Transcripción de documentos

DA BESKRIVELSE AF LUFTRENSER AX9-40/AX9-60 Betjeningspanel: Luftrenseren: A. Betjeningspanel B. Luftudtag C. Luftkvalitetslampe D. Luftkvalitetssensor E. Stofhåndtag F. Flerlagsfilter G. Låge til luftindtag H. Luftindtag I. Håndtag J. Infolampe K. Indikator for manuel funktion L. WiFi-indikator M. Børnesikringsindikator N. Indikator for filterskift Med ny app frigivelse kan funktioner blive tilføjet eller ændret O. Indikator for ionisering P. Timer-indikator Q. Skydeknap til blæserhastighed R. Indikator for SMART funktion S. Funktionsvælger T. Tænd/Sluk-knap DE BESCHREIBUNG IHRES LUFTREINIGERS AX9-40/AX9-60 Gerät: Bedienfeld: J. LED-Ladeanzeige P. Programmbetriebsanzeige K. Anzeige für manuellen Q. Touch Bedienfeld für Modus Gebläseintensität L. WLAN-Anzeige R. Anzeige für SMART-Modus M. Kindersicherungsanzeige S. Modus-Taste N. Filterwechselanzeige T. Ein-/Aus-Taste O. Ionisatoranzeige Weitere Funktionen können mit neuen App-Veröffentlichungen hinzugefügt oder aktualisiert werden. A. Bedienfeld B. Luftauslass C. Luftqualitätsanzeige D. Luftqualitätssensor E. Stofflasche F. Mehrlagiger Filter G. Lufteinlasstür H. Lufteinlass I. Tragegriffe EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΑΕΡΑ AX9-40 / AX9-60 Συσκευή: A. Χειριστήριο B. Έξοδος αέρα C. Φωτεινή ένδειξη ποιότητας αέρα D. Αισθητήρας ποιότητας αέρα Πίνακας χειριστηρίων J. Φωτεινή ένδειξη LED P. Ένδειξη προγραμματισμού K. Ένδειξη χειροκίνητης Q. Ολισθητήρας ταχύτητας λειτουργίας ανεμιστήρα L. Ένδειξη WiFi R. Ένδειξη Έξυπνης λειτουργίας M. Ένδειξη παιδικού S. Πλήκτρο λειτουργίας κλειδώματος N. Ένδειξη αλλαγής φίλτρου T. Κουμπί ενεργοποίησης / Ο. Ένδειξη ιονισμού απενεργοποίησης Μπορούν να προστεθούν ή να ενημερωθούν λειτουργίες με νέες εκδόσεις εφαρμογών. Ε. Υφασμάτινη λαβή F. Φίλτρο πολλαπλών στρώσεων G. Θύρα εισαγωγής αέρα Η. Εισαγωγή αέρα I. Λαβές προϊόντων ES DESCRIPCIÓN DE SU PURIFICADOR DE AIRE AX9-40/AX9-60 Panel de control: J. LED de carga E. Mango de tela K. Indicador de modo manual F. Filtro multicapa L. Indicador WiFi G. Puerta de entrada M. Indicador de bloqueo para niños de aire N. Indicador de cambio H. Toma de aire de filtro I. Asas de producto O. Indicador de ionizador Funktioner kan läggas till och justeras vid uppdateringar av appen. Aparato: A. Panel de control B. Salida de aire C. Luz de calidad del aire D. Sensor de calidad del aire P. Indicador de horario Q. Control deslizante de velocidad del ventilador R. Indicador de modo SMART S. Botón de modo T. Botón de encendido/ apagado FI KUVAUS: ILMANPUHDISTIN AX9-40/AX9-60 Osat: A. Käyttöpaneeli B. Ilmanpoisto C. Ilmanlaadun valo D. Ilmanlaadun tunnistin KÄYTTÖPANEELI: J. Latauksen merkkivalo E. Kangasvedin K. Manuaalitilan merkkivalo F. Monikerrossuodatin L. WiFi -merkkivalo G. Ilmanottosuojus M. Lapsilukon merkkivalo H. Ilmanottoaukko N. Suodattimen I. Kantokahvat vaihtotarpeen ilmaisin Ominaisuuksia saatetaan lisätä ja parantaa ohjelmistopäivitysten avulla. www.aeg.com O. Ionisoijan-merkkivalo P. Ajastimen merkkivalo Q. Puhaltimen nopeuden liukusäädin R. SMART-tilan merkkivalo S. Toimintatilan painike T. Virtapainike 3  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este MANUAL DE INSTRUCCIONES contiene instrucciones de uso específicas para su modelo. Use la unidad solo como se indica en este MANUAL DE USUARIO. En este manual no se reflejan todas las posibles condiciones y situaciones que se pueden dar. Se recomienda obrar con prudencia y sentido común en la instalación, uso y mantenimiento del aparato. ADVERTENCIA Para evitar cualquier riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No utilice un cable alargador o un adaptador. No quite ninguna patilla del cable eléctrico. Este aparato puede utilizarse en una fuente de alimentación de 50Hz o 60Hz sin ningún cambio. No debe, en ningún caso, cortar, retirar o desconectar la toma a tierra del enchufe (véase la figura 24 en la página 5). Para el Reino Unido (véase la figura 25 en la página 5). No guarde ni use gasolina u otros líquidos o productos inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodoméstico. Lea las advertencias relativas a la inflamabilidad y otros riesgos que figuran en las etiquetas de los productos. No deje que entre agua o cualquier otro líquido o detergente inflamable en el aparato para evitar descargas eléctricas y/o peligro de incendio. No toque la pala del ventilador cuando retire el filtro. Seguridad para niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión o las instrucciones sobre el uso del electrodoméstico y comprendan los riesgos. No permita a los niños jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin supervisión. Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. 24 www.aeg.com  Información sobre electricidad ADVERTENCIA Para evitar cualquier riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Si no está seguro de que la toma de corriente está puesta a tierra o protegida con un diferencial, deje que un electricista cualificado instale la toma de corriente de acuerdo con el Reglamento electrotécnico o las normativas locales. No utilice un cable alargador o un adaptador. Nunca desenchufe la unidad tirando del cable de alimentación. Sujete el enchufe con firmeza y tire de él. No pince, doble o ate el cable de alimentación. No corte ni dañe el cable eléctrico. Si se daña el cable eléctrico, debe sustituirlo solamente un servicio técnico autorizado de Electrolux. Esta unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para cualquier reparación, acuda siempre a un servicio técnico autorizado de Electrolux. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Asegúrese de que desenchufa la unidad antes de limpiarla para evitar riesgos de descargas o incendios. Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN Evite lesiones graves o muerte. No introduzca los dedos ni otros objetos en la salida de aire ni en la rejilla frontal del aparato. No encienda ni apague la unidad desenchufando el cable eléctrico ni desconectando la corriente en el cuadro eléctrico. En caso de fallo de funcionamiento (chispas, olor a quemado, etc.), apague inmediatamente el aparato, desconecte el cable eléctrico y llame a un servicio técnico autorizado de Electrolux. No utilice la unidad con las manos mojadas. No tire del cable eléctrico. PRECAUCIÓN Evite lesiones o daños a la unidad u otros objetos. No dirija el flujo de aire a chimeneas u otras fuentes de calor, ya que podría causar llamaradas. No se suba al aparato ni coloque objetos sobre él. No cuelgue objetos del aparato. No coloque contenedores con líquidos sobre el aparato. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación cuando no vaya a utilizarla durante un período prolongado de tiempo. Utilice el aparato con el filtro de aire. No obstruya ni cubra la rejilla de entrada, el área de salida ni los orificios de descarga. Asegúrese de que cualquier equipo eléctrico/ electrónico esté a 30 cm de la unidad. DESECHO Este símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe tratarse como residuo doméstico. www.aeg.com Para reciclar su producto, llévelo a un punto de GB EN recogida oficial o a un centro de servicio Electrolux, donde se retirará y reciclará la batería y las piezas eléctricas de forma segura y profesional. Siga las DA normas de su país en materia de recogida de baterías recargables y productos eléctricos. DE ESPAÑOL Gracias por elegir el purificador de aire Electrolux EL AX9-40/AX9-60. Use siempre accesorios y piezas de repuesto originales ES para lograr los mejores resultados. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico tienen marcas para su reciclaje. FI ANTES DE COMENZAR • Lea atentamente este manual. • Compruebe que todas las piezas descritas están incluidas. • Preste especial atención a las precauciones de seguridad. FR Imagen de páginas 4-5 NO IT NL ANTES DEL PRIMER USO PT Coloque el producto de acuerdo con las instrucciones siguientes para un funcionamiento SV y resultados óptimos: 1 Utilice el filtro de aire en un área cerrada. Cierre las puertas, ventanas y demás aberturas al exterior de la habitación. 