Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: WC503AC Wall Chaser

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

WALL CHASER

WC503AC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 36

Traduzione delle istruzioni originali 44

Översättning av bruksanvisning i original 52

Oversættelse af den originale brugsanvisning 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Traducere a instruciunilor originale 75

WWW.VONROC.COM2

13 11

1121110 2 3

8 7

WWW.VONROC.COM 3

8 7

12 14

3 9

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Always wear eye protection!

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear safety gloves.

Do not use in rain.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS:

a) The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and positi-

oned for maximum safety, so the least amount

of wheel is exposed towards the operator.

Position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating wheel.The guard helps to

protect operator from broken wheel fragments

and accidental contact with wheel.

b) Use only diamond cut-off wheels for your

power tool.Just because an accessory can be

attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.Accessories running faster than

their rated speed can break and ﬂy apart.

WWW.VONROC.COM

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel.Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to

shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that

are of correct diameter for your selected

wheel.Proper wheel ﬂanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

g) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by ﬂanges, the arbour hole of the

accessory must ﬁt the locating diameter of

the ﬂange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

h) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an unda-

maged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping ﬂying debris generated

by various operations. The dust mask or respira-

tor must be capable of ﬁltrating particles gene-

rated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Frag-

ments of workpiece or of a broken accessory

may ﬂy away and cause injury beyond immedia-

te area of operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord.Cutting accessory con-

tacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

m) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

n) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

o) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hou-

sing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Sparks could ignite these materials.

q) Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions. Kickback is the result of power

tool misuse and/or incorrect operating procedures

or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

WWW.VONROC.COM

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces,

if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where po-

wer tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or bin-

ding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback or wheel breakage.

g) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may

occur.Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut.The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restar-

ted in the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight.Supports must be placed under

the workpiece near the line of cut and near

the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas.The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kick-

back.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• People below the age of 16 may not use the

machine.

• The user or operator must be familiar with the

content of this instruction manual.

• Before chasing in load-bearing walls, consult

with the responsible structural engineer, archi-

tect or site supervisor.

• Use the power tool only when included guard is

installed. Guard must be securely ﬁtted to power

tool and adjusted to guarantee the best possible

safety level, which means that cutting disc part

facing operator must be shielded as much as pos-

sible. The guard must protect the operator against

splinters and accidental contact with cutting disc.

• Use only diamond cutting discs. Possibility of

equipment installation in the power tool alone

does not guarantee safe use.

• Use diamond cutting discs only for tasks they

are designed for. For example, never grind with

side surface of a cutting disc. Cutting discs are

designed to remove material with disc edge.

Applying side force may break disc of this type.

• Always use undamaged ﬁxing ﬂanges with size

matching to cutting disc. Proper ﬂanges sup-

port cutting disc and reduce risk of breaking.

• Secure the work area, also behind openings

and cut-outs. Unsecured work areas can endan-

ger you and other people.

• Watch out for open and concealed electricity

cables, as well as water and gas pipes. Use

suitable detectors to ﬁnd concealed utility

pipes and/or cables, or contact a local utility

company for advice. Contact with electricity

cables can cause ﬁres and an electric shock.

Damage to a gas pipe can cause an explosion.

Penetrating a water pipe causes damage to

property or could cause an electric shock.

• Whenever power tool can hit hidden electric wi-

res or its own power cord during operation, hold

it only by insulated handle. When in contact with

live wires all metal parts of the power tool are live

too, this may cause electric shock of the operator.

• Avoid causing situations where other people

can stumble or trip. Tripping over cables can

cause serious injuries.

• Secure the workpiece. A workpiece securely

held in clamping devices or a vice is more safely

held than in the hand.

WWW.VONROC.COM

• Avoid dust accumulation in the workplace.

Dusts can easily ignite.

• Ensure adequate ventilation in closed rooms.

Risk due to dust and impaired vision.

• Dust from materials such as coatings contai-

ning lead, several types of wood, minerals and

metals can be harmful to health and cause

allergic reactions, respiratory diseases and/or

cancer. Asbestos-containing material may only

be machined by specialists.

- Wherever possible, use a industrial type

vacuum cleaner suitable for the material you

are working on.

- Ensure the workplace is properly ventilated.

- Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be machined.

• Keep power cord away from rotating working

tools. Loss of control over the power tool can lead

to cutting or catching the power cord, also hand

or whole arm can get into rotating work tool.

• Do not carry power tool when it is rotating.

Accidental contact of rotating working tool with

clothes may cause its catching and plunging of

working tool into operator’s body.

• Do not start working before the power tool

reaches its full rotary speed.

• Do not expose diamond dry-cutting discs to

lateral pressure.

• Never use diamond dry-cutting discs for rough

grinding.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate label.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This power tool is designed for dry cutting in

masonry (brick, lime-sand blocks, undressed

stone) and concrete. It must not be used for wet

cutting or for cuts in metal, glass, wood, etc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. WC503AC

Model no. cutting disc WC802AA

Mains voltage 230 V~

Mains frequency 50 Hz

Power input 2400W

No-load speed 8000 /min

Disc diameter 150mm

Disc bore 22,2mm

Max. cutting depth 43mm

Cutting width 30mm

Weight 6,2 kg

Sound pressure (LPA 97 + 3 dB(A)

Acoustic power (LWA) 108 + 3 dB(A)

Vibration ah 10,94 + 1,5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

If the supply cord of this power tool is damaged,

it must be replaced by a specially prepared supply

WWW.VONROC.COM

cord available through the service organization.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. On/off switch

2. Lock-off switch

3. Rear handle

4. Rear roller

5. Carbon brush cover

6. Blade bolt

7. Outer ﬂange

8. Diamond disc

9. Front roller

10. Front handle

11. Depth adjustment lever

12. Dust extraction port

13. Depth adjustment scale

14. Vacuum hose

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting and replacing the disc (Fig. A, C, D)

A broken or damaged disc must be replaced

immediately.

Use only discs whose allowable rotary

speed is higher or equal to maximum

no-load speed of the machine.

The wall chaser is designed to work with speci-

al 3-in-1 discs. Only use discs approved by the

manufacturer.

1. Hold the outer ﬂange (7) using the supplied

large spanner.

2. Remove the bolt (6) using the supplied small

spanner.

Note: the bolt has a left hand thread.

3. Remove the outer ﬂange (7).

4. Mount the disc (8) onto the spindle. Ensure

the arrow on the housing correspond with the

arrow on the disc (8).

Note: the spindle does not protrude the hole

of the disc (8).

5. Put the outer ﬂange (7) into the hole of the

disc. Rotate the outer ﬂange (7) while pres-

sing it, until it is fully tightened.

6. Tighten the bolt (6).

7. Use the large spanner to hold the outer ﬂange

(7). Now tighten the bolt (6), using the small

spanner.

To remove the disc, follow the installation proce-

dure in reverse sequence.

Dust extraction (Fig. A, F)

Provide good ventilation at the workplace.

Wear dust protection.

The dust from certain materials such as such

as particulate matter can be harmful to your

health. Breathing in this dust can cause allergic

reactions and/or cause respiratory illnesses for

the user or people in the near vicinity. Therefore

a dust extraction system that is suitable for the

material must be used. To do so:

The dust extractor must be suitable for

the material being worked.

When vacuuming dry dust that is

especially detrimental to health or

carcinogenic, use a special dust extractor.

A vacuum cleaner hose (14) can be connected

to the dust extraction port (12). When starting to

work, ﬁrst switch on the dust extraction system,

e.g. industrial vacuum cleaner, next switch on the

wall chaser. When the work is ﬁnished proceed

inversely – switch off the wall chaser ﬁrst, next

the vacuum cleaner.

Avoid dust accumulation at the workplace.

Dust can easily ignite.

The dust extraction system can be blocked by dust,

chips or fragments of the workpiece. Thus, it must

be cleaned regularly. To do so:

1. Disconnect the mains plug from the power supply.

2. Wait until the disc (8) has come to a complete

stop.

3. Remove any blockage if necessary.

WWW.VONROC.COM

4. OPERATION

Adjusting the cutting depth (Fig. B, E)

Set the chase depth before starting to work

and with the device switched off.

1. Loosen the lever (11) by moving it backwards.

2. Adjust to the required cutting depth, as shown on

ﬁgure E. The depth can be read on the scale (13).

3. Tighten the lever (11) by moving it forwards.

Switching on and off (Fig. A)

• To switch on the machine, keep the lock-off but-

ton (2) pressed and simultaneously press the

on/off switch (1).

• To switch off the machine, release the on/off

switch (1).

Making a cut (Fig. A, G)

The wall chaser is designed only for straight

cuts. Making curved or round cuts is not

allowed.

The tool is designed for dry cuts only.

Always hold the tool with two hands on the

insulated handles.

1. Draw lines to deﬁne the direction in which to

guide the discs.

2. Mount a vacuum cleaner to the dust outlet.

3. Set the cutting depth.

4. Position the rear roller (4) on the wall surface.

Note that the disc should not yet touch the wall

surface.

5. Switch the wall chaser on and wait until the

discs reach full rotational speed.

6. Gradually lower the wall chaser, plunging the

discs into the wall surface.

7. As soon as the front roller (9) rests on the wall

surface, continue with the cut and move the

wall chaser forward and away from you (in

direction opposite to rotation of cutting disc).

8. Slowly move the machine along the pre-drawn

lines, ﬁrmly pressing the wheels against the wall.

Note: Do not apply too much pressure on the

machine. Let the machine do the work. Applying

excessive pressure may cause motor overhea-

ting and damage of the cutting disc.

9. To end the cut, switch off the machine and wait

until the discs have stopped completely. After-

wards remove the discs from the chase and put

down the machine.

After switching the wall chaser off, do not

force the braking of the rotating disc by

pressing it against processed material.

Cutting discs heat up to high temperatures

during operation – do not touch them with

unprotected parts of your body before they

cool down.

Note: When cutting very hard materials, cutting

disc may be overheated and become damaged in

consequence. Excessive sparks around the cutting

disc indicate overheating. When it appears, stop

cutting and cool down the disc by running it with

full rotational speed with no load for 3–5 minu-

tes. A decrease of cutting efﬁciency and constant

excessive sparks around the cutting disc may

indicate a blunt cutting disc.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun-

gen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird, sowie bei der Reinigung und Wartung.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenständen.

Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fernhalten.

Immer Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht im Regen benutzen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontakt anschluss

erforderlich.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll

WWW.VONROC.COM

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

CHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netz-

stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

WWW.VONROC.COM

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug.Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen.Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.Elekt-

rowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren.Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziel-

len Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit.Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett.Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten.So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE TRENNEN:

a) Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzvor-

richtung muss sicher an dem Elektrowerkzeug

angebracht und korrekt ausgerichtet werden,

um maximalen Schutz zu bieten. Dabei darf nur

ein möglichst kleiner Teil der Trennscheibe in

Richtung Bediener freiliegen. Achten Sie darauf,

dass Sie und andere Personen nicht im Bereich

der rotierenden Trennscheibe stehen.Die Schut-

zvorrichtung hilft dabei, den Bediener vor abge-

brochenen Fragmenten der Trennscheibe sowie

vor dem zufälligen Kontakt mit ihr zu schützen.

b) Nur Diamanttrennscheiben für dieses Elektro-

werkzeug verwenden.Die Tatsache, dass ein

Zubehörteil an dem Elektrowerkzeug ange-

bracht werden kann, gewährleiste noch keinen

sicheren Betrieb.

c) Die Nenndrehzahl von Zubehörteilen muss min-

destens so groß sein wie die auf dem Elektro-

werkzeug angegebene maximale Drehzahl.Zu-

behörteile, die schneller als ihre Nenndrehzahl

betrieben werden, können zerbrechen und

auseinanderﬂiegen.

d) Trennscheiben dürfen nur für die empfohle-

nen Anwendungen verwendet werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite einer

Trennscheibe.Scheiben zum Trennschleifen

sind zum Umfangsschleifen vorgesehen, wenn

auf sie Seitenkräfte angewandt werden, können

sie zerbrechen.

WWW.VONROC.COM

e) Verwenden Sie für die vorgesehene Trenn-

scheibe nur unbeschädigte Flansche mit dem

richtigen Durchmesser.Die richtigen Trenn-

scheibenﬂansche stützen die Trennscheibe

und reduzieren so die Möglichkeit, dass sie

durchbrechen.

f) Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe nicht

stecken bleibt und keinem übermäßigen Druck

ausgesetzt wird. Versuchen Sie nicht, extrem

tiefe Schnitte durchzuführen.Die Überbe-

anspruchung der Trennscheibe erhöht ihre

Belastung und die Wahrscheinlichkeit, dass

sie im Schnitt stecken bleibt, wodurch es zu

einem Rückschlag oder Bruch der Trennscheibe

kommen kann.

g) Wenn die Trennscheibe stecken bleibt oder

wenn ein Schnitt aus einem anderen Grund

unterbrochen wird, schalten Sie das Werkzeug

aus und halten es ruhig, bis die Trennschei-

be zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, solange die Trennscheibe sich bewegt,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen.Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men der Trennscheibe.

h) Starten Sie den Schneidvorgang nicht neu,

während sich die Scheibe noch im Werkstück

beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe ihre

volle Geschwindigkeit erreichen und setzen

Sie sie vorsichtig wieder in den Schnitt ein.Die

Scheibe kann stecken bleiben, sich nach oben

bewegen oder zu einem Rückschlag führen,

wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu

gestartet wird.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko zu minimieren, dass die Scheibe

eingeklemmt wird oder es zu einem Rückschlag

kommt. Große Werkstücke können unter ihrem

eigenen Gewicht durchhängen.Stützen müssen

unter dem Werkstück in der Nähe der Sch-

nittlinie und in der Nähe der Werkstückkante

auf beiden Seiten der Trennscheibe platziert

werden.

j) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Taschen-Schnitt“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche

durchführen.Die vorstehende Scheibe kann

Gas-, Wasser- oder Stromleitungen durcht-

rennen oder andere Objekte berühren, die zu

einem Rückschlag führen.

Warnungen in Verbindung mit Rückschlag

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion darauf,

wenn eine drehende Scheibe, ein Stützteller, eine

Bürste oder ein anderes Zubehörteil eingeklemmt

wird oder sich verheddert. Das Einklemmen oder

Verheddern führt zu einem plötzlichen Anhalten des

drehenden Zubehörs, was wiederum dazu führt,

dass das Elektrowerkzeug sich unkontrolliert entge-

gen der Drehrichtung zum Zeitpunkt des Festklem-

mens bewegt. Wenn beispielsweise eine Schleif-

scheibe im Werkstück eingeklemmt wird oder sich

verheddert, kann sich die Kante der Scheibe, die in

die eingeklemmte Stelle eindringt, in die Oberﬂäche

des Materials graben, wodurch die Schleifschei-

be aus dem Schnitt „herausklettert“. Die Scheibe

kann dann entweder auf den Bediener zu oder von

diesem weg schnellen, je nach Drehrichtung der

Scheibe zum Zeitpunkt des Festklemmens. Auch

ein Brechen der Schleifscheibe ist unter diesen Um-

ständen möglich. Ein Rückschlag ist das Ergebnis

einer unsachgemäßen Bedienung des Elektrowerk-

zeugs und/oder von nicht ordnungsgemäßen Be-

dienungsabläufen oder -bedingungen und lässt sich

durch Ergreifen der richtigen Vorsichtsmaßnahmen

wie im Folgenden angegeben vermeiden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

halten Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie

Rückschlagkräften widerstehen können. Ver-

wenden Sie immer einen Zusatzhandgriff, falls

vorhanden, um bei einem Rückschlag oder bei

einem Gegendrehmoment während des Startens

maximale Kontrolle über das Elektrowerkzeug zu

behalten. Mit den richtigen Vorsichtsmaßnahmen

kann der Bediener auch bei einem Rückschlag

oder bei einem Gegendrehmoment während des

Startens die Kontrolle über das Gerät behalten.

b) Halten Sie unbedingt Ihre Hände von den

drehenden Zubehörteilen fern. Gefahr eines

Rückschlags über Ihre Hand.

c) Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich fern,

in den sich das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt. Bei einem Rückschlag wird

das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte

Richtung zur Scheibenbewegung zum Schleif-

zeitpunkt getrieben.

d) Gehen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. mit besonderer Vorsicht

vor. Vermeiden Sie Sprünge und das Einklem-

men des Zubehörs. Bei Ecken, scharfen Kanten

oder Sprüngen kann das drehende Zubehör

WWW.VONROC.COM

leicht fest klemmen, was zu einem Verlust der

Kontrolle oder einem Rückschlag führen kann.

e) Verwenden Sie keine Holzklingen für Sägeket-

ten oder Sägeblätter. Solche Klingen führen

zu häuﬁgen Rückschlägen und Verlusten der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht benutzen.

• Der Benutzer oder Bediener muss mit dem In-

halt dieser Bedienungsanleitung vertraut sein.

• Bevor Sie Nuten in tragende Wände fräsen,

sollten Sie sich mit dem zuständigen Statiker,

Architekten oder Bauleiter beraten.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn

die mitgelieferte Schutzvorrichtung angebracht

ist. Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt

werden, dass das bestmögliche Sicherheitsni-

veau gewährleistet ist. Das bedeutet, dass das

dem Bediener zugewandte Trennscheibenteil

so weit wie möglich abgeschirmt werden muss.

Die Schutzvorrichtung muss den Bediener vor

Splittern und versehentlichem Kontakt mit der

Trennscheibe schützen.

• Verwenden Sie nur Diamanttrennscheiben. Die

Möglichkeit des Geräteeinbaus in das Elektro-

werkzeug allein garantiert noch keine sichere

Nutzung.

• Verwenden Sie Diamanttrennscheiben nur für

Aufgaben, für die sie vorgesehen sind. Schlei-

fen Sie zum Beispiel niemals mit der Seitenﬂä-

che einer Trennscheibe. Trennscheiben sind so

konstruiert, dass sie Material mit der Schei-

benkante entfernen. Bei seitlicher Kraftanwen-

dung kann eine solche Scheibe brechen.

• Verwenden Sie immer unbeschädigte Befes-

tigungsﬂansche, deren Größe derjenigen der

Trennscheibe entspricht. Passende Flansche

unterstützen die Trennscheibe und verringern

die Bruchgefahr.

• Sichern Sie den Arbeitsbereich, auch hinter

Öffnungen und Ausschnitten. Ungesicherte Ar-

beitsbereiche können Sie und andere Personen

gefährden.

• Achten Sie auf offene und verdeckte Strom-

kabel sowie auf Wasser- und Gasleitungen.

Verwenden Sie geeignete Detektoren, um

verdeckte Versorgungsleitungen und/oder -ka-

bel zu ﬁnden, oder lassen Sie sich von einem

örtlichen Versorgungsunternehmen beraten.

Der Kontakt mit Stromkabeln kann zu Brand

und Stromschlag führen. Die Beschädigung

einer Gasleitung kann eine Explosion verur-

sachen. Das Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachschäden oder könnte zu einem

Stromschlag führen.

• Wann immer ein Elektrowerkzeug während des

Betriebs auf verborgene elektrische Drähte

oder das eigene Stromkabel treffen kann, darf

es nur an einem isolierten Griff gehalten wer-

den. Bei Kontakt mit stromführenden Drähten

stehen auch alle Metallteile des Elektrowerk-

zeugs unter Spannung, dies kann zu einem

Stromschlag für den Bediener führen.

• Vermeiden Sie es, Situationen zu verursachen,

in denen andere Personen stolpern können. Das

Stolpern über Kabel kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein in Spannvor-

richtungen oder einem Schraubstock sicher

gehaltenes Werkstück wird sicherer gehalten

als mit der Hand.

• Staubansammlung am Arbeitsplatz vermeiden.

Stäube können sich leicht entzünden.

• Sorgen Sie in geschlossenen Räumen für aus-

reichende Belüftung. Risiken durch Staub und

Sehbehinderung.

• Staub von Materialien, z.B. von bleihaltigen

Beschichtungen, verschiedenen Holzarten,

Mineralien und Metallen, kann gesundheits-

schädlich sein und allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen und/oder Krebs ver-

ursachen. Asbesthaltiges Material darf nur von

Spezialisten bearbeitet werden.

- Wo immer möglich, verwenden Sie einen

Industriestaubsauger, der für das zu bear-

beitende Material geeignet ist.

- Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz

richtig belüftet wird.

- Beachten Sie die entsprechenden Vorschrif-

ten Ihres Landes für die zu bearbeitenden

Materialien.

• Halten Sie Kabel von rotierenden Werkzeu-

gen fern. Der Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug kann dazu führen, dass das

Stromkabel durchtrennt oder eingeklemmt wird

oder dass die Hand oder der ganze Arm in das

rotierende Werkzeug gerät.

• Tragen Sie kein Elektrowerkzeug, das noch

läuft. Unbeabsichtigter Kontakt eines laufenden

WWW.VONROC.COM

Werkzeugs mit der Kleidung kann dazu führen,

dass es sich darin verfängt und in den Körper

des Bedieners gezogen wird.

• Beginnen Sie erst mit der Arbeit, wenn das

Elektrowerkzeug seine volle Drehgeschwindig-

keit erreicht hat.

• Diamant-Trockenschneidscheiben dürfen kei-

nem seitlichen Druck ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie niemals Diamant-Trocken-

schneidscheiben für den Grobschliff.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,

Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-

genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung

de Stromversorgung der Nennspannung auf

dem Typenschild des Werkzeugs/Geräts

entspricht.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich

Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in

feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die

Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags verringert.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Elektrowerkzeug ist zum Trockenschneiden

in Mauerwerk (Ziegel, Kalksandstein, Naturstein)

und Beton vorgesehen. Es darf nicht zum Nass-

schneiden oder für Schnitte in Metall, Glas, Holz

usw. verwendet werden.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer WC503AC

Modellnummer Schneidscheibe WC802AA

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 50 Hz

Leistungsaufnahme 2400W

Drehmomenteinstellungen 8000 /min

Scheibendurchmesser 150mm

Scheibenbohrung 22,2mm

Max. Schnitttiefe 43mm

Schnittbreite 30mm

Gewicht 6,2 kg

Schalldruckpegel LPA 97 + 3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 108 + 3 dB(A)

Schwingung ah 10,94 + 1,5 m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander ver-

glichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

- Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

- Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss es durch ein speziell vorbe-

reitetes Netzkabel ersetzt werden, das über den

Kundendienst erhältlich ist.

WWW.VONROC.COM

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Tekst

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. EIN/AUS-Schalter

2. Sperrschalter

3. Anschlagschrauben

4. Hintere Walze

5. Kohlebürstenabdeckung

6. Trennscheibenschraube

7. Außenﬂansch

8. Diamantscheibe

9. Vordere Walze

10. Vordere Walze

11. Tiefeneinstellhebel

12. Anschluss für Staubabsaugvorrichtung

13. Tiefeneinstellskala

14. Staubsaugerschlauch

3. MONTAGE

Schalten Sie das Gerät vor der Montage

aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Montage und Austausch der Scheibe (Abb. A, C, D)

Eine gebrochene oder beschädigte Scheibe

muss sofort ersetzt werden.

Verwenden Sie nur Scheiben, deren

zulässige Drehgeschwindigkeit höher oder

gleich der maximalen Leerlaufdrehzahl der

Maschine ist.

Der Mauernutfräser ist zum Arbeiten mit speziellen

3-in-1-Scheiben ausgelegt. Verwenden Sie nur vom

Hersteller zugelassene Scheiben.

