ResMed H5i es un dispositivo médico que ayuda a tratar la apnea obstructiva del sueño (AOS). Funciona proporcionando presión de aire positiva continua (CPAP) a las vías respiratorias del usuario a través de una máscara facial o nasal. Esto ayuda a mantener las vías respiratorias abiertas durante el sueño, previniendo así los ronquidos y las apneas. El H5i también cuenta con un humidificador integrado que ayuda a aliviar la sequedad de boca y garganta que puede ser causada por el uso de CPAP.
ResMed H5i es un dispositivo médico que ayuda a tratar la apnea obstructiva del sueño (AOS). Funciona proporcionando presión de aire positiva continua (CPAP) a las vías respiratorias del usuario a través de una máscara facial o nasal. Esto ayuda a mantener las vías respiratorias abiertas durante el sueño, previniendo así los ronquidos y las apneas. El H5i también cuenta con un humidificador integrado que ayuda a aliviar la sequedad de boca y garganta que puede ser causada por el uso de CPAP.
H5i™ Standard Water Tub
User Instructions
English • Français • Español • Português
12
3 4
56
A
English
You should regularly carry out cleaning and
maintenance of the standard water tub as
described in this section.
Disassembling the H5i water tub
Refer to illustration A.
1. Slide the latch.
2. Lift open the flip lid.
3. Remove the water tub.
4. Discard any excess water from the water tub.
5. Unclip all four side latches.
6. Pull apart the tub lid and base.
Daily cleaning
1. Wash the disassembled tub lid and base in
warm water using a mild detergent.
2. Rinse thoroughly in clean water and allow
them to dry away from direct sunlight.
Monthly cleaning
1. Peel the flip lid seal from the flip lid and wash it
in warm water using a mild detergent.
2. Wipe the exterior of the H5i with a damp cloth
and mild detergent.
Maintenance checklist
9Inspect the water tub and flip lid seal for wear
and deterioration.
9Replace the water tub if any component is
leaking or has become cracked, cloudy or
pitted.
9Replace the flip lid seal if cracked or torn.
9Clean white powder deposits in the water
tub by using a solution of one part household
vinegar to 10 parts water.
B
1 2
3 4
5
Reassembling and filling the H5i water tub
Refer to illustration B.
1. Place the tub lid back onto the base.
2. Clip all four side latches.
3. Fill the water tub with distilled or deionized
water up to the maximum water level mark.
4. Return the water tub to the H5i.
5. Close the flip lid ensuring that it clicks into
place.
For more information on the H5i, see your
Welcome and Information Guides. This
documentation is also available to download from
www.resmed.com on the Products page under
Service & Support.
WARNING
•Beware of electrocution. Do not immerse
your device or power cord in water. Always
unplug the device before cleaning and make
sure it is dry before plugging it back in.
•Take care when handling your H5i. The
water and the water tub base may both be
hot. Allow 10 minutes for the heater plate
and any excess water to cool.
Français
Il est recommandé de nettoyer et entretenir le
réservoir d’eau standard régulièrement tel que
décrit dans cette section.
Démontage du réservoir d’eau du H5i
Voir l’illustration A.
1. Faites glisser le loquet.
2. Soulevez le couvercle rabattable.
3. Retirez le réservoir d’eau.
4. Jetez l’eau présente dans le réservoir.
5. Défaites les quatre pattes d’attache latérales.
6. Tirez pour désolidariser le couvercle et la base
du réservoir.
Nettoyage quotidien
1. Nettoyez le couvercle et la base du réservoir
séparément dans de l’eau tiède à l’aide d’un
détergent doux.
2. Rincez soigneusement avec de l’eau claire et
laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe
du soleil.
Nettoyage mensuel
1. Détachez le joint du couvercle rabattable et
nettoyez-le dans de l’eau tiède à l’aide d’un
détergent doux.
2. Essuyez le boîtier du H5i à l’aide d’un chiffon
humide et d’un détergent doux.
Liste de vérification de l’entretien
9Inspectez le réservoir d’eau et le joint du
couvercle rabattable pour vérifier qu’ils
ne présentent aucun signe d’usure ou de
détérioration.
9Remplacez le réservoir d’eau si un de ses
composants fuit, est piqué ou présente des
fissures ou une opacité.
9Remplacez le joint du couvercle rabattable en
cas de fissure ou de déchirure.
9Éliminez les dépôts de poudre blanche
éventuellement présents dans le réservoir
d’eau à l’aide d’une solution composée d’une
mesure de vinaigre ménager et de 10mesures
d’eau.
Remontage et remplissage du réservoir d’eau
du H5i
Voir l’illustration B.
1. Remettez le couvercle du réservoir sur la base.
2. Enclenchez les quatre pattes d’attache
latérales.
3. Remplissez le réservoir avec de l’eau distillée
ou déionisée jusqu’au repère de niveau
maximum.
4. Remettez le réservoir d’eau en place dans
leH5i.
5. Fermez le couvercle rabattable en vous
assurant qu’il se verrouille en position.
Pour plus d’informations sur le H5i, veuillez
consulter les guides de présentation et
d’information. Vous pouvez aussi télécharger ces
documents sur le site www.resmed.com à la page
Produits dans la rubrique SAV et assistance.
AVERTISSEMENT
•Risque d’électrocution. Ne pas immerger
l’appareil ni le câble d’alimentation dans
l’eau. Systématiquement débrancher
l’appareil avant de le nettoyer et vérifier
qu’il est bien sec avant de le rebrancher.
•Manipuler le H5i avec précaution. L’eau et
la base du réservoir peuvent être brûlantes.
Laisser la plaque chauffante et l’eau
résiduelle refroidir pendant 10minutes.
Español
Debe efectuar regularmente la limpieza y el
mantenimiento de la cubeta de agua estándar
descritos en esta sección.
Desmontaje de la cubeta de agua H5i
Consulte la figura A.
1. Deslice la traba.
2. Abra la tapa a presión.
3. Retire la cubeta de agua.
4. Tire cualquier resto de agua que haya en la
cubeta.
5. Desabroche las cuatro trabas situadas en los
costados.
6. Separe la tapa y la base de la cubeta.
Limpieza diaria
1. Luego de haber desmontado la tapa y la base
de la cubeta, lávelas en agua tibia con un
detergente suave.
2. Enjuáguelas cuidadosamente en agua limpia
y déjelas secar sin exponerlas a la luz solar
directa.
Limpieza mensual
1. Retire la junta de la tapa tirando de ella para
que se separe de la tapa y lávela en agua tibia
con un detergente suave.
2. Limpie el exterior del H5i con un paño húmedo
y un detergente suave.
Lista de verificación para el mantenimiento
9Revise la cubeta de agua y la junta de la tapa
para detectar signos de desgaste y deterioro.
9Reemplace la cubeta de agua si alguno de sus
componentes tiene pérdidas o está agrietado,
turbio o agujereado.
9Reemplace la junta de la tapa si está agrietada
o rota.
9Limpie los depósitos de polvo blanco que
haya en la cubeta de agua con una solución
compuesta por una parte de vinagre de cocina
y 10 partes de agua.
Montaje y llenado de la cubeta de agua H5i
Consulte la figura B.
1. Vuelva a colocar la tapa de la cubeta en la
base.
2. Abroche las cuatro trabas situadas en los
costados.
3. Llene la cubeta de agua con agua destilada o
desionizada, hasta que alcance la marca de
nivel máximo.
4. Vuelva a colocar la cubeta en el H5i.
5. Cierre la tapa, asegurándose de que encaje en
su lugar.
Para obtener más información acerca del H5i,
consulte el manual de bienvenida y el manual
informativo. Estos documentos también se
pueden descargar del sitio www.resmed.com,
desde la sección de servicio y asistencia que se
halla dentro de la página de productos.
ADVERTENCIA
•Peligro de electrocución. No sumerja el
equipo ni el cable de alimentación en agua.
Siempre desconecte el equipo antes de
limpiarlo y asegúrese de que esté seco
antes de conectarlo nuevamente.
•Tenga cuidado al manipular el H5i. El
agua y la base de la cubeta pueden estar
calientes. Espere 10 minutos para que se
enfríen la placa de calefacción y el agua
que haya quedado.
Português
Execute regularmente a limpeza e manutenção
do reservatório de água padrão conforme as
instruções contidas nesta seção.
Desmontagem do reservatório de água H5i
Consulte a ilustração A.
1. Mova a trava para o lado.
2. Erga a tampa.
3. Remova o reservatório de água.
4. Elimine a água restante do reservatório.
5. Solte as quatro presilhas laterais.
6. Separe a tampa e a base do reservatório.
Limpeza diária
1. Lave a tampa e a base do reservatório
desmontadas em água morna, usando um
detergente suave.
2. Enxágüe totalmente com água limpa e deixe
secar longe de luz solar direta.
Limpeza mensal
1. Desprenda a vedação da tampa articulada e
lave-a em água morna usando um detergente
suave.
2. Limpe o exterior do H5i com pano úmido e
detergente suave.
Lista de verificação de manutenção
9Verifique se o reservatório de água e a
vedação da tampa articulada apresentam
desgaste ou deterioração.
9Substitua o reservatório de água se algum
componente estiver vazando ou se o mesmo
estiver rachado, turvo ou corroído.
9Substitua a vedação da tampa articulada se
estiver rachada ou rompida.
9Limpe os depósitos de pó branco no
reservatório de água usando uma solução de
uma parte de vinagre caseiro para 10 partes
de água.
Remontagem e enchimento do reservatório de
água H5i
Consulte a ilustração B.
1. Recoloque a tampa do reservatório na base.
2. Prenda as quatro presilhas laterais.
3. Encha o reservatório com água destilada ou
desionizada até a marca de nível máximo.
4. Recoloque o reservatório de água no H5i.
5. Feche a tampa articulada, certificando-se de
ouvir o clique de encaixe.
Para obter mais informações sobre o H5i, consulte
os Guias de Boas-vindas e de Informações. Esta
documentação também está disponível para
download em www.resmed.com, na página
Products (Produtos) em Service & Support
(Serviço e Suporte).
AVISO
•Tome cuidado com descargas elétricas.
Não mergulhe o dispositivo nem o cabo de
energia em água. Antes de limpar, sempre
desconecte o dispositivo da tomada e,
antes de reconectá-lo, certifique-se de que
está seco.
•Tome cuidado ao manusear o H5i. A
água e a base do reservatório de água
podem estar quentes. Deixe a chapa de
aquecimento e a água restante esfriarem
por dez minutos.
Manufacturer: ResMed Pty Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp 9001 Spectrum
Center Boulevard San Diego CA 92123 USA. ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK. See www.resmed.com
for other ResMed locations worldwide.
Protected by patents: AU 2002233025, CN ZL02804936.5, HK 1065483, JP 4420605, NZ 527088, US 6935337, US 7614398. Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 331676, AU 331677, CN 200930203243.5, EU 1720582, JP 1402844, JP 1402845, NZ 413752, NZ 413753,
US D626642, US D627044. Other designs pending. H5i is a trademark of ResMed.
© 2011 ResMed. 368659/1 2011 10
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
ResMed H5i es un dispositivo médico que ayuda a tratar la apnea obstructiva del sueño (AOS). Funciona proporcionando presión de aire positiva continua (CPAP) a las vías respiratorias del usuario a través de una máscara facial o nasal. Esto ayuda a mantener las vías respiratorias abiertas durante el sueño, previniendo así los ronquidos y las apneas. El H5i también cuenta con un humidificador integrado que ayuda a aliviar la sequedad de boca y garganta que puede ser causada por el uso de CPAP.
en otros idiomas
- français: ResMed H5i Manuel utilisateur
- English: ResMed H5i User manual
- português: ResMed H5i Manual do usuário
Artículos relacionados
-
ResMed S9 VPAP Series Guía del usuario
-
ResMed S9 Series PAP Guía del usuario
-
-
-
ResMed Power Station II Manual de usuario
-
-
ResMed H5i Heated Humidifier Guía del usuario
-