2 Coloque el filtro de aire en un lugar donde no se restrinja el flujo de aire a través de la parte superior del aparato. 3 El aparato debe colocarse sobre un suelo nivelado que pueda soportarlo. 4 Debe haber un mínimo de 30 cm de espacio libre alrededor del aparato. Retire la bolsa protectora de plástico del filtro multicapa: 5 Tire del asa de tela hacia afuera para quitar la puerta de entrada de aire. 6 Extraiga el filtro multicapa tirando de él por la empuñadura. 7 Retire la bolsa protectora de plástico del filtro multicapa. 8 Vuelva a instalar el filtro multicapa en el aparato. INSTRUCCIONES DE USO PARA ENCENDER EL APARATO 9 Enchufe el aparato y pulse (toque y suelte) el botón “ ” para encenderlo. NOTA: El sensor tardará unos 10 segundos en analizar la calidad del aire. Durante este tiempo el LED de carga y la luz de calidad del aire se 25  iluminarán lentamente en blanco. Cada vez que se enciende el aparato, el modo SMART se activa automáticamente y el ventilador funciona a baja velocidad hasta que se completa el análisis de la calidad del aire. MODO SMART 10 En este modo, el aparato elegirá automáticamente la velocidad del ventilador en función del nivel de calidad del aire. Este es el modo predeterminado cada vez que se enciende el aparato. NOTA: En el modo “SMART” , la velocidad del ventilador no puede modificarse manualmente. Sobre la luz de calidad del aire 11 El aparato tiene un sensor de calidad de aire que analiza la calidad del aire. La luz de calidad del aire mostrará la calidad del aire en tiempo real a través de diferentes colores de luz. Se muestra a continuación: COLOR DE LA LUZ PM 2,5 (μg/m3) CALIDAD DEL AIRE Verde 0-12 Muy buena Amarillo 13-35 Buena Naranja 36-55 Mala Rojo 56-150 Muy mala Púrpura 151-250 Mala Granate >250 Muy mala NOTA: El sensor tarda unos 10 segundos en analizar la calidad del aire cada vez que se enciende el aparato. Durante este tiempo, la luz de calidad del aire se iluminará lentamente en blanco. Las condiciones de humedad muy altas en la 12 habitación pueden producir condensación en los sensores. Esto podría afectar a la precisión de las lecturas del sensor. MODO MANUAL Pulse la tecla “MODE” para cambiar el aparato al modo “MANUAL” . En este modo, la velocidad del ventilador se puede cambiar manualmente tocando el control deslizante Velocidad del ventilador. NOTA: La velocidad del ventilador cambiará gradualmente después de seleccionar una nueva velocidad de ventilador. FUNCIÓN WIFI 13 Este aparato está equipado con un módulo WiFi, que permite el control remoto y el acceso a todas las funciones del sistema a través de nuestra aplicación para smartphones. Descargue nuestra aplicación Wellbeing y siga las instrucciones para conectarla a su aparato. Cuando se establece la conexión, el indicador WiFi se ilumina. 26 FUNCIÓN DE BLOQUEO PARA NIÑOS 14 El bloqueo infantil puede activarse y desactivarse pulsando simultáneamente durante 4 segundos las teclas On/Off y Mode. Esta función también puede activarse o desactivarse a través de la aplicación Wellbeing. Cuando se activa el bloqueo infantil, no se puede interactuar con el panel de control del aparato y se enciende el indicador de bloqueo infantil. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO 15 El indicador de cambio de filtro se encenderá para recordarle que debe cambiar el filtro. Consulte las instrucciones de la aplicación Wellbeing o el sitio web de Electrolux para saber dónde comprar filtros de repuesto. Asegúrese de que la bolsa protectora de plástico se retira del filtro de repuesto antes de usarla. Después de reemplazar el filtro, el indicador de cambio de filtro se apagará automáticamente. NOTA: El filtro multicapa no se puede lavar, solo se puede sustituir. FUNCIÓN DE IONIZADOR 16 La función de ionizador solo puede activarse y desactivarse utilizando la aplicación Wellbeing (aplicación para smartphones). Cuando se activa esta función, el indicador del ionizador se enciende y el aparato genera iones para mejorar el rendimiento de la unidad y con ello la calidad del aire de la sala. FUNCIÓN DE PROGRAMACIÓN 17 En la aplicación Wellbeing (aplicación para teléfonos inteligentes) se pueden establecer diferentes horarios, por ejemplo, que la velocidad del ventilador disminuya durante la noche y luego vuelva a la velocidad normal durante el día. Cuando se establece un horario, el indicador de horario en el aparato se encenderá. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Desenchufe el aparato antes de limpiarlo para evitar descargas eléctricas o incendios. 18 Las partes plásticas del aparato se pueden limpiar con un paño seco sin aceite o con una aspiradora con un cepillo suave. 19 El tejido del aparato no se puede quitar. Limpie la tela con un paño seco sin aceite o una aspiradora con un cepillo suave. 20 El polvo acumulado en el sensor de calidad del aire puede dar lugar a lecturas incorrectas del sensor y afectar a su rendimiento. Utilice una aspiradora con un cepillo suave para eliminar el polvo que pueda acumularse en esta área. Aspire por lo menos una vez al mes. 21 No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o duros, ni cera para limpiar la unidad. www.aeg.com  22 NOTA: El filtro multicapa no se puede lavar, solo se puede sustituir. PRECAUCIÓN No toque la pala del ventilador cuando retire el filtro multicapa. Almacenamiento 23 Si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo, cúbralo con plástico o devuélvalo a su caja de cartón. Disfrute de una gran experiencia de limpieza con su purificador de aire Electrolux AX9-40/AX9-60. Electrolux se reserva el derecho de modificar los productos, la información y las especificaciones sin previo aviso. GB EN DA DE EL ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El purificador de aire no funciona. • Compruebe si el enchufe está desconectado. Encaje el enchufe firmemente en la toma de corriente. • Compruebe si el fusible de la casa está quemado o si se ha disparado el disyuntor. Reemplace el fusible con un tipo de retardo de tiempo o reajuste el disyuntor. FI FR IT NL El ventilador no funciona. • Asegúrese de que la puerta de entrada de aire (imagen 8) esté cerrada correctamente y que el filtro esté instalado correctamente, y vuelva a intentarlo NO con el purificador. La calidad del aire no mejora. • Compruebe si las ventanas o puertas están abiertas. Cierre las puertas, ventanas y demás aberturas al exterior de la habitación. El aparato es muy ruidoso. • Asegúrese de que no haya obstáculos cerca del aparato y de que tenga un mínimo de 30 cm de espacio libre a su alrededor para un funcionamiento óptimo. La velocidad del ventilador no cambia después de seleccionar una nueva velocidad de ventilador. • La velocidad del ventilador disminuirá o aumentará gradualmente, esto es normal. Si no cambia después de un período prolongado de tiempo después del ajuste, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de Electrolux para obtener ayuda. El aparato produce un olor extraño. • La primera vez que utilice el purificador, es posible que perciba un olor a plástico o a pintura. Esto es normal, pero debería desaparecer rápidamente. Si el olor persiste o si siente un olor a quemado, desconecte el purificador y acuda a un servicio técnico autorizado de Electrolux para obtener ayuda. La aplicación no funciona correctamente o no es posible instalar el aparato en la aplicación. • Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de Electrolux para obtener ayuda sobre el tema. El LED de carga parpadea rápidamente durante el funcionamiento. • Si se produce este problema, la unidad no funciona normalmente. Desenchufe la unidad de la toma de corriente y vuelva a enchufarla después de 30 segundos. Si el problema persiste, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de Electrolux para obtener ayuda. PT SV Para cualquier otro problema, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Electrolux. El software en el purificador de aire se basa en parte en software libre y de código abierto. Para ver la información completa sobre los derechos de autor y los términos de licencia aplicables, visite: www.electrolux.com/ appliance-supplementary www.aeg.com 27