1. Halten Sie den äußeren Flansch (7) mit dem

mitgelieferten großen Schraubenschlüssel fest.

2. Entfernen Sie die Schraube (6) mit dem mitge-

lieferten kleinen Schraubenschlüssel.

Hinweis: Die Schraube hat ein Linksgewinde.

3. Entfernen Sie den äußeren Flansch (7).

4. Bringen Sie die Scheibe (8) an der Spindel

an. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil auf dem

Gehäuse mit dem Pfeil auf der Scheibe (8) über-

einstimmt.

Hinweis: Die Spindel ragt nicht aus der Bohrung

der Scheibe (8) heraus.

5. Stecken Sie den äußeren Flansch (7) in die Boh-

rung in der Scheibe. Drehen Sie den äußeren

Flansch (7) unter Druck weiter, bis er vollstän-

dig angezogen ist.

6. Ziehen Sie die Schraube (6) fest.

7. Verwenden Sie den großen Schraubenschlüssel,

um den äußeren Flansch (7) festzuhalten. Zie-

hen Sie nun die Schraube (6) mit dem kleinen

Schraubenschlüssel fest.

Um die Scheibe zu entfernen, führen Sie das Instal-

lationsverfahren in umgekehrter Reihenfolge durch.

Staubabsaugung (Abb. A, F)

Für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen.

Staubschutzmaske tragen.

Der Staub von bestimmten Materialien, z.B.

Feinstaub, kann gesundheitsschädlich sein. Das

Einatmen dieses Staubes kann allergische Reakti-

onen hervorrufen und/oder beim Benutzer oder bei

Umstehenden Atemwegserkrankungen verursa-

chen. Daher muss ein für das Material geeignetes

Staubabsaugsystem verwendet werden. Gehen Sie

dazu wie folgt vor:

Der Staubsauger muss für das zu bearbei-

tende Material geeignet sein.

Verwenden Sie beim Staubsaugen von

besonders gesundheits- oder krebserre-

gendem trockenem Staub einen speziellen

Staubabscheider.

Ein Staubsaugerschlauch (14) kann an den Stau-

babsauganschluss (12) angeschlossen werden.

Bei Arbeitsbeginn zuerst die Staubabsaugung, z.B.

einen Industriestaubsauger, einschalten, dann den

Mauernutfräser einschalten. Nach Beendigung der

Arbeit gehen Sie umgekehrt vor: zuerst den Mauer-

nutfräser ausschalten, dann den Staubsauger.

Staubansammlung am Arbeitsplatz

vermeiden. Staub kann sich leicht entzünden.

Die Staubabsaugvorrichtung kann durch Staub,

Späne oder Bruchstücke des Werkstücks blockiert

werden. Daher muss sie regelmäßig gereinigt wer-

den. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

WWW.VONROC.COM

1. Trennen Sie den Netzstecker des Geräts von der

Stromversorgung.

2. Warten Sie, bis die Scheibe (8) vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

3. Beseitigen Sie eventuell vorhandene Blockie-

rungen.

4. BEDIENUNG

Einstellung der Schnitttiefe (Abb. B, E)

Stellen Sie die Frästiefe vor Beginn der

Arbeit und bei ausgeschaltetem Gerät ein.

1. Lösen Sie den Hebel (11), indem Sie ihn nach

hinten bewegen.

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein,

siehe Abbildung E. Die Tiefe kann auf der Skala

(13) abgelesen werden.

3. Stellen Sie den Hebel (11) durch Bewegen nach

vorne fest.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Um die Maschine einzuschalten, halten Sie die

Einschaltsperre (2) gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig auf den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1) los.

Durchführen von Schnitten (Abb. A, G)

Der Mauernutfräser ist nur für gerade

Schnitte vorgesehen. Gebogene oder runde

Schnitte sind nicht erlaubt.

Das Werkzeug ist nur zum Trockenschnei-

den vorgesehen.

Halten Sie das Werkzeug immer mit zwei

Händen an den isolierten Griffen fest.

1. Zeichnen Sie Linien, um die Richtung anzuge-

ben, in die die Scheiben geführt werden sollen.

2. Montieren Sie einen Staubsauger an den

Staubauslass.

3. Stellen Sie die Frästiefe ein.

4. Positionieren Sie die hintere Walze (4) auf

der Maueroberﬂäche. Beachten Sie, dass

die Scheibe die Maueroberﬂäche noch nicht

berühren sollte.

5. Schalten Sie den Mauernutfräser ein und

warten Sie, bis die Scheibe die volle Drehzahl

erreicht.

6. Senken Sie die Mauernutfräser allmählich ab

und tauchen Sie die Scheibe in die Mau-

eroberﬂäche ein.

7. Sobald die vordere Walze (9) auf der Mau-

eroberﬂäche auﬂiegt, setzen Sie den Schnitt

fort und bewegen den Mauernutfräser vor-

wärts und von Ihnen weg (in entgegengesetz-

ter Richtung zur Drehung der Trennscheibe).

8. Bewegen Sie die Maschine langsam entlang

der vorgezeichneten Linien und drücken Sie

die Räder fest gegen die Wand.

Hinweis: Üben Sie jedoch keinen übermä-

ßigen Druck auf die Maschine aus. Lassen

Sie die Maschine die Arbeit machen. Die

Anwendung von übermäßigem Druck kann zur

Überhitzung des Motors und zur Beschädi-

gung der Trennscheibe führen.

9. Zum Beenden eines Schnitts schalten Sie die

Maschine aus und warten Sie, bis die Scheiben

vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Danach nehmen Sie die Scheiben aus dem

Werkzeug und legen die Maschine beiseite.

Nach dem Ausschalten des Mauernutfrä-

sers darf die rotierende Scheibe nicht

gewaltsam gebremst werden, indem sie

gegen das bearbeitete Material gedrückt

wird.

Trennscheiben erwärmen sich während

des Betriebs auf hohe Temperaturen – be-

rühren Sie sie daher nicht mit unge-

schützten Teilen Ihres Körpers, bevor sie

abgekühlt sin

Hinweis: Beim Schneiden sehr harter Materialien

kann die Trennscheibe überhitzen und dadurch

beschädigt werden. Übermäßige Funken um die

Trennscheibe herum weisen auf eine Überhitzung

hin. Wenn dies auftritt, beenden Sie den Schneid-

vorgang und lassen Sie die Scheibe abkühlen,

indem Sie sie 3-5 Minuten lang bei voller Drehzahl

und ohne Last laufen lassen. Eine Abnahme der

Schneidleistung und ständige übermäßige Funken-

bildung um die Trennscheibe herum können auf

eine stumpfe Trennscheibe hinweisen.

WWW.VONROC.COM

5. WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs-

öffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfer-

nen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen

Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet

wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden Sie

sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestellen

vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDS VOOR SCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheids waar schuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheids waar schuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien het netsnoer beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen.

Niet gebruiken in regen.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen moe-

ten probleemloos passen op het stopcontact.

Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker.

Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische

gereedschappen. Standaardstekkers en pas-

sende stopcontacten verkleinen de kans op een

elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer uw

lichaam geaard is, wordt de kans op een elektri-

sche schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan

regen of vocht. Wanneer er water binnendringt

in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op

een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereed-

schap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegen-

de delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

WWW.VONROC.COM

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische

gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs,

alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén moment

van onachtzaamheid bij het gebruik van elektri-

sche gereed schappen kan ernstige verwondingen

tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt

gestart. Zorg dat de schakelaar op de UIT positie

staat, voordat u de stekker in het stopcontact

steekt. Draag elektrisch gereedschap nooit

met uw vinger op de schakelaar en steek ook

nooit de stekker van ingeschakelde elektrische

gereedschappen in het stopcontact: dit leidt tot

ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit het

elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt.

Instel en andere sleutels aan een ronddraaiend

onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen

tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshan gende kleding, sieraden

en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewe-

gende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veilig heidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er

andere omstandigheden zijn die van invloed

kunnen zijn op de werking van het gereed-

schap. Laat het gereedschap bij beschadigin-

gen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhoud van

het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en zaag-

werktuigen met scherpe randen zullen minder

snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder con-

trole te houden.

WWW.VONROC.COM

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

handelingen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

) Service

Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die

alleen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DIE GEL

DEN VOOR ZOWEL SLIJPWERK ZAAM HEDEN

ALS DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN:

a) De bij het gereedschap geleverde bescherming

moet voor maximale veiligheid goed op het

elektrische gereedschap worden geplaatst en

bevestigd, zodat het kleinste deel van de schijf

in de richting van de gebruiker is blootge-

steld. Positioneer uzelf en omstanders zo dat

niemand op één lijn met de draairichting van de

draaischijf staat.De afscherming helpt om de

gebruikers tegen fragmenten van een eventu-

eel afgebroken schijf te beschermen en tegen

ongewenst contact met de schijf.

b) Gebruik voor uw elektrische gereedschap

uitsluitend diamant-slijpschijven.Ook als een

accessoire op uw elektrische gereedschap

past, garandeert dat geen veilige werking.

c) Het nominale toerental van de accessoires

moeten minimaal gelijk zijn aan de maximum-

snelheid die is aangegeven op het elektrisch

gereedschap.Accessoires die sneller draaien

dan hun nominale snelheid, kunnen breken en

uit elkaar vliegen.

d) Schijven dienen uitsluitend voor de aanbevolen

toepassingen gebruikt te worden. Bijvoorbeeld:

niet schuren met de zijkant van een slijp-

schijf.Slijpschijven zijn bedoeld voor slijp-

werkzaamheden, als druk op de zijkant wordt

uitgeoefend kunnen de schijven versplinteren.

e) Gebruik altijd onbeschadigde wielﬂenzen met

de passende diameter voor de door u geselec-

teerde schijf.De juiste wielﬂenzen ondersteu-

nen de schijf, zodat de kans op het breken van

de schijf wordt geminimaliseerd.

f) Forceer een slijpschijf nooit en druk er niet

hard op. Probeer niet om een overmatige

slijpdiepte te creëren.Het overmatig druk

uitoefenen op de schijf zal het belasten en de

gevoeligheid voor het verdraaien of vastlopen

van de schijf in de snede verhogen, met een te-

rugslag of het breken van de schijf als mogelijk

gevolg.

g) Als de schijf vastloopt, of als het slijpen om

enige reden wordt onderbroken, dient het

elektrische gereedschap uitgeschakeld en vol-

ledig stil gehouden te worden totdat de schijf

geheel is gestopt. Probeer nooit om de schijf

uit de snede te trekken terwijl de schijf nog

in beweging is, omdat dit mogelijk kan leiden

tot een terugslag.Bekijk de situatie en neem

corrigerende maatregelen om de oorzaak van

het vastlopen van de schijf te elimineren.

h) De werkzaamheden nooit opnieuw starten als

de schijf nog in het werkstuk steekt. Laat de

schijf eerst op volledige snelheid komen, waar-

na de schijf voorzichtig opnieuw in de snede

ingebracht kan worden.Als het elektrische ge-

reedschap opnieuw wordt gestart met de schijf

in het werkstuk, kan dit leiden tot het vastlopen

van de schijf, kan de schijf uit het werkstuk

schieten, of kan dit leiden tot een terugslag.

i) Ondersteun panelen of zeer grote werkstuk-

ken om het risico op vastlopen en terugslag te

minimaliseren. Grote werkstukken kunnen door

hun eigen gewicht inzakken.Ondersteuningen

dienen onder het werkstuk, bij de snede en de

rand van het werkstuk, aan beide kanten van de

schijf geplaatst te worden.

j) Wees extra voorzichtig wanneer u een ‘snede’

maakt in bestaande muren of andere blinde

gebieden.De schijf kan gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten raken, die

een terugslag kunnen veroorzaken.

Terugslag en hieraan gerelateerde

waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastgelopen of vastgeklemde draaiende schijf,

steunschijf, borstel of ander accessoire. Als het

WWW.VONROC.COM

accessoire vastloopt of vastgeklemd raakt, komt

het accessoire plots tot stilstand, wat op zijn

beurt tot gevolg heeft dat de powertool in de

richting wordt geforceerd die tegengesteld is aan

de rotatie van het accessoire op het contactpunt.

Als een slijpschijf bijvoorbeeld in het werkstuk

vastloopt of vastgeklemd raakt, kan de rand van

de schijf die in het knelpunt vastraakt, zich ingra-

ven in het oppervlak van het materiaal waardoor

de schijf naar buiten klimt of springt. De schijf kan

dan in de richting van de gebruiker of weg van de

gebruiker springen, afhankelijk van de richting van

de schijfbeweging op het knelpunt. Slijpschijven

kunnen onder deze omstandigheden ook afbre-

ken. Terugslag ontstaat door onjuist gebruik van

de powertool en/of onjuiste gebruiksprocedures/

-omstandigheden en kan worden vermeden door

de voorzorgsmaatregelen hieronder te nemen.

a) Houd de machine stevig vast en plaats uw

lichaam zodanig dat u de krachten die ontstaan

bij terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd de

hulpgreep, indien aanwezig, om maximale con-

trole te houden over terugslag of koppelreactie

bij opstarten. De gebruiker kan koppelreacties of

terugslagkrachten onder controle houden met de

juiste voorzorgsmaatregelen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waarin

de powertool zal bewegen als er terugslag

optreedt. Bij terugslag zal de tool draaiend

terugspringen in de richting die tegengesteld is

aan de beweging van de schijf op het knelpunt.

d) Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van

de machine bij hoeken, scherpe randen, etc.

Voorkom dat de machine stuitert of vastgeklemd

raakt. Hoeken, scherpe randen of een terugs-

pringende machine kunnen tot gevolg hebben

dat het draaiende accessoire vastloopt waardoor

u de controle verliest of er terugslag optreedt.

e) Bevestig geen houtbewerkingsbladen voor

zaagkettingen of getande zaagbladen. Dergelijke

bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van

controle over de machine.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Mensen jonger dan 16 mogen de machine niet

gebruiken.

• Degene die de machine gebruikt of bedient,

moet de inhoud van deze instructiehandleiding

kennen.

• Vraag, voordat u sleuven freest in dragende mu-

ren, advies aan de verantwoordelijke bouwkun-

dige, architect of toezichthouder op de locatie.

• Gebruik het elektrisch gereedschap uitsluitend

met de bijgeleverde beschermkap geïnstal-

leerd. De beschermkap moet stevig op het

elektrisch gereedschap worden gemonteerd en

worden afgesteld, zodat een optimale veiligheid

is gegarandeerd, wat betekent dat het gedeelte

van de schijf dat naar de gebruiker is gekeerd

zoveel mogelijk moet zijn afgeschermd. De

beschermkap moet de gebruiker beschermen

tegen splinters en contact met de zaagschijf.

• Gebruik uitsluitend diamant-zaagschijven.

De mogelijkheid apparatuur in het elektrisch

gereedschap te installeren garandeert op zich

geen veilig gebruik.

• Gebruik diamant-zaagschijven uitsluitend voor

de taken waarvoor ze zijn ontworpen. Bijvoor-

beeld, voer nooit slijpwerkzaamheden uit met het

zij-oppervlak van een zaagschijf. Zaagschijven

zijn ontworpen om materiaal te verwijderen met

de rand van de schijf. Door toepassing van zijde-

lingse kracht kan een schijf van dit type breken.

• Gebruik altijd onbeschadigde bevestigingsﬂen-

zen van een formaat dat past bij de zaagschijf.

De juiste ﬂenzen ondersteunen de zaag heeft

en verminderen het risico van breuk.

•

Zet de werkplek stevig vast, ook achter ope-

ningen en uitgezaagde delen. Werkplekken

die niet goed zijn vastgezet, kunnen gevaarlijk

zijn voor u en andere mensen.

• Let goed op voor onbedekte en verborgen

elektriciteitskabels, en ook op water- en gaslei-

dingen. Zoek met geschikte detectors water-,

gas-en elektriciteitsleidingen en/of -kabels,

of vraag advies aan het lokale utiliteitsbedrijf.

Contact met elektriciteitskabels kan brand

en een elektrische schok tot gevolg hebben.

Beschadiging van een gasleiding kan tot

ontplofﬁng leiden. Het beschadigen van een

waterleiding kan materiële schade tot gevolg

hebben of een elektrische schok veroorzaken.

• Houd het elektrisch gereedschap, wanneer het

in aanraking kan komen met elektrische draden

of het eigen netsnoer, altijd uitsluitend vast

aan de geïsoleerde handgreep. Wanneer het

elektrisch gereedschap in aanraking komt met

draden die onder spanning staan, komen alle

WWW.VONROC.COM

metalen delen van het gereedschap ook onder

spanning te staan en dat kan de gebruiker een

elektrische schok geven.

• Zorg ervoor dat er geen situaties kunnen

ontstaan waarin mensen kunnen struikelen of

vallen. Een val over kabels kan ernstige verwon-

dingen tot gevolg hebben.

• Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat stevig

vast is gezet in klemmen of een bankschroef,

is veiliger dan een werkstuk dat u met de hand

vasthoudt.

• Zorg ervoor dat er zich geen stof op de werk-

plek kan verzamelen. Stofdeeltjes kunnen

gemakkelijk tot ontbranding komen.

• Zorg in afgesloten ruimten voor voldoende venti-

latie.Risico als gevolg van stof en beperkt zicht.

• Stof van materialen zoals coatings die lood

bevatten, tal van houtsoorten, mineralen en

metalen kan schadelijk zijn voor de gezondheid

en allergische reacties, aandoeningen van de

luchtwegen en/of kanker veroorzaken. Materi-

aal dat asbest bevat, mag alleen door specialis-

ten worden verwerkt.

- Gebruik, wanneer dat mogelijk is, een in-

dustriële stofzuiger die geschikt is voor het

materiaal dat u bewerkt.

- Zorg ervoor dat de werkplek goed is geventi-

leerd.

- Neem de relevante voorschriften in uw land

in acht voor de materialen die moeten wor-

den bewerkt.

• Houd het netsnoer weg van roterend gereed-

schap. Verlies van controle over het elektrisch

gereedschap kan leiden tot het doorsnijden of

vastgrijpen van het netsnoer, ook een hand of

een hele arm kan in het roterende gereedschap

bekneld raken.

• Draag het elektrisch gereedschap niet wanneer

het ronddraait. Wanneer roterend gereedschap

in aanraking komt met kleding kan dat leiden

tot het vastgrijpen van kleding of het werkende

gereedschap kan in het lichaam van de gebrui-

ker binnendringen.

• Begin pas met werken wanneer het elektrisch

gereedschap op volledige snelheid ronddraait.

• Stel diamant-zaagschijven voor droog zagen

niet bloot aan zijwaartse druk.

• Gebruik diamant-zaagschijven voor droog

zagen niet voor ruw slijpwerk.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif-

ten in acht in verband met brandgevaar, gevaar

voor elektrische schokken en lichamelijk letsel.

Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico op

elektrische schokken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit elektrisch gereedschap is ontworpen voor het

droog zagen in metselwerk (baksteen, kalkzand-

blokken, natuursteen) en beton. Het mag niet

gebruikt worden voor nat zagen of voor het slagen

in metaal, glas, hout, enz.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. WC503AC

Modelnr. doorslijpschijf WC802AA

Netspanning 230 V~

Netfrequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 2400W

Onbelast toerental 8000 /min

Schijfdiameter 150mm

Schijfboring 22,2mm

Max.zaagdiepte 43mm

Snijbreedte 30mm

Gewicht 6,2 kg

Geluidsdrukniveau LPA 97 + 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau LWA 108 + 3 dB(A)

Trillingen ah 10,94 + 1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepas-

singen, of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

Als het netsnoer van dit elektrisch gereedschap

beschadigd is, moet het worden vervangen door

een speciaal gemaakt netsnoer dat kan worden

verkregen bij de onderhoudsdienst.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram

men op pagina 2-3.

1. Schakelaar Aan / Uit

2. Schakelaar voor vergrendeling in de uit-stand

3. Handvat achter

4. Achterste roller

5. Kap koolstofborstel

6. Zaagbladbout

7. Buitenste ﬂens

8. Diamantschijf

9. Voorste roller

10. Voorste roller

11. Hendel voor diepteafstelling

12. Stofafzuigpoort

13. Schaalverdeling voor diepteafstelling

14. Vacuümslang

3. ASSEMBLAGE

Schakel vóór montage altijd de machine uit

en verwijder de netstekker uit het stopcon-

tact.

De schijf monteren en vervangen (Afb. A, C, D)

Een gebroken of beschadigde schijf moet

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend schijven waarvan de

toegestane rotatiesnelheid hoger of gelijk is

aan de maximale onbelaste snelheid van de

machine.

De sleuvenfreesmachine is ontworpen voor speci-

ale 3-in-1-schijven. Gebruik alleen schijven die zijn

goedgekeurd door de fabrikant.

1. Houd de buitenste ﬂens (7) vast met de meege-

leverde grote steeksleutel.

2. Verwijder de bout (6) met de meegeleverde klei-

ne steeksleutel.

NB: de bout is voorzien van linkse schroefdraad.

3. Verwijder de buitenste ﬂens (7).

Monteer de schijf (8) op de as. Let erop dat de

pijl op de behuizing in dezelfde richting wijst

als de pijl op de schijf (8).

NB: de as steekt niet uit het gat van de schijf

(8).

5. Zet de buitenste ﬂens (7) in het gat van de

schijf. Draai de buitenste ﬂens (7) terwijl u deze

indrukt, tot de ﬂens geheel vastzit.

6. Zet de bout (6) vast.

7. Houd met de grote steeksleutel de buitenste

ﬂens (7) vast. Zet nu de bout (6) met de kleine

steeksleutel vast.

Voer voor het verwijderen van de schijf de installa-

tieprocedure in omgekeerde volgorde uit.

Stofafzuiging (Afb. A, F)

Zorg voor een goede ventilatie op de

werkplek.

Draag een stofmasker.

Het stof van bepaalde materialen kan schadelijk

voor uw gezondheid zijn. Het inademen van dit

stof kan allergische reacties en/of aandoeningen

van de luchtwegen veroorzaken bij de gebruiker of

bij mensen in de nabijheid. Daarom moet een sto-

fafzuigsysteem dat geschikt is voor het materiaal

worden gebruikt. Dat doet u als volgt:

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het

materiaal waarmee u werkt.

WWW.VONROC.COM

Wanneer u droog stof opzuigt dat zeer

schadelijk is voor de gezondheid of stof dat

kankerverwekkend is, gebruik dan een

speciaal systeem voor stofafzuiging.

U kunt de slang (14) van een stofzuiger aansluiten

op de stofafzuigpoort (12). Wanneer u met uw

werkzaamheden begint, moet u eerst het sto-

fafzuigsysteem, bijv. een industriële stofzuiger,

inschakelen en daarna de sleuvenfreesmachine.

Wanneer de werkzaamheden zijn voltooid, moet u

in omgekeerde volgorde te werk gaan - de sleuven-

freesmachine uitschakelen en daarna de stofzuiger.

Zorg ervoor dat er zich geen stof verzamelt

op de werkplek. Stof kan gemakkelijk tot

ontbranding komen.

Het systeem voor stofafzuiging kan verstopt raken

door stof, spaanders of snippers van het werkstuk.

Daarom moet het systeem regelmatig worden

schoongemaakt. Dat doet u als volgt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Wacht tot de schijf (8) geheel tot stilstand is

gekomen.

3. Verwijder eventuele blokkades.

4. BEDIENING

De zaagdiepte aanpassen (Afb. B, E)

Stel de diepte van de sleuf in voor u met de

werkzaamheden begint en met de machine

uitgeschakeld.

1. Maak de hendel (11) los door deze naar achte-

ren te verplaatsen.

2. Voer de aanpassing uit tot de gewenste zaag-

diepte, zoals in afbeelding E. U kunt de diepte

aﬂezen op de schaalverdeling (13).

3. Zet de hendel (11) vast door deze naar voren te

verplaatsen.

In- en uitschakelen (Fig. A)

• Om de machine in te schakelen, houdt u de

ontgrendelingsknop (2) ingedrukt en drukt

gelijktijdig de aan/uit-schakelaar (1) in.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar (1) los.

Een zaagsnede maken (Afb. A, G)

De sleuvenfreesmachine is ontworpen voor

alleen rechte zaagsneden. Gebogen of

ronde zaagsneden maken is niet toege-

staan.

Het gereedschap is ontworpen voor alleen

droog zagen.

Houd het gereedschap altijd met beide

handen vast aan de geïsoleerde handgre-

pen.

1. Teken lijnen die de richting aangeven waarin u

de schijven stuurt.

2. Monteer een stofzuiger op de stofafzuigpoort.

3. Stel de zaagdiepte in.

4. Plaats de achterste roller (4) op het oppervlak

van de wand. NB. de schijf mag het oppervlak

van de wand nog niet raken.

5. Schakel de sleuvenfreesmachine in en wacht

tot de schijven geheel op snelheid zijn.

6. Laat de sleuvenfreesmachine geleidelijk zakken

en laat de schijven in het oppervlak van de

wand zakken.

7. Ga, zodra de voorste roller (9) op het oppervlak

van de wand rust, door met de zaagsnede en

verplaats de sleuvenfreesmachine naar voren

en van u af (in de richting die tegengesteld is

aan de rotatie van de zaagschijf).

8. Verplaats de machine langzaam langs de lijnen

die u hebt getekend, druk de wielen stevig

tegen de wand.

NB: Oefen niet te veel druk uit op de machine.

Laat de machine het werk doen. Oefent u te

veel druk uit, dan kan de motor oververhit raken

en kan de zaagschijf beschadigd raken.

9. Beëindig de zaagsnede door de machine uit te

schakelen en wacht tot de schijven tot stilstand

zijn gekomen. Haal daarna de schijven uit de

sleuf en zet de machine neer.

Nadat u de machine hebt uitgeschakeld,

mag u niet de roterende schijf afremmen

door deze tegen verwerkt materiaal te

drukken.

Zaagschijven bereiken zeer hoge tempera-

turen tijdens de werkzaamheden - raak ze

pas aan wanneer ze zijn afgekoeld.

WWW.VONROC.COM

NB: Wanneer u zeer harde materialen zaagt, kan

de zaagschijf te heet worden en als gevolg daarvan

kapot gaan. Heel veel vonken rond de zaagschijf

wijzen op oververhitting. Wanneer dat het geval is,

stop dan met zagen en laat de schijven afkoelen

door ze 3 - 5 minuten onbelast op volle rotatie-

snelheid te laten draaien. Wanneer de zaagschijf

minder goed gaat zagen en er constant heel veel

vonken rond de zaagschijven te zien zijn, wijst dat

erop dat de zaagschijf bot is.

5. ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud altijd

de machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Risque de décharge électrique

En cas d’endommagement du cable secteur

et durant le nettoyage et l’entretien,

débranchez immédiatement la ﬁche de la

prise secteur.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les spectateurs à l’écart de la zone de

travail.

Portez toujours des lunettes de protection!

Portez des protections auditives

Portez un masque anti-poussière.

Portez des gants de sécurité.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Machine de classe II - Double isolation - Vous

n’avez pas besoin de prise avec mise à la terre.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci dessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les particules des émanations.

Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

WWW.VONROC.COM

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti-

lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder

le câble éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des pièces ac-

tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti-

lisez uniquement un câble prolongateur prévu

à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de l’u-

tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi-

pements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

risque de blessures.

Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position “arrêt

avant de brancher l’appareil. En effet, le transport

des appareils électriques en gardant vos doigts

sur l’interrupteur, ou le branchement de ces appa-

reils en ayant l’interrupteur sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces actionnées. En effet, ces derniers peu-

vent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupéra-

tion de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et util-

isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro-

pres. Des outils coupants correctement entretenus

avec des lames aiguisées sont moins susceptibles

de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

WWW.VONROC.COM

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à ef-

fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS

AUX OPÉRATIONS DE MEULAGE ET DE

DÉCOUPAGE À L’ABRASIF:

a) Le carter de protection livré avec l’outil doit être

correctement ﬁxé sur l’outil électrique et positi-

onné de sorte à garantir une sécurité maximale

et que la partie du disque à nu côté opérateur

soit la plus réduite possible. Éloignez-vous

et les personnes à proximité du disque en

rotation.Le carter de protection sert à protéger

l’opérateur des éventuels fragments de disque

et de tout contact accidentel avec le disque.

b) N’utilisez que des disques de coupe en dia-

mant avec votre outil électrique. Le fait qu’un

accessoire puisse être installé sur votre outil

électrique, ne garantit pas la sûreté de son

fonctionnement.

c) La vitesse nominale des accessoires doit être au

moins égale à la vitesse maximum indiquée sur

l’outil électrique.Les accessoires qui fonction-

nent plus vite que leur vitesse nominale peuvent

rompre et voler en éclats.

d) Les disques ne doivent être utilisés que pour les

opérations pour lesquelles ils ont été conçus.

Par exemple : ne meulez pas avec le bord d’un

disque tronçonner.Les disques à tronçonner

abrasifs sont conçus pour le meulage périphéri-

que, les forces latérales appliquées à ce disques

peuvent les faire se briser.

e) Veillez à toujours utiliser des brides de disques

en bon état et du bon diamètre en fonction du

disque utilisé.Des brides de disques adaptées

permettre de correctement maintenir les disques

tout en réduisant le risque qu’ils ne cassent.

f) Ne “bloquez” pas le disque et n’appuyez pas

trop dessus. Ne tentez pas de réaliser des

découpes trop profondes.Sur-contraindre un

disque augmente la charge et la possibilité de

torsion, de grippage, de rebond ou de rupture

pendant la découpe.

g) Si le disque se coince ou si la découpe est inter-

rompue pour une raison quelconque, éteignez

l’outil électrique et tenez-le sans bouger jusqu’à

ce que le disque se soit complètement arrêté.

Ne tentez jamais de retirer le disque de la

coupe s’il est encore en mouvement, un rebond

pourrait sinon se produire.Cherchez la cause du

coincement du disque et appliquez les actions

correctives aﬁn de la supprimer.

h) Ne réentamez pas la découpe alors que le

disque est dans l’ouvrage. Laissez le disque

tourner à plein régime puis ré-entrez le prudem-

ment dans la coupe.Le disque peut se coincer,

sortir de la coupe ou rebondir si l’outil électrique

est remis en marche à l’intérieur de l’ouvrage.

i) Soutenez les panneaux ou les grandes pièces

aﬁn de réduire le risque de coincement ou de

grippage du disque. Les grandes pièces ont ten-

dance à s’affaisser sous leur propre poids.Des

supports doivent être placés sous l’ouvrage,

près de la ligne de coupe et sur les bords de

l’ouvrage, des deux côtés du disque.

j) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

effectuez des “découpes de cavités” dans des

murs existants ou que vous procédez à des

découpes à l’aveugle.La saillie du disque peut

sectionner des canalisations de gaz ou d’eau,

des ﬁls électriques ou des objets pouvant provo-

quer des rebonds.

Rebond et avertissements correspondants

Le rebond est une réaction soudaine due au pince-

ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un plateau

porte-disque, d’une brosse ou de tout autre acces-

soire en rotation. Le pincement ou l’accrochage

provoque un blocage rapide de l’accessoire en

rotation, ce qui entraîne une perte de contrôle de

l’outil qui revient dans la direction opposée à la

rotation de l’accessoire au point de grippage. Par

exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

WWW.VONROC.COM

pincée par la pièce à ouvrer, le bord de la meule qui

pénètre dans le point de pincement peut creuser la

surface du matériau causant la sortie ou l’éjection

de la meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur, ou s’en éloigner, selon le sens de rotati-

on de la meule au point de pincement. Les meules

abrasives peuvent également se briser dans ces

conditions. Le rebond résulte d’une utilisation

inadéquate de l’outil et/ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes. Il peut

être évité en prenant les précautions suivantes:

a) Tenez fermement l’outil électrique et placez

votre corps et votre bras de façon à résister aux

forces de rebond. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire, si elle existe, pour un contrôle maximal

du rebond ou de la réaction de couple pendant

le démarrage. L’opérateur peut contrôler les

réactions de couple ou les forces de rebond si les

précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de l’ac-

cessoire en rotation. L’accessoire peut rebondir

sur votre main.

c) Ne vous placez pas dans la zone où l’outil électri-

que risque de se déplacer en cas de rebond. Le

rebond propulse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

travaillez dans les coins, les arêtes vives, etc.

Évitez les rebondissements et les accrochages

de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à entraîner une perte

de contrôle ou un rebond.

e) Ne montez pas de chaîne, de lame de sculpture

sur bois ou de lame de scie crantée sur l’outil.

Ces lames provoquent des rebonds fréquents et

entraînent la perte de contrôle de l’outil.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

• Les personnes de moins de 16 ans ne doivent

pas utiliser la machine.

• L’utilisateur ou l’opérateur doit avoir con-

naissance du contenu de ce manuel d’utilisation.

• Avant de ciseler dans des murs porteurs,

consultez l’ingénieur structurel responsable,

l’architecte ou le superviseur du site.

• Utilisez l’outil électrique uniquement lorsque la

protection fournie est installée. La protection doit

être fermement posée sur l’outil électrique et

réglée pour garantir le meilleur niveau de sécurité

possible. En d’autres termes, le disque de coupe

face à l’opérateur doit être protégé au maximum.

Elle doit protéger l’opérateur des éclats et du

contact accidentel avec le disque de coupe.

• Utilisez uniquement des disques de coupe au

diamant. La possibilité d’installation d’équipe-

ment dans l’outil électrique seul ne garantit pas

une utilisation sûre.

• N’utilisez les disques de coupe au diamant que

pour les tâches auxquelles ils sont destinés.

Par exemple, ne meulez jamais avec la surface

latérale d’un disque de coupe. Les disques de

coupe sont conçus pour éliminer le matériau

avec le bord du disque. Appliquer une force

latérale peut briser ce type de disque.

• Utilisez toujours des brides de ﬁxation en bon

état, de taille correspondant au disque de

coupe. Les brides appropriées soutiennent le

disque et réduisent le risque de rupture.

• Sécurisez la surface de travail, également

derrière les ouvertures et les découpes. Les

surfaces de travail non sécurisées peuvent vous

mettre en danger ainsi que d’autres personnes.

• Surveillez les câbles électriques ouverts et cou-

verts, ainsi que les conduites d’eau et de gaz.

Utilisez des détecteurs adaptés pour déceler les

conduites et/ou les câbles de service ou con-

tactez le fournisseur de services local pour des

conseils. Le contact avec des câbles électriques

peut provoquer un incendie et un choc électri-

que. L’endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La pénétration

dans une conduite d’eau peut provoquer des

dommages matériels ou un choc électrique.

• Dans tous les cas où l’outil électrique peut

toucher des câbles électriques ou son propre

cordon d’alimentation, tenez-le uniquement par

la poignée isolée. Lorsqu’elles sont en contact

avec des câbles sous tension, toutes les pièces

métalliques de l’outil électrique sont également

sous tension, ce qui peut provoquer un choc

électrique subi par l’opérateur.

• Évitez de créer des situations où d’autres per-

sonnes peuvent trébucher. Trébucher sur des

câbles peut provoquer des blessures graves.

• Sécurisez l’ouvrage. Un ouvrage parfaitement

maintenu par des dispositifs de ﬁxation est plus

facile à tenir en toute sécurité qu’avec la main.

• Évitez l’accumulation de poussière sur le lieu

de travail. Les poussières sont facilement

inﬂammables.

WWW.VONROC.COM

• Assurez une ventilation adéquate dans les

pièces fermées. Risque dû à la poussière et à

une vision limitée.

• La poussière de matériaux comme les revête-

ments contenant du plomb, différents types

de bois, minéraux et métaux peut être nocive

pour la santé et provoquer des réactions

allergiques, des maladies respiratoires et/ou le

cancer. Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être usinés que par des spécialistes.

- Lorsque cela est possible, utilisez un aspi-

rateur de type industriel adapté au matériau

sur lequel vous travaillez.

- Veillez à ce que le lieu de travail soit correc-

tement ventilé.

- Respectez les réglementations en vigueur

dans votre pays concernant les matériaux à

usiner.

• Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des

outils rotatifs en fonctionnement. La perte de

contrôle de l’outil électrique peut entraîner le

sectionnement ou le coincement du cordon

d’alimentation ; une main ou l’ensemble d’un

bras peut également être happé dans l’outil

rotatif en fonctionnement.

• Ne portez pas l’outil électrique lorsqu’il est

en rotation. Le contact accidentel de l’outil

rotatif en fonctionnement avec les vêtements

peut les attraper et plonger l’outil en fonction-

nement dans le corps de l’opérateur.

• Ne commencez pas à travailler avant que

l’outil électrique atteigne sa vitesse de rotati-

on complète.

• N’exposez pas les disques de coupe au dia-

mant à une pression latérale.

• N’utilisez jamais les disques de coupe au

diamant pour du meulage grossier.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de sécurité

locales en vigueur aﬁn de réduire les risques d’in-

cendie, de décharge électrique et de blessure. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité fournies avec le produit.

Vériﬁez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

à la terre.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électri-

que dans un environnement humide, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de décharge électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prevue

Cet outil électrique est conçu pour couper de la

maçonnerie à sec (brique, blocs de calcaire, pierre

non taillée) et béton. Il ne doit pas être utilisé pour

Ia coupe humide ni pour couper du métal, du verre,

du bois, etc.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle WC503AC

N° de modèle du disque de coupe WC802AA

Tension de secteur 230 V~

Fréquence de secteur 50 Hz

Entrée d’alimentation 2400W

Vitesse à vide 8000 /min

Diamètre du disque 150mm

Alésage du disque 22,2mm

Épaisseur de planche 43mm

Largeur de coupe 30mm

Poids 6,2 kg

Niveau de pression acoustique (LPA) 97 + 3 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique (LWA) 108 + 3 dB(A)

Valeur vibratoire ah 10,94 + 1,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procedure décrite par la norme EN60745. Il peut

être utilise pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

WWW.VONROC.COM

- L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- La mise hors tension de l’outil et sa non-utili-

sation pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

Si le cordon électrique de cet outil électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un cordon

électrique spéciﬁquement préparé et fourni par

une société de service.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché

mas de la page 2-3.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée arrière

4. Rouleau arrière

5. Cache des balais carbone

6. Boulon de lame

7. Bride extérieure

8. Disque au diamant

9. Rouleau avant

10. Rouleau avant

11. Levier de réglage en profondeur

12. Port d’extraction des poussières

13. Graduation de réglage en profondeur

14. Flexible d’aspiration

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Montage et remplacement du disque (Fig. A, C, D)

Un disque brisé ou endommagé doit être

remplacé immédiatement.

Utilisez uniquement des disques sont la

vitesse de rotation admissible est supérieure

ou égale à la vitesse maximale hors charge

de la machine.

Le ciseleur mural est conçu pour fonctionner avec

des disques spéciaux 3 en 1. N’utilisez que des

disques approuvés par le fabricant.

1. Tenez la bride extérieure (7) à l’aide de la gran-

de clé fournie.

2. Déposez le boulon (6) à l’aide de la petite clé

fournie.

Remarque : le boulon est ﬁleté à gauche.

3. Déposez la bride extérieure (7).

4. Montez le disque (8) sur la broche. Vériﬁez

que la ﬂèche sur le carter corresponde avec la

ﬂèche sur le disque (8).

Remarque : la broche ne dépasse pas du trou

du disque (8).

5. Posez la bride extérieure (7) dans le trou du

disque. Faites tourner la bride extérieure (7) en

appuyant dessus, jusqu’à ce qu’elle soit com-

plètement serrée.

6. Serrez le boulon (6).

7. Utilisez la grande clé pour tenir la bride ex-

térieure (7). Serrez maintenant le boulon (6) à

l’aide de la petite clé.

Pour retirer le disque, suivez la procédure d’instal-

lation dans l’ordre inverse.

Extraction de la poussière (Fig. A, F)

Assurez-vous de la bonne aération du lieu

de travail.

Portez un masque anti-poussière

La poussière de certains matériaux comme les

matières particulaires peut être nocive pour votre

santé. Respirer cette poussière peut engendrer des

réactions allergiques et/ou des maladies respira-

toires aux utilisateurs et aux personnes à proximi-

té. C’est pourquoi vous devez utiliser un système

d’extraction adapté au matériau. Pour ce faire :

L’extracteur de poussière doit être adapté à

la matière aspirée.

Utilisez un extracteur spécial pour aspirer la

poussière sèche qui est particulièrement

nocive pour la santé ou cancérigène.

Il est possible de raccorder un ﬂexible d’aspirateur

(14) sur le raccord de sortie de la poussière (12).

Lorsque vous commencez à travailler, mettez d’abord

WWW.VONROC.COM

en marche le système d’extraction, par exemple un

aspirateur industriel, puis le ciseleur mural. Une fois

le travail terminé, procédez à l’inverse : arrêtez le

ciseleur mural en premier lieu, puis l’aspirateur.

Évitez l’accumulation de poussière sur le

lieu de travail. La poussière est facilement

inﬂammable.

Le système d’extraction des poussières peut être

obstrué par de la poussière, des copeaux ou des

fragments de l’ouvrage. Il doit donc être nettoyé

régulièrement. Pour ce faire :

1. Débranchez la prise de l’alimentation électrique.

2. Attendez que le disque (8) soit complètement

arrêté.

3. Éliminez au besoin tout ce qui fait blocage.

4. FONCTIONNEMENT

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. B, E)

Réglez la profondeur de ciselure avant de

commencer à travailler, appareil éteint.

1. Desserrez le levier (11) en le déplaçant vers

l’arrière.

2. Réglez la profondeur de coupe voulue, comme

illustré à la ﬁgure E. La profondeur est indiquée

sur la graduation (13).

3. Serrez le levier (11) en le déplaçant vers l’avant.

Mise en marche et arrêt (Fig. A)

• Pour mettre la machine en marche, enfoncez le

bouton de déblocage (2) sans le relâcher tout

en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (1).

Réaliser une coupe (Fig. A, G)

Le ciseleur mural est conçu uniquement

pour des coupes droites. La réalisation de

coupes incurvées ou rondes est interdite.

L’outil est conçu uniquement pour des

coupes à sec.

Tenez toujours l’outil à deux mains par les

poignées isolées.

1. Tracez des lignes pour déﬁnir la direction dans

laquelle guider les disques.

2. Montez un aspirateur sur le raccord de sortie de

la poussière.

3. Réglez la profondeur de coupe.

4. Positionnez le rouleau arrière (4) sur la surface

du mur. À noter que le disque ne doit pas enco-

re toucher la surface du mur.

5. Mettez le ciseleur mural en marche et attendez

que les disques atteignent leur pleine vitesse

de rotation.

6. Abaissez graduellement le ciseleur mural, en

plongeant les disques dans la surface du mur.

7. Dès que le rouleau avant (9) repose sur la sur-

face du mur, poursuivez la coupe et déplacez

l’outil vers l’avant en l’éloignant de vous (dans

la direction opposée de la rotation du disque de

coupe).

8. Déplacez lentement la machine le long des

lignes préalablement tracées, en appuyant

fermement les roues contre le mur.

Remarque : N’appuyez pas trop sur la machine.

Laissez-la travailler. Une pression excessive

peut provoquer la surchauffe du moteur et

endommager le disque de coupe.

9. Pour terminer la coupe, arrêtez la machine et

attendez que les disques soient complètement

arrêtés. Déposez ensuite les disques du cise-

leur et posez la machine.

Après avoir arrêté le ciseleur mural, ne

forcez pas l’interruption de la rotation du

disque en l’appuyant contre le matériau

traité.

Les disques de coupe en fonctionnement

peuvent chauffer à de hautes températures

- ne les touchez pas avec des parties non

protégées de votre corps avant qu’ils

n’aient refroidi.

Remarque : En coupant des matériaux très durs, le

disque de coupe peut surchauffer et être endom-

magé en conséquence. Une quantité excessive

d’étincelles autour du disque de coupe indique un

état de surchauffe. Dans ce cas, cessez la coupe

et refroidissez le disque en le faisant fonctionner à

pleine vitesse de rotation sans charge pendant 3 à

5 minutes. Une diminution de l’efﬁcacité de coupe

et une quantité excessive constante d’étincelles

autour du disque peuvent indiquer un disque de

coupe émoussé.

WWW.VONROC.COM

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

es produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrian producirse

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado y

durante la limpieza y el mantenimiento.

Mantenga a los presentes a una distancia

prudencial de la zona de trabajo.

¡Use siempre protectores oculares!

Use protectores auditivos.

Lleve una mascara antipolvo.

Lleve gafas de seguridad.

No use bajo la lluvia.

Maquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables segun las directivas

europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecuados

reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el

cable para mover la máquina, empujarla o sa car

la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado

del calor, aceite, zonas cortantes o pie zas en

movimiento. Los cables dañados o en redados

aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

WWW.VONROC.COM

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial resi-

dual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de

choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le haga conﬁarse

e ignorar los principios de seguridad de las he-

rramientas. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herramien-

tas eléctricas cuando esté cansado o esté bajo

los efectos del alcohol, las drogas o los medica-

mentos. Un momento de distracción, mientras

utilice la herramienta eléctrica, puede provocar

lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropia-

das del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave olvidada junto

a una pieza móvil de la herramienta eléctrica

puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas hol-

gadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes

alejados de las piezas móviles. Las prendas

holgadas, las joyas y el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de que

estos estén conectados y se utilicen correc-

tamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para el trabajo que

vaya a realizar. Una herramienta eléctrica apropia-

da realizará un trabajo mejor y más seguro si se

utiliza para el objetivo con el que ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden encenderse

o apagarse con el interruptor. Las herramientas

que ya no se puedan encender y apagar son

peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a

per sonas que no estén familiarizadas con

la má quina o estas instrucciones utilizar la

herra mienta. La herramienta eléctrica puede

ser peligrosa cuando la utilicen personas sin

experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los ac-

cidentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes de

aquellos para los que está diseñada.

WWW.VONROC.COM

5) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMMUNES

PARA OPERACIONES DE DESBASTE O CORTE

MEDIANTE DISCO ABRASIVO:

a) El protector debe estar bien ﬁjado a la herra-

mienta eléctrica y posicionado para obtener

la seguridad máxima, de modo que quede la

menor parte del disco expuesto hacia el opera-

dor. Usted y otras personas deben mantenerse

alejados del plano del disco giratorio.El pro-

tector protege al operador de los fragmentos

de disco rotos y de los accidentes por contacto

con el disco.

b) Use solo discos de corte diamantados en la her-

ramienta eléctrica.El hecho de que un acceso-

rio quede acoplado en la herramienta eléctrica

no garantiza un funcionamiento seguro.

c) La velocidad nominal del accesorio debe ser

por lo menos igual a la velocidad máxima

indicada en la herramienta eléctrica.Los ac-

cesorios que funcionen más velozmente que la

velocidad nominal pueden romperse y volar en

pedazos.

d) Los discos deben utilizarse solamente para

las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo:

no amole con la parte de corte del disco.Los

discos de corte abrasivo han sido diseñados

para amolado periférico, si se aplica una fuerza

lateral a estos discos, se pueden astillar.

e) Use siempre bridas de disco no dañadas y del

diámetro correcto para el disco que haya selec-

cionado.Las bridas de disco correctas soportan

el disco reduciendo la posibilidad de que este

se rompa.

f) No “atasque” el disco de corte ni ejercite una

presión excesiva. No intente hacer cortes de

excesiva profundidad.Si sobrecarga el disco,

aumenta la carga y las probabilidades de

torsión o agarrotamiento del disco durante el

corte y la posibilidad de contragolpe o rotura

del disco.

g) Cuando el disco esté agarrotado o interrumpa

un corte por algún motivo, apague la herra-

mienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta

que el disco se detenga completamente. Nunca

intente extraer el disco de corte mientras este

está en movimiento, pues puede producir un

contragolpe.Investigue y tome las medidas

correctivas necesarias para eliminar la causa de

agarrotamiento del disco.

h) No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la máxima

velocidad y vuelva a entrar con cuidado en el

corte.El disco puede agarrotarse, acercarse o

rebotar si la herramienta eléctrica se reinicia en

la pieza de trabajo.

i) Coloque paneles de soporte o cualquier pieza

de trabajo sobredimensionada para minimizar

el riesgo de apretones y rebotes del disco. Las

piezas de trabajo grandes tienden a hundirse

bajo su propio peso.Deben colocarse soportes

debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea

de corte y cerca del borde de la pieza, a ambos

lados del disco.

j) Tome precauciones adicionales cuando haga

un “corte de bolsillo” en paredes existentes u

otras áreas ciegas.El disco que sobresale pue-

de cortar tubos de gas o de agua, cableados

eléctricos y objetos que pueden causar rebote.

Rebotes y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina a un apretón o

enganchón en el disco rotatorio, plato de soporte,

cepillo o cualquier otro accesorio. Los apretones o

enganchones causan atascamiento del accesorio

rotativo que, a su vez, hace que la herramienta

eléctrica fuera de control se fuerce en la dirección

contraria a la rotación del accesorio en el punto de

agarrotamiento.

Por ejemplo, si el disco abrasivo engancha o aprieta

la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en

el punto del apretón puede penetrar en la superﬁcie

del material haciendo que el disco se salga o expul-

sándolo. El disco puede saltar hacia

el operador o encima de él, según sea la dirección

del movimiento del disco en el punto del apretón.

Los discos abrasivos también pueden romperse en

estas condiciones. El rebote se produce por mal uso

y/o procedimientos de funcionamiento o condi-

ciones incorrectos y puede evitarse tomando las

debidas precauciones que se indican abajo.

a) Mantenga aferrada ﬁrmemente la herramienta

y coloque las manos y el cuerpo de modo que

resistan a la fuerza de rebote. Use siempre la

empuñadura auxiliar, si la hubiera, para ejercitar

el máximo control contra rebote o par de reac-

WWW.VONROC.COM

ción durante el arranque.El operador puede con-

trolar los pares de reacción o fuerzas de rebote si

adopta las debidas precauciones.

b) Nunca coloque las manos cerca del accesorio

rotatorio.El accesorio puede rebotar en sus

manos.

c) No coloque el cuerpo en la zona hacia donde

se puede mover la herramienta eléctrica si

rebota.El rebote impulsa la herramienta en la

dirección opuesta al movimiento del disco en el

punto de enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje en las

esquinas, aristas, etc. Evite hacer rebotar y

atascar el accesorio.Las esquinas, aristas o con-

tragolpes tienden a atascar el accesorio rotatorio

y causan pérdida de control o rebote.

e) No acople hojas de sierra de cadena para cortar

madera u hojas de sierra dentada.Estas hojas

producen frecuentes rebotes y pérdida de control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

• Los menores de 16 años no deben usar la má-

quina.

• El usuario o el operador deben estar familia-

rizados con el contenido de este manual de

instrucciones.

• Antes de ranurar muros de carga, consulte con

el ingeniero estructural responsable, el arqui-

tecto o el supervisor de la obra.

• Use la herramienta eléctrica solo si tiene

instalado el protector suministrado. El protector

debe estar bien montado en la herramienta

eléctrica y ajustado para garantizar el máximo

nivel de seguridad posible, de modo que la par-

te del disco de corte orientada hacia el operador

quede lo más protegida posible.El protector

debe proteger al operador contra las astillas y el

contacto accidental con el disco de corte.

• Use solo discos de corte diamantados.La posi-

bilidad de instalar el equipo en la herramienta

eléctrica no garantiza de por sí un uso seguro.

• Use los discos de corte diamantados solo para

las tareas para los que han sido diseñados.Por

ejemplo, nunca amole con la superﬁcie lateral

de un disco de corte. Los discos de corte han

sido diseñados para eliminar el material con el

borde del disco. Si aplica una fuerza lateral, este

tipo de discos puede romperse.

• Use siempre bridas de ﬁjación no dañadas y del

tamaño adecuado para el disco de corte.Las

bridas correctas sujetan el disco de corte y

reducen el riesgo de rotura.

• Asegure el área de trabajo, también detrás de

las aberturas y cortes. áreas de trabajo no se-

guras pueden representar un peligro para usted

y para otras personas.

• Tenga cuidado con los cables eléctricos

abiertos y ocultos, y con las tuberías de agua y

gas. Use detectores adecuados para encon-

trar tuberías y/o cables de servicios públicos

ocultos, o solicite información a las empre-

sas locales de servicios. El contacto con los

cables eléctricos puede causar incendios y una

descarga eléctrica. Si se daña un tubo de gas

puede producirse una explosión. Si se perfora

un tubo de agua pueden producirse daños a la

propiedad o una descarga eléctrica.

• En todos los casos en que la herramienta

eléctrica pueda entrar en contacto con cables

eléctricos ocultos o con su propio cable

durante el funcionamiento, sujétela solo por la

empuñadura aislada. Al entrar en contacto con

cables bajo tensión, todas las partes metálicas

de la herramienta eléctrica se cargan y puede

producirse una descarga eléctrica al operador.

• Evite situaciones por las que otras personas

puedan tropezar o caerse. Tropezar con cables

puede causar lesiones graves.

• Sujete la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo

sujetada en un dispositivo de sujeción o tornillo

de banco está más segura que sujetada con la

mano.

• Evite la acumulación de polvo en el lugar de tra-

bajo. Los polvos pueden inﬂamarse fácilmente.

• Asegure una ventilación adecuada en los luga-

res cerrados. Existen riesgos debidos al polvo y

a la alteración de la visión.

• El polvo de materiales tales como los revesti-

mientos con contenido de plomo y de diferentes

tipos de madera, minerales y metales puede

ser perjudicial para la salud y causar reaccio-

nes alérgicas, enfermedades respiratorias y/o

cáncer. Los materiales que contienen amianto

pueden ser mecanizados solo por especialistas.

- Siempre que sea posible, utilice un aspirador

de tipo industrial adecuado para el material

con el que esté trabajando.

- Compruebe que el lugar de trabajo esté

correctamente ventilado.

- Respete las normas vigentes en su país para

los materiales que vaya a mecanizar.

WWW.VONROC.COM

• Mantenga el cable alejado de las herramientas

de trabajo giratorias. La pérdida de control de la

herramienta eléctrica puede hacer que el cable

de corriente se corte o quede atrapado, y tam-

bién la mano o el brazo entero pueden quedar

atrapados en la herramienta de trabajo giratoria.

• No transporte la herramienta eléctrica cuando

esté girando. El contacto accidental de la he-

rramienta de trabajo giratoria con la ropa puede

hacer que esta quede atrapada y tire del cuerpo

del operador hacia la herramienta de trabajo.

• No empiece a trabajar antes de que la herra-

mienta eléctrica alcance la velocidad máxima

de giro.

• No someta los discos diamantados de corte en

seco a ninguna presión lateral.

• Nunca use los discos diamantados de corte en

seco para amolado grueso.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe siempre

las normas de seguridad aplicables en su país

para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes

instrucciones de seguridad y las instrucciones de

seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de la

fuente de energía corresponda con la

tensión de la etiqueta de la placa de datos.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléc-

trica en un lugar húmedo, use suministro protegido

mediante dispositivo diferencial residual (DDR). El

uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada para el

corte en seco de mampostería (ladrillo, bloques de

cal-arena, piedra sin revestir) y hormigón. No debe

utilizarse para el corte en húmedo ni para corte de

metal, vidrio, madera, etc.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

N.º modelo WC503AC

N.º modelo disco de corte WC802AA

Alimentación de red 230 V~

Frecuencia de alimentación 50 Hz

Potencia de entrada 2400W

Velocidad sin carga 8.000 /min

Diámetro disco 150mm

Oriﬁcio disco 22.2mm

Profundidad máxima de corte 43mm

Ancho de corte 30mm

Peso 6.2 kg

Nivel de presión acústica LpA 97 + 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica LwA 108 + 3 dB(A)

Vibración ah 10.94 + 1.5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60745; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas:

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición;

- en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

Si el cable de alimentación de esta herramienta

eléctrica se daña, debe ser sustituido con un cable

de alimentación especialmente preparado, disponi-

ble a través de la organización de servicio.

WWW.VONROC.COM

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Interruptor de Encendido/Apagado

2. Interruptor de bloqueo

3. Pernos de la guía

4. Rodillo trasero

5. Tapa de la escobilla de carbón

6. Perno de la cuchilla

7. Brida exterior

8. Disco diamantado

9. Rodillo delantero

10. Empuñadura frontal

11. Palanca de ajuste de profundidad

12. Conexión para la extracción de polvo

13. Escala de ajuste de profundidad

14. Manguera aspirador

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

maquina y saque el enchufe de la toma.

Colocación y sustitución del disco (Fig. A, C, D)

Si el disco está roto o dañado, hay que

sustituirlo inmediatamente.

Use solo discos con velocidad de rotación

permitida mayor o igual a la velocidad

máxima en vacío de la máquina.

La ranuradora de paredes ha sido diseñada para

funcionar con discos especiales 3 en 1. Use solo

los discos aprobados por el fabricante.

1. Sujete la brida exterior (7) con la llave grande

suministrada.

2. Extraiga el perno (6) con la llave hexagonal

pequeña suministrada.

Nota: el perno tiene rosca izquierda.

3. Extraiga la brida exterior (7).

4. Monte el disco (8) en el husillo. Compruebe que

la ﬂecha de la carcasa coincida con la ﬂecha

del disco (8).

Nota: el husillo no sobresale del oriﬁcio.

5. Coloque la brida exterior (7) en el oriﬁcio del

disco. Gire la brida exterior (7) presionándola a

la vez, hasta que quede totalmente apretada.

6. Apriete el perno (6).

7. Use la llave grande para sujetar la brida exterior

(7). Ahora apriete el perno (6) con la llave pe-

queña.

Para extraer el disco, siga el procedimiento de

colocación en secuencia inversa.

Extracción de polvo (Fig. A, F)

El lugar de trabajo debe tener una buena

ventilación.

Use protección contra el polvo.

El polvo de ciertos materiales, como las partículas,

puede ser perjudicial para la salud. La inhalación

de este polvo puede provocar reacciones alérgicas

y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las

personas que se encuentren cerca. Por lo tanto,

debe utilizar un sistema de extracción de polvo

adecuado para el material. Para hacerlo:

El extractor de polvo debe ser adecuado

para el material con el que esté trabajando.

Si aspira polvo seco especialmente

perjudicial para la salud o cancerígeno,

debe usar un extractor de polvo especial.

Puede conectar la manguera de un aspirador

(14) en la salida de polvo (12). Cuando empiece a

trabajar, encienda primero el sistema de aspiración

de polvo, por ejemplo, un aspirador industrial, y

después encienda la ranuradora de paredes. Cuan-

do haya terminado el trabajo, proceda en modo

inverso: apague primero la ranuradora de paredes y

después el aspirador.

Evite la acumulación de polvo en el lugar de

trabajo. El polvo puede inﬂamarse

fácilmente.

El sistema de extracción de polvo puede bloquear-

se con el polvo, las virutas o los fragmentos de la

pieza de trabajo. Por lo tanto, hay que limpiarlo

periódicamente. Para hacerlo:

1. Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación.

2. Espere a que el disco (8) se detenga por com-

pleto.

3. Elimine cualquier obstrucción, si es necesario.

WWW.VONROC.COM

4. MANEJO

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. B, E)

Ajuste la profundidad de ranurado antes de

empezar a trabajar y con el aparato

apagado.

1. Aﬂoje la palanca (11) moviéndola hacia atrás.

2. Ajuste la profundidad de corte deseada, como

se muestra en la ﬁgura E. La profundidad se

puede leer en la escala (13).

3. Apriete la palanca (11) moviéndola hacia delan-

te.

Encendido y apagado (Fig. A)

• Para encender la máquina, mantenga pulsado

el botón de bloqueo (2) y después pulse el

interruptor de encendido/apagado (1).

• Para apagar la máquina, suelte el interruptor de

encendido/apagado (1).

Realización de un corte (Fig. A, G)

La ranuradora de paredes ha sido diseñada

para realizar solo cortes rectos. No está

permitido realizar cortes curvos o redondos.

La herramienta ha sido diseñada para

realizar solo cortes en seco.

Sujete siempre la herramienta con ambas

manos, por las empuñaduras aisladas.

1. Dibuje unas líneas para deﬁnir la dirección por

la cual guiar los discos.

2. Conecte un aspirador en la salida de polvo.

3. Ajuste la profundidad de corte.

4. Coloque el rodillo trasero (4) en la superﬁcie de

la pared. Tenga en cuenta que el disco aún no

debe tocar la superﬁcie de la pared.

5. Encienda la ranuradora de paredes y espere a

que los discos alcancen la velocidad de rota-

ción máxima.

6. Baje gradualmente la ranuradora de paredes,

hundiendo los discos en la superﬁcie de la

pared.

7. Tan pronto como el rodillo delantero (9) se apo-

ye en la superﬁcie de la pared, siga cortando y

mueva la ranuradora de paredes acercándola y

alejándola de usted (en dirección opuesta a la

rotación del disco de corte).

8. Mueva lentamente la máquina por las líneas

dibujadas previamente, presionando ﬁrmemen-

te los discos contra la pared.

Nota: No ejerza demasiada presión sobre la

máquina. Deje que la máquina haga el trabajo.

Si aplica una presión excesiva, el motor puede

sobrecalentarse y se puede dañar el disco de

corte.

9. Para ﬁnalizar el corte, apague la máquina y es-

pere a que los discos se detengan por comple-

to. Después saque los discos de la ranuradora y

deje la máquina apoyada.

Después de apagar la ranuradora de

paredes, no fuerce el frenado del disco

giratorio presionándolo contra el material

procesado.

Los discos de corte se calientan a altas

temperaturas durante su funcionamiento,

no los toque con ninguna parte del cuerpo

no protegida antes de que se enfríen.

Nota: Cuando corte materiales muy duros, el disco

de corte puede sobrecalentarse y dañarse. Si se

producen chispas excesivas alrededor del disco de

corte, signiﬁca que se ha producido un sobreca-

lentamiento. En este caso, deje de cortar y enfríe el

disco haciéndolo funcionar a la máxima velocidad

de rotación sin carga durante 3-5 minutos. La

disminución de la eﬁcacia del corte y el exceso de

chispas constantes alrededor del disco de corte

indican que el disco está desaﬁlado.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

extraiga el enchufe de la red de alimenta-

ción.

Limpie regularmente la carcasa de la maquina con

un pano suave, preferentemente despues de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilacion

esten libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un pano suave humedecido

con agua y jabon. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

quimicos pueden danar los componentes sinteti-

cos.

WWW.VONROC.COM

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel

presente manuale, le avvertenze di sicurezza aggi-

untive e le istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’in-

terno del manuale per l’utente oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Staccare immediatamente la spina del cavo

di alimentazione dalla presa di corrente se il

cavo è danneggiato e durante le operazioni

di pulizia e di manutenzione.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area di

lavoro.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Indossare guanti di protezione.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à

la terre.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza

vigenti ai sensi delle direttive europee.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Aree buie e disordinate favoriscono gli

incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi inﬁammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre

si accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono andare

bene per la presa di corrente. Non modificare

mai la spina in alcun modo. Non usare alcun

adattatore con arnesi elettrici a terra (messo

a terra). Spine non modificate che vanno bene

per le prese di corrente ridurranno il rischio di

shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a ter-

ra come tubature, radiatori, fornelli e refrigera-

tori. C’è un rischio maggiore di shock elettrico

se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico all’aper-

to, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare

un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio

di shock elettrico.

WWW.VONROC.COM

f) Se non è possibile evitare l’uso di un elettrou-

tensile in ambiente umido, usare una rete di

alimentazione protetta da un interruttore diffe-

renziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce

il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di disatten-

zione mentre si accendono arnesi elettrici può

causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco,

o protezioni per le orecchie usate nelle appro-

priate condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegar-

si. Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente

ad elettroutensili con l’interruttore acceso può

dare luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato. Que-

sto consente un controllo migliore dell’arnese

elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessio-

ne dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati

e usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice di-

strazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in ma-

niera più sicura alla velocità per la quale è stato

progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare

gli accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno conﬁdenza con l’arnese elettrico

o con queste istruzioni di usare l’arnese elettri-

co. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti

inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il

non allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

inﬂuire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio afﬁlati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli afﬁlate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle pensa-

te potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

WWW.VONROC.COM

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI MOLATURA O TAGLIO

ABRASIVO:

a) La protezione in dotazione con l’utensile deve

essere ﬁssata saldamente all’elettroutensile e

posizionata in modo da garantire la massima

sicurezza, facendo sì che il disco sporga il

meno possibile verso l’operatore. Posizionare

se stessi e gli astanti lontano dal piano del

disco rotante.La protezione serve a proteggere

l’operatore da frammenti di dischi rotti e dal

contatto accidentale con il disco.

b) Utilizzare dischi di taglio diamantati per il pro-

prio elettroutensile.Il fatto che un accessorio

possa essere ﬁssato all’elettroutensile, non ne

garantisce la sicurezza di utilizzo.

c) La velocità nominale dell’accessorio deve es-

sere almeno pari alla velocità massima indicata

sull’elettroutensile.Gli accessori che girano a

una velocità maggiore rispetto alla loro velocità

nominale possono rompersi e andare in mille

pezzi.

d) I dischi devono essere usati solo per eseguire

le lavorazioni per cui sono raccomandate. Per

esempio, non molare utilizzando il disco dal

lato di taglio. I dischi per taglio abrasivo sono

progettati per la smerigliatura periferica.Forze

laterali applicate a questi dischi possono cau-

sarne la frantumazione.

e) Per i dischi utilizzare sempre ﬂange non danne-

ggiate, del diametro corretto per il disco scel-

to. Se le ﬂange sono appropriate, sostengono il

disco, riducendo la possibilità di rottura.

f) Non far incastrare il disco da taglio né appli-

care una pressione eccessiva. Non tentare

di eseguire tagli troppo profondi.Eccessive

sollecitazioni del disco ne aumentano il carico e

la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento

nel taglio, con la possibilità di contraccolpi o di

rotture.

g) Quando il disco si inceppa o quando un taglio

si interrompe per qualsiasi ragione, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo immobile ﬁno al suo

completo arresto. Non tentare mai di rimuovere

il disco mentre è in movimento, altrimenti pot-

rebbe veriﬁcarsi un contraccolpo.Esaminare e

intraprendere azioni correttive per eliminare le

cause che inceppano la lama.

h) Non riprendere il taglio nel pezzo in lavorazio-

ne. Far raggiungere la massima velocità al dis-

co e poi rientrare con attenzione nel taglio.Se

l’elettroutensile viene riavviato quando è ancora

dentro al pezzo in lavorazione il disco potreb-

be incepparsi, scavalcare il pezzo o subire un

contraccolpo.

i) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni

devono essere sorretti per ridurre al minimo

il rischio che la mola si schiacci o subisca un

contraccolpo. I pezzi più grandi tendono a

incurvarsi sotto il loro stesso peso.È opportuno

collocare dei supporti sotto al pezzo da entram-

bi i lati, vicino la linea di taglio e alle estremità

del pannello, da entrambi i lati del disco.

j) Prestare ancora più attenzione quando si

eseguono “tagli a tuffo”all’interno di pareti

esistenti o di altre aree cieche.La parte spor-

gente del disco potrebbe tagliare tubi del gas o

dell’acqua, cavi elettrici od oggetti che possono

provocare un contraccolpo.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa

provocata da un disco, un platorello, una spazzola o

qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga

schiacciato o impigliato. Ciò provoca un arresto

immediato dell’accessorio rotante che a sua volta

causa la perdita di controllo dell’elettroutensile,

che viene spinto nella direzione opposta rispetto

alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui è

stato trattenuto. Ad esempio, se il disco abrasivo

rimane schiacciato o impigliato dal pezzo da

lavorare, il bordo del disco penetrato nel punto

di schiacciamento può scavare nel materiale e

causare lo scavalcamento o il contraccolpo del

disco. Il disco può saltare sia verso l’operatore che

in direzione opposta a seconda della direzione del

movimento del disco nel punto di schiacciamento.

In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche

rompersi. Il contraccolpo è il risultato di un uso

errato dell’elettroutensile e/o di metodi o condizioni

di lavoro scorretti e può essere evitato prendendo le

appropriate precauzioni, come descritto di seguito.

a) Mantenere una presa salda sull’elettroutensile,

posizionando il corpo e le braccia in modo da

resistere alle forze di contraccolpo. Utilizzare

sempre l’impugnatura ausiliaria, se presente,

per avere il massimo controllo sulla forza di

contraccolpo o sulla reazione di coppia durante

l’avviamento. Con le necessarie precauzioni,

l’operatore può controllare le reazioni di coppia

e le forza di contraccolpo.

WWW.VONROC.COM

b) Non porre mai le mani vicino all’accessorio

in rotazione. L’accessorio potrebbe subire

un contraccolpo rimbalzando sulle mani

dell’operatore.

c) Non posizionarsi nell’area verso cui

potrebbe dirigersi l’elettroutensile in caso

di contraccolpo. Il contraccolpo spinge

l’elettroutensile nella direzione opposta al

movimento del disco nel punto in cui si impiglia.

d) Prestare particolare attenzione quando si

lavorano angoli, estre mità appuntite ecc.

Evitare che l’accessorio rimbalzi o si impigli.

Angoli, estremità appuntite o rimbalzi tendono a

fare impigliare l’accessorio rotante, provocando

la perdita di controllo o il contraccolpo

dell’elettroutensile.

e) Non collegare una lama da motosega per

legno o una lama dentata. Queste lame creano

contraccolpi e perdita di controllo frequenti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• I minori di 16 anni non possono usare questa

macchina.

• L’utilizzatore o l’operatore deve conoscere il

contenuto di questo manuale di istruzioni.

• Prima eseguire scanalature in muri portanti

consultare l’ingegnere strutturale, l’architetto

o il capo cantiere responsabile.

• Utilizzare l’elettroutensile solo se la protezione

in dotazione è installata. La protezione deve

essere montata saldamente sull’elettroutensile

e regolata in modo da garantire il miglior livello

di sicurezza possibile, il che signiﬁca che la

parte del disco di taglio rivolta verso l’opera-

tore deve essere schermata il più possibile.

La protezione deve riparare l’operatore dalle

schegge e dal contatto accidentale con un

disco di taglio.

• Usare solo dischi di taglio diamantati. La pos-

sibilità di installare un accessorio nell’elettrou-

tensile da solo non garantisce l’uso sicuro.

• Utilizzare dischi di taglio diamantati solo per

le ﬁnalità per le quali sono stati progettati. Ad

esempio, non eseguire mai lavori di smerig-

liatura utilizzando la superﬁcie laterale di un

disco di taglio. I dischi di taglio sono progettati

per rimuovere il materiale con il bordo del dis-

co. L’applicazione di una forza laterale potrebbe

provocare la rottura di un disco di questo tipo.

• Utilizzare sempre ﬂange di ﬁssaggio non danne-

ggiate con dimensioni adatte al disco di taglio.

Le ﬂange adeguate sostengono il disco di taglio

e riducono il rischio di rottura.

• Mettere in sicurezza l’area di lavoro, anche

dietro aperture e tagli. Le aree di lavoro non

protette possono mettere in pericolo l’operatore

e altre persone.

• Prestare attenzione ai cavi elettrici scoperti e

nascosti, così come alle tubature dell’acqua e

del gas. Utilizzare appositi rilevatori per indi-

viduare i tubi e/o i cavi delle utenze nascosti,

oppure rivolgersi a un’azienda di fornitura di ac-

qua, luce e gas della zona per una consulenza. Il

contatto con cavi elettrici può provocare incendi

e scossa elettrica. Un tubo del gas danneggiato

può causare un’esplosione. La perforazione di

un tubo dell’acqua provoca danni materiali o

potrebbe causare una scossa elettrica.

• Ogniqualvolta sussista la possibilità che

l’elettroutensile colpisca ﬁli elettrici nascosti o

il proprio cavo di alimentazione durante l’uso,

afferrarlo solo dall’impugnatura isolata. Se

l’elettroutensile viene a contatto con ﬁli sotto

tensione, anche tutte le sue parti metalliche

sono sotto tensione e questo può causare la

folgorazione dell’operatore.

• Evitare di provocare situazioni in cui altre perso-

ne possano inciampare o cadere. Inciampare sui

cavi può causare gravi lesioni personali.

• Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione ﬁssato saldamente in dispositivi di

serraggio o in una morsa è bloccato in modo più

sicura di quanto lo sia se tenuto in mano.

• Evitare che si accumuli polvere nel luogo di

lavoro. La polvere può incendiarsi facilmente.

• Garantire una ventilazione sufﬁciente nei locali

chiusi. Rischio dovuto alla polvere e vista ridotta.

• Le polveri di materiali come i rivestimenti con-

tenenti piombo, diversi tipi di legno, minerali e

metalli possono essere dannose per la salute e

causare reazioni allergiche, malattie respiratorie

e/o tumori. Il materiale contenente amianto può

essere lavorato solo da personale specializzato.

- Ove possibile, utilizzare un aspiratore di tipo

industriale adatto al materiale a cui si sta

lavorando.

- Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ade-

guatamente arieggiato.

- Rispettare le normative pertinenti in vigore

nel proprio Paese per i materiali da lavorare.

• Tenere il cavo di alimentazione a distanza da

utensili in funzione che girano. La perdita di

WWW.VONROC.COM

controllo dell’elettroutensile può comportare

che il cavo di alimentazione venga tagliato o

agganciato; inoltre la mano o l’intero braccio

dell’operatore potrebbero ﬁnire nell’utensile di

lavoro che gira.

• Non trasportare l’elettroutensile mentre è in

funzione. Il contatto dell’utensile in funzione

con gli indumenti potrebbe comportare che

esso vi si agganci e si conﬁcchi nel corpo del-

l’operatore.

• Non iniziare a lavorare prima che l’elettrouten-

sile raggiunga la massima velocità di rotazione.

• Non esporre i dischi diamantati per taglio a

secco a una pressione laterale.

• Non utilizzare mai dischi diamantati per taglio

a secco per la sgrossatura.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

osservare sempre le norme di sicurezza vigenti

nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le

istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a

quelle allegate al presente manuale.

Veriﬁcare sempre che la tensione della rete

di alimentazione corrisponda al valore

riportato sulla targhetta dei valori nominali

dell’elettroutensile.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen-

to - Non è necessario il collegamento a

terra.

Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’APPARECCHIO

Uso previsto

Questo elettroutensile è progettato per il taglio a

secco di muratura (mattoni, blocchi di calce-sab-

bia, pietra grezza) e calcestruzzo. Non deve essere

utilizzato per il taglio a umido o per eseguire tagli

in metallo, vetro, legno, ecc.

DATI TECNICI

Modello n.º WC503AC

Modello n.º Disco da taglio WC802AA

Tensione di rete 230 V~

Fréquence de secteur 50 Hz

Potenza assorbita 2400W

Velocità a vuoto 8000 /min

Diametro del disco 150mm

Alesaggio del disco 22,2mm

Profondità max. di taglio 43mm

Larghezza di taglio 30mm

Peso 6,2 kg

Livello pressione sonora (LPA) 97 + 3 dB(A)

Livello potenza sonora (LWA) 108 + 3 dB(A)

Vibrazioni ah 10,94 + 1,5 m/s

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relative

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

Se il cavo di alimentazione di questo elettroutensile

risulta danneggiato, deve essere sostituito con un

cavo di alimentazione appositamente predisposto

disponibile tramite la ditta di assistenza.

WWW.VONROC.COM

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Interruttore On/Off

2. Interruttore di blocco di sicurezza

3. Impugnatura posteriore

4. Rullo posteriore

5. Coperchio spazzole in carbonio

6. Bullone di ﬁssaggio della lama

7. Flangia esterna

8. Disco diamantato

9. Rullo anteriore

10. Rullo anteriore

11. Leva di regolazione profondità

12. Porta per l’estrazione di polveri

13. Scala di regolazione profondità

14. Tubo ﬂessibile di aspirazione

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio spegnere sempre

l’elettroutensile e staccare la spina dalla

presa di corrente.

Fissaggio e sostituzione del disco (Fig. A, C e D)

Un disco rotto o danneggiato deve essere

sostituito immediatamente.

Utilizzare solo dischi la cui velocità di

rotazione consentita sia superiore o uguale

alla velocità massima a vuoto della

macchina.

Questa scanalatrice da muro è progettata per l’uso

con dischi speciali 3 in 1. Utilizzare esclusivamente

i dischi approvati dal produttore.

1. Tenere ferma la ﬂangia esterna (7) utilizzando la

chiave grande in dotazione.

2. Rimuovere il bullone (6) utilizzando la chiave

piccola in dotazione.

Nota: la ﬁlettatura del bullone è sinistrorsa.

3. Rimuovere la ﬂangia esterna (7).

4. Inserire il disco (8) sul mandrino. Assicurarsi

che la freccia sull’alloggiamento corrisponda

alla freccia sul disco (8).

Nota: il mandrino non sporge dal foro del disco

(8).

5. Inserire la ﬂangia esterna (7) nel foro del disco

e ruotarla tenendola premuta, ﬁno a quando è

completamente serrata.

6. Serrare il bullone (6).

7. Utilizzare la chiave grande per tenere ferma la

ﬂangia esterna (7). A questo punto serrare il

bullone (6), utilizzando la chiave piccola.

Per rimuovere il disco seguire la procedura di

installazione in ordine inverso.

Aspirazione delle polveri (Fig. A e F)

Fornire una buona ventilazione sul posto di

lavoro.

Indossare una mascherina.

Le polveri prodotte da alcuni materiali, come ad

esempio il particolato, possono essere dannose

per la salute. L’inalazione di questa polvere può

causare reazioni allergiche e/o causare malattie

respiratorie per l’utilizzatore o le persone che si tro-

vano nelle immediate vicinanze. Per questo motivo

è necessario utilizzare un sistema di aspirazione

delle polveri adatto al materiale. Procedere come

descritto di seguito:

Il dispositivo di aspirazione delle polveri.

Durante l’aspirazione di polvere secca

particolarmente dannosa per la salute o

cancerogena, utilizzare un dispositivo di

aspirazione delle polveri speciﬁco.

Alla presa per l’aspirazione delle polveri (12) può

essere collegato il tubo ﬂessibile di un dispositivo

di aspirazione (14). Quando si inizia a lavorare,

accendere prima l’impianto di aspirazione delle

polveri (ad esempio un aspiratore industriale) e

successivamente la scanalatrice da muro. A lavoro

ﬁnito procedere in ordine inverso: spegnere prima

la scanalatrice muro e successivamente il dispositi-

vo di aspirazione.

Evitare che si accumuli polvere nel luogo di

lavoro. La polvere può facilmente incendiarsi.

L’impianto di aspirazione delle polveri può essere

ostruito da polvere, schegge o frammenti di pezzi

in lavorazione, pertanto, deve essere pulito regolar-

mente. Procedere come descritto di seguito:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Attendere ﬁno al completo arresto del disco (8).

3. Rimuovere le eventuali ostruzioni, se necessario.

WWW.VONROC.COM

4. UTILIZZO

Regolazione della profondità di taglio (Fig. B ed E)

Impostare la profondità del taglio prima di

iniziare a lavorare e con la macchina

spenta.

1. Allentare la leva (11) spostandola indietro.

2. Impostare la profondità di taglio desiderata,

come mostrato nella Figura E. La profondità

può essere letta sull’apposita scala graduata

(13).

3. Serrare la levetta (11) spostandola in avanti.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

• Per accendere l’elettroutensile, mantenere

premuto il pulsante di sblocco (2) e contempo-

raneamente premere l’interruttore on/off (1).

• Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’inter-

ruttore on/off (1).

Esecuzione di un taglio (Fig. A e G)

La scanalatrice da muro è progettata solo per ese-

guire tagli diritti. Non è consentito eseguire tagli

curvi o circolari.

L’utensile è progettato solo per l’esecuzione

di tagli a secco.

Sorreggere sempre l’elettroutensile con

entrambe le mani sulle impugnature isolate.

1. Tracciare una linea per deﬁnire la direzione in

cui guidare i dischi di tagli.

2. Collegare un dispositivo di aspirazione delle

polveri all’apposita presa.

3. Impostare la profondità di taglio.

4. Posizionare il rullo posteriore (4) sulla superﬁ-

cie del muro. Si noti che il disco non dovrebbe

ancora toccare la superﬁcie del muro.

5. Accendere la scanalatrice da muro e attendere

che i dischi di taglio raggiungano la massima

velocità di rotazione.

6. Abbassare gradualmente la scanalatrice da muro,

immergendo i dischi nella superﬁcie del muro.

7. Appena il rullo anteriore (9) si appoggia sulla

superﬁcie della parete, continuare con il taglio

e spostare la scanalatrice da muro in avanti e

lontano da sè (nella direzione opposta rispetto

alla direzione di rotazione del disco di taglio).

8. Muovere lentamente la macchina lungo la linea

pre-tracciata, premendo con decisione i dischi

di taglio contro la parete.

Nota: non esercitare troppa pressione sulla

macchina. Lasciare che sia la macchina a

svolgere il lavoro. Una pressione eccessiva può

provocare il surriscaldamento del motore e

danneggiare il disco di taglio.

9. Per terminare il taglio spegnere la macchina e

attendere che i dischi si siano arrestati comple-

tamente. A questo punto estrarre i dischi dalla

scanalatura e posare la macchina.

Una volta spenta la scanalatrice da muro,

non forzare l’arresto del disco premendo

contro il materiale in lavorazione.

Durante l’uso i dischi di taglio si riscaldano

raggiungendo alte temperature. Evitare il

contatto con parti del corpo non protette

prima che si raffreddino.

Nota: quando si tagliano materiali molto duri, il

disco di taglio può surriscaldarsi e di conseguenza

danneggiarsi. La formazione eccessiva di scintille

intorno al disco di taglio è indice di surriscalda-

mento. Se compare, interrompere il processo di

taglio e fare raffreddare il disco facendolo girare a

vuoto a piena velocità di rotazione per 3-5 minuti.

Una riduzione dell’efﬁcienza di taglio e scintille ec-

cessive e costanti attorno al disco di taglio possono

indicare che il disco di taglio è smussato.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

WWW.VONROC.COM

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

Risk för ﬂygande föremål. Håll kringstående

borta från arbetsområdet.

Använd alltid ögonskydd!

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Använd skyddshandskar.

Använd inte i regn.

Klass II-maskin - dubbel isolering – du

behöver ingen jordad kontakt.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

WWW.VONROC.COM

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera

ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket “elverktyg” ivarningarna avser ditt

nätanslutna (med sladd) verktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva

atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁerade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁnns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in iett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare (RCD). Användning av jord-

felsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under arbetet kan resultera iallvarliga person-

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁl-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning.

Se till att

strömbrytaren är iavstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs.

Om du bär

elverktyg med ditt ﬁnger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätström-

men kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera

ipersonskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget ioväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna irörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av

dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se

till att dessa är anslutna och används korrekt.

Dammupptagning minskar dammrelaterade

risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Tvinga inte elverktyget. Använd rätt slags

elektriska verktyg för ditt arbete. Rätt elverktyg

gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet

som det har konstruerats för.

WWW.VONROC.COM

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

c) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt

starta elverktyget.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga ihänderna på oer-

farna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

f) Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt underhåll-

na kapverktyg med vassa kanter är mindre troliga

att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg

ienlighet med dessa instruktioner och under

beaktande av arbetsförhållandena och det arbete

som ska utföras. Användning av elverktyget för

andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera

ifarliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget

ioväntade situationer.

5) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en

kvaliﬁcerad reparatör, som endast använder

identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSVARNINGAR GEMENSAMMA FÖR

SLIPNING OCH KAPSLIPNING:

a) Skyddet som följer med verktyget måste vara

säkert fastsatt på verktyget och positionerat

för maximal säkerhet, så att så liten del av ski-

van som möjligt är exponerad mot operatören.

Placera dig själv och eventuella åskådare på

avstånd från den roterande slipskivan.Skyddet

bidrar till att skydda användaren från skivfrag-

ment som lossnar och mot oavsiktlig kontakt

med skivan.

b) Använd endast diamantkapskivor till ditt

elverktyg.Bara för att ett tillbehör kan fästas på

ditt elverktyg garanterar det inte säker drift.

c) Den nominella hastigheten på tillbehöret måste

vara minst lika med den maximala hastigheten

märkt på elverktyget.Tillbehör som körs snabb-

are än sitt nominella varvtal kan gå sönder och

ﬂyga isär.

d) Skivor får endast användas för rekommendera-

de tillämpningar. Slipa till exempel inte med si-

dan av en kapskiva. Kapskivor med slipfunktion

är avsedda för perifer slipning.Om de utsätts

för sidotryck kan de brytas sönder.

e) Använd alltid oskadade slipskivﬂänsar som är

av rätt diameter för den valda slipskivan.Rätt

skivﬂänsar stöder skivan och därmed minskar

risken för skivbrott.

f) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och

utsätt den inte för högt tryck. Försök inte

skära för djupt.Överbelastning av skivan ökar

belastningen och känsligheten för vridning eller

bindning av skivan i snittet och ökar risken för

kast eller skivbrott.

g) Om skivan kommer i kläm eller arbetet avbryts

av någon anledning, koppla från elverkty-

get och håll det stadigt tills skivan stannar

helt. Försök aldrig avlägsna slipskivan från

arbetsstycket medan slipskivan är i rörelse, det

kan leda till kast.Utred och vidta korrigerande

åtgärder för att undanröja orsaken till att skivan

fastnar.

h) Starta inte om kapningen om elverktyget är i

arbetsstycket. Låt skivan uppnå fullt varvtal

och för försiktigt in den i skärspåret.I annat fall

kan skivan klämmas fast, hoppa ur arbetsstyck-

et eller orsaka rekyl.

i) Stöd skivor eller andra överdimensionerade

arbetsstycken för att minimera risken för att

slipskivan kläms och kast. Stora arbetsstycken

tenderar att ge efter till följd av sin egen-

vikt.Stöd måste därför placeras under arbetss-

tycket, nära skärspåret och vid kanten, på båda

sidor om skivan.

j) Var extra försiktig när du gör en ”ﬁcka” i be-

ﬁntliga väggar eller andra blinda områden.Den

utstickande skivan kan kapa gas- eller vatten-

ledningar, elledningar eller föremål som kan

orsaka kast.

WWW.VONROC.COM

Rekyl och relaterade varningar

Rekyl är en plötslig reaktion på en klämd eller fast-

körd roterande skiva, slipplatta, borste eller något

annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar

snabb överstegring hos det roterande tillbehöret,

vilket i sin tur tvingar det okontrollerade elverkty-

get i motsatt riktning mot tillbehörets rotation vid

punkten där det kommer i kläm. Om en slipskiva

till exempel fastnar eller kläms fast i arbetsstycket

kan skivans kant som går in i en klämpunkt gräva

in sig i materialets yta, vilket kan orsaka att skivan

går av. Skivan kan antingen hoppa mot eller från

användaren, beroende på skivans rörelseriktning

vid punkten där det fastnar. Slipskivor kan också

gå sönder under dessa förhållanden. Rekyl är ett

resultat av verktygsmissbruk och/eller felaktiga ar-

betsprocedurer eller förhållanden och kan undvikas

genom tillämpning av försiktighetsåtgärderna som

beskrivs nedan.

a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och placera

din kropp och arm på ett sätt som gör att du ta

upp rekylkrafterna. Använd alltid stödhandtag

om sådana ﬁnns för maximal kontroll över

rekyl- och momentreaktioner under igångsätt-

ning. Användaren kan ha kontroll över momen-

treaktioner och rekylkrafter om rätt försiktig-

hetsåtgärder vidtas.

b) Placera aldrig din hand nära det roterande till-

behöret. Tillbehöret kan rekylera över din hand.

c) Placera inte din kropp i området dit elverktyget

kommer att röra sig i händelse av rekyl. Re-

kylkraften driver verktyget i motsatt riktning mot

slipskivans rörelse vid punkten där det fastnar.

d) Var särskilt försiktig när du bearbetar hörn,

skarpa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret

studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och

studsning har en tendens att få det roterande

tillbehöret att fastna och orsaka förlust av kon-

troll eller rekyl.

e) Montera inte en sågkedja för träkarvning eller

ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta

rekyl och förlust av kontroll.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

• Personer under 16 år får inte använda maskinen.

• Användaren eller operatören måste vara bekant

med innehållet i denna bruksanvisning.

• Innan du fräser i bärande väggar, rådgör med

ansvarig byggnadsingenjör, arkitekt eller plats-

övervakare.

• Använd endast elverktyget när det medföljande

skyddet är installerat. Skyddet ska vara säkert

monterat på elverktyget och justerat för att

garantera bästa möjliga säkerhetsnivå, vilket

innebär att kapskivans del som är vänd mot

operatören måste skärmas så mycket som

möjligt. Skyddet måste skydda operatören mot

splitter och oavsiktlig kontakt med kapskivan.

• Använd endast diamantkapskivor. Möjligheten

till installation av utrustning i elverktyget enbart

garanterar inte säker användning.

• Använd endast diamantkapskivor för uppgifter

de är avsedda för. Slipa till exempel aldrig med

sidoytan på en kapskiva. Kapskivor är utformade

för att ta bort material med skivkant. Användning

av sidokraft kan göra sönder skivor av denna typ.

• Använd alltid oskadade fästﬂänsar med storlek

som matchar kapskivan. Rätt ﬂänsar stödjer

kapskivan och minskar risken för brytning.

• Säkra arbetsområdet, även bakom öppningar och

urtag. Osäkrade arbetsområden kan utsätta dig

och andra människor för fara.

• Se upp för öppna och dolda elkablar samt vatten-

och gasledningar. Använd lämpliga detektorer

för att hitta dolda ledningar och/eller kablar, eller

kontakta ett lokalt nätbolag för råd. Kontakt med

elkablar kan orsaka bränder och elstötar. Skador

på ett gasrör kan orsaka en explosion. Att tränga

in i ett vattenrör orsakar skador på egendom eller

kan orsaka en elektrisk stöt.

• Närhelst elverktyget kan träffa dolda elektriska

ledningar eller sin egen nätsladd under drift, håll

det endast i det isolerade handtaget. Vid kontakt

med strömförande ledningar alla metalldelar av

elverktyget är också strömförande, detta kan

orsaka elstöt för operatören.

• Undvik att orsaka situationer där andra

människor kan snubbla eller halka. Att snubbla

över kablar kan orsaka allvarliga skador.

• Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som hålls

fast i klämanordningar eller ett skruvstäd hålls

säkrare än i handen.

• Undvik ansamling av damm på arbetsplat-

sen. Damm kan lätt antändas.

• Säkerställ tillräcklig ventilation i slutna rum. Risk

på grund av damm och nedsatt syn.

• Damm från material som beläggningar som

innehåller bly, ﬂera träslag, mineraler och

metaller kan vara hälsovådligt och orsaka aller-

giska reaktioner, luftvägssjukdomar och/eller

cancer. Asbesthaltigt material får bara bearbetas

WWW.VONROC.COM

av specialister.

- Om möjligt, använd en dammsugare av in-

dustrityp som passar det material du arbetar

med.

- Se till att apparaten är korrekt ventilerad

- Följ gällande föreskrifter i ditt land för de

material som ska bearbetas.

• Håll sladden borta från roterande arbetsverk-

tyg. Förlorad kontroll över elverktyget kan leda

till kapning av eller fastnande i strömsladden,

även hand eller hel arm kan komma in i roterande

arbetsredskap.

• Bär inte elverktyg när det roterar. Oavsiktlig kon-

takt av roterande arbetsverktyg med kläder kan

orsaka att de fastnar och skjuter arbetsredskap i

operatörens kropp.

• Börja inte arbeta innan elverktyget har nått sin

fulla rotationshastighet.

• Utsätt inte diamanttorrkapskivor för sidotryck.

• Använd aldrig torrkapskivor av diamant för grov-

slipning.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller I ditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-

jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan-

de säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid att strömspänningen

motsvarar spänningen som anges på

märketiketten.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning

av RCD minskar risken för elstöt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Det här elverktyget är utformat för torrkapning i

murverk (tegel, kalksandblock, obearbetad sten)

och betong. Det får inte användas för våtkapning

eller för snitt i metall, glas, trä etc.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr maskin WC503AC

Modellnr. kapskiva WC802AA

Strömspänning 230 V~

Strömfrekvens 50 Hz

Ineffekt 2400W

Varvtal utan belastning 8.000 /min

Skivdiameter 150mm

Skivhål 22.2mm

Max. skärdiup 43mm

Skärbredd 30mm

Vikt 6.2 kg

Ljudtrycknivå LPA 97 + 3 dB(A)

Ljudeffektnivå LWA 108 + 3 dB(A)

Vibration ah 10.94 + 1.5 m/s

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av

den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning

av hur stor vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda syftet:

- om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna

tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska vibrations-

nivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

Om strömsladden är skadad måste den bytas ut

mot en speciellt preparerad strömsladd som ﬁnns

att få genom serviceorganisationen.

WWW.VONROC.COM

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Växelbrytare

2. Låsknapp

3. Bakre handtag

4. Bakre rulle

5. Lock för kolborste

6. Bladbult

7. Yttre ﬂäns

8. Diamantkiva

9. Främre rulle

10. Främre handtag

11. Djupjusteringsspak

12. Dammutsugningsuttag

13. Djupjusteringsskala

14. Vakuumslang

3. MONTERING

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Montering och byte av skivan (Fig. A, C, D)

En trasig eller skadad skiva måste bytas ut

omedelbart.

Använd endast skivor vars tillåtna rotations-

hastighet är högre eller lika med maskinens

maximala tomgångshastighet.

Spårfräsen är designad för att fungera med speciel-

la 3-i-1-skivor. Använd endast skivor som godkänts

av tillverkaren.

1. Håll den yttre ﬂänsen (7) med den medföljande

stora nyckeln.

2. Ta bort bulten (6) med den medföljande lilla

nyckeln.

Notera: bulten har en vänstergänga.

3. Ta bort den yttre ﬂänsen (7).

4. Montera skivan (8) på spindeln. Se till att pilen

på huset motsvarar pilen på skivan (8).

Obs: spindeln sticker inte ut genom skivans hål

(8).

5. Sätt in den yttre ﬂänsen (7) i skivans hål. Vrid

den yttre ﬂänsen (7) samtidigt som du trycker

på den tills den är helt åtdragen.

6. Dra åt bulten (6).

7. Håll den yttre ﬂänsen (7) med den stora nyck-

eln. Dra nu åt bulten (6) med den lilla nyckeln.

För att ta ut skivan, följ installationsproceduren i

omvänd ordning.

Dammutsugning (Fig. A, F)

Säkerställ ventilation på arbetsplatsen.

Använd dammskydd.

Dammet från vissa material som till exempel partiklar

kan vara skadligt för din hälsa. Andning i detta damm

kan orsaka allergiska reaktioner och/eller orsaka

andningssjukdomar för användaren eller människor i

närheten. Därför måste ett dammutsugssystem som

är lämpligt för materialet användas. Gör så här:

Dammsugaren måste vara lämplig för det

material som bearbetas.

När du dammsuger torrt damm som är

särskilt skadligt för hälsan eller är

cancerframkallande, använd en special-

dammsugare.

En dammsugarslang (14) kan anslutas till dammut-

loppet (12). När du börjar arbeta, slå först på

dammsugningssystemet, t.ex. industridammsuga-

re, slå sedan på spårfräsen. När arbetet är klart,

fortsätt omvänt – stäng först av spårfräsen och

sedan dammsugaren.

Undvik ansamling av damm på arbetsplat-

sen. Damm kan lätt antändas.

Dammutsugningssystemet kan blockeras av damm,

ﬂis eller fragment av arbetsstycket. Därför måste

det rengöras regelbundet. Gör så här:

1. Koppla bort maskinen från elnätet.

2. Vänta tills skivan (8) har stannat helt.

3. Ta bort eventuella blockeringar vid behov.

4. ANVÄNDNING

Justering av skärdjup (Fig. B, E)

Ställ in spårdjupet innan du börjar arbeta

och med enheten avstängd.

WWW.VONROC.COM

1. Lossa spaken (11) genom att ﬂytta den bakåt.

2. Justera till önskat skärdjup, enligt ﬁgur E. Dju-

pet kan avläsas på skalan (13).

3. Dra åt spaken (11) genom att ﬂytta den framåt.

Slå på och stänga av (Fig. A)

• Håll låsknappen (2) intryckt och tryck samtidigt på

strömbrytaren (1) för att sätta igång maskinen.

• Släpp strömbrytaren (1) för att stänga av maski-

nen.

Göra ett snitt (Fig. A, G)

Spårfräsen är endast avsedd för raka snitt.

Att göra böjda eller runda snitt är inte

tillåtet.

Verktyget är endast avsett för torra snitt.

Håll alltid verktyget med två händer i de

isolerade handtagen.

1. Rita linjer för att deﬁniera i vilken riktning ski-

vorna ska styras.

2. Montera en dammsugare på dammutloppet.

3. Ställ in skärdjupet.

4. Placera den bakre rullen (4) på väggytan.

Observera att skivan ännu inte ska vidröra

väggytan.

5. Slå på spårfräsen och vänta tills skivorna når

full rotationshastighet.

6. Sänk gradvis ned spårfräsen, sänk ner skivorna

i väggytan.

7. Så fort den främre rullen (9) vilar på väggytan,

fortsätt med snittet och ﬂytta spårfräsen framåt

och bort från dig (i motsatt riktning mot rota-

tionen av kapskivan).

8. Flytta långsamt maskinen längs de förritade

linjerna, tryck skivorna fast mot väggen.

Notera: Tryck inte för hårt på maskinen. Låt maskinen

göra arbetet. Att applicera för högt tryck kan orsaka

överhettning av motorn och skada på kapskivan.

9. För att avsluta skärningen, stäng av maskinen

och vänta tills skivorna har stannat helt. Ta

sedan bort skivorna från fräsen och lägg ner

maskinen.

Efter att ha stängt av spårfräsen, tvinga inte

bromsning av den roterande skivan genom

att trycka den mot bearbetat material.

Kapskivor värms upp till höga temperaturer

under drift – rör dem inte med oskyddade

delar av din kropp innan de har svalnat.

Notera: Vid skärning av mycket hårda material kan

kapskivan överhettas och skadas som följd. För

stora gnistor runt kapskivan tyder på överhettning.

När den dyker upp, sluta skära och kyl ner skivan

genom att köra den med full rotationshastighet

utan belastning i 3–5 minuter. En minskning av

skäreffektiviteten och konstanta överdrivna gnistor

runt kapskivan kan tyda på en trubbig kapskiva.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan inna

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk tra-

sa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se

till att ventilationsöppningarna är fria från damm och

smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk

trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösnings-

medel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

WWW.VONROC.COM

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Fjern straks stikket fra vægstikkontakten,

hvis strømkablet bliver beskadiget samt

under rengøring og vedligeholdelse.

Risiko for ﬂyvende dele. Hold omkringståen-

de på afstand af arbejdsområdet.

Bær altid øjenværn!

Brug høreværn.

Bær en støvmaske.

Bær sikkerhedshandsker.

Må ikke bruges i regnvejr.

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

WWW.VONROC.COM

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere

ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Udtrykket “el-værktøj” iadvarslerne refererer til

dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne

(ledningsfri) el-værktøj.

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der er

risiko for ulykker på rodede eller mørke områder.

b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,

f.eks. inærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et

el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁcerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet

el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD).Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug

ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin.Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan

resultere ialvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid øj-

enværn.Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

der bruges til passende forhold, reducerer

personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

værktøjet.Hvis el-værktøj bæres med ﬁngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle el-

ler skruenøgle, inden du tænder for el-

værktøjet.En skruenøgle eller en justeringsnø-

gle, der er fastgjort til en roterende del af

el-værktøjet, kan resultere ipersonskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen.Dette giver bedre kontrol

over el-værktøjet iuventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele.Løst tøj, smykker eller langt

hår kan sætte sig fast ibevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt.Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig

brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet og

ignorere værktøjssikkerhedsprincipper.En

skødesløs handling kan forårsage alvorlig per-

sonskade inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte el-

værktøj til din opgave.Det korrekte el-værktøj

vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være mere

sikkert ved den hastighed, det var beregnet til.

WWW.VONROC.COM

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

c) Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foretager

justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at starte

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-

ner, betjene el-værktøjet. El-værktøjer er farlige

ihænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Man-

ge ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt

el-værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedli-

geholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter

har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at

styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

ioverensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til

andet arbejde end det tilsigtede kan resultere ien

farlig situation.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri fra

olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂader gi-

ver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol

af værktøjet iuventede situationer.

5) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-

liﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet

fortsat er sikkert at bruge.

FÆLLES SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SLIBENDE ELLER SLIBESKIVESKÆRENDE

HANDLINGER:

a) Afskærmningen, der følger med værktøjet,

skal være fastgjort sikkert til el-værktøjet og

anbringes med henblik på maksimal sikker-

hed, så den mindst mulige mængde af skiven

eksponeres mod operatøren. Placer dig selv og

omkringstående væk fra den roterende skives

plan.Afskærmningen hjælper med at beskytte

operatøren mod ødelagte skivefragmenter og

utilsigtet kontakt med skiven.

b) Brug kun diamantskæreskiver til dit el-

værktøj.Blot fordi et tilbehør kan anbringes i

el-værktøjet, er det ikke nødvendigvis ensbety-

dende med sikker drift.

c) Tilbehørets nominelle hastighed skal være

mindst lig med den maksimale hastighed,

der er angivet på el-værktøjet.Tilbehør, der

anvendes med højere omdrejningstal end deres

nominelle omdrejningstal, kan gå i stykker og

spredes overalt.

d) Skiver må kun bruges til anbefalede anvendel-

ser. F.eks.: slib ikke med siden af en skæreski-

ve. Slibende skæreskiver er beregnet til perife-

risk slibning.Sidekræfter mod disse skiver kan

forårsage at de brister.

e) Brug altid ubeskadigede skiveﬂanger, der har

den rigtige diameter, til din valgte skive.Korrek-

te skiveﬂanger understøtter skiven og reducerer

dermed risikoen for, at en skive bliver ødelagt.

f) Undgå at få skiven i klemme eller at bruge

for mange kræfter. Forsøg ikke at foretage et

for dybt snit.Hvis skiven overbelastes, øges

belastningen og risikoen for, at skiven bliver

snoet eller sætter sig fast i snittet samt for, at

der opstår tilbageslag eller skivebeskadigelse.

g) Når skiven sætter sig fast, eller når et snit af

en eller anden årsag afbrydes, skal du slukke

for el-værktøjet og holde det stille, indtil skiven

stopper helt. Forsøg aldrig at fjerne skiven fra

snittet, mens skiven er i bevægelse, da der så

kan opstå tilbageslag.Undersøg og træf korri-

gerende foranstaltninger for at fjerne årsagen

til fastsættelsen af skiven.

h) Start ikke forfra med skærehandlingen i arbe-

jdsstykket. Lad skiven nå den fulde hastighed

og før den forsigtigt ind i snittet.Skiven kan

sætte sig fast, springe ud eller slå tilbage, hvis

el-værktøjet startes i arbejdsemnet igen.

i) Understøt paneler eller et evt. overdimensione-

ret arbejdsstykke for at minimere risikoen for,

at skiven bliver klemt fast og slår tilbage. Større

arbejdsemner tenderer til at synke nedad pga.

egenvægten.Der skal anbringes støtter under

arbejdsemnet tæt på skærelinjen og kanten af

arbejdsemnet på begge sider af skiven.

j) Vær ekstra forsigtig, når du laver et “lomme-

snit” i eksisterende vægge eller andre blinde

WWW.VONROC.COM

områder.Den udragende skive kan skære gas-

eller vandrør, el-ledninger eller genstande over,

som kan forårsage tilbageslag.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en roteren-

de rulle, en bagpude, børste eller andet tilbehør,

der bliver klemt eller fanget. Når det roterende

tilbehør bliver klemt eller fanget, standser det

hurtigt, hvilket til gengæld tvinger det ukontrol-

lerede maskinværktøj i den modsatte retning af

tilbehørets rotation ved fastsættelsespunktet.

Hvis en sliberulle f.eks. bliver klemt eller fanget af

arbejdsstykket, kan kanten af rullen, der trænger

ind i klempunktet, gribe fat i materialets overﬂade

og dermed få rullen til at ryge ud eller slå ud. Rullen

kan enten bevæge sig hen mod eller væk fra ope-

ratøren, afhængigt af rullens bevægelsesretning

ved klempunktet. Sliberuller kan også blive ødelagt

under disse forhold. Tilbageslag opstår som et

resultat af misbrug af maskinværktøjet og/eller

forkerte operationsprocedurer eller forhold og kan

undgås ved at træffe de passende foranstaltninger,

som angivet herunder.

a) Hold godt fast i maskinværktøjet, og anbring

din krop og arm på en sådan måde, at du kan

modstå tilbageslagskræfter. Brug altid hjæl-

pehåndtaget, hvis det foreﬁndes, for at få en

maksimal control over tilbageslag og momen-

treaktion under opstart. Operatøren kan styre

momentreaktioner eller tilbageslagskræfter,

hvis der træffes de passende foranstaltninger.

b) Hold aldrig hånden i nærheden af det roterende

tilbehør. Tilbehør kan slå tilbage over hånden.

c) Du må aldrig beﬁnde dig i det område, hvor

maskinværktøjet bevæger sig hen, hvis der

opstår tilbageslag. Tilbageslag driver værktøjet

i den modsatte retning af rullens bevægelse ved

hindringspunktet.

d) Vær særlig forsigtig, når du arbejder på hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at bumpe tilbehøret

og udsætte det for hindringer. Hjørner, skarpe

kanter eller bump har tendens til at hindre det

roterende tilbehør og forårsage tab af kontrol

eller tilbageslag.

e) Påmontér ikke et savkædeskæreblad eller en

savklinge. Disse klinger kan skabe hyppigt

tilbageslag og tab af kontrol.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

• Personer under 16 år må ikke bruge maskinen.

• Brugeren eller operatøren skal være bekendt

med indholdet af denne brugsvejledning.

• Inden du ciselerer i bærende vægge, skal du

rådføre dig med den ansvarlige bygningsingeni-

ør, arkitekt eller byggeleder.

• Brug kun elværktøjet, når den medfølgende

skærm er monteret. Skærmen skal være sik-

kert fastgjort til elværktøjet og justeret for at

garantere det bedst mulige sikkerhedsniveau,

hvilket betyder, at skæreskivedelen, der vender

mod operatøren, skal afskærmes så meget som

muligt. Skærmen skal beskytte operatøren mod

splinter og utilsigtet kontakt med skæreskiven.

• Brug kun diamantskæreskiver. Muligheden for

installation af udstyr i elværktøjet alene garan-

terer ikke sikker brug.

• Brug kun diamantskæreskiver til opgaver, de

er designet til. Du bør for eksempel aldrig slibe

med en skæreskives sideﬂade. Skæreskiver er

designet til at fjerne materiale med skivekan-

ten. Hvis der presses fra siden, kan det ødelæg-

ge en skive af denne type.

• Brug altid ubeskadigede fastgørelsesﬂanger

med en størrelse, der passer til skæreski-

ven. De korrekte ﬂanger understøtter skæreski-

ven og reducerer risikoen for brud.

• Gør arbejdsområdet sikkert, også bag åbninger

og udskæringer. Usikre arbejdsområder kan

sætte dig og andre personer i fare.

• Pas på åbne og skjulte elkabler samt vand- og

gasrør. Brug velegnede detektorer til at ﬁnde

skjulte forsyningsrør og/eller kabler, eller

kontakt et lokalt forsyningsselskab for at få

rådgivning. Kontakt med elkabler kan forårsage

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af et gas-

rør kan forårsage en eksplosion. Hvis et vandrør

gennemtrænges, kan det forårsage skader på

en ejendom eller forårsage et elektrisk stød.

• Når elværktøjet kan ramme skjulte elektriske

ledninger eller sin egen strømledning under

drift, skal du kun holde det i det isolerede

håndtag. Når det kommer i kontakt med strøm-

førende ledninger, bliver alle elværktøjets dele

også strømførende, og dette kan forårsage

elektrisk stød af operatøren.

• Undgå at skabe situationer, hvor andre menne-

sker kan snuble eller falde. Hvis man snubler

over kabler, kan det forårsage alvorlige person-

skader.

WWW.VONROC.COM

• Fastgør arbejdsemnet. Et emne, der holdes

sikkert fast i spændeanordninger eller en skrue-

stik, holdes mere sikkert end i hånden.

• Undgå støvophobning på arbejdspladsen. Støv

kan let blive antændt.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation i lukkede

rum. Risiko på grund af støv og nedsat syn.

• Støv fra materialer som belægninger, der

indeholder bly, ﬂere træsorter, mineraler og

metaller kan være sundhedsskadelige og forår-

sage allergiske reaktioner, luftvejssygdomme

og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun

bearbejdes af specialister.

- Hvor det er muligt, bør du bruge en industri-

el støvsuger, der passer til det materiale, du

arbejder på.

- Sørg for, at arbejdspladsen er ordentligt ven-

tileret.

- Overhold de relevante bestemmelser i dit

land for de materialer, der skal bearbejdes.

• Hold strømledningen væk fra roterende ar-

bejdsredskaber. Tab af kontrol over elværktøjet

kan føre til, at strømledningen bliver skåret

eller fanget, og at hånden eller hele armen kan

komme ind i det roterende arbejdsværktøj.

• Bær ikke elværktøjet, når det roterer. Hvis

roterende arbejdsværktøj utilsigtet kommer i

kontakt med tøj, kan det resutlere i, at arbejds-

værktøjet bliver fanget og kastet ind i operatø-

rens krop.

• Gå ikke i gang med at arbejde, før elværktøjet

når dets fulde rotationshastighed.

• Udsæt ikke diamantskiver til tørskæring for

sidetryk.

• Brug aldrig diamantskiver til tørskæring for

grov slibning.

Elektrisk sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land

for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og

personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger

samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.

Kontrollér altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

ydelsesskiltets mærkat.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder

(RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for

elektrisk stød.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dette elværktøj er designet til tørskæring i mur-

værk (mursten, kalksandblokke, ubehandlet sten)

og beton. Det må ikke bruges til vådskæring eller til

at skære i metal, glas, træ osv.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. maskine WC503AC

Model nr. skæreskive WC802AA

Netspænding 230 V~

Netfrekvens 50 Hz

Indgangseffekt 2400W

Hastighed uden last 8.000 /min

Skivediameter 150mm

Skiveboring 22.2mm

Maks. skæredybde 43mm

Skærebredde 30mm

Vægt 6.2 kg

Lydtrykniveau Lpa 97 + 3 dB(A)

Lydtrykeffekt Lwa 108 + 3 dB(A)

Vibration ah 10.94 + 1.5 m/s

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den stan-

dardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og

som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for

vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte

formål:

- anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

WWW.VONROC.COM

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

Hvis forsyningsledningen til dette elværktøj er

beskadiget, skal det udskiftes med en specielt

forberedt forsyningsledning, som fås gennem

servicevirksomheden.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Låsekontakt

3. Bageste håndtag

4. Bageste rulle

5. Kulbørstens dæksel

6. Klingebolte

7. Udvendig ﬂange

8. Diamantskive

9. Forreste greb

10. Front handle

11. Håndtag til dybdejustering

12. Støvudsugningsåbning

13. Skala for dybdejustering

14. Støvsugerslange

3. SAMLING

Inden montering, skal maskinen altid

slukkes, og netstikket skal tages ud af

stikkontakten.

Montering og udskiftning af skiven (Fig. A, C, D

En slidt eller beskadiget skive skal udskiftes

med det samme.

Brug kun skiver, hvis tilladte rotationshas-

tighed er højere eller lig med maskinens

maksimale tomgangshastighed.

Murrillefræseren er designet til at arbejde med

specielle 3-i-1-skiver. Brug kun skiver godkendt af

producenten.

1. Hold den udvendige ﬂange (7) ved hjælp af den

medfølgende store nøgle.

2. Fjern bolten (6) ved hjælp af den medfølgende

lille nøgle.

Bemærk: bolten har venstre gevind.

3. Fjern den udvendige ﬂange (7).

4. Montér skiven (8) på spindlen. Sørg for, at pilen på

huset stemmer overens med pilen på skiven (8).

Bemærk: Spindlen stikker ikke ud gennem hullet

i skiven (8).

5. Sæt den udvendige ﬂange (7) ind i hullet på

skiven. Drej den udvendige ﬂange (7), mens du

trykker på den, indtil den er helt spændt.

6. Stram bolten (6).

7. Brug den store nøgle til at holde den udvendige

ﬂange (7). Stram nu bolten (6) ved hjælp af den

lille nøgle.

For at fjerne skiven skal du følge installationspro-

ceduren i omvendt rækkefølge.

Støvudsugning (Fig. A, F)

Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

Bær støvbeskyttelse.

Støvet fra visse materialer som f.eks. partikler kan

være skadeligt for dit helbred. Indånding af dette

støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller

forårsage åndedrætssygdomme hos brugeren eller

mennesker i nærheden. Derfor skal der anvendes

et støvudsugningssystem, der er velegnet til mate-

rialet. Gør det på følgende måde:

Støvsugeren skal være velegnet til det

materiale, der bearbejdes.

Når der støvsuges tørt støv, der er særligt

sundhedsskadeligt eller kræftfremkalden-

de, skal du bruge en speciel støvsuger.

Der kan sluttes en støvsugerslange (14) til

støvudsugningsporten (12). Når du begynder at

arbejde, skal du først tænde for støvudsugnings-

systemet, f.eks. en industriel støvsuger, og derefter

tænde for murrillefræseren. Når arbejdet er fær-

digt, skal du fortsætte i omvendt rækkefølge – sluk

først for murrillefræseren og derefter støvsugeren.

Undgå støvophobning på arbejdspladsen.

Støv kan let blive antændt.

Støvudsugningssystemet kan blive blokeret af støv,

ﬂis eller fragmenter af arbejdsemnet. Det skal derfor

rengøres regelmæssigt. Gør det på følgende måde:

WWW.VONROC.COM

1. Frakobl netstikket fra strømforsyningen.

2. Vent, indtil skiven (8) er standset helt.

3. Fjern om nødvendigt evt. blokering.

4. DRIFT

Justering af skæredybden (Fig. B, E)

Indstil fræsedybden, før du begynder at

arbejde, og mens enheden er slukket.

1. Løsn håndtaget (11) ved at rykke det bagud.

2. Indstil til den ønskede skæredybde, som vist på

ﬁgur E. Dybden kan aﬂæses på skalaen (13).

3. Stram håndtaget (11) ved at rykke det fremad.

Tænd og sluk (Fig. A)

• Tænd for maskinen ved at holde oplåseknappen

(2) nede og samtidig trykke på tænd/sluk-kont-

akten (1).

• Sluk for maskinen ved at frigive tænd/sluk-kon-

takten (1).

Sådan laver du et snit (Fig. A, G)

Murrillefræseren er kun designet til lige

snit. Det er ikke tilladt at foretage kurvede

eller runde snit.

Værktøjet er kun designet til tørsnit.

Hold altid værktøjet med to hænder på de

isolerede håndtag.

1. Tegn linjer for at deﬁnere den retning, skiverne

skal føres i.

2. Monter en støvsuger på støvudtaget.

3. Indstilling af skæredybden.

4. Placer den bageste rulle (4) på væggens

overﬂade. Bemærk, at skiven endnu ikke bør

berøre væggens overﬂade.

5. Tænd for murrillefræseren, og vent til skiverne

når en fuld rotationshastighed.

6. Sænk gradvist murrillefræseren, så skiverne

kommer ind i vægoverﬂaden.

7. Så snart den forreste rulle (9) hviler på væggens

overﬂade, skal du fortsætte med snittet og

bevæge murrillefræseren fremad og væk fra dig

(i den modsatte retning af skæreskiven).

8. Bevæg maskinen langs de forhåndstegnede

linjer, og tryk hjulene fast mod væggen.

Bemærk: Påfør ikke for meget tryk på mas-

kinen. Lad maskinen gøre arbejdet. Hvis der

presses for hårdt, kan det få motoren til at

overophede og beskadige skæreskiven.

9. For at afslutte snittet skal du slukke for maskinen

og vente, til skiverne er standset helt. Fjern deref-

ter skiverne fra fræseren og stil maskinen ned.

Når du har slukket for murrillefræseren, må

du ikke tvinge bremsningen af den

roterende skive ved at trykke den mod

behandlet materiale.

Skæreskiver varmes op til høje temperaturer

under drift – rør dem ikke med ubeskyttede

dele af din krop, før de er kølet ned.

Bemærk: Når du skærer meget hårde materialer,

kan skæreskiven blive overophedet og blive beska-

diget som konsekvens. For store gnister omkring

skæreskiven indikerer overophedning. Når de op-

står, skal du stoppe med at skære og afkøle skiven

ved at køre den med fuld rotationshastighed uden

belastning i 3-5 minutter. Et fald i skæreeffektivite-

ten og konstante store gnister omkring skæreski-

ven kan indikere en sløv skæreskive.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

WWW.VONROC.COM

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virks omheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia do-

tyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Niezwlocznie odlaczyc wtyczke zasilania

sieciowego od gniazdka sieciowego, jesli

przewód zasilania sieciowego zostanie

uszkodzony, a takze na czas czyszczenia i

konserwacji.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotow w

powietrze. Nie pozwalać osobom postron-

nym zbliżać się do obszaru pracy.

Zawsze nosic okulary ochronne!

Nosić ochronniki słuchu.

Nos maske przeciwpylowa.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Nie używać w deszczu.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemnikow.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

WWW.VONROC.COM

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czysto-

ści.Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład

i złe oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić

do wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych

w warunkach, w których łatwo może dojść do

wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłu.Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia.Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe.Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki.Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumula-

torowych na działanie deszczu lub wilgoci.Do-

stanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy spo-

sób. Pod żadnym pozorem nie należy wykorzy-

stywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

elektronarzędzia akumulatorowego, ani do jego

odłączania od sieci. Przewodu nie należy wy-

stawiać na działanie ciepła, smarów. Powinien

on znajdować się w bezpiecznej odległości od

ostrych krawędzi i części ruchomych.Przewody

uszkodzone lub poplątane zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumula-

torowego na wolnym powietrzu, należy używać

przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz.Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wypo-

sażonego w wyłącznik różnicowo-prądowy.Uży-

cie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków.Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektro-

narzędzi akumulatorowych może być przyczyną

powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz

zawsze nosić okulary ochronne.Sprzęt ochronny,

jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypo-

ślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki

ochronne używany we właściwych sytuacjach

pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze spraw-

dzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „wy-

łączony”.Przenoszenie elektronarzędzi z palcem

na przełączniku lub włączonych elektronarzędzi z

przełącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo

niebezpieczne i może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumulato-

rowego należy usunąć z niego wszystkie klucze

nastawcze lub maszynowe.Pozostawienie klucza

zamocowanego na jednej z części obrotowych

urządzenia może spowodować powstanie obra-

żeń ciała.

WWW.VONROC.COM

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały

czas należy zachować odpowiednią równowagę i

zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.Pozwoli

to na lepsze kontrolowanie urządzenia w nieocze-

kiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z

dala od części ruchomych.Luźne części ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnię-

te przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób.Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z

wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowała

nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad

bezpiecznego korzystania z narzędzi.Nieodpo-

wiedzialne działanie może spowodować poważne

obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumula-

torowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy.Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika.Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika

jest niebezpieczne i powinno być oddane do

naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania.Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały

urządzenie.Elektronarzędzia akumulatorowe w

rękach niekompetentnych użytkowników stano-

wią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone

oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które

mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urzą-

dzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem

do jego użytkowania, należy je naprawić.Częstą

przyczyną wypadków jest zły stan techniczny

urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości.Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zaci-

nania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju.Używanie urzą-

dzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowa-

dzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub sma-

rem.Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

5) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwali-

ﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie czę-

ści zamienne identyczne z oryginalnymi.Zapewni

to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

WSPÓLNE DLA SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

SZLIFIERKĄ:

a) Osłona dołączona do narzędzia musi być dobrze

zamocowana do elektronarzędzia i ustawiona

w sposób zapewniający maksymalne bezpiec-

zeństwo, tak aby jak najmniejsza część tarczy

była odsłonięta dla operatora. Nie zbliżaj się do

płaszczyzny obrotowej tarczy ani nie zezwalaj

na przebywanie w tej płaszczyźnie innych

osób.Osłona chroni operatora przed uderzeniem

odłamkami tarczy oraz przed niezamierzonym

kontaktem z tarczą.

WWW.VONROC.COM

b) W eksploatacji tego elektronarzędzia stosuj

wyłącznie diamentowe tarcze tnące.Fakt, że

akcesorium można podłączyć do elektronar-

zędzia nie oznacza, że jego użytkowanie będzie

bezpieczne.

c) Znamionowe obroty akcesorium muszą być co

najmniej równe maksymalnym obrotom poda-

nym na elektronarzędziu.Akcesoria do pracujące

z obrotami przekraczającymi obroty znamionowe

mogą pęknąć i rozlecieć się na kawałki.

d) Tarcze stosować jedynie zgodnie z przeznacze-

niem. Na przykład: nie szlifować bokiem tarczy

do odcinania.Tarcze do odcinania ściernego są

przeznaczone do szlifowania obwodowego, a siła

działająca na te tarcze z boku może powodować

ich rozpad.

e) Zawsze stosować nieuszkodzone kołnierze tarcz

o odpowiedniej średnicy i kształcie dla wybranej

tarczy.Odpowiednie kołnierze tarcz podpierają

tarczę, zmniejszając ryzyko ich pęknięcia.

f) Nie dopuszczać do zakleszczania tarczy tnącej

ani nie stosować nadmiernego nacisku. Nie

podejmować prób wykonywania cięcia o nad-

miernej głębokości.Przeciążenie tarczy zwiększa

obciążenie i ryzyko skręcenia lub utknięcia tarczy

w miejscu cięcia oraz ryzyko odrzutu lub pęknię-

cia tarczy.

g) W przypadku zakleszczenia tarczy lub w razie pr-

zerwania cięcia z powodu, wyłączać elektronar-

zędzie i trzymać je nieruchomo, aż do całkowi-

tego zatrzymania tarczy. Nigdy nie próbować

wyjmować tarczy tnącej z miejsca cięcia, gdy

tarcza się porusza, ponieważ może to spowo-

dować gwałtowne szarpnięcie i odrzucenie

elektronarzędzia.Sprawdzić i usunąć przyczynę

utykania tarczy.

h) Nie wznawiać cięcia, gdy tarcza jest zagłębiona

w ciętym materiale. Pozwolić tarczy na osiągnię-

cie pełnych obrotów i ostrożnie ponownie wpro-

wadzić ją w miejsce cięcia.Tarcza może utykać,

unosić się z miejsca cięcia albo powodować

odrzut, jeśli elektronarzędzie zostanie uruchomi-

one ponownie z tarczą w miejscu cięcia.

i) Podpierać panele lub zbyt duże obrabiane

przedmioty, aby ograniczyć ryzyko zakleszczenia

tarczy i odrzucenia elektronarzędzia. Duże obra-

biane przedmioty często opadają pod własnym

ciężarem.Umieścić podpory pod obrabianym

przedmiotem w pobliżu linii cięcia i w pobliżu

krawędzi obrabianego przedmiotu po obu stron-

ach tarczy.

j) Zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywania cięcia „kieszeniowego” w

istniejących ścianach lub innych zasłoniętych

miejscach.Wystająca tarcza może przeciąć rury

z gazem lub wodą, przewody elektryczne lub

obiekty mogące powodować odrzut.

Ostrzeżenia dotyczące odrzutu itp.

Odrzut to nagła reakcja na zablokowanie lub

zaczepienie się obracającej się tarczy, podkładki,

szczotki lub innego akcesorium. Ściśnięcie lub

zaczepienie powoduje nagłe utknięcie obracają-

cego się akcesorium, co z kolei prowadzi do utraty

panowania nad elektronarzędziem I odrzucenia

go w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów

akcesorium w punkcie utknięcia. Na przykład, jeśli

tarcza ścierna zostanie zaczepiona lub ściśnięta

przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy wcho-

dząca w miejsce ściśnięcia może zagłębić się w

powierzchnię materiału, powodując wyskoczenie

lub wyrzucenie tarczy. Tarcza może wyskoczyć w

kierunku operatora lub od operatora, w zależności

od kierunku ruchu tarczy w momencie ściśnięcia.

Tarcze ścierne mogą także pękać w takich okolicz-

nościach. Odrzut jest rezultatem błędnego użytko-

wania elektronarzędzia i/lub stosowania błędnych

metod bądź warunków pracy i można go unikać,

stosując środki ostrożności opisane poniżej.

a) Utrzymywać silny chwyt elektronarzędzia i

ustawiać ciało oraz ramię tak, aby móc stawić

opór sile odrzutu. Zawsze stosować uchwyt

pomocniczy, jeśli jest dołączony, aby uzy-

skać maksymalne panowanie nad odrzutem

oraz reakcją momentu obrotowego podczas

rozruchu. Operator może kontrolować reakcję

momentu obrotowego oraz siły odrzutu, prze-

strzegając odpowiednich środków ostrożności.

b) Nigdy nie umieszczać ręki w pobliżu akceso-

rium obrotowego. Akcesorium może zostać

odrzucone w rękę.

c) Nie ustawiać ciała w obszarze, gdzie przemieści

się elektronarzędzie w razie wystąpienia odrzu-

tu. Odrzut pchnie narzędzie w kierunku przeciw-

nym do ruchu tarczy w punkcie utknięcia.

d) Zachować szczególną ostrożność podczas

pracy z rogami, ostrymi krawędziami itp. Unikać

odbijania i zaczepiania akcesorium. Rogi, ostre

krawędzie lub odbicia często powodują utykanie

obrotowego akcesorium I utratę panowania and

narzędziem albo odrzut.

WWW.VONROC.COM

e) Nie podłączać brzeszczota do cięcia drewna

od piły łańcuchowej ani zębatego brzeszczota

piły. Takie brzeszczoty powodują częsty odrzut i

utratę panowania.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Narzędzia nie mogą używać osoby w wieku

poniżej 16 lat.

• Użytkownik lub operator musi znać treść tej

instrukcji obsługi.

• Przed rozpoczęciem wycinania bruzd w ścianach

nośnych skonsultować się z inżynierem budow-

lanym, architektem lub kierownikiem budowy.

• Używać elektronarzędzia tylko z zainstalowaną

dołączoną osłoną. Osłona musi być solidnie przy-

mocowana do elektronarzędzia i wyregulowana

tak, aby zapewniać najlepszy możliwy poziom

bezpieczeństwa, co oznacza, że część tarczy

tnącej skierowana w stronę operatora musi być

jak najbardziej osłonięta. Osłona musi chronić

operatora przez odłamkami i przypadkowym

kontaktem z tarczą tnącą.

• Używać wyłącznie diamentowych tarcz tną-

cych. Sama możliwość instalacji osprzętu w elek-

tronarzędziu nie gwarantuje jego bezpiecznego

użytkowania.

• Używać diamentowych tarcz tnących wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem. Na przykład, nigdy

nie szlifować boczną powierzchnią tarczy tną-

cej. Tarcze tnące są przeznaczone do usuwania

materiału swoją krawędzią. Wywarcie nacisku

bocznego może spowodować pęknięcie tarczy

tego typu.

• Zawsze używać nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o rozmiarze dopasowanym do tarczy

tnącej. Właściwe kołnierze podpierają tarczę

tnącą i zmniejszają ryzyko jej pęknięcia.

• Zabezpieczyć miejsce pracy, również za otwora-

mi i wycięciami. Niezabezpieczone miejsca pracy

mogą stanowić zagrożenie dla operatora i innych

osób.

• Uważać na odsłonięte i ukryte przewody

elektryczne oraz wodociągi i gazociągi. Użyć

odpowiedniego detektora do wykrycia ukrytych

rur transportujących media i/lub przewodów lub

skontaktować się z lokalną ﬁrmą dostarczającą

media, aby uzyskać poradę. Kontakt z przewo-

dem elektrycznym może spowodować pożar i

porażenie prądem. Uszkodzenie rury gazowej

może spowodować wybuch. Przebicie rury z

wodą spowoduje uszkodzenie mienia lub może

spowodować porażenie prądem.

• Kiedykolwiek istnieje ryzyko, że elektronarzę-

dzie może zetknąć się z ukrytymi przewodami

elektrycznymi lub własnym kablem zasilania

podczas pracy, trzymać je wyłącznie za izolowany

uchwyt. Kiedy dojdzie do zetknięcia z przewodem

pod napięciem, wszystkie metalowe części elek-

tronarzędzia również znajdą się pod napięciem, co

może spowodować porażenie operatora prądem.

• Unikać powodowania ryzyka potknięcia się lub

przewrócenia przez inne osoby. Przewrócenie się

o kable może być przyczyną poważnych obrażeń

ciała.

• Zamocować obrabiany element. Obrabiany ele-

ment solidnie zamocowany w zacisku lub imadle

jest bezpieczniejszy w obróbce niż trzymany w

ręce.

• Unikać gromadzenia pyłu w miejscu pracy. Może

łatwo dojść do jego zapłonu.

• Zapewnić właściwą wentylację zamkniętych

pomieszczeń. Ryzyko spowodowane pyłem i

ograniczeniem widzenia.

• Pył z materiałów, takich jak farby zawierające

ołów, niektóre rodzaje drewna, metale i minerały

może być szkodliwy dla zdrowia i powodować

reakcje alergiczne, choroby układu oddechowe-

go i/lub raka. Materiały zawierające azbest mogą

obrabiać wyłącznie specjaliści.

- Kiedykolwiek to możliwe, używać przemy-

słowego odkurzacza odpowiedniego dla

obrabianego materiału.

- Zapewnić właściwą wentylację miejsca pracy.

- Przestrzegać obowiązujących w kraju wła-

ściwych przepisów dotyczących obrabianych

materiałów.

• Trzymać kabel zasilający z dala od obrotowych

narzędzi. Utrata panowania nad elektronarzę-

dziem może prowadzić do przecięcia lub pochwy-

cenia kabla zasilania, a wirujące narzędzie może

wciągnąć dłoń lub całe ramię.

• Nie przenosić elektronarzędzia, gdy się obra-

ca. Przypadkowe zetknięcie się obracającego się

narzędzia odzieżą może spowodować jej pochwy-

cenie i zagłębienie narzędzia w ciało operatora.

• Nie rozpoczynać pracy, zanim elektronarzędzie

nie osiągnie pełnej prędkości obrotowej.

• Nie narażać diamentowych tarcz tnących na

nacisk boczny.

• Nigdy nie używać diamentowych tarcz tnących

do zgrubnego szlifowania.

WWW.VONROC.COM

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w

celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje do-

tyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miej-

scu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego

w wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie wyłącznika

różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia

na sucho materiałów murarskich (cegły, bloczków

silikatowych, szorstkiego kamienia) i betonu. Nie

wolno go używać do cięcia na mokro ani do cięcia

metalu, szkła, drewna itp.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu narzędzia WC503AC

Nr modelu tarczy tnącej WC802AA

Napięcie sieciowe 230 V~

Częstotliwość sieciowa 50 Hz

Pobór mocy 2400W

Obroty bez obciazenia 8.000 /min

Średnica tarczy 150mm

Otwór tarczy 22.2mm

Maks. głębokość cięcia 43mm

Szerokość cięcia 30mm

Ciezar 6.2 kg

Poziom cisnienia akustycznego LPA 97 + 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 108 + 3 dB(A)

Drgania ah 10.94 + 1.5 m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym w normie EN 60745; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań:

- używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji;

- okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

Jeśli kabel zasilania tego elektronarzędzia ulegnie

uszkodzeniu, musi zostać wymieniony na specjalny

kabel zasilania dostępny w serwisie.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Wlacznik

2. Wyłącznik blokady

3. Uchwyt tylny

4. Tylna rolka

5. Pokrywa szczotki węglowej

6. Śruba tarczy

7. Zewnętrzna podkładka kołnierzowa

8. Tarcza diamentowa

9. Przednia rolka

10. Uchwyt przedni

11. Dźwignia regulacji głębokości

12. Rura odprowadzania pyłu

13. Podziałka regulacji głębokości

14. Wąż do odsysania pyłu

3. MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Montaż i wymiana tarczy (Rys. A, C, D

Pękniętą lub inaczej uszkodzoną tarczę

należy natychmiast wymienić.

Używać wyłącznie tarcz o dopuszczalnej

prędkości obrotowej wyższej lub równej

WWW.VONROC.COM

maksymalnej prędkości obrotowej

narzędzia bez obciążenia.

Bruzdownica jest przeznaczona do pracy ze spe-

cjalnymi tarczami typu „3 w 1”. Używać jedynie

tarcz zatwierdzonych przez producenta.

1. Trzymać zewnętrzną podkładkę kołnierzową (7)

dołączonym do zestawu dużym kluczem.

2. Odkręcić śrubę (6) dołączonym do zestawu

małym kluczem.

Uwaga: śruba ma gwint lewy.

3. Zdemontować zewnętrzną podkładkę kołnierzo-

wą (7).

4. Założyć tarczę (8) na wrzeciono. Dopilnować,

aby strzałka na obudowie była ustawiona zgod-

nie ze strzałką na tarczy (8).

Uwaga: wrzeciono nie wystaje przez otwór

tarczy (8).

5. Włożyć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (7)

do otworu w tarczy. Obracać zewnętrzną pod-

kładkę kołnierzową (7), dociskając ją jednocze-

śnie, aż do całkowitego dokręcenia.

6. Dokręcić śrubę (6).

7. Trzymać zewnętrzną podkładkę kołnierzową (7)

dużym kluczem. Następnie dokręcić śrubę (6)

małym kluczem.

Aby zdemontować tarczę, wykonać procedurę

montażu w odwrotnej kolejności.

Odsysanie pyłu (Rys. A, F)

Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy.

Nosić środki ochrony przed pyłem.

Pył z pewnych materiałów zawiera cząstki, które

mogą być szkodliwe dla zdrowia. Wdychanie tego

pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

powodować schorzenia układu oddechowego

operatora i innych osób w pobliżu. Z tego powodu

należy stosować system odsysania pyłu dopasowa-

ny do obrabianego materiału. W tym celu:

Odsysacz pyłu musi być przeznaczony do

pracy z obrabianym materiałem.

W przypadku wsysania pyłu szczególnie

szkodliwego dla zdrowia lub rakotwórczego,

używać specjalnego odsysacza do pyłu.

Wąż odkurzacza (14) można podłączyć do złącza

odsysania pyłu (12). Rozpoczynając pracę, najpierw

włączyć system odsysania pyłu, np. przemysłowy

odkurzacz, a następnie włączyć bruzdownicę. Po za-

kończeniu pracy postępować w odwrotnej kolejności:

najpierw wyłączyć bruzdownicę, a potem odkurzacz.

Unikać gromadzenia pyłu w miejscu pracy.

Może łatwo dojść do jego zapłonu.

System odsysania pyłu może zatkać się pyłem, wió-

rami lub kawałkami obrabianego elementu. Dlatego

należy go regularnie czyścić. W tym celu:

1. Odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazd-

ka sieciowego.

2. Poczekać, aż tarcza (8) całkowicie się zatrzyma.

3. W razie potrzeby usunąć wszelkie zatory.

4. OBSLUGA

Regulacja głębokości cięcia (Rys. B, E)

Ustawić głębokość bruzd przed rozpoczę-

ciem pracy, gdy urządzenie jest wyłączone.

1. Poluzować dźwignię (11), przestawiając ją

wstecz.

2. Ustawić wymaganą głębokość cięcia zgodnie

z rysunkiem E. Głębokość można odczytać na

podziałce (13).

3. Zacisnąć dźwignię (11), przestawiając ją naprzód.

Włączanie i wyłączanie (Rys. A)

• Aby włączyć narzędzie, trzymać przycisk wyłącza-

nia blokady (2) wciśnięty i wcisnąć włącznik (1).

• Aby włączyć narzędzie, zwolnić włącznik (1).

Cięcie (Rys. A, G)

Bruzdownica jest przeznaczona wyłącznie

do cięcia prosto. Nie wolno wykonywać cięć

zakrzywionych lub okrągłych.

Narzędzie jest przeznaczone wyłącznie do

cięcia na sucho.

Zawsze trzymać narzędzia obiema rękami

za izolowane uchwyty.

1. Narysować linie, aby określić kierunek prowa-

dzenia tarcz.

2. Podłączyć odkurzacz do złącza odprowadzania

pyłu.

WWW.VONROC.COM

3. Ustawić głębokość cięcia.

4. Postawić tylną rolkę (4) na powierzchni ściany.

Zwrócić uwagę, że tarcza nie powinna jeszcze

dotykać powierzchni ściany.

5. Włączyć bruzdownicę i poczekać, aż tarcze

osiągną pełną prędkość obrotową.

6. Stopniowo opuszczać bruzdownicę, zagłębiając

tarcze w powierzchnię ściany.

7. Kiedy tylko przednia rolka (9) oprze się o

powierzchnię ściany, kontynuować cięcie i prze-

suwać bruzdownicę naprzód i z dala od siebie

(w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów

tarczy tnącej).

8. Powoli przesuwać narzędzie wzdłuż narysowa-

nych wcześniej linii, mocno dociskając rolki do

ściany.

Uwaga: Nie dociskać narzędzia za mocno.

Pozwolić mu wykonać swoją pracę. Wywieranie

nadmiernego nacisku może spowodować prze-

grzanie silnika i uszkodzenie tarczy tnącej.

9. Aby zakończyć cięcie, wyłączyć maszynę i

poczekać na całkowite zatrzymanie się tarcz.

Następnie wyjąć tarcze z bruzdy i odłożyć na-

rzędzie.

Po wyłączeniu bruzdownicy nie wymuszać

zatrzymania się tarczy tnącej poprzez

dociskanie jej do obrabianego materiału.

Tarcze tnące silnie się nagrzewają podczas

pracy - nie dotykać ich nieosłoniętymi

częściami ciała, zanim nie ostygną.

Uwaga: Podczas przecinania bardzo twardych

materiałów tarcze tnące mogą się przegrzać i ulec

uszkodzeniu. Występowanie zbyt silnych snopów

iskier wokół tarczy tnącej może wskazywać na jej

przegrzanie. Kiedy tak się stanie, przerwać cięcie i

pozwolić tarczy ostygnąć, uruchamiając narzędzie

z maksymalną prędkością obrotową bez obciążenia

na 3-5 minut. Spadek sprawności cięcia i stałe

występowanie nadmiernych snopów iskier wokół

tarczy tnącej może wskazywać na jej stępienie.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować

wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad-

nych rozpuszczalnikow, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie

nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższy-

mi standardami jakości i producent udziela gwarancji

na wady materiałowe i wady wykonania na okres wy-

magany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi

usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą

materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośred-

nio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

WWW.VONROC.COM

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instruciunile din

acest manual.

Pericol de electrocutare.

In cazul in care cablul de alimentare se

deteriorează şi in timpul procedurilor de

curăare şi de intreinere deconectai

imediat ﬁşa de la priza de reea.

Pericol de obiecte zburătoare. Nu permitei

accesul altor persoane in zona de lucru.

Întotdeauna purtati protectie pentru ochi!

Purtai protecii antifonice.

Purtai o mască antipraf.

Purtai mănuşi de protecie.

Nu utilizati in ploaie.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de impămantare.

Nu scoatei din uz produsul in containere

neadecvate.

Produsul este in conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

WWW.VONROC.COM

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instruciu-

nilor poate cauza producerea de electrocu-

tări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai toate avertismentele și instruciunile

pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la scula electrică (cu ﬁr) sau la unealta elec-

trică cu baterie (fără ﬁr).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată şi bine ilumi-

nată. Zonele dezordonate sau întunecate duc la

accidente.

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere exp-

lozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂamabile.

c) inei la distană copiii şi persoanele din jur în

timp ce operai ounealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁcai niciodată

în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare

de priză cu scule electrice legate de pământ

(împământate). Mufele nemodiﬁcate şi prizele

adecvate reduc riscul şocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele

împământate precum evi, radiatoare, cuptoare

şi frigidere. Există un risc mai mare de electro-

cutare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde

într-ounealtă electrică va spori riscul de elec-

trocutare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu fo-

losii niciodată cordonul pentru apurta, atrage

sau adeconecta unealta. Ferii cordonul de

căldură, ulei, margini ascuite sau piese mobi-

le. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul

de electrocutare.

e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer

liber, utilizai un prelungitor pentru exterior. Fo-

losirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer

liber scade riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

Fii precaui, ﬁi ateni la ceea ce facei şi res-

pectai regulile de bun sim atunci când operai

ounealtă electrică. Nu folosii unealta electrică

atunci când suntei obosit sau sub inﬂuena

drogurilor, alcoolului sau unui tratament medi-

camentos. Un moment de neatenie în timpul

operării uneltelor electrice poate cauza vătămări

corporale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi. Echi-

pamentul de protecie precum masca de praf,

pantoﬁi de protecie antiderapani, casca de

protecie sau protecia auzului utilizate în con-

diii adecvate vor reduce rănile personale.

c) Preîntâmpinai pornirea accidentală.

Asigurai-vă

că comutatorul este în poziia-oprit înainte de

avă conecta la sursa de alimentare şi / sau la ba-

terie, de aridica sau purta instrumentul.

Purtarea

de unelte electrice inând degetul pe comutator

sau alimentarea uneltelor electrice care au co-

mutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau cleşte de reglare

înainte de aporni unealta electrică. Un cleşte sau

ocheie lăsată ataşată unei piese rotative aunel-

tei electrice poate cauza vătămări corporale.

e) Nu vă întindei pentru autiliza unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea şi echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neaşteptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcămin-

tea şi mănuşile departe de piesele mobile. Hai-

nele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse

în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

şi colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate şi utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

WWW.VONROC.COM

Nu lăsai ca obişnuina obinută prin utilizarea

frecventă auneltelor să vă permită să devenii

impasibil şi să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. Oaciune neglijentă poate

provoca accidente grave într-ofraciune de

secundă.

4) Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine şi mai

sigur la rata pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit şi

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă şi

trebuie reparată.

c) Deconectai ştecherul de la sursa de alimenta-

re şi/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁcării

accesoriilor sau depozitării uneltelor elec-

trice. Aceste măsuri preventive de precauie

reduc riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inacti-

vă la îndemâna copiilor şi nu permitei persoa-

nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau

cu aceste instruciuni să o utilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-

lor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice.

Veriﬁcai alinierea sau conﬁgurarea greşită

a pieselor mobile, ruperea pieselor şi orice

alte condiii care ar putea afecta funcionarea

uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai

unealta electrică înainte de uz. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice slab întreinute.

f) Păstrai uneltele de tăiat ascuite şi cura-

te. Uneltele de tăiat corect întreinute cu muchii

ascuite au mai puine şanse să se lege şi sunt

mai uşor de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile şi cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru şi de lucrarea

ce trebuie să ﬁe efectuată. Folosirea uneltei

electrice pentru operaii diferite decât acelea

destinate pot cauza osituaie periculoasă.

h) inei mânerele şi suprafeele de prindere us-

cate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere

şi suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea şi controlul uneltei în de sigurană

în situaii neaşteptate.

5) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

opersoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Acest lucru va garanta

păstrarea în sigurană auneltei electrice.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SPECIFIC

OPERAIUNILOR DE ŞLEFUIRE SAU TĂIERE

ABRAZIVĂ:

a) Această sculă este destinată să funcioneze a)

Apărătoarea de protecie trebuie ﬁxată sigur pe

scula electrică şi astfel ajustată încât să atingă

un grad maxim de sigurană în exploatare, adică

numai o poriune extrem de mică a discului să

rămână descoperită în partea dinspre opera-

tor. Poziionai-vă pe dvs. şi pe persoanele din

jur departe de planul discului care se ro-

teşte. Apărătoarea ajută la protejarea operato-

rului împotriva fragmentelor de discuri rupte şi a

accidentelor contactul cu discul.

b) Folosii numai discuri de debitat diamantate

pentru unealta dvs. electrică. Doar pentru că

un accesoriu poate ﬁ ataşat de scula electrică,

acest lucru nu asigură funcionarea în sigurană.

c) Turaia nominală a accesoriului trebuie să ﬁe

cel puin egală cu viteza maximă marcată pe

scula electrică. Accesoriile care funcionează

mai rapid decât viteza lor nominală se pot rupe

sau se pot desprinde.

d) Discurile abrazive trebuie folosite numai pentru

aplicaiile recomandate. De exemplu: nu şlefuii

cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile

de tăiere sunt destinate îndepărtării de material

cu marginea discului, întrucât exercitarea

forelor laterale asupra discurilor poate duce la

ruperea lor.

e) Folosii întotdeauna ﬂanşe de prindere nedete-

riorate diametrul corespunzător discului ales de

dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină dis-

cul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii

acestuia.

f) Evitai „blocarea” discului sau o apăsare prea

puternică. Nu executai tăieri exagerat de

adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere

măreşte solicitarea acestuia şi tendina sa de

a se răsuci în piesa de prelucrare sau de a se

bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau

a ruperii discului.

g) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă

întrerupei lucrul, deconectai scula electrică şi

nu o mişcai până când discul se opreşte com-

WWW.VONROC.COM

plet. Nu încercai niciodată să extragei discul

din tăietură în timp ce discul este în mişcare,

altfel se poate produce un recul. Investigai şi

luai măsuri adecvate pentru a îndepărta cauza

blocării discului.

h) Nu reluai niciodată operaia de tăiere cât timp

scula se mai aﬂă încă în piesa de prelucrare.

Lăsai discul de tăiere să atingă turaia maximă

şi numai după aceea continuai să tăiai cu

precauie. Dacă repornii scula electrică în piesa

de prelucrare, discul se poate bloca, sări afară

sau provoca recul.

i) Sprijinii plăcile sau piesele de prelucrare mari

pentru a diminua riscul de agăare sau de recul

a discului. Piesele mari se pot încovoia sub pro-

pria greutate. Piesele de sprijin trebuie poziio-

nate sub piesa de prelucrare, atât în apropierea

liniei de tăiere cât şi în apropierea marginii, pe

ambele laturi ale discului.

j) Fii extrem de ateni în cazul „tăierii de cavităi“

în perei deja existeni sau în alte sectoare fără

vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, dis-

cul de tăiere poate cauza recul dacă nimereşte

în conducte de gaz sau de apă, conductori

electrici sau alte obiecte.

Recul şi avertizări corespunzătoare

Reculul reprezintă o reacie bruscă la un disc rotativ

îndoit sau blocat, tamponul de amortizare, peria sau

orice alt accesoriu. Îndoirea sau blocarea duce la

oprirea rapidă a accesoriului rotativ care la rândul

lui, face ca scula electrică necontrolată să ﬁe acce-

lerată în punctul de blocare, în sens contrar direciei

de rotaie a accesoriului. Dacă, de exemplu, un disc

de şlefuit se agaă sau se blochează în piesa de pre-

lucrare, marginea discului de şlefuit care penetrează

direct piesa de prelucrare se poate agăa în aceasta

şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau

poate provoca recul. Discul se va deplasa către

operator sau în sens opus acestuia, în funcie de

direcia de rotaie a discului în punctul de blocare. În

această situaie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii

şi/sau al procedurilor sau al condiiilor incorecte de

funcionare, care pot ﬁ evitate urmând măsurile de

precauie adecvate, după cum este indicat mai jos.

a) inei bine scula electrică şi aducei-vă corpul

şi braele într-o poziie în care să putei con-

trola forele de recul. Utilizai întotdeauna un

mâner auxiliar, în caz că acesta există, pentru

a avea un control maxim asupra forelor de

recul sau a momentelor de reacie la turaii

înalte. Operatorul poate stăpâni forele de recul

şi de reacie prin măsuri preventive adecvate.

b) Nu apropiai niciodată mâna de accesoriile

aﬂate în mişcare de rotaie. Accesoriul se poate

deplasa peste mâna dumneavoastră.

c) Evitai să staionai cu corpul în zona de miş-

care a sculei electrice în caz de recul. Reculul

proiectează scula electrică într-o direcie opusă

mişcării discului de şlefuit din punctul de blocare.

d) Lucrai extrem de atent în zona colurilor,

muchiilor ascuite, etc. Împiedicai ricoşarea

şi blocarea accesoriului. Accesoriul aﬂat în

mişcare de rotaie are tendina să se blocheze

în coluri, pe muchii ascuite sau când ricoşează

în urma izbirii, determinând astfel pierderea

controlului sau reculul.

e) Nu folosii pânze de ferăstrău pentru lemn sau

pânze dinate. Asemenea dispozitive de lucru

provoacă frecvent recul sau duc la pierderea

controlului.

Instruciuni suplimentare privind sigurana

• Persoanele cu vârsta sub 16 ani nu pot utiliza

aparatul.

• Utilizatorul sau operatorul trebuie să ﬁe familiari-

zat cu coninutul acestui manual de instruciuni.

• Înainte de a monta pereii structurali, consul-

tai inginerul structural competent, arhitectul

sau şeful de şantier.

• Utilizai unealta electrică numai atunci când

este instalată apărătoarea inclusă. Apărătoarea

trebuie să ﬁe bine ﬁxată pe unealta electrică şi

reglată pentru a asigura cele mai bune condiii

de sigurană posibile, de aceea partea discului

de tăiere orientată spre operator trebuie să ﬁe

protejată cât mai mult posibil. Apărătoarea tre-

buie să protejeze operatorul împotriva aşchiilor

şi a contactului accidental cu discul de tăiere.

• Utilizai numai discuri de tăiere diaman-

tate. Doar pentru că avei posibilitatea de

instalare a echipamentului în unealta electrică

nu asigură utilizarea în condiii de sigurană.

• Utilizai discurile de tăiere diamantate numai

în scopurile pentru care au fost concepute.

De exemplu, nu şlefuii niciodată cu partea

laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere

sunt concepute pentru a îndepărta materialul

cu marginea discului. Dacă se aplică o foră

laterală acest tip de disc se poate rupe.

WWW.VONROC.COM

• Utilizai întotdeauna ﬂanşe de ﬁxare nede-

teriorate, cu dimensiuni potrivite cu cele ale

discului de tăiere. Flanşele corespunzătoare

susin discul de tăiere şi reduc riscul de rupere.

• Asigurai sigurana zonei de lucru, inclusiv în

spatele deschiderilor şi sistemelor de decupla-

re. Zonele de lucru neprotejate vă pot pune în

pericol pe dvs. şi pe alte persoane.

• Avei grijă la cablurile electrice deschise şi

ascunse, precum şi la conductele de apă şi

gaz. Utilizai detectoare adecvate pentru a găsi

conductele utilitare şi/sau cablurile ascunse

sau contactai o companie locală de utilităi

pentru sfaturi. Contactul cu cablurile electrice

poate provoca incendii şi şocuri electrice. De-

teriorarea unei conducte de gaz poate provoca

o explozie. Perforarea unei conducte cu apă

cauzează daune materiale sau poate provoca

un şoc electric.

• inei unealta electrică doar de mânerul izolat

ori de câte ori există posibilitatea să lovească

cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de

alimentare, în timpul funcionării. Atunci când

intră în contact cu cabluri sub tensiune, toate

pările metalice ale uneltei electrice sunt şi ele

sub tensiune, ceea ce poate provoca şocuri

electrice pentru operator.

• Evitai să creai situaii în care alte persoane se

pot împiedica. Dacă vă împiedicai de cabluri,

putei suferi răni grave.

• Fixai piesa de prelucrat. O piesă de prelucrat

inută în sigurană în dispozitive de prindere sau

într-o menghină se foloseşte mai sigur decât

inută în mână.

• Evitai acumularea de praf la locul de

muncă. Praful se poate aprinde cu uşurină.

• Asigurai o ventilaie adecvată în încăperile

închise. Risc cauzat de praf şi de tulburări de

vedere.

• Praful provenit de la materiale precum învelişu-

ri care conin plumb, mai multe tipuri de lemn,

minerale şi metale poate ﬁ dăunător pentru

sănătate şi poate provoca reacii alergice, boli

respiratorii şi/sau cancer. Materialele care

conin azbest pot ﬁ prelucrate numai de către

specialişti.

- Ori de câte ori este posibil, utilizai un

aspirator de tip industrial adecvat pentru

materialul pe care lucrai.

- Asigurai-vă că locul de muncă este ventilat

corespunzător.

- Respectai normele aplicabile din ara dum-

neavoastră pentru materialele care urmează

să ﬁe prelucrate.

• inei cablul de alimentare departe de uneltele

de lucru rotative. Pierderea controlului asupra

uneltei electrice poate duce la tăierea sau

prinderea cablului de alimentare, de asemenea,

mâna sau întregul bra pot ﬁ prinse în unealta

de lucru rotativă.

• Nu transportai unealta electrică atunci când

se roteşte. Contactul accidental al uneltei de

lucru rotative cu hainele poate cauza blocarea

acesteia şi vătămarea corpului operatorului.

• Nu începei să lucrai înainte ca unealta elec-

trică să atingă viteza maximă de rotaie.

• Nu expunei discurile diamantate pentru tăiere

uscată la presiune laterală.

• Nu utilizai niciodată discuri diamantate pentru

tăiere uscată pentru şlefuirea brută.

Sigurana electrică

Atunci când folosii maşini electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de

incendii, electrocutare şi rănire personală. Citii

următoarele instruciuni de sigurană şi, de aseme-

ne, instruciunile de sigurană ataşate.

Veriﬁcai întotdeauna dacă tensiunea reelei

electrice de alimentare tensiunii de pe

plăcua indicatoare a caracteristicilor

tehnice.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de împământare.

În cazul în care este necesară operarea sculei elec-

trice într-o locaie cu umiditate, folosii un dispozit-

iv de curent rezidual (RCD) cu alimentare protejată.

Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Această unealtă electrică este concepută pentru

tăierea uscată în zidărie (cărămidă, blocuri sili-

co-calcaroase, piatră nearsă) şi beton. Nu trebuie

să ﬁe utilizată pentru tăieri umede sau pentru tăieri

în metal, sticlă, lemn etc.

WWW.VONROC.COM

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model WC503AC

Nr. model disc de tăiere WC802AA

Tensiune reea 230 V~

Frecvena prizei 50 Hz

Putere de alimentare 2400W

Turatie la mers în gol 8.000 /min

Diametru disc 150mm

Alezaj disc 22.2mm

Adâncime maximă de tăiere 43mm

Lăime de tăiere 30mm

Greutate 6.2 kg

Nivelul presiunii sonore LPA 97 + 3 dB(A)

Nivelul puterii sonore LWA 108 + 3 dB(A)

Vibraie ah 10.94 + 1.5 m/s

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat in acest

manual de instruciuni a fost măsurat in conformi-

tate cu un test standardizat precizat in EN 60745;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta şi

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

cand folosii scula pentru aplicaiile menionate:

- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite şi prost intreinute, poate

creşte semniﬁcativ nivelul de expunere;

- momentele in care scula este oprită sau cand

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă impotriva efectelor vibraiilor prin

intreinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrand

mainile calde şi organizand procesele de lucru.

în cazul în care cablul de alimentare este deteri-

orat, acesta trebuie să ﬁe înlocuit cu un cablu de

alimentare special pregătit, disponibil la unitatea

de service.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Comutator pornire/oprire

2. Comutator blocare

3. Mâner posterior

4. Cilindru posterior

5. Capac perie de cărbune

6. Şurub lamă

7. Flanşă exterioară

8. Disc diamantat

9. Cilindru frontal

10. Mâner frontal

11. Pârghie de reglare a adâncimii

12. Port de extragere a prafului

13. Scală de reglare a adâncimii

14. Furtun de aspirare

3. ASAMBLAREA

Înainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică a mașinii și deconectai ﬁșa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Montarea şi înlocuirea discului (Fig. A, C, D)

Un disc rupt sau deteriorat trebuie înlocuit

imediat.

Utilizai numai discuri a căror viteză de

rotaie permisă este mai mare sau egală cu

viteza maximă de turaie a maşinii.

Maşina de frezat este concepută pentru a funciona

cu discuri speciale 3 în 1. Utilizai doar discuri care

sunt aprobate de producător.

1. inei ﬂanşa exterioară (7) cu ajutorul cheii mari

din dotare.

2. Îndepărtai şurubul (6) cu ajutorul cheii mici din

dotare.

Notă: şurubul are un ﬁlet pe stânga.

3. Îndepărtai ﬂanşa exterioară (7).

4. Montai discul (8) pe ax. Asigurai-vă că săgeata

de pe carcasă corespunde cu săgeata de pe

discul (8).

Notă: axul nu iese în afara oriﬁciului discului (8).

5. Introducei ﬂanşa exterioară (7) în oriﬁciul

discului. Rotii ﬂanşa exterioară (7) în timp ce o

apăsai, până când este complet strânsă.

6. Strângei şurubul (6).

WWW.VONROC.COM

7. Folosii cheia mare pentru a ine ﬂanşa exterio-

ară (7). Strângei acum şurubul (6) cu ajutorul

cheii mici.

Pentru a îndepărta discul, urmai procedura de

instalare în ordine inversă.

Aspirarea prafului (Fig. A, F)

Asigurai o ventilaie bună la locul de

muncă.

Purtai protecie antipraf.

Praful de la anumite materiale, cum ar ﬁ pulberile

în suspensie, poate ﬁ dăunător pentru sănătate.

Respirarea acestui praf poate provoca reacii

alergice şi / sau poate provoca boli respiratorii

utilizatorului sau persoanelor din vecinătate. Prin

urmare, trebuie utilizat un sistem de aspirare a

prafului adecvat pentru acest material. Pentru a

face acest lucru:

Aspiratorul de praf trebuie să ﬁe adecvat

pentru materialul prelucrat.

La aspirarea prafului uscat, care este

deosebit de dăunător sănătăii sau este

cancerigen, utilizai un aspirator de praf

special.

Un furtun de aspirator (14) poate ﬁ conectat la

oriﬁciul de aspirare a prafului (12). Când începei

să lucrai, pornii mai întâi sistemul de aspirare a

prafului, de exemplu, un aspirator industrial, apoi

pornii maşina de frezat. După terminarea lucrării,

procedai invers - oprii mai întâi maşina de frezat,

apoi aspiratorul.

Evitai acumularea de praf la locul de

muncă. Praful se poate aprinde cu uşurină.

Sistemul de extragere a prafului poate ﬁ blocat de

praf, aşchii sau fragmente ale piesei de prelucrat.

Astfel, trebuie să ﬁe curăat în mod regulat. Pentru

a face acest lucru:

1. Deconectai ﬁşa de la sursa de alimentare.

2. Aşteptai până când discul (8) se opreşte com-

plet.

3. Dacă este necesar, eliminai orice blocaj.

4. OPERAREA

Reglarea adâncimii de tăiere (Fig. B, E)

Înainte de a începe să lucrai, setai

adâncimea de tăiere cu aparatul oprit.

1. Slăbii maneta (11) deplasând-o înapoi.

2. Reglai la adâncimea de tăiere necesară, aşa

cum se arată în ﬁgura E. Adâncimea poate ﬁ

citită pe scara (13).

3. Slăbii maneta (11) deplasând-o înainte.

Pornirea şi oprirea (Fig. A)

• Pentru a porni maşina, meninei butonul de de-

blocare (2) apăsat şi apăsai simultan comuta-

torul de pornire/oprire (1).

• Pentru a opri maşina, eliberai comutatorul de

pornire/oprire (1).

Efectuarea unei tăieturi (Fig. A, G)

Maşina de frezat este concepută numai

pentru tăieri drepte. Nu este permisă

efectuarea de tăieturi curbe sau rotunde.

Unealta este concepută numai pentru tăieri

uscate.

inei întotdeauna unealta cu ambele mâini

de mânerele izolate.

1. Trasai linii pentru a deﬁni direcia în care să

ghidai discurile.

2. Montai un aspirator la priza de praf.

3. Reglai adâncimea de tăiere.

4. Poziionai cilindrul posterior (4) pe suprafaa

peretelui. Reinei că discul nu trebuie să atingă

încă suprafaa peretelui.

5. Pornii maşina de frezat şi aşteptai până când

discurile ating viteza maximă de rotaie.

6. Coborâi treptat maşina de frezat, împingând

discurile în suprafaa peretelui.

7. De îndată ce cilindrul frontal (9) se sprijină

pe suprafaa peretelui, continuai tăierea şi

deplasai maşina de frezat înainte şi la distană

de dumneavoastră (în direcia opusă rotaiei

discului de tăiere).

8. Deplasai încet maşina de-a lungul liniei trasate

anterior, apăsând cu fermitate discurile de

perete.

Notă: Nu aplicai o presiune excesivă asupra

maşinii. Lăsai maşina să execute operaia.

WWW.VONROC.COM

Aplicarea unei presiuni excesive poate cauza

supraîncălzirea motorului şi deteriorarea discu-

lui de tăiere.

9. Pentru a încheia tăierea, oprii maşina şi aştep-

tai până când discurile se opresc complet.

După aceea, scoatei discurile din suport şi

punei aparatul jos.

După ce oprii maşina de frezat, nu forai

frânarea discului rotativ prin apăsarea

acestuia pe materialul prelucrat.

Discurile de tăiere se încălzesc la tempera-

turi ridicate în timpul funcionării - nu le

atingei fără să purtai protecie înainte ca

acestea să se răcească.

Notă: Atunci când tăiai materiale foarte dure, dis-

cul de tăiere se poate supraîncălzi şi, în consecină,

se poate deteriora. Scânteile puternice din jurul

discului de tăiere indică o supraîncălzire. Când

maşina se supraîncălzeşte, oprii tăierea şi răcii

discul făcându-l să funcioneze la viteza maximă de

rotaie fără sarcină timp de 3-5 minute. O scădere a

eﬁcienei de tăiere şi apariia de scântei puternice

şi constante în jurul discului de tăiere pot indica un

disc de tăiere tocit.

5. INTREINERE

Înainte de curăare şi întreinere, oprii

alimentarea electrică a maşinii şi deconec-

tai ﬁşa cablului de alimentare de la priza

de reea.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

MEDIU ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric îm-

preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

si electronice uzate si a implementarii sale la nivel

national, echipamentele actionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o

maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate și sunt garantate in privin-

a materialelor și a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

DECLARATION OF CONFORMITY

WC503AC  WALL CHASER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June 2011 on the restriction

of theuse of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

Zwolle, 01-01-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 607451, EN 60745222, 2006/42/EC, EN 6100033

EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 61000311, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

WWW.VONROC.COM

2201-06

Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: WC503AC Wall Chaser

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc WC503AC Wall Chaser Manuel utilisateur
italiano: Vonroc WC503AC Wall Chaser Manuale utente
English: Vonroc WC503AC Wall Chaser User manual
Deutsch: Vonroc WC503AC Wall Chaser Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc WC503AC Wall Chaser Handleiding
dansk: Vonroc WC503AC Wall Chaser Brugermanual
polski: Vonroc WC503AC Wall Chaser Instrukcja obsługi
svenska: Vonroc WC503AC Wall Chaser Användarmanual
română: Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de utilizare

Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de usuario

Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos