 45 minuti in un luogo caldo finché non è raddoppiato in volume.

Cospargere l’impasto con un po’ di farina; stenderlo fino a raggiungere lo spessore di 3 mm. Ruotare l’impasto

un po’ di volte e cospargerlo di farina per evitare che attacchi. Formare delle pizza con il coppapasta. Posizionare

le pizze su un piatto rivestito di carta da foro e abbondante farina bianca tra ognuna per evitare che attacchino.

Mentre l’impasto lievita è possibile preparare gli altri ingredienti.

Salsa di pomodoro:

1 lattina di pomodori pelati

1 lattina piccola di concentrato di pomodoro

Sale, pepe, origano

2 cucchiaio di olio d’oliva

2 spicchi d’aglio schiacciati

Tritare finemente i pomodori pelati e mescolarli agli altri ingredienti.

Guarnizioni raccomandate:

mozzarella, formaggio parmigiano grattugiato, formaggio Gouda grattugiato, basilico, rucola, olive, funghi,

acciughe, capperi, ananas, cuori di carciofi, peperoni, cipolle, pomodori, prosciutto, salame, salmone affumicato,

gamberi, tonno in scatola.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Attendere che l’apparecchio caldo si raffreddi per almeno 30 minuti prima di pulirlo e riporlo.

2. Quando è calda, la cupola in terracotta non deve entrare a contatto con acqua e non deve essere posizionata

su una superficie fredda (rischio di incrinatura). Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di pulirlo e

riporlo.

3. Normalmente, la cupola in terracotta non richiede pulizia. Se è necessario pulirla, usare acqua calda pulita

e una spazzola.

- 43 -

4. Attenzione! La cupola in terracotta è fragile e non deve essere lavata in lavastoviglie.

5. Risciacquare la piastra di cottura e le spatole per pizza con acqua calda e una spazzola. La piastra di cottura

può essere lavata in lavastoviglie. Non lavare le altri parti in lavastoviglie.

6. Non immergere mai la base nell’acqua. Pulire la superficie con un panno umido.

7. Riporre sempre l’apparecchio e gli accessori nella confezione originale per evitare danni.

8. In previsione di un lungo periodo di inutilizzo dell’apparecchio, ungere leggermente la placca da forno per

prevenire la formazione di ruggine.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 230V ~ 50Hz

Consumo di energia: 1200W

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima della fornitura, i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualità. Se, nonostante la

massima cura, si sono verificati danni durante la produzione o il trasporto, si prega di restituire l'apparecchio al

rivenditore. Oltre ai diritti legali previsti dalla legge, l'acquirente può far valere i diritti derivanti dalla seguente

garanzia:

Concediamo 2 anni di garanzia sull'apparecchio acquistato; il periodo di garanzia inizia dal giorno dell'acquisto.

Se il prodotto è difettoso, rivolgersi al punto vendita.

I difetti derivanti da un uso scorretto dell'apparecchio e le malfunzioni dovute all'intervento o alla riparazione da

parte di terzi o alla sostituzione di componenti con ricambi non originali non sono coperti da questa garanzia.

Conservare sempre lo scontrino, senza il quale non è possibile far valere la garanzia. I danni dovuti al non rispetto

del manuale di istruzioni rendono nulla la garanzia; se ciò porta a conseguenti danni non potremmo essere

ritenuti responsabili. Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni personali causati da

un uso improprio o in caso di mancata aderenza al manuale di istruzioni. Eventuali danni agli accessori non

implicano la sostituzione gratuita dell'intero apparecchio. In tal caso, contattare il reparto di assistenza. La rottura

di componenti in vetro o plastica è sempre soggetta a un costo. I difetti ai componenti di consumo o a componenti

soggetti a usura, compresa la pulizia, manutenzione o sostituzione degli stessi, non sono coperti dalla garanzia e

saranno soggetti a un costo.

SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per

prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare

responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato

dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 44 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que

se presentan a continuación para evitar lesiones personales y

daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del

aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar

seguro. Si transfiere el aparato a otra persona, asegúrese de

entregarle asimismo el presente manual.

La garantía quedará anulada en caso de daños causados por el

incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones

incluidas en este manual. El fabricante/importador no

aceptará ningún tipo de responsabilidad por daños causados

por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso

negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual.

1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por

niños a menos que tengan más de 8 años y reciban

supervisión.

4. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico o en

lugares con funciones similares, como: zona de cocina para

el personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo;

casas rurales; clientes de hoteles, moteles y otros entornos

de tipo residencial; entornos de servicios de cama y

desayuno.

- 45 -

7. El funcionamiento y la manipulación incorrectos pueden

provocar un mal funcionamiento del aparato y lesiones al

usuario.

8. Este aparato no es adecuado para uso comercial ni para uso

al aire libre.

9. Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente,

compruebe que la corriente y la fuente de alimentación

cumplen con las especificaciones de la placa de

especificaciones.

10. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no

se esté utilizando y antes de limpiarlo.

11. Partes del aparato se calientan durante el uso. Por lo tanto,

el aparato solo debe sujetarse por el mango. Evite tocar las

partes metálicas ya que se calientan mucho.

12. No sumerja el aparato o el enchufe en el agua o algún otro

líquido. ¡Peligro de muerte por choque eléctrico!

13. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelgue por

cantos afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y

llamas descubiertas.

14. Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada

y alejado de objetos calientes o llamas abiertas (por

ejemplo, placas calientes).

15. No deje nunca el aparato desatendido mientras esté

funcionando.

16. Este aparato no debe operarse mediante un temporizador

externo o un sistema de control remoto independiente.

17. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

18. Precaución, agua caliente.

ADVERTENCIA: No toque la superficie durante el uso. La

temperatura de las superficies accesibles podría ser alta

durante el funcionamiento del aparato.

19. Respecto a las instrucciones para limpiar las superficies que

entren en contacto con alimentos o aceite, consulte el

apartado "limpieza y mantenimiento" del manual.

- 46 -

PO-115984 ES

DESCRIPCIÓN DE PARTES

1. Cúpula

2. Placa de hornear

3. Perilla

4. Cable de alimentación y enchufe

5. Espátula (6 piezas)

6. Cortapastas

7. Luz de control

8. Resistencia eléctrica

9. Manual

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. No se requieren herramientas para ensamblar la perilla. Simplemente coloque la arandela y la perilla en la

cúpula de terracota. Inserte el perno con la arandela por la parte superior de la cúpula y gire la perilla en el

sentido de las agujas del reloj para fijarla en la cúpula. No las apriete excesivamente. La cúpula de terracota

podría romperse.

2. Limpie la placa de hornear antes de usar el aparato por primera vez (consulte Limpieza y mantenimiento).

El aparato puede emitir un poco de humo y un olor característico al encenderlo por primera vez. Esto es

normal y desaparece al poco tiempo.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Coloque el aparato en una superficie plana, estable, resistente al calor y a prueba de salpicaduras donde no

pueda caer.

2. Limpie la resistencia eléctrica antes de enchufar.

3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a tierra para encender el aparato.

4. La luz de control del Pizzarette® se encenderá y el aparato se calentará inmediatamente.

NOTA: Encienda el horno para pizzas 15 minutos antes de usarlo.

Cómo hornear pizzas:

Ponga la masa, la salsa y todos los ingredientes en tazones pequeños sobre la mesa alrededor del Pizzarette®.

Puede hornear la pizza en la espátula o directamente en la placa para hornear.

Ponga un poco de harina en la parte inferior de la masa para evitar que se pegue y colóquela sobre la espátula.

Cubra con salsa de tomate, dejando un borde de aproximadamente medio cm. No añada aceite de oliva en su

pizza. Introduzca la pizza por una de las aberturas de la cúpula usando la espátula y hornee la pizza directamente

- 47 -

en la placa para hornear. Cubrir su pizza con demasiados ingredientes dará como resultado un tiempo de cocción

más largo y los ingredientes se quemarán en la placa para hornear. ¡Sea prudente con la cantidad de coberturas!

El tiempo de horneado depende del tipo de masa, los ingredientes de la pizza, el número de pizzas a hornear al

mismo tiempo y las condiciones ambientales donde se encuentra el horno de pizza (temperatura, lugar sin

corrientes de aire, etc.).

En condiciones normales la pizza estará lista en 8 minutos. Sea aconseja deslizar las pizzas calientes en un plato

plano. ¡Cuidadoso! La espátula está caliente. Coloque la espátula vacía y caliente sobre una superficie resistente

al calor.

Apague el Pizzarette® después de usarlo retirando el enchufe de la toma de corriente y permita que el

Pizzarette® se enfríe al menos 30 minutos antes de limpiar y almacenar.

RECETA

Preparación de pizza:

Masa de pizza (para 4 personas)

500 g de harina blanca

1 cucharada de sal

4 cucharadas de aciete de oliva

20 g de levadura fresca o 1 saquito de levadura seca

250 ml de agua tibia

Combine la harina, la sal y el aceite en un recipiente. Si usa levadura fresca, disuélvala en el agua y mézclela hasta

que quede suave, y a continuación combínela con la harina. Si usa levadura seca, mézclela directamente con la

harina y añada luego el aceite y el agua. Cuando se hayan mezclado todos los ingredientes, amase la masa bien

con la mano y tire de ella y estírela continuamente. También puede usar una batidora con ganchos para masa o

un procesador de alimentos. Haga una bola con la masa y déjela cubierta durante 45 minutos en un lugar cálido

hasta que se eleve al doble de tamaño. Espolvoree la masa con un poco de harina, desenróllela a 3 mm de grosor.

Gire algunas veces la masa y espolvoréela con harina para evitar que se pegue; de forma a las pizzas con el círculo

de corte. Ponga las pizzas sobre una bandeja con papel antigrasa y gran cantidad de harina blanca entre si para

evitar que se peguen. Mientras se eleve la masa puede preparar los demás ingredientes.

Salsa se tomate:

1 lata de tomates pelados

1 lata pequeña de pasta de tomate

Sal, pimienta, orégano

2 cucharadas de aceite de oliva

2 dientes de ajo prensados

Corte los tomates pelados finos y mézclelos con los demás ingredientes.

Posibles recubrimientos:

mozzarela, queso parmesano rallado, queso Gouda rallado, perejil, rúcula, aceitunas, setas, anchoas, alcaparras,

piña, corazones de alcachofa, pimiento, cebolla, tomate, jamón, salami, salmón ahumado, gambas, atún en lata.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Deje que el aparato caliente se enfríe al menos 30 minutos antes de limpiarlo y almacenarlo.

2. Cuando está caliente, la cúpula de terracota nunca debe entrar en contacto con el agua ni colocarse sobre

una superficie fría (riesgo de quebraduras). Deje que el aparato caliente se enfríe antes de limpiarlo y

almacenarlo.

- 48 -

3. Normalmente, la cúpula de terracota no tiene que ser limpiada. Si es necesaria la limpieza, use agua clara y

tibia y un cepillo.

4. Atención: La cúpula de terracota es susceptible de sufrir roturas y no es adecuada para un lavavajillas.

5. Enjuague la placa para hornear y las espátulas de pizza con agua tibia y un cepillo. La placa para hornear

también se puede limpiar en un lavavajillas. No ponga ninguna otra parte en el lavavajillas.

6. Nunca sumerja la base en agua. La superficie se puede limpiar usando un paño húmedo.

7. Utilice siempre la caja original para guardar el aparato y sus accesorios para evitar daños.

8. Si el aparato no se va a utilizar durante un período de tiempo, la placa de hornear debe estar ligeramente

engrasada o engrasada para evitar el óxido.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 230V ~ 50Hz

Consumo de poder: 1200W

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está

defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y

reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por

esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será

responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones

de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados de

no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución

automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de

plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como

la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se

deben pagar.

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el

que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

Emerio Pizzarette Manual de usuario

Marca: Emerio

Modelo: Pizzarette

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Emerio Pizzarette Manuel utilisateur
italiano: Emerio Pizzarette Manuale utente
Deutsch: Emerio Pizzarette Benutzerhandbuch
Nederlands: Emerio Pizzarette Handleiding
polski: Emerio Pizzarette Instrukcja obsługi
svenska: Emerio Pizzarette Användarmanual

Emerio Pizzarette Manual de usuario

Emerio Pizzarette Